يه قهوه‌ي سردِ ديگه؟
رديفه اگه سرد بزنم به بدن؟ تركوندم
عاشق اين دستگاهي‌ام كه چارلز آورده
خيلي خوب‌‌ـه. حقه‌اش اينه كه بذاري قهوه با دماي اتاق گرم بشه
دارم دومي‌ام رو مي‌خورم
اينم سوميِ من‌‌ـه
!بس كنيد
!خيلي داريد مي‌خوريد
چه خبره ، چارلز؟ چرا انقدر آروم صحبت مي‌كني؟
نخيرم. من عادي صحبت مي‌كنم
همه‌مون عادي هستيم
اگه تو آروم نيستي پس ما سريع هستيم
ما سريع‌ايم؟ كسي مي‌تونه بگه ما سريع‌ايم؟
بعيد ميدونم به هيچ وجه ما سريع باشيم
به نظرم همه‌جوره آروم هستيم
سروان ، حال شما چطوره؟ - عالي ، محشر ، شگفت‌انگيز -
تو عمرم بهتر
از اين نبودم - پس همه‌مون خوبيـم؟ -
آره
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
سلام عرض شد ، سروان اوه ، دستيار جديدت‌‌ـه؟
جان اربلن هستم. از «ديدت» خوشحالم
و جان اربلن همين الان اخراج شد
چي؟ - جدّي؟ -
از «ديدت» خوشحالم؟ تو الان كلمه‌ي يك هجايي رو مخفف كردي
جدّي هستي؟ - آره -
حالا «مي‌»ـت رو تميز كن
واژه‌ي «ز» رو حذف كردم تا بفهمي از «ديدت» گفتن چقدر مضحكه
اي واي. متأسفم جان اربلن. خدانگهدار
خيلي‌خب قربان ، اين سومين دستياري‌‌ـه كه تو سه روز اخراج كردي
چون همه‌ي كانديداها به‌دردنخورن
مايكروسافت وُرد مهارت به حساب نمياد مارسي لاكس از اورِنج جنوبي
دست بردار ، يه نگاهي به اين همه رزومه بنداز
يه نفر خوب بايد توشون باشه
اوه آره ، شايد بهتره با ذهن باز نگاه كنم
شايد اسكيِ سراسري مهارت ارزشمندي براي دفتر كار باشه ، مارسي لاكس از اورِنج جنوبي
خيلي‌خب ، موافقيم كه مارسي لاكس از بين گزينه‌ها حذفه
خب ، همه‌شون حذفـن
بدون دستيار كار مي‌كنم
نه ، تسليم نشو
شايد هنوز فرد مناسب رو پيدا نكردي
جينا رو من پيدا كردم ، شايد بتونـم يه امتحاني بكنم
خيلي‌خب ، گمونم ارزش امتحان كردن داشته باشه
هميشه مي‌تونم اوني كه استخدام كردي رو اخراج كنم
آره ، جونـم روحيه
آغاز عمليات : كثيف
...تيم گزينش دستيار جديد
تو
عمليات : تيم گزينش دستيار جديد تو؟
آره ، نگرانـش نباش همه به عمليات ميگن : كثيف
لازم نيست هر چيزي رو به فيلم‌‌هاي توماس كروز برگردوني
چرا كه نه؟ فيلم آخر عشق و حاله
در همين حين ، زندگيِ واقعي خيلي خسته‌كننده‌ست
واسه همين هيچكس مستند نگاه نمي‌كنه
اينو به مرد بغل دستي من بگو كه شنبه بعد از ظهر رو نشسته
مستند «ريوئيچي ساكاموتو : كودا» ديده
مرده كِوين بود؟
آره - خيلي‌خب -
كمكت مي‌كنم دستيار جديدت رو پيدا كني
!عمليات : كثيف شروع ميشه
ميشه باهاتون حرف بزنم؟
اوغ ، نمي‌خواي اون شكلات‌هاي بدمزه‌اي كه دخترهات
محكوم‌ان باز واسه تيم بسكتبال بفروشن ، بهمون بفروشي ، نه؟
محكوم‌ان؟ - آره -
خيلي بدمزه‌ست و خودت خوب ميدوني - خب ، نمي‌خوام شكلات بفروشم -
هفته بعدي شروع ميشه خواهشاً پول نقد بياريد
مي‌خوام باهاتون راجبه اينكه دفترمون مثل آشغال‌دوني شده حرف بزنم
آره ، ميدوني ، اينجا خيلي به‌هم‌ريخته‌ست
مثل يه قسمت از برنامه «جمع‌كنندگان» شده
تازه نه اون قسمت قشنگ‌هاش كه يه مشت گربه له‌شده پيدا مي‌كنن
مشكل اينجاست كه فرماندار كِلي هيچوقت قرار نيست طبقه اول رو باز كنه
بايد چندتا از يونيفرم‌پوش‌ها رو اخراج كنيم
شما رو نميگم. بدون شما ...زنده نمي‌مونيم ، گِرِگ و
گِرِگ؟
جيمز و مايكل
كسي رو اخراج نمي‌كنيم
فقط بايد به اينجا نظم و ترتيب بديم
نه ، كاري كه من ميگم رو بكنيد به كثيفي عادت كنيد
يه بِيگِل پشت ژاكتـت چسبيده
نگاه ، نمي‌خوام مثل اسكالي باشم ولي به نظرم اينجا اصلاح‌نشدني‌‌ـه
هيچكس نمي‌تونه به اينجا نظم و ترتيب بده
هيچكسي نمي‌تونه؟ - وسايل مورد نياز -
كاغذ برچسبي ، سه سايز مختلف در ده رنگ
ماژيك‌هاي پاك‌نشدني فقط دكمه‌اي باشه
نمي‌خوام در دار باشه كه سرعتمون رو كم مي‌كنه
و پلاستيك زباله مي‌خوام ، 33 گالن
مشكي و بنددار
چرا نشستيد پس؟ !بريد ، بريد ، بريد
سروان هولت
مي‌خوام شما رو به دستيار جديدتون معرفي كنم
ضربه‌هاي درام لطفاً
درام زدنـت اينطوريه؟ - وقتي گام مشخص نباشه -
هر آدم منطقي آروم درام ميزنه
خب ، اين وحشتناك‌‌ـه و بخش باحال قضيه رو خراب كردي
ولي هنوز مي‌خوام بهت آقاي !گوردن لانت رو معرفي كنم
!آقاي گوردن لانت
گوردن ، احياناً نمي‌خواي بياي؟
اوه ، خيلي ببخشيد
داشتم تصميم مي‌گرفتم بهتره برم خونه
لحن و صداي معرفي كردنـت جوري بود
كه نگرانـم كرد نكنه اينجا دفتر باحالي باشم
كه من از اينجور جاها لذت نمي‌برم
سلام ، سروان رِيموند هولت هستم
و بهتون اطمينان ميدم اينجا دفتر باحالي نيست
خدا رو شكر
در اين‌صورت ، علاقه‌ي من برگشت
اين رزومه‌ي من‌‌ـه - اوه ، دارم احساسش مي‌كنم -
شما هم احساسش مي‌كنيد؟ گوردن ، چرا يكمي درباره‌ي خودت
به سروان هولت نميگي؟
از كجا شروع كنم؟ 174 سانت قد دارم
مي‌تونم 103 كلمه در دقيقه با ضريب خطاي 1.6٪ تايپ كنم
و اخيراً از فيلادلفيا به اينجا نقل‌مكان كردم كه ششمين شهر پُرجمعيت آمريكاست
پي بردم فيلادلفيا با شهرستان فيلادلفيا مجاورت داره
اون در رتبه‌ي هشتم منطقه آماري كلان‌شهري قرار داده
آره ، فيلي خفن‌‌ـه ، باحال نيست
به همديگه حقايق رو ميگيد؟ - چرا - چرا -
خب ، فكر كنم تمام اطلاعات مورد نظر رو گرفتم
از تشريف‌فرمايي‌تون متشكرم ، آقاي لانت
باعث افتخاره
...خب
به‌نظر عمليات : كثيف موفقيت‌آميز بوده ، ها؟
منظورت عمليات : هرزه‌ي كثيفه
نديدي داشت باهام لاس ميزد؟
نه ، مطمئناً نديدم
پس يه آدم كور و كوته‌فكري
كرواتـش رو ديدي؟ مدل وينزدور بسته بود
آسون‌ترين مدل گره براي باز كردن
اصلاً چرا به خودت زحمت بدي لباس بپوشي؟
گمونم به شدت اين فعل و انفعالو بد تعبير كردي
خواهشاً ، همه كاري كردي الا لبش رو ليس زدن و خرخر كردن
دست به سرش كن و يكي رو بيار كه بتونه تو شلوارش نگه‌اش داره
كسي گفت شلوارمونو دربياريم؟
نه ، حتي نزديكش هم نبود
خب ، منو در جريان بذاريد
سگ‌هام دارن پارس مي‌كنن
كدوم سگ؟
خيلي‌خب ، ماري كاندو يه نظم و ترتيبي آورده
زندگي‌تون رو از به‌هم‌ريختگي درمياره به يه شي نگاه مي‌كنيد
و اگه واسه‌تون شادي‌آور نبود
ميندازيدش بيرون امتحان كن ، گروهبان
سلام بند شلوار اضافي
واسه من شادي مياري؟
آره ، چون كه گيره داري و يه جفت بند چرمي قشنگ
خيلي خوشحالم تو زندگيم هستي
گمونم نگه‌اش ميدارم - بذار من امتحان كنم -
سلام يه كيسه قارچ خشك‌شده
!واسه من شادي مياريد؟ آره
مزه‌ي خوب و زميني هم براي سوپ هم چايي فراهم مي‌كنيد
گمونم منم نگه ميدارم خيلي حال ميده
بچه‌ها ، نمي‌تونيد همه‌چي رو نگه داريد اين كار هدفمون رو به باد ميده
من اينو دارم ، اِيمز سلام پرونده‌ي حل‌نشده
واسم شادي مياري؟
نه ، چون خسته‌كننده‌اي و زيادي سختي. مي‌بينمت
فقط چيزهاي شخصي ، اسكالي پرونده رو از سطل دربيار
اوه ، محض رضاي خدا
قربان ، بايد درباره‌ي گوردن لانت صحبت كنيم
و قبل اينكه بپرسيد
من اخراجش نكردم - آره ، متوجه شدم -
مثل يه طاووس داشت پرسه ميزد
به شدت سعي داره من رو تحريك كنه
طاووسِ ماده‌ي بي‌ميل
شنيديد يه نمايشگاه بشكه‌سازي توي موزه بروكلين گذاشتن؟
آره
خجالت سرش نميشه؟ در باز بود
به نظرم مي‌خواست بقيه بشنون
آره ، من اخراجش نكردم
چون فكر كردم داري ديوونه‌بازي درمياري و خواستم نظرتو عوض كنم
پس زنگ زدم به جاهايي كه قبلاً كار مي‌كرد
قبل اينكه استخدامش كني زنگ نزده بودي؟
چي؟ نه ، بعد از اينكه مشكلي به‌وجود اومد
توصيه‌كننده‌ها رو بررسي مي‌كني اين قانون استخدامي ساده‌ست
در هر صورت ، مشخص شد هيچوقت توي اداره پليس فيلادلفيا كار نكرده
پس هم دروغگوئه هم لوند؟ چرا هنوز اينجاست؟
چون كم‌كم فكرمو به كار انداختم واسه چي بخواد دروغ بگه؟
: و جواب اينه
چون اون يه جاسوسه ، فرماندار كِلي گذاشتدش اينجا ، بهش فكر كن
شما داريد هر سرواني كه مخالفش هست رو جمع مي‌كنيد
كِلي اون اسم‌ها رو مي‌خواد
گوردن رو فرستادن تا شما رو از راه به در كنه
اون گنجشك قرمزه - منظورت هاني‌پات‌‌ـه -
حالا چه فرقي مي‌كنه ولي آره
اون خسته‌كننده‌ترين جاسوس جنسي دنياست
و اينجاست تا به حوزه نفوذ كنه
نه ، فقط تويي كه هنوز سعي داري همه‌چي رو به فيلم تبديل كني
اين دنياي واقعي‌‌ـه ، پرالتا
هيچ جاسوسي بينمون نيست
مطمئنم گوردن تو رزومه‌اش دروغ گفته تا استخدام بشه
اوه جدّي؟ پس چطور توي عكس قديمي كاركنان حوزه‌ي 36ـه؟
حوزه‌ي قديمي كِلي؟
حق با توئه ، گوردن هاني‌پات‌‌ـه
يا گنجشك قرمز
ويز ويز ، زنبور كوچولو
پرواز كن پرنده ، پرواز
ويز - پرواز -
نكته اينجاست كه هم‌نظريم اون جاسوس‌‌ـه
هي ، هيچكاك
خدايا ، ترسونديم. تيغ دستمه‌ها
ببخشيد ، دستشويي رو لازم دارم
باشه ، ولي خوش‌شانسي جايي‌ام رو نبريدم
آره ، درسته
به اميد ديدار ، رفيق
كسي نيست؟ - نه -
اين چيه؟ چرا تو دستشويي هم رو مي‌بينيم؟
جاي خفني واسه قراره
چپ‌چپ نگاهم نكن ، داريا
فرماندار كِلي يه جاسوس فرستاده وسطمون
داره اتفاق ميوفته ، بايد راجبه نقشه‌مون صحبت كنيم
خيلي‌خب ، اينم نقشه ميرم اخراجش كنم
نمي‌توني
توي فيلم‌ها ، وقتي مي‌فهمي يكي جاسوسه نميري اخراجش كني
...مي‌توني بُكشيش
جزو گزينه‌ها نيست - آره ميدونم ، ما پليسيم -
از اين مزخرفات ، هيچكس از اين وجه‌ات خوشش نمياد
يا مي‌تونيم يه عمليات ضداطلاعات راه بندازيم
فقط مي‌خوام از حوزه بيرون بره
اگه بتونيم ثابت كنيم كِلي
براي يكي از حوزه‌هاي خودش جاسوس فرستاده تا يه سروان رو اغوا كنه
خيلي بد جلوه مي‌كنه
و اون‌وقت چطوري ثابت كنيم؟ - با عمليات : اژدها -
چيزي رو فاش نكن ، گوردن «نمسيس» ماست (در اساطير يونان الهه‌ي نيك و بد ، عدالت و انتقام بود)
نه - من حسابي روي اين اسم فكر كردم -
حتي نمي‌خواي تصديقش كني؟ خيلي‌خب ، ببين
اگه كِلي با گوردن ارتباط داشته باشه مدركش توي لپتاپـش هست
آره ولي نمياد لپتاپش رو همينطوري ول كنه
هميشه تو كيفشه و همراهشه
تو از كجا ميدوني؟
يه نگاهي به كيفش انداختم
درسته ازدواج كردم ولي بازم مرد هستم
نشنيده مي‌گيرم ، حالا اگه
جايي بود كه وادارت مي‌كردن كيفـت رو بازرسي كنن
مثل فرودگاه يا حتي موزه؟
نه ، نمي‌تونم
نمي‌توني؟
آقاي لانت ، مايل هستيد امروز عصر به نمايشگاه بشكه‌سازي بريد؟
بله سروان هولت ، مي‌تونم واسش زمان بذارم
بايد برم دوش بگيرم
خيلي‌خب ، ميزمو زير و رو كردم و از دست هر چي واسم شادي نمياورد خلاص شدم
تو هيچي رو دور ننداختي
چون همه‌شون واسم شادي ميارن
عكس نيكولاژ ، شادي
دستمال كوكتل اولين قرارم با جِنِويو ، شادي مياره
كارت تولدم از دكتر ادرارشناسي‌ام ، شادي مياره
اون تنها دكترِ كاركنان مجراي ادراري بود كه يادش بود
خيلي‌خب ، فكر نكنم ماري كوندو اينجا به كار بياد
يه چيز قوي‌تر لازم داريم
نظم و ترتيب نروژي : مانكن‌اسمات
به دست يه گروه تندرو سازماندهي اسكانديناوي طراحي شده
كه يه كارهايي با قفسه‌ها مي‌كنن دود از سرت ميزنه بيرون
مانكن‌اسمات لازم داريم
مانكن‌اسمات - جذاب‌‌ـه ، نه؟ -
توي روش مانكن‌اسمات از همه‌ي وسايل شخصيت
جز يكي خلاص ميشي - نمي‌تونم اينكار رو كنم -
يعني ميگي بايد كفش‌هاي پدرِ پدربزرگم رو بندازم دور؟
يكي از پاهاي مثل بچه‌ها بوده اين بي‌رحمانه‌ست
مانكن‌اسمات بي‌رحمانه‌ نيست ، آزادي‌بخشه
وقتي به اين وسايل دلبستگي داشته باشي يعني به گذشته چسبيدي
و براي تجربه‌هاي جديد جا باز نمي‌كني
خيلي‌خب ، كدوم يكي رو بايد نگه دارم؟
تيشه يا بلورِيِ فيلم كارآموز؟
هميشه مي‌توني فيلم كارآموز رو آنلاين ببيني
صحنه‌هاي اضافيش رو نمي‌تونم
يه تور مجازي از آشپزخونه جولز داره
هيولا
خب گروهبان ، قراره چطوري باشه
عكس بچه‌هات يا بند شلواره؟
تري نمي‌تونه خانواده‌اش رو دور بندازه
ولي اين‌ها بند شلوار قشنگي‌ان
به هر طريقي بند شلوار خاصي هستن؟
!لعنت اِمي ، بهت گفتم چرم‌ان
تري ، بهشون دلبستگي داري
مانكن‌اسمات - نوبت من‌‌ـه -
بين اندازه‌ي داروهام و فيجت اسپينر موندن
فكر كنم تصميم درستو گرفتم
يادم رفته بود روشن ميشه
اشتباه بزرگي كردم
" موزه‌ي بروكلين - ساعت 5:15 بعد از ظهر "
نگاه كن
بشكه‌ي شراب شيرين رو جلو گذاشتن
آخ ، متنفرم وقتي موزه‌ها آثارشون رو توي چشم گردشگر‌ها مي‌كنن
اوه ، فكر كنم بايد بدي كيفـت رو بازرسي كنن ، گوردن
قيمتي ناچيز براي مطمئن شدن از اينكه از بشكه‌ها مراقبت ميشه
دقيقاً همين فكر رو مي‌كردم
بسته داره به سمتت مياد - دريافت شد -
به نفعته جواب بده ، دارم شأن خودم رو ميارم پايين
مردم چه فكري مي‌كنن؟ - آروم باش -
هيچكس توي اين موزه نيست
خيلي ممنون ، اينم صد دلار از كار كردن باهات خوشحال شدم
ميدوني ، مي‌تونستي كيفه رو بدزدي
نه متوجه مي‌شدم نه واسم مهم بود
درست كار كن ، يانيا
باشه - !يانيا -
خيلي‌خب قربان ، دارم هارد رو كپي مي‌كني
...فقط بايد حواسشو پرت كنم اونم واسه
سه ساعت؟ خداي بزرگ
به نظرت مي‌توني سه ساعت درمورد بشكه حرف بزني؟
تماشا كن
گوردن ، به اين بشكه‌ي آب‌نمك زمان 1787 نگاه كن
به‌نظر من كارِ دست استاد پيت‌سازي جوزايا وودلارف مياد
كه اين هنر رو از پدرش جزايا وودلارف ياد گرفت
كه اونم از پدرش ياد گرفته بود
همين الانش حوصله‌ام سر رفت
بشكه‌ها صاف نيستن برآمدگي دارن
...زير هر بشكه تقريباً
همه‌ي بشكه‌ها قبل از استفاده مورد بررسي قرار مي‌گيرن
نكته‌ي اصليش اينه كه بشكه‌ي بلوط به دست پسر عموي جوزايا ، جاشوآ
شكل گرفته و به عمل اومد
اون بشكه‌ساز بود ، نه پيت‌ساز
وايسا ببينم ، هنوز داري درمورد بشكه اولي‌‌ـه حرف ميزني؟
تو رو خدا برو سراغ يكي ديگه
بشكه‌هاي خيلي زيادي اونجاست
ميدوني چيه؟ بيا بريم سراغ اون بشكه
اوه ، خدا رو شكر - اينم بشكه‌ي آب‌نمك‌‌ـه -
اينم تو 1780 ساخته شده
در حقيقت ، شبيه به بشكه‌ي آخري‌‌ـه
بيا دليل جالب بودنـش رو دوباره مورد بررسي قرار بديم
!نه
هر كدوم يه قلم تو دست داريد
ميريم سراغ مرحله‌ي دوم ، تميز كردن
توي مانكن‌اسمات ، همينطور الكي وسايلتو بيرون نميريزي
مي‌سوزوني‌شون - چي؟ -
نميشه اهداشون كنيم؟
تا بعد از كار دوباره بري فروشگاه گودويل
و اون بند شلوارهايي كه خيلي بهش وابسته‌اي رو بخري؟
نه - حالا ، توي مانكن‌اسماتِ واقعي -
همه‌ي وسايلت رو ميريزي روي قايقِ چوبي
به سمت درياي يخي هلش ميدي
و با تيري شعله‌ور روشنـش مي‌كني
...ولي از اونجايي كه مشخصاً تير و كمون نداريم
من دارم ، يه شش‌تايي هم تير تو ماشينـم دارم
واقعاً؟
پرتاب
اوه ، مانكن‌اسمات
مانكن‌اسمات
!مانكن‌اسمات
كامپيوتر گوردن رو نگاه كردي؟
چيزي پيدا كردي؟
...خب
داري مِن‌مِن مي‌كني؟
ببين ، چيزي پيدا نكردم ، خب؟
بگو حتي يه‌دونه اِميل رد و بدل شده بين كِلي و گوردن
پس الكي توي موزه خودم رو مضحكه كردم
حالا الكي هم نبوده ميدوني؟ خوش گذشت
كار يواشكي ، رشوه دادن دروغگويي ، دزدي
رفتم خونه و شوهرم از پرسيد واسه چي بوي بشكه ميدم
جدّي؟ تو چي گفتي؟
همه‌چي رو گفتم ، اولش درك كرد ولي وقتي عكس گوردن رو نشونـش دادم
فكر اينكه من با اون جيگر تو موزه هستم؟
به اتاق مهمون تبعيدم كرد
سروان هولت ، اونجاييد؟
نه ، خودشه ، چي مي‌خواد؟
به نظرت ميدونه توي موزه‌ي بشكه‌ها اتفاقي افتاده؟
مي‌خواستم راجبه اتفاقي كه توي موزه‌ي بشكه‌ها افتاد صحبت كنم
غلط نكنم ميدونه !اصلاً خوب نيست
خب ، تا وقتي همينطوري صحبت كنم مشكوك‌تر ميزنه
بگو بياد تو - !بيا تو -
اوه ، ترجيح ميدم درباره‌ي اين مسئله خصوصي حرف بزنم
هر چي مي‌خواي بهم بگي ، مي‌توني
جلوي پرالتا هم بگي - بسيارخب -
من رو فرستادن تا جاسوسي شما رو بكنم
چي؟ واقعاً شوكه شدم
جفتمون شوكه شديم
فرماندار كِلي ميدونن داريد
يه تيم متشكل از سروان‌هاي مخالفـش جمع مي‌كنيد
ازم خواست پي ببرم كي‌ها هستن
ولي تصميم گرفتم كمك نكنم
چرا؟ - ...چون -
من عاشق شما شدم
چي؟
اين واقعاً شوكه‌كننده‌ست
واقعاً. چي؟
نقشه اين بود تا با استفاده از تمايل جنسي بي‌شرمانه‌ام
سيستم دفاعي شما رو تضعيف كنم
«من بودم نمي‌گفتم «بي‌شرمانه «حتي «خيلي مشخص بود
از اين واضح‌تر نمي‌تونستم
من گره وينزدور زده بودم
يه نشونه هم دور گردنـم بود «كه نوشته بود «م‌ك‌ز
«ميل كامل به زِنا»
نوچ - دقيقاً -
اوه - اولش ، لاس زدن -
قسمتي از نقشه بود معنايي واسم نداشت
ولي بعد موزه‌ي بشكه اتفاق افتاد
شق كردم - جاي غافلگيري نداره -
فضاي شهوتناكي بود
برآمدگي بشكه‌ي چوبي
پرچ‌ها ، انحناي بشكه ، سوراخ بشكه
خيلي‌خب ، كم‌كم دارم مي‌بينم داريد حرف‌هاي سكسي ميزنيد‌ها
سوراخ بشكه ناچيزترين قسمت شهوانيِ بشكه‌ست
به‌دردبخوره - باشه -
باشه ، باشه ، باشه ، باشه سوراخ بشكه ، مي‌گفتي
سروان ، ميدونم هيچوقت اتفاقي بين ما نميوفته
ولي اونقدري بهت اهميت ميدم تا كارهاي كثيف كِلي رو انجام بدم
كه به همين دليل مي‌خوام استعفانامه‌ام رو بدم
چه كار شرافتمندانه‌اي قبول مي‌كنم
نه ، قبول نمي‌كني ممكنه آخرين شانسمون باشه
مي‌تونم مأمور كِلي رو مأمور دوطرفه بكنيم
عمليات : اژدهاي دوطرفه
اوه ، داره شروع ميشه
نمي‌خوام به اين بازي‌هاي فيلمي جاسوسيت تن بدم
ممكنه نتيجه‌ي معكوس بده - يا نتيجه‌ي رو به جلو بده -
چي؟ - جواب داد -
گوردن ، مدرك فيزيكي داري
كه ثابت كنه كِلي تو رو فرستاده؟ - نوشته‌اي در كار نيست -
ما فقط شخصاً ارتباط برقرار مي‌كرديم
خيلي‌خب ، به كِلي زنگ بزن
يه قرار بذار و ما بهت شنود وصل مي‌كنيم
و اينطوري اعتراف ضبط شده‌ي فرماندار رو داريم
كه داره جاسوسيِ يكي از سروان‌هاش رو مي‌كنه
ممكنه جواب بده ولي امكان نداره گوردن رو تو چنين موقعيتي قرار بدم
من هر كاري واسه شما مي‌كنم ، سروان هولت
ممنون و مي‌توني رِيموند صدام كني
سروان رِيموند هولت
گمون نمي‌كنم فكر خوبي باشه
حق با توئه ، زيادي بود
هيچوقت نبايد اتفاق ميوفتاد
موافقم - صبر كن ، چي؟ -
الان اتفاقي افتاد؟ من يه‌سره همينجا وايساده بودم
چيو از دست دادم؟
مي‌تونم چندتا عكس از ميزت بگيرم؟
مي‌خوام توي «سازمان‌دهندگان سه ماهه» ثبتش كنم
چي؟ - يه مجله -
درباره نظم و ترتيب داريم؟ - آره -
مي‌خوام تصوير اصلي سازمان‌دهنده‌ي برتر بشم
تصور كن ، من روي جلد مجله با يه عالمه دستمال گردن روي زمين
با دست‌هام گرفتم‌شون و ميگم
«!چقدر دستمال گردن ، بايد يه كاري بكنيم»
خيلي‌خب
اوه ، ميشه كشوت رو باز كني؟
اگه مي‌خواي رو جلد بري بايد بهشون نشون بدي
زير دامنـت چي داري مي‌گيري چي ميگم؟
نه ، پرونده اونجاست
نمي‌خوام اطلاعات حساسي درز كنه
چيزهاي شخصي رو تار مي‌كنم
دست بردار ، اين ماني‌شات‌‌ـه به شاتي اطلاق مي‌شود كه باعث درآمد) (بيشتري براي تهيه‌كننده يا سازنده كار باشد
جداً ، تري؟
بند شلوار رو بيرون ننداختي؟
چي؟ اين منصفانه نيست
من مجبور شدم كفش‌هاي بچگي مادرِ مادربزرگـم رو بندازم دور
اصلاً چرا انقدر بهشون وابسته‌اي؟
هيچوقت نديدم بزني‌شون - نه -
توي فروشگاه ديدم ، و مشخصه خيلي بهتر از بند شلوارهاي معمولي‌ام هستن
واقعاً؟ - !آره -
گيره و بند چرمي داره
نمي‌تونم دم به دقيقه توصيفشون كنم
خيلي‌خب ، آروم باش - متأسفم -
درست قبل از اينكه امتحان ستواني رو بدم خريدم‌شون
مي‌خواستم روز اول ستواني بزنمش
ولي امتحان رو قبول نشدم
پيش خودم فكر كردم اگه امتحان رو قبول شدم نگه‌شون دارم
...ولي بخوام روراست باشم
شدني نيست
ميندازمش بيرون
بفرما. حالا مي‌توني عكست رو بگيري
تا فردا بيشتر فرصت نيست
داريم از دور بهشون گوش ميديم
واقعاً تغيير قيافه لازمه؟
آره كارماين. آره ، لازمه
اوه ، يادم رفت بهت بگم پوشش مخفيت كارماين فرانچه
آمفيزم داري و بهترين دوستت پرنده‌ات‌‌ـه به از بين رفتن ويژگي ارتجاعي ريه) (و از بين رفتن ديواره‌ي كيسه‌هاي هوايي ريه مي‌گويند
مطمئن نيستم از اين شخصيت خوشم بياد
خب ، اگه شخصيت خفني باشه آدم باورش نميشه
درضمن ، اسم من جكسون فاكس‌‌ـه
بازيكن ان‌بي‌اِي هستم و لبرون جيمز بهترين دوستمه
اوه ، كِلي اومد
خب ، آقاي لانت از ديدن‌تون خوشحالم
قضيه چيه؟
سروان هولت و حوزه 9-9
همين‌‌ـه گوردن ، گولش بزن
داره با يه تيم از سروان‌ها عليه شما توطئه مي‌چينه
من اينجام چون ازم خواست شما رو توي تله بندازم
داره چه اتفاقي ميوفته؟ - داره دورمون ميزنه -
هولت داره از اون ماشين به حرف‌هامون گوش ميده
گوردن ، هنوز صدام رو مي‌شنوي؟
آره - !داري گند ميزني ، مرد -
سلام رِيموند ، خوشحالم مي‌بينمت
بگير بشين - مزخرف بسه -
سعي نكن اين صورت شيطانيـت رو با لبخند آبنبات عصامانندت بپوشوني
اوه ، آبنبات مدل عصايي دوست دارم
همه دوست دارن ، جان كِلي
حالا اعتراف كني اين حرومي حوصله‌سربر رو فرستادي
تا از هولت هاني‌پات كنه
به‌نظر با توجه به تغيير قيافه‌تون شما جاسوس هستيد
نه ، اين قيافه واقعي‌مون‌‌ـه
يه بازيكن بسكتبال حرفه‌اي
و مردي كه دوستش يه پرنده‌ست
اوه ، فقط بحثِ تغيير قيافه نيست
هر چيزي كه با شنودتون ضبط كرديد
بصورت واضح نشون ميده از من داشته جاسوسي مي‌شده
اوه - پرونده بسته شد -
خيلي خوب بود ، ها؟
بي‌صبرانه منتظرم تا نوار رو واسه شهردار پخش كنم
قراره خيلي بد جلوه كني ، رِيموند
نمي‌توني قِسِر در بري ، كِلي
اوه ، در رفتم
از اوني كه انتظارش رو داشتم بهتر جواب داد
من فقط لانـت رو فرستادم تا ببينه كدوم سروان‌ها عليه من جمع كردي و اون‌وقت تو تصميم گرفتي
واسه فرمانداره پليس نيويورك شنود بذاري
يكي تو پاي خودش شليك كرده
يه لطفي در حقم بكن
تا صبح استعفات روي ميزم باشه
خيلي متأسفم قربان همه‌اش تقصير من بود
عمليات : اژدهاي دوطرفه آبروريزي بود
آره ، آبروريزي بود
اگه يه نفر فكر نقشه‌ي دوم كرده باشه
كار خفني كردي؟ - كار خيلي خفني كردم -
موقعي به اتاق مهمون تبعيد شده بود
به يكي از فيلم‌هاي توماس كروز
توي شبكه اچ‌بي‌او برخوردم و يه چيزي رو متوجه شدم
توي عمليات جاسوسي ، هميشه يه پيچشِ ديگه وجود داره
داري چي ميگي؟ - ميگم ميدونستم -
قراره ما رو دور بزني
پس يه ميكروفون توي جا دستمالي گذاشتم
يكي تو گلدون‌‌ـه
تو سس قرمز ، سفيد تو هردوش ميكروفون‌‌ـه
كجاش؟ - توي سرش -
اوه ، خيلي عالي‌‌ـه ديگه كجا ميكروفون‌‌ـه؟
جايي نيست - اوه -
!ولي دوربين هست
يه دوربين ، اونم يه دوربين
و يه دوربين ديگه
فيلمت رو دارم ، كِلي گاوت زاييده
تنها چيزي كه قراره صبح روي ميزت باشه ليست درخواست‌هام‌‌ـه
عمليات : اژدهاي سه‌گانه تكميل شد
روش اسم گذاشتي - نه تنها اسم گذاشتم -
اژدهاي سه‌گانه يه مخففه
دو آدم درستكار فرمان نيروي انتظامي رو فوراً
عليه گوردن دشمن‌‌مون اجرا مي‌كنن !اژدهاي سه‌گانه
!بهترين اتفاقي‌‌ـه كه افتاده
منظورم مشخصاً با شما نيست
واست بده
اين آت و آشغال‌ها چيه رو ميزم؟
همچين مانكن‌اسمات نيست
درس‌هاي امتحان ستواني‌‌ـه
نبايد تسليم بشي
دوباره امتحان ميدي و مي‌تركوني
و بعدش اينو ميزني
بند شلوار ستواني‌ام
از سطل آشغال درآورديش
نه ، شده بود پر مايه چسبناك
يكي ديگه خريدم
چرم و بنددار
يه چيزي كه ارزش دلبستگي داره
اشتباه مي‌كردم
يا نايلز بونكامپف مخترغ مانكن‌اسمات اشتباه مي‌كرد
آره ، يارو احمق‌‌ـه - احمق بود -
همه‌ي وسايلش از جمله لباس‌هاش رو انداخت دور
و توي برف از سرما مُرد
چرا قبل اينكه گنجينه‌هامون رو بسوزونيم چيزي نگفتي؟
هشت‌تا قاب عكس بابام خاكستر شد رفت
پس يعني مي‌تونيم دوباره وسايل شخصي‌مون رو توي دفتر نگه داريم؟
آره ، به يه شرط
هيچكس به بروس از مجله سازمان‌دهندگان سه ماهه چيزي نميگه
مطمئناً با بروس تماس نمي‌گيرم
اوه ، ممنون
دوستِ خوبي هستي
" صبحِ بعد "
صبح‌بخير ، سروان هولت
به‌نظر شاداب ميايد
جالبه ، چشم رو هم نذاشتم
فقط بذار بگم كِوين ديگه من رو توي اتاق مهمون نميذاره
ايول ، دوتا باباهام چه حالي مي‌كنن
ببخشيد ، عحيب شد اسم فيلم سكسي‌ـت‌‌ـه
ولي مهمتر از اون ، اوضاع با فرماندار كِلي چطور پيش رفت؟
ليست درخواست‌هام رو بهش دادم
و موافقت كرده تا پاسداري هوشيارانه رو ديگه اجرا نكنه
محشره - همه‌اش اين نيست -
واسه حوزه هم يه چيزي گرفتم
هواپيماي جنگنده‌‌ست؟ چطوري هواپيماي جنگنده‌ گير آوردي؟
بودجه‌اشو نداريم
هواپيماي جنگنده‌ نيست
وادارش كردم طبقه اول رو دوباره باز كنه
اوضاع به حالت عادي برگشته
قشنگه
ممنون قربان
بدون تو امكان‌پذير نبود
در حقيقت ، دوست دارم امشب واسه شام تشكر ببرمت بيرون
اوه ، از خدام‌‌ـه
ولي بايد موكولش كنم به بعد چون من و اِمي برنامه داريم
گرچه مطمئن بودم تأييدش مي‌كني
اين بشكه‌ي آب‌نمك‌‌ـه
به دست جوزايا وودلارف ساخته شده
كه اين هنر رو از پدرش جزايا وودلارف ياد گرفت
كه اونم...ميدوني چيه؟
فكر افتضاحي بود ، متأسفم
جرأت نداري بيخيال بشي - اوه -
خيلي‌خب
پسرعموي جوزايا ، جاشوا بشكه‌ساز بود
نه پيت‌ساز
اي جونـم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime