سلام ، ببخشيد دير كردم
...قهوه‌فروشه - به سرت حمله‌ور شده بود؟ -
چرا موهات اينطوريه؟ - زشت شده؟ -
قبل اينكه جواب بدم چاقو تو جيبت داري؟
آره ، چندتا - پس خيلي خوشگل شده -
واقعاً...موييه. خيلي زشت شده ، رُزا
شبيه اِدنا تو انيميشن شگفت‌انگيزان شدي
ببخشيد ، بهم چاقو نزن
دوست‌دختر جاسلين چندتا مدل موي مختلف رو رو كله‌ام امتحان كرده
دانشكده آرايشگري ميره
درسشم پاس كرده؟ - راستشو بگم نميدونم -
خب ، بريم سر صحنه قتل
اميدوارم قتل خفني باشه
اي جونم ، مثل يه پاي پيتزاي خوني مي‌مونه
نه ، عيبي نداره مي‌تونم بگم . من يه رگم ايتالياييه
مشكلي با اين حرفت ندارم
كاراگاه‌ها ، وقتي اومديم جاروبرقي روشن بود
خون همه جا ماليده شده
اين واست خفنه؟
ربات خوني هست‌ها ، رُزا
مشخصاً شروع خوبيه ولي بيشتر كار مي‌بره تا خفن بشه
قرباني كيه؟ - اندرو آدامز -
يه جورايي اسم خسته‌كننده‌ايه ، خفن نيست
روزنامه‌نگار تحقيقاتي بوده
خفن شد ، حالا چي تحقيق مي‌كرد؟
مزرعه مرغ - خب از خفني در اومد -
ولي كي جسد رو پيدا كرد؟
وقتي نيومدش سر كار ، رئيسش زنگ زد به پليس
در نتيجه سركار دِرِل پيداش كرده
سركار دِرِل؟ جدّي جدّي داره خفنيش رو كمتر مي‌كني
اطلاعات ديگه‌اي واسم نداري؟ جن؟
آپارتمان از داخل قفل بوده
چه مرموزانه. خفن شد
و دزدگير خونه هنوز فعال بوده
خفن ، خفن ، خفن ، خفن شد حل كردنش هم سخت شد
دوربين مداربسته‌اي هم هست؟ - آره -
يه عالمه ، بررسيشون كرديم - خيلي آسون شد كه -
ولي ورود و خروجي ديده نشده
پس كار يه روح بوده
آره! يه روح
اوه! پس من رسماً اين پرونده رو خفن اعلام مي‌كنم
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
عاشق اولين بار قدم زدن تو صحنه جرمم
يجورايي مثل اين مي‌مونه رسيده باشي اردوگاه تابستوني
جز اينكه درياچه پر از خونه و هم‌تختيت هم مُرده
به نظرم تو استعاره افتضاحم
خب بعد اينكه آدام از سر كار اومده تنها كسي كه اومده در خونه‌اش
پيك بوده؟ - آره ، ولي وارد خونه نشده -
رُزا ، اينو نگاه! سه رقميه
انقدر مدرك داريم كه از اعداد سه رقمي استفاده كرديم
خوبه - معلومه خوبه -
ولي ميدوني چي خوب نيست؟
قربانيمون از رستوران خانه‌ي كاهو شام سفارش داده بود
امكان نداره ميدونسته كه قراره بميره
هيچكس دلش نمي‌خواد آخرين وعده غذاييش كاهو باشه
...به‌عنوان مثال ، آخرين غذاي من
آبنبات شوره - پس هميشه تو جيبت ميذاري؟ -
ما هر روز با مرگ روبرو ميشيم
بايد آماده باشم تا با شرايط خودم بميرم
من به خوردن اصلاً نمي‌تونم فكر كنم
اينجا بوي كلاه اسكالي ميده
از گرماست ، سرعت تجزيه جنازه رو افزايش داده
...گمونم بتونيد بگيد رمز و راز اين پرونده مستقيم از
جنازه مياد
نه ، شما؟ - فرانكو مك‌كوي هستم -
مسئول «سي‌اس‌آي»‌ و پزشكي قانوني (تحقيقات صحنه‌ي جرم)
شماها بايد كاراگاه باشيد ، از دكمه‌هاي تا يقه بسته‌تون مشخصه
جفتمون كت چرمي پوشيدم و منم اين هودي رو واسه اينكه يه پيتزاي بزرگ خوردم برنده شدم
فقط يه لطفي كنيد زياد به پر و پاي من و يگانم نپيچيد
آخه گهگاهي درباره ما سريال مي‌سازن
چي؟ درباره ما هميشه دارن سريال مي‌سازن
اسم يكيش رو بگو - نظم و قانون -
نشنيدم - پليس نيويورك -
نوچ - معاون ميامي -
نه - پليس هيل استريت -
چي هست اصلاً - شنود -
به‌نظر احمقانه مياد - ريزولي و آيلز -
خيلي‌خب ، اينو خوب گفتي
خيلي‌خب ، اگه گرما باعث بو شده ...چرا كولر رو روشن نمي‌كنيم
هي ، هي ، اون جريان هوا همه ذرّه‌هاي گرد و خاك رو به باد ميده
كولر خاموش مي‌مونه كه يعني بوي اينجا؟
بدتر ميشه ، يه نصيحت حرفه‌اي دماغتون رو بگيريد
دادم اين پسر بد كوچوي دست ساز سه بعدي رو واسه «سوخ‌بيني‌ام» بسازن
مثلاً سعي مي‌كني سوراخ بيني رو مخفف كني؟ - تو سي‌اس‌آي ما سعي نمي‌كنيم -
انجامش ميديم ، پسر
خيلي‌خب ، يجورايي از ديدنت راضي‌ايم
حالا بهت پشت مي‌كنيم و ناديده‌ات مي‌گيريم
جِيك ، ميدوني وقت چيه؟
البته
نمايش اوليه جِيك و رُزا - نمايش اوليه جِيك و رُزا -
الگوي خون رو ديوار نشون‌دهنده‌ي ضربه‌هاي چاقو به طرف بالا بوده ، جِيك؟
زخم‌هاي رو كمر قرباني به اين معني‌‌ـه كه اومدن قاتل رو نديده. رُزا؟
لپتاپ ، كيف‌پول ، كليد در دسترس بوده هيچ نشونه‌اي از ورود اجباري نيست
نشون‌دهنده‌ي سرقت نيست. جِيك؟
ولي نشون‌دهنده‌ي اين‌‌ـه قاتل توي آپارتمان منتظر آدامز بوده
نشون‌دهنده رو درست گفتم؟
آره - عاليه. به اِمي پيام ميدي؟ -
نمي‌خوام بگم وقتي از لغت درست استفاده مي‌كنم چي عايدم ميشه
باشه - رابطه‌ي جنسي -
چندش؟ - چيه؟ ما بالغيم -
من مادرشم! بذاريد برم تو
سنگ كاغذ قيچي كنيم بازنده با مادرش صحبت مي‌كنه
قبول
اين بازي احتمالات‌‌ـه چطوري‌‌ـه تو هميشه مي‌بري؟
تو هميشه كاغذ مياري - درست نيست ، بيا يه بار ديگه -
يه بار ديگه
خيلي‌خب ، يه بار ديگه
يه بار ديگه ، يه بار ديگه
يه بار ديگه
خيلي‌خب ، يه بار ديگه
يه بار ديگه
!خدايا ، اين روانشناسي بالعكس خيلي افتضاحه
خانم؟ كاراگاه پرالتا هستم ايشونـم كاراگاه دياز
تسليت ميگم
لطفاً هر چي مي‌تونيد بهم بگيد
هيچكس چيزي بهم نميگه
اي‌كاش مي‌تونستيم ولي تازه تحقيقاتمون رو شروع كرديم
حالا كسي هست كه ممكن باشه به پسرتون آسيب بزنه؟
نه! همه اندرو رو دوست داشتن
!نميدونم چرا همچين اتفاقي افتاد
لطفاً ، بايد باعث و باني اين اتفاق رو پيدا كنيد
تمام تلاشمون رو مي‌كنيم
بهم قول بديد پيداش مي‌كنيد
...خانم ، نمي‌تونيم قول بديم - !قول بديد -
اندرو همه‌ي دار و ندارم بود
من يه مادر مجردم
بهتون قول ميدم
الحق كه احمقي - ببخشيد؟ -
الان واقعاً به عضو خانواده‌ي قرباني قول دادي پرونده رو حل مي‌كني؟
اوه ، بيخيال ، فقط داشتم آرومش مي‌كردم
نه ، يه قول كامل بود و فقط اون نبود
باشه بتي
قول ميدم قاتل پسر دوستت رو پيدا مي‌كنم
آره ، مي‌توني گوشي رو بدي شوهرت به اونم قول ميدم
باشه ، شماره محل كارش چنده؟
خودكار داري؟
تو قانون شماره يك رو كه مواجه با خانواده‌ي قرباني هست رو شكستي
چي پيش خودت فكر كردي؟ - نميدونم -
من رو ياد مامانـم انداخت ، خب؟
يه مادر مجرد كه تو راهرو گريه مي‌كنه؟
چندتا از بهترين خاطرات بچگيمه
جِيك؟ - چيه؟ انقدر بده؟ -
رفيق ، هيچوقت قولي نده چون اگه نتونيم پرونده رو حل كنيم
بهشون اميد واهي دادي و اين خيلي بدتره
در حالت عادي باهات موافقـم ولي اين پرونده رو حل مي‌كنيم
!يه عالمه مدرك دارم و شماره سه رقمي زديم
با دوست‌ها و همسايه‌ها و همكارهاش صحبت مي‌كنيم
!يالا ، ما مي‌تونيم! ما جِيك و رُزا هستيم - و فرانكو -
تو بخشي از اين قضيه نيستي ، فرانكو - اشتباه كردي -
خداي من
مادر گاتل بالاخره گذاشت از برج بياي بيرون
تا فانوس‌هايي كه واسه تولدت پرواز مي‌كنن رو ببيني؟
چي؟ - يه تيكه از انيميشن گيسو كمند بود -
من و چارلز واسه شب داداشي‌ها ديديمش
خوبه. نه ، جاسلين داره اكستشن مو ياد مي‌گيره
خواست خوشگل باشم چون امشب مي‌خوام با بابا مامانش آشنا بشم
عجب ، چه سريع. با والدين همديگه آشنا ميشيد
آره ، خب قراره والدين اون رو ببينم
هنوز از وقتي گرايش جنسيم رو گفتم با مامانم صحبت نكردم...يجورايي ضدحاله
دلم نمي‌خواد راجبش حرف بزنم ميشه بحث رو عوض كنيم؟
چي؟ نمي‌توني همينطوري بگي بيا بحث رو عوض كنيم
الان گفتم - باشه -
با همسايه‌ها صحبت كردم ، قرباني‌مون سه روز قبل از قتلـش مهموني راه انداخته بود
با افراد تو ليست مهمونيش صحبت كردم همه عذر موجه‌اي داشتن پس دستم به جايي بند نيست
مصاحبه تو چطور پيش رفت؟ - عالي نبود ، با همكارهاش -
دوست‌ها و خانواده‌اش صحبت كردم ، هيچكدوم انگيزه‌اي نداشتن ، همه عاشقش بودن
عوضيِ احمق. خدا بيامرزدش
به هيچكدومشون كه قول ندادي قاتل رو پيدا مي‌كني؟
چرا ، عمه‌اش
اونم من رو ياد مامانـم مينداخت !اسمش كارِن بود
!جِيك - مشكلي پيش نمياد -
آپارتمانـش پر از مدرك جرمه
امكان نداره سي‌اس‌‌آي چيزي پيدا نكرده باشه
...هيچوقت تو عمرم انقدر اعتمادبه‌نفس نـ
مي‌تونم بوش رو مزه كنم
اوغ ، نبايد بتوني بو رو مزه كني
اين گرماي فاسد شدن خون درست از كاشي‌هاست
رايحه رو به جوش مياريم ، با برنج ميل مي‌كنيم - خب...بدم اومد -
محض اطلاع فرانكو ، ما بطور مثبت به‌عنوان يه آدم بهت جواب نميديم
آره ، شايد بهتره درباره آزمايشگاه خبر جديد بهمون بدي
دريافت شد ، قرباني سي‌بار چاقو خورده
پزشكي قانوني زمان مرگ رو بين ساعت 6:30تا 7:30 بعد از ظهر ِ يكشنبه شب مشخص كرده
خيلي‌خب ، و چند مورد دي‌ان‌اِي مطابق پيدا كردي؟
هيچي - تار مو چي؟ -
هيچي - اثرانگشت؟ -
صفر. من هيچ تطابقي توي پايگاه داده مجرم‌ها پيدا نكردم
هنوز بابت قولـت حال خوبي داري ، جِيك؟
هنوز بابت مدل موت حال داري ، پسرعمو ايت؟
فرانكو ، چطوري چيزي پيدا نكردي؟ پونزده نفر اينجا داشتي
اولاً ، داري خيلي نادون به‌نظر ميرسي
من چهارده نفر اينجا داشتم ، انگار كه واسه پونزده نفر بهم مجوز ميدن
ديووانگي‌‌ـه
دوماً ، كاراگاه بچه گربه نگران نباش
من يه قطره شير رو نوك سينه‌ي سي‌اس‌آي دارم پس لب‌هاتون رو غنچه كنيد
مثل آدم حرف بزن - خون رو آزمايش كرديم -
اين اثر خون مالِ قرباني‌‌ـه
اين براي شخص دوم و اين براي سومين شخص
ايولا ، رُزا ممكنه خون قاتل رو داشته باشيم !اتفاق بزرگي‌‌ـه
رُزا ، قراره اين پرونده رو حل كنيم
چيكار مي‌كني؟ - به مامانـم پيام ميدم -
منظورم مامان قرباني‌‌ـه
ميدونم بده كه گفتم مامانـم
بده كه داري بهش پيام ميدي - !ميدونم -
صبح‌بخير رُزا
انگاري هنوز با ادوارد دست قيچي قرار ميذاري
سر صبحي حسابي سرحالي
آره ، چون رد اون يارويي كه واسه قرباني آخرين غذاش رو آورده گرفتم
و امكانـش هست اون دو نفر ديگه كه خونـشون تو آپارتمان ريخته رو ديده باشه
مطمئن نيستيم سه نفر تو خونه بودن
پرالتا ، دياز واسه‌تون تحويل ويژه دارم اينم از پيك
فرانكو ، واقعاً داري تنبل ميشي
تو تنبلي - تو تنبل‌تري -
سلام جناب ، مي‌خوايم ازتـون چندتا سوال بپرسيم
خيلي‌خب ، ببينيد من چندتا سيب‌زميني از تو جعبه‌اش برداشتم خوردم ولي همه اينكار مي‌كنن
واسه اين ، اينجا نيستي - اوه ، واسه علف‌‌ـه؟ -
بايد باشه؟ - نه؟ -
ساعت 6:40 بعد از ظهر ِ يكشنبه اومدي در اين آپارتمان
و به يه آقا غذا تحويل دادي و اون فرد توي كمتر از يه ساعت به قتل رسيده
!چي؟ چطوري؟ اين وحشتناكه - نگران نباش -
مطمئناً قاتل رو مي‌گيريم ، بهت قول ميدم
راه به راه انقدر قول نده
چيز مشكوكي نديدي؟ - نه ، من داخل نرفتم -
آقا اومد دم در و منم غذا رو بهش دادم
و صداي كسي رو نشنيدي يا نديدي تو خونه باشه؟
نه ، فقط همون مَرده
سه‌تا ساندويچ چغندر و كدو سفارش داده بود
سه‌تا ، سه‌تا ساندويچ حال‌به‌هم‌زن سه‌تا اثر خونِ حال‌به‌هم‌زن. ميدونستم
سه نفر تو خونه بودن
حاضري بري داخل و بهمون بگي تغييري توي خونه مي‌بيني؟
آره ، باشه ، مشكلي نيست. رديف‌‌ـه
چرا اينو بهم نشون دادين؟
اوه ، من واسه ديدن اين‌ها خيلي نشئه‌ام !روي تنگ ماهي خون‌‌‌ـه
!روي تنگ ماهي
هميشه يادم ميره چطور نسبت به چيزهاي وحشتناكي كه مي‌بينيم واسه‌مون بي‌حس و عادي ميشه
به نظرت روي روحمون و روابطمون تأثير ميذاره؟
قطعاً
تو بايد يه چيزي ديده باشي تو غذا رو ساعت 6:40 تحويل دادي
و قبل از ساعت 7:30 آدامز تا حد مرگ چاقو خورده
انقدر نگو چاقو خورده! چيزي كه ديدم منو يه آدم ديگه كرد
قلبـم هنوز داره ميزنه
صبر كن ، آدامز ساعت هوشمند دستـش بود درسته؟ اين ساعت‌ها ضربانـت رو ثبت مي‌كنن
اگه به موبايلـش نگاه كنيم ، مي‌تونيم
لحظه‌ي دقيقي كه قلبـش از كار افتاد رو ببينيـم
ايناها ، فعاليت برنامه‌ها و بفرما
قلبـش ساعت 6:03 دقيقه از كار ايستاده
...غذا تا ساعت 6:16 سفارش نشده بود يعني
!قاتل غذا سفارش داده - !قاتل غذا سفارش داده - خدايا ، من با قاتل حرف زدم؟ -
جِيك ، اين يارو مجرم رو ديده بايد ببريمش پيش نقاش پليس
آره رُزا ، دارم حسش مي‌كنم ، رُزا
فردا اين‌موقع دقيقاً مي‌فهميم قاتلـمون چه شكلي‌‌ـه
اصلاً نميدونيم قاتل چه شكلي‌‌ـه
خب ، كاملاً درست نيست
ميدونيم كه قاتل ممكنه شبيه سِت مايِرز ، وايونا رايدر يا بيلبو بگينز باشه
پيك‌‌ـه يه‌سره از اول شروع كرد
ظاهراً هميشه نشئه‌ست متأسفم پسر
شانس بزرگمون هيچ و پوچ شد
كاراگاه‌ها - سروان -
اومديد اينجا تا به كار دوتا از كاراگاه‌هايي كه باهاش كار كرديد نگاه بندازيد؟
بهترين كاراگاه‌هايي كه من باهاشون كار كردم ، مونتِز و ديلمن بودن
اوه ، هيچوقت چيزي نگفته بودي - كارشون حرف نداشت -
اومدم چون بخش جرايم بزرگ مي‌خواد پرونده رو دست بگيره
اميدوار بودم بهشون بگم سرنخ داريد
شنيدم اسم بيل بوبَگينز رو گفتيد بايد احضارش كنيم؟
خب ، با اينكه خيلي دوست دارم ببينمـش ولي اون مضنون نيست
باشه ، كي مضنون‌‌ـه؟ - الان؟ هيچكس -
ولي در حال حاضر داريم روي هيچ سرنخي تحقيق مي‌كنيم
پس هيچي نداريد - نه هيچي -
جِيك يه دوست صميميِ جديد پيدا كرده مادر قرباني
بهش قول داده پرونده رو حل مي‌كنه
اشتباه تازه‌كارها - خيلي‌خب -
باشه ، شايد من مانتانا و ديلبرت نباشم - !مونتِز و ديلمن -
و اون‌ها اسمتون رو همين كه گفتم ياد گرفتن
چون ما تو ذهن مي‌مونيم ، اون‌ها نه حالا برعكسش
نه - خيلي‌خب ، سروان -
من و رُزا اين پرونده رو حل مي‌كنيم
جواب توي اين اتاق‌‌ـه ، فقط بايد تمركز كنيم
و بذاريم اتاق با ما حرف بزنه درست نميگم ، اتاق؟
وقتي با اتاق حرف ميزني ، بدتر نسبت بهت اعتمادبه‌نفسـم از دست ميدم
چرا؟ اوه صبر كن ، فهميدم خيلي‌خب
ميشه واسه‌مون وقت بيشتري بخري؟
قربان ، حس مي‌كنم اين رو بدست آورديم
باشه ، سريع بجنبيد - به چشم -
خيلي‌خب ، بيا به صحنه‌ي جرم مثل بار اول كه اومديم نگاه كنيم
صورتِ قرباني پايين بود
آثار خونه نشون‌دهنده‌ي ضربات چاقو به سمت بالاست
نشونه‌اي از ورود اجباري نيست لپتاپ ، كيف‌پول ، كليد همه‌شون همينجان
نشونه‌اي از سرقت نيست - نشونه‌اي از سرقت نيست -
صبر كن ، اين‌ها رو قبلاً گفتيم؟
داريم همون حرف‌ها رو دقيقاً ميزنيم؟
آره - خوبه ، ادامه ميديم -
در و پنجره‌ها بسته از داخل قفل بودن
كسي نيومده داخل يا بيرون نرفته فكر كن ، فكر كن ، فكر كن
همسايه‌ي طبقه بالايي و بهترين دوستـش
سقف رو سوراخ كردن و اومدن آدامز رو كشتن
خونه رو همه‌جا پاشيدن و بعدش رفتن بالا
و سوراخي كه ازش اومدن رو گذاشتن سرجاش
منفي‌‌ـه ، اگه اينطور بود خرده‌هاي سقف و الياف رنگي خيلي ريز پيدا مي‌كرديم
تنها چيزي كه نياز به پوشوندن داره اين فرضيه‌ست
خيلي‌‌خب ، ميريم وسط ذهن قاتل
ساندويچ سبزيجات مي‌خوريم
شروع مي‌كنيم
اي حروم‌لقمه
مرد ، خيلي تخماتيكه
اوه ، چغندرهاش خام‌‌ـه
اين مرتيكه ديوونه بوده ، رُزا
خيلي‌خب ، فقط بايد بفهميـم
چطور آدمي بدون اينكه توي دوربين ديده بشه مي‌تونه حركت كنه
يكي كه مثل ديوار تغيير قيافه داده باشه - بعيده -
هري پاتر و رداي نامرئي‌اش
آدم واقعي نيست - بابادوك -
وجود نداره
اون موقعيت لوتر رو چي ميگي؟ - موقعيت لوتر نيست -
ممكنه موقعيت لوتر باشه
موقعيت لوتر نيست - از مدل موت خيلي بدم مياد -
خداي من رُزا ، بيا اينجا
آثار خون رو ببين
چيزي كه من مي‌بينم رو مي‌بيني؟ - آ...خون -
درست شبيه دواين "راك" جانسون‌‌ـه
عضله ، عضله ، دالي ، دالي خالكوبي بزرگ ساموا
رُزا ، فكر كنم يه ارتباطي پيدا كردم
شماره‌ي سه همه جا هست
سه نفر ، سه نوع خون
و حدس بزن ماليات ساندويچ سبزيجات چند بود؟
سه دلار
و نوزده سنت ولي اگه نوزده سِنت !رو مد نظر نگيري مي‌مونه سه
خيلي‌خب ، عقلتو از دست دادي - چي؟ كي بهت گفته؟ -
اتاقه بهت گفته؟ - نه ، اينكه فكر مي‌كني -
اتاق حرف ميزنه و داري !با شورت كار مي‌كني
واسه گرماست ، رُزا !تا گرمم نشه
اگه نتونيم كولر رو روشن كنيم
اين كار احمقانه نيست ، هوشمندانه‌ست
جِيك ، من پرونده رو به جرايم بزرگ دادم
چي؟ نمي‌توني اين كار كني !من به لوئَن قول دادم
و حالا نمي‌توني بيخيالش بشي
صحنه جرم مال شما
متأسفم جِيك ، تموم شده
خيلي‌خب رُزا ، باشه! من ميرم
!يالا ، اتاق
شلوارت يادت رفت - مهم نيست -
جِيك - سلام به رُزا ، همكار و دوست خودم -
نگاه ، ميدونم از دستم عصباني هستي ولي من فقط واسه اين پرونده رو تحويل دادم تا بهت كمك كنه
داشتي مثل رواني‌ها رفتار مي‌كردي
خودتو اذيـت نكن ، كاملاً حق با توئه
خيلي توي بحر پرونده رفته بودم و راستشو بگم
حالا كه ديگه رو پرونده كار نمي‌كنم خيلي احساس آزادي مي‌كنم ، دستت درد نكنه
خوبه ، خواهش مي‌كنم قضيه اين سس‌ها چيه؟
ممنون كه پرسيدي ، رُزا واسه هات‌داگم‌‌ـه
بگذريم ، گپِ خوبي بود ولي بهتره برگردم سر هات‌داگـم
عجب - رُزا ، حدس بزن چي؟ -
هات‌داگي در كار نيست حالا كي رواني‌‌ـه؟
هنوز تو ، جِيك - آره ، درسته -
هيچي ديوونگي تو اينجا نيست ، خواهر
اين صحنه‌ي جرم‌‌ـه : گاز ، جزيره‌ي آشپزخونه خونه و البته جنازه
سلام رُزا ، من جنازه‌ام - تو نقشت بمون -
دريافت شد - بذار خون روت بريزم -
تو پرونده‌ام رو تحويل دادي ولي حدس بزن چي شده؟
من دو ماه توي اون آپارتمان بودم ، توي خواب هم مي‌تونم اونجا رو از نو بسازم
اصلاً خوابيدي؟ - نه -
اينجا چه خبره؟
جِيك واسه اينكه به مادر قرباني قول داده قاتل پسرشو پيدا مي‌كنه خل شده
واقعاً؟
آدم هيچوقت به خويشاوندهاي قرباني قول نميده
اوه دست بردار ، همون تريِ هميشگي جنابِ بي‌احساس ، گروهبان سنگدل
مردي كه يخ گريه مي‌كنه - فكر نكنم درست باشه -
نه؟ - اينجا رو تروتميز كن و برو بيرون -
عقلتو از دست دادي - !چي؟‌ درست نيست -
چارلز ، بهش بگو - خب ، راستش بي‌راه نميگه -
واقعاً؟ اوه رفيق ، گمونم دوست‌هاي نزديكت باعث ميشن
بفهمي كه دوست‌هاي مزخرفي داري !كه احمق و خنگ و احمقـن
من اين پرونده رو حل مي‌كنم
شنيديم اينجا هات‌داگ ميدن - نه ، جِيك الكي دروغ گفت -
حرومزاده
سلام عزيزم
منم ، جِيك
!دارم كار مي‌كنم تو چه مرگته؟
اينجا چيكار مي‌كني؟ چرا چاقو دستت‌‌ـه؟
چرا برچسب قرمز بهم چسبيده؟
اون خون‌‌‌ـه ، تو جنازه‌اي
جِيك ، اون كيه؟ - فرانكو مك‌كوي ، سي‌اس‌آي -
تو پرونده بهم كمك مي‌كنه
بايد بگم به‌نظرم عجيب‌‌ـه كه منم اينجام
!جفت‌تون ، بريد بيرون - آره ، خوب مياد -
ببخشيد بيدارت كردم ، خواب‌هاي خوب ببيني - بيا ببينم -
خيلي‌خب ، پس كسي نه داخل رفته نه بيرون
آزمايشگاه تأييد كرده دوربين‌ها دست نخوردن
پس چه اتفاقي افتاده ، رُزاي زيتوني؟
نميدونم - تو مي‌توني حرف بزني -
اوه ، رُزا
تويي
واسه يه لحظه فكر كردم ديوونه شدم
فقط رُزاي آدمي بود - از ريخت افتادي -
شبيه اين ترم اولي‌هاي دانشگاه زنان شدي
فكر نمي‌كنم در حال حاضر در جايگاهي باشي كه بخواي انتقاد كني
منصفانه‌ي منصفانه‌ست
من نگرانتـم ، رفيق - آره ، نمي‌تونم حلش كنم -
پس بايد بيخيالش بشي - اينكارم نمي‌تونم بكنم -
ببين ، ميدونم مي‌خواي به اين زن‌ِ كمك كني
ولي پرونده‌هاي ديگه هم هست
آدم‌هاي ديگه هم هستن به كمكت احتياج دارن
و فعلاً ، تو به كسي كمك نمي‌كني
بايد بهش بگي تموم شده
نميدونم بتونم اينكار كنم
پس من باهات ميام
وقتي گرايش جنسيـم رو به والدينـم گفتم مجبورت كردم اونجا باشي
بهت مديونـم
خيلي‌خب
و هر سرنخي رو دنبال كرديم
هر عذري رو بررسي كرديم
و آخرين قطعه‌ي پزشكي قانوني هم دنبالشو گرفتيم
...پس گمونم سعي دارم بگم
نمي‌تونم قاتل پسرتون رو پيدا كنم
متوجهم
ممنون كه تمام تلاشت رو كردي
واقعاً اميد داشتم پيداش كني
خب ، اميدتو از دست نده چون جرايم بزرگ ...الان پرونده رو دست گرفتن و خيلي
باهام تماس گرفتن
چون خيلي وقت‌‌ـه سرنخ جديدي پيدا نشده به‌عنوان پرونده‌ي راكد بهش برچسب زدن
گفتن نبايد اميدي داشته باشم
متأسفم ، تقصير شما نيست فقط حس مي‌كنم من مقصرم
من و اندرو باهم سرسنگين بوديم
يه دعواي حسابي كرديم
و تقريباً يه سال مي‌شد باهم حرف نزده بوديم
فقط اي‌كاش وقتي فرصتـش رو داشتم مي‌تونستم درستش كنم
...متأسفم كه اين رو مي‌شنوم ولي مطمئنم
قاتل پسرتونو پيدا مي‌كنيم - چي؟ -
من و جِيك برميگرديم سر پرونده
مطمئن ميشم پسرتون عدالتي كه سزاوارشه رو بدست مياره
قول ميدم
ممنون
رُزا؟
منو ياد مامانـم انداخت
اوه رفيق
خب ، قراره حرف بزنيم چه اتفاقي افتاد؟
از وقتي چارلز شنيد دارن فيلم باشگاه زن‌هاي اول رو بازسازي مي‌كنن
نديده بودم يكي انقدر گريه كنه
يجورايي اذيتـم مي‌كنه از وقتي كه گرايشم رو گفتم مامانم باهام صحبت نكرده
چرا بهش زنگ نميزني؟ - چون نبايد بزنم -
مشكل اون‌‌ـه ، نه من
...من خوشحالم گرايشم رو بهش گفتم ، فقط
از اوني كه فكر مي‌كردم بيشتر طول مي‌كشه تا هضم كنه
خيلي داغونه
عجيب‌‌ـه ، نوار پليس رو برداشتن
آره ، بخش جرايم بزرگ صحنه‌ي جرم رو ديروز باز كرد
ولي مطمئنـم وقت نداشتن ...تا مدارك رو پاكسازي كنن
اوه مرد ، اينجا رو خالي كردن
هيچي نمونده
باورم نميشه اينطوري تموم ميشه
آره ، عجيب‌‌ـه دل واسه اون بوي گند تنگ شده؟
صبر كن ، شنيدي؟
من ششصد ساعت تو اين اتاق بودم و هيچوقت اين صدا رو نشنيدم
چون كولر هيچوقت روشن نبوده
صدا از لوله‌ي تهويه مياد
من چيزي نمي‌بينم
صبر كن ، اينجا پيچ داره
خداي من
!اينجا آب و غذاست
رُزا ، ما نديديم قاتل بره بيرون چون اصلاً بيرون نرفته
ولي امكان نداره يه ماه اونجا زنده مونده باشه . ديووانگي‌‌ـه
چندين ماهه برنگشته اونجا
فقط منتظر مونده جنازه رو پيدا كنن و بعدش يواشكي زده بيرون
ولي اينجا پرِ پليس بوده
دقيقاً همونطوري كه مي‌خواسته
با لباس شبيه پليس رفته بيرون
حتي اگه يونيفرم هم پوشيده باشه يكي شناسايي‌اش مي‌كرده
نه اگه صورتـش پوشيده باشه - با ماسكِ گاز -
!افراد بخش سي‌اس‌آي
فرانكو گفت چهارده نفر بودن ولي مگه تو پونزده نشمردي؟
!من پونزده شمردم! شمردن من درست بوده
!بخورش خانم اسكنگا
معلم جبر دومم بود
يه نقاله پرت كرد سمت كله‌ام
ريده - !ريده -
راستش خانم خيلي مهربوني بود بهم باور داشت
اوه - آره -
اينم فيلم‌هاي امنيتي
بهش رده‌بندي جي ميدم چون قراره گير بيوفته
غلاف كن فرانكو ، فيلم رو پخش كن
خيلي‌خب ، اينجا رسيديم
اوه رفيق ، من اينطوري راه ميرم؟
آره - بايد طرز راه رفتنـم رو عوض كنم؟ -
آره - خيلي‌خب ، صبر كن ، برگرد عقب -
جِيك ، واسه درست كردن راه رفتنـت وقت نداريم
خيلي كار مي‌بره و ما هم حسابي سرمون شلوغه
نه ، نگاه ، اين يارو رو ببين
همه‌ي متخصص‌هاي آزمايشگاه چكمه پوشيدن ولي اون نه
اين يارو رو دنبال كن
فيلم بقالي اون‌دست خيابون كجاست؟
فيلم اونجا هم داريم؟ آخر ديوونگي‌‌ـه
ما هميشه تحت نظارت هستيم
مطمئنم اشكالي نداره و نتيجه معكوس نميده و جامعه‌مون رو خراب نمي‌كنه
صورتـش رو بزرگ كن
از سي‌اس‌آي نيست - نه ، فرانكو -
ولي قراره بگه سي‌اس‌باي
آره
واست احترام قائلم ، جِيك بهت احترام ميذارم
خيلي‌خب رُزا ، ميدوني وقت چيه؟ - آره -
تأثير نهايي جِيك و رُزا - تأثير نهايي جِيك و رُزا -
موكلت آدمكشه
چند شب قبل موقع مهموني يواشكي رفته تو خونه
سه روز تو هواكش كولر قايم شده بعد اومده بيرون و آدامز رو كشته. جِيك؟
اون بعدش كيسه‌‌هاي خوني كه از بانك خون دزديده بود رو سرتاسر خونه پخش كرد
و جاروبرقي قرباني رو روشن كرد تا صحنه جرم رو تا حد ممكن كثيف كنه. رُزا؟
صحنه‌ي كثيف و به‌هم‌ريخته هم يعني متخصص‌هاي آزمايشگاهِ بيشتر
به موكلت اجازه ميده تا توي لباس آزمايشگاه يواشكي بياد بيرون
كه سوابق نشون ميدن لباس رو اينترنتي خريده
اونم دو هفته قبل از قتل
تنها سوال من اين‌‌ـه كي پشت اين قضاياست؟
يه مرغ‌دار منو استخدام كرد
خيلي‌خب ، خفنيش داره كم ميشه ولي گوش ميديم
موقع محكوم شدن مي‌بينيمت بدرود و خدانگهدار
اعلام گناهكاري كرد
خدا رو شكر
ولي چرا اندرو رو كشت؟
توي كار خلاف بوده؟
نه. مي‌خواسته يه افشاي بزرگ درباره‌ي
صاحب مزرع مرغي كه به تنظيم‌كننده‌ي سازمان بهداشت رشوه ميداده ، بكنه
يه قاتل رو اجير كرده تا پسرتون رو بكشه
خب ، كسي دنبالش هست؟
اگه نرن من ميرم بهت قول ميدم
بيا بغلم
چرا بهش قول ميدي؟
!دست خودم نيست
خداحافظ كاراگاه‌ها
مراقب باش
بايد بگم ، اگه از نظر احساسي قاطي نمي‌شديم نمي‌تونستيم پرونده رو حل كنيم
فكر مي‌كني اگه هميشه اينكار رو كنيم پليس بهتري ميشيم؟
اصلاً ، ديگه تكرار نميشه - آره ، يه كابوسي بود واسه خودش -
مي‌خواي بريم با نوشيدني جشن بگيريم؟
مي‌خوام ولي بايد برم ديدن يه نفر
جاسلين‌‌ـه؟ مي‌تونم جاسلين رو ببينم؟
خدايا ، مي‌خواد موهام رو كوتاه كنه؟
نه ، مامانم
خيلي صبر كردم تا سرعقل بياد و بهم زنگ بزنه ، پس خودم بهش زنگ زدم
خيلي عالي‌‌ـه
نه ، مي‌خواد بياد اينجا؟
دوباره قرار وسط حرف‌هاي عجيبـتون گير بيوفتم؟
سلام جِيك - !سلام خانم دياز -
!مادر محبوب آمريكا
خب؟
خب
...خب
رُزا دوجنس‌گراست
آره جِيك ، يادمه
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ...خوبه ، خوبه
لازم نيست بموني ، رفيق - ايول. ممنون -
واقعاً از ديدنـت خوشحال شدم ، رُزاليتا
منم از ديدنـت خوشحال شدم
با موهات چيكار كردي؟ - !مامان -
نه ، نه ، نه ، خيلي قشنگ شده دخترم
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime