و حالا بريم سرِكار. پرالتا
يه پرونده هست كه مي‌خوام تو به‌دست بگيري
بيمارستانِ متوديست امروز صبح تماس گرفت
ظاهراً ، يه سرمايه‌گذارِ بانكِ 38 ساله
ديشب با آلتِ شكسته در بيمارستان بستري شده
...به‌نظر - هي ، هي ، هي -
يه سرمايه‌گذار با شومبول شكسته؟
منو به اين فكر انداخت كه
كه اين اتفاق تو مايه‌هاي فيلم گرگ وال استريت باشه
كسي سرش شرط مي‌بنده كه چطوري اين بلا سرش اومده؟
آره ، شرط مي‌بندم يه عالمه كوكايين زده
حسابي بي‌حس شده و با چوبِ بازي زده به معامله‌اش
احتمالش هست - احتمالاً روش نشسته -
زير باسنـش گير كرده - هميشه اتفاق ميوفته -
البته - اصلاً بلد نيستيد -
و اشتباه مي‌كنيد چون مشخصه داشته لخت با ماشينِ بنتلي‌اش رانندگي مي‌كرده
سعي كرده از پنجره‌ي ماشين دستشويي كنه
و بعدش يه غاز اومده سالارشو نوك زده
همينطوري شده قربان؟ غاز چيزشو گرفته؟
در واقع همكار خانمش بهش زده
خانمه ادعا مي‌كنه مَرده قصد داشته بهش آزار جنسي برسونه
اي‌كاش قبل اينكه شروع كنيم حدس زدن جلومونو مي‌گرفتي
من مسئول اين كارها نيستم
حالا به خاطر حساسيت موضوع
...به‌نظر بهتر باشه پرالتا پرونده رو به‌دست بگيره با
من؟ چون تو سكس قهارم؟
نه هيچكاك ، ميدوني چيه؟
اين هفته رو بيخيال چرا چند روز مرخصي نميري؟
!جونـم
!كار كردن بهتون خوش بگذره ، تخميا - چي؟ -
سروان ، من مي‌خوام با جِيك پرونده رو بگردونم
وقتشو دارم
سه هفته از كارهاي اداري‌ام جلو هستم
باشه. سانتياگو و پرالتا با هر دوطرف صحبت كنيد
ته توي قضيه اين آلتِ شكسته رو دربياريد
صبر كن. فقط مي‌خوام بگم به‌نظرم ناراحت‌كننده‌ست
كه توي جامعه نمي‌تونيم به اصطلاح آلتِ شكسته» و بخنديم و آرزوم اينه»
كه يه روز بتونيم. تيم آلتِ شكسته با شماره‌ي سه
...يك ، دو ، سه - !آلتِ شكسته -
آره ، احتمالاً بايد انتظارشو مي‌كشيدم
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
آقاي هَگِرتي ، لطفاً بنشينيد
اوه ، اگه راحت‌تريد مي‌تونيد بايستيد
نه ، مشكلي نيست
دكتر گفته بايد زود به زود حالتمو عوض كنم تا لخته نشه
اوه ، من بالا نميارم. خب بگذريم
لطفاً اتفاقاتي كه باعث شد شما پوشك‌پوش بشي رو توضيح بده
، خب ديشب داشتم به همكارم كِري درباره معاملاتش چندتا نكته مي‌‌گفتم
بهش گفتم «وي‌تي‌سي رو ببر بالا
« هيچ دم‌كلفتي تو اون نمودار ضعيف نيست
نمي‌خواستم زود گول بخوره
...صحيح و اينطوري حرف زديد چون مشغولِ
اسكيت‌سواري بودين؟ - نه ، توي دفتر من بوديم -
آها - بگذريم ، يهو داغ كرد -
و با چوبِ گلفِ محبوبـم منو زد
خانم برَنِن ادعا مي‌كنن بعد از اينكه
بهشون آزار جنسي رسونيد در دفاع از خودشون بهتون حمله كردن
آره ، چون‌كه ديوونه‌ست
ميدونم نبايد اين حرف‌ها رو درباره‌ي زن‌ها بزنيـم
معمولاً اين چيزها رو نميگم چون مدافع سرسخت حقوق زنان هستم
«يعني من از اون آدم‌هايي‌ام كه به‌نظرم «كاترين بيگِلو (كارگردان فيلم ديترويت)
بايد جنگ ستارگان بعدي رو كارگرداني كنه
به چندتا مرد ديگه هم درباره‌اش گفتم
ممنونـم آقاي هَگِرتي باهاتون تماس مي‌‌گيريم
عالي‌‌ـه ، ممنون. حالا بلند ميشم
سروان ، ببخشيد مزاحم شدم
الان با اداره تصحيحات تلفني صحبت كردم
خواستن بدونيد ارنست زمَوسكي فوت كرده
خداي من
از وقتي اين اسم رو شنيدم چند وقتي مي‌گذره
سال‌ها دنبالش بودم
و بالاخره دستگيرش كردم و به خون‌خوراكيـش پايان دادم
به طرز مريض‌طوري ، من به خاطر ارنست زمَوسكي ايني‌ام كه الان هستم
معروف به خفه‌كنِ ديسكو - معروف به خفه‌كنِ ديسكو - معروف به خفه‌كنِ ديسكو -
اوه ، پس ميدونيد از چي حرف ميزنم؟
بله قربان ، زياد گفتيد
...ميدونيد يويو - آلت قتاله‌اش بوده - آلت قتاله‌اش بوده -
اوه اينم گفته بودم؟ چطوري مُرد؟
توي ماشين زندان بود و تصادف وحشتناكي كرد
ماشين آتيش گرفته و اونم گير كرده بود
خب ، خب ، خب ، بالاخره موفق شد
به طرز فجيعي مُرد؟ - فرار كرد -
درست مثل اون همه سال كه مي‌گفت
من برميگردم سراغت
من مثل ديسكو مي‌مونم ، جيگر هيچوقت نمي‌ميرم
...درسته ، ديسكو هيچوقت نمي‌ميره ولي تو چرا
اونم توي سلولـت ، عوضي - اونم توي سلولـت ، عوضي - اونم توي سلولـت ، عوضي -
اوه ، پس اين قسمتم گفتم؟
آره ، توي همه‌ي جشن‌هاي كريسمس
قربان ، من اولين نفر بودم كه تونستم آدم‌هاي مُسنو پيشرفت بدم
مجبور شدم به خيلي‌هاشون عشق بورزم
ولي خفه‌كنِ ديسكو بالاي هشتاد سالشه
شك دارم تونسته باشه فرار كنه
اوه ، مي‌خواد همين فكر رو بكنيد
جفت‌تون دست‌كم گرفتيدش
من 28 نفر رو مي‌شناسم اينطوري مُردن
و همه‌شون يويو
به گلوشون بوده - گردنشون بوده - گردنشون بوده -
نه ، گفتم گلو ، نه گردن
كه يعني اين داستان رو خيلي تعريف نكردم
خيلي‌خب ، كفش‌هاي رقصتون رو جفت كنيد
چون وقتشه اين حروميِ ديسكو رو بگيريم
ممنون كه تشريف آورديد ، خانم برَنِن
ميشه رابطه‌ي كاريتون با آقاي هَگِرتي رو توصيف كنيد؟
حتماً ، سِت سه سال پيش منو استخدام كرد
تا توي خريد و فروش آماري در مقياس بالا كمكـش كنم
و از اون زمان سود ثابت 18٪ داشتيم
خيلي از كلمات رو متوجه نشدم ولي گمون مي‌كنم يعني كارتون خوب‌‌ـه
كارم خوب‌‌ـه. تونستم توي سه ماه 168ميليون پول وارد كنم
واي ، اين خيلي پوله
كجا نگه‌شون ميداري؟ توي كامپيوتره
زيادي كارتون قصه‌هاي اردك رو ديدم
نه ، امكان نداره آدم زيادي قصه‌هاي اردك رو ببين‌‌ـه
آرزوم‌‌ـه يه استخر پر از سكه طلا داشته باشم
مثل اسكورج مك‌دي. ادامه بده - ببينيد -
من كارمو دوست دارم و واقعاً توش مهارت دارم
هيچوقت كاري نمي‌كنم تا كارم رو به خطر بندازه
و من آدم خشني نيستم
و ديشب ، سِت زياده‌روي كرد
مي‌توني بهمون بگي چي شد؟
تا ديروقت داشتم كار مي‌كردم و منو صدا كرد دفترش
مشخص بود مشروب خورده بود
و قبل اينكه بفهمم چي شده منو به سمت ميز هل داد
و سعي كرد لباسمو دربياره
منم چوب مزخرف گلفش رو برداشتم
«و زدم به «كلوچه‌ي هيولاييـش كه ضمناً آلتش رو اينطوري صدا مي‌كرد
چندش - افتضاحه -
فقط از اين شرمنده‌ام كه نتونستم دوتا ضربه‌ي حسابي به بيضه‌هاش بزنـم
اون‌ها رو چي صدا ميزنه؟ بِرت و ارني؟
درست گفتي
اوغ. خاك تو سرم كه درست گفتم
: پس درنتيجه
سوختگي جنازه‌ي زمَوسكي با آتش‌سوزي ماشين سازگاره
اگه جنازه‌ي خودش باشه - جانـم؟ -
...داريم درمورد خفه‌كن ديسكو صحبت مي‌كنيم
يه قاتل سريالي كه به مدت شش سال يه قدم از پليس نيويورك جلوتر بود
مطمئن نيستم چيزي جلوتر باشه ، قربان
نگاهش كنيد
چقدر لطيف و شيرين‌‌ـه - مثل كيك سمي شيرين‌‌ـه -
تونستيد سوابق دندونـش رو
با خفه‌كن ديسكو تطابق بديد؟ - نه ، جنازه دندون نداره -
خب ، مشكوك ميزنه - نه راستش -
زمَوسكي هم دندون نداشت
به خاطر اينكه خيلي پير بود؟ - آره -
اين رو چي ميگي كه قدِ جنازه 180 سانتي‌مترـه اونم وقتي خفه‌كن ديسكو 193 سانت‌‌ـه؟
نسبت به زمان قدش كاهش پيدا كرده
اينم به خاطر پير بودن‌‌ـه؟
بله ، درسته. بخاطر پير بودن‌‌ـه
اوهوم - درضمن موي سر جنازه -
رو با خفه‌كن ديسكو تطابق داديم
قربان ، واضحه اين زمَوسكي‌‌ـه
و خوب‌‌ـه
بالاخره مي‌توني با دشمنت خداحافظي كني
ممنون گروهبان ، فكر خوبي‌‌ـه البته واسه يه آدم كودن. اين رو نگاه كن
يه نخ كثيف كوچيك؟
اوه ، اين يه نخ قديميِ ساده نيست
نخ يويو‌‌ـه ، خطرناك‌ترين قسمت يويو
خفه‌كن مي‌خواد پيداش كنم
اون بيرون‌‌ـه و داره به ريشم مي‌خنده
بسيارخب خانم برَنِن ، ما صحبت كرديم
و فكر مي‌كنيم بايد عليه آقاي هَگِرتي شكايت آزار جنسي پر كنيد
نمي‌خوام بهتون دروغ بگم ...رويه‌ي سختي‌‌ـه
راستش ، مي‌خوام همينجا جلوتو بگيرم
من نمي‌خوام شكايت كنم
شركت بهم پيشنهاد 2.5 ميليون دلاري داده
اگه پيمان‌نامه عدم‌افشا امضا كنم و بيخيال قضيه بشم
صبر كن ، مي‌خواي اجازه بدي سِت قِسِر در بره؟
خب ، اون پول مي‌تونه
استخر پر از سكه رو راه بندازه ببخشيد ، نشنيده بگير
قصه‌هاي اردك - يعني فكر مي‌كنم -
بايد قبول كنم
«اين يه موقعيتِ «زنه اين گفت مرده اين گفت‌‌ـه
ميدونم چطوري پيش ميره
هيچكس نمياد فقط به خاطر حرف من محكومش كنه
اين سيستم مثل شومبول سِت از هم شكسته
نه ، اينطور نيست. من سيستم هستم
و هيچ هم شبيه شومبول سِت نيستم
به نظر مي‌تونيم بيخيال اين مقايسه بشيم
فقط فعلاً تو پيمان‌نامه رو امضا نكن
بهمون يه فرصت بده تا اون يارو رو سر ميز عدالت بشونيـم
و چطوري مي‌خواي اينكار رو كني؟
با جون كندن تا بتونيم مدرك پيدا كنيم كه به تو آزار رسونده
و وقتي پيدا كردم به خاطر كاري كرده ميوفته زندان
واقعاً فكر مي‌كنم مي‌تونيم دستگيرش كنيم
باشه ، بيا انجامش بديم
اوه رفيق ، دارم اظهاريه كري رو مي‌خونم
من اگه زن بودم عمراً ميرفتم تو كار مالي
اوه ، نه كه كار كردن تو جاهاي ديگه واسه زن‌ها خيلي آسون و راحت‌‌ـه
خيلي‌خب ، مي‌تونم بگم توي دردسر افتادم
توي دردسر نيوفتادي
فقط فكر نمي‌كنم مردها درك كنن كه همه‌چيز چقدر واسه ما متفاوت‌‌ـه
مي‌تونم به يه عالمه مثال توي همين هفته فكر كنم
!چه خفن
!اوه ، مرتيكه مريض
روز خوش - ممنون -
همچنين
چه دهن خوشگلي داري ، روز خوش
ببخشيد خانم ، ميدونيد كجا مي‌تونم يه افسر پليس پيدا كنم؟
جناب ، شما افسر هستيد ، درسته؟
آره ، من كاراگاهـم - اوه ، خدا رو شكر -
!من يونيفرم تنمه‌ها
اوه ، پس بگو چرا داد زدي
فكر مي‌كردم به خاطر عشق همگانيت به يونيفرم هيجان‌زده شدي
معمولاً وقتي جيغ ميزنم به همين دليله
ولي امروز نه
امروز به خاطر اون عوضيِ جنسيت‌زده بود
خدا ميدونه چقدر متوجه اين آدم منحرف‌ها نشدم...اي واي
اون يارو ميوه‌فروش نبش خيابون هم منحرفه؟
نه ، واقعاً آدم متشخصي‌‌ـه كه آدمو غافلگير مي‌كنه
چون هميشه دوتا طالبي دستشه
و فرصتشو داره حال آدمو به‌هم بزنه
واقعاً؟ اصلاً متوجه نشدم
اصلاً دلم نمي‌خواد نظري چيزي در اين مورد بدم و مثبت فكر كنم ، بگذريم
واقعاً متأسفم كه مجبوري هميشه اين‌ها رو سپري كني
عيبي نداره ، بهش عادت كردم
اينكه ناراحت‌كننده‌تره
ميدونم - ميدوني چي ناراحت‌كننده نيست؟ -
كه كري اون پول قلمبه رو قبول نكرد
تا ساكت بشه و حالا
مي‌تونيم آدم بده رو بندازيم زندان - خدا كنه -
صبر كن ، شركت بهش پيشنهاد پول داده و بهش گفتي
قبول نكنه؟ - آره -
چون اين كار يعني اجازه بدي اون متجاوز جنسي راست‌راست راه بره
هيچ مدرك محكمي داري
كه ثابت كنه كار اون بوده؟ - نه -
پس به‌نظر در هر صورت راست‌راست راه ميره
حداقل اگه پيشنهاد رو قبول كنه دستش تو پوست گردو نمي‌مونه
غافلگير شدم همچين حرفي زدي
عجب طرفدار حقوق زناني
به‌نظرم نبايد اينجا باشم
من طرفدار حقوق زنانـم و واقع‌بين هم هستم
من فقط دنبال مظنون مي‌گردم
يا شايد بهتره اينجا باشم چون مردها بايد بخشي از اين گفتگو باشن؟
بذار بهترين حالت قضيه رو در نظر بگيريم
هنوز هم بايد يه محاكمه‌ي خيلي عمومي رو از سر بگذرونه
جايي كه به اعتبارش صدمه ميزنن
حتي اگه ببره هم بازم باخته
انگار دو قدم بري جلو يه قدم برگردي عقب
مي‌خوام درست‌حسابي گوش بدم ديگه بين حرفتون نمي‌پرم
درسته ولي وقتي يه نفر پا پيش بذاره الهام‌بخش بقيه ميشه تا صحبت كنن
و اين خيلي بهتر از قبول كردنِ
معامله‌اي‌‌ـه كه اجازه ميده يه متجاوز جنسي آزاد بگرده
رفيق ، من خودم مي‌فهمم
فقط ميگم يادت باشه يه زني اينجاست
كه وقتي اين پرونده رو پيش ببري روي كار و زندگيش تأثير ميذاره
فقط ميگم به چيزي كه به صلاحشه فكر كن
بسيارخب ، پليس ايالتي سي سرباز
چهار هليكوپتر رو اعزام كرده تا محدوده‌ي تصادف رو جستجو كنن
حس مي‌كنم راحتـم بگم اين مرد ديسكو ديشب آخرين رقص تو ديسكوش رو كرده
قربان ، خوب‌‌ـه آدم مي‌بينه داريد از اصطلاحات قديمي استفاده مي‌كنيد
ولي فكر نمي‌كنيد داريد خيلي سريع واكنش نشون ميديد؟
تمام مدارك نشون ميده خفه‌كن مُرده
نه همه‌ي مدارك - صحيح -
اون تيكه نخ كه فكر مي‌كنيد نخ يويوـه
نخ يويوـه
خطرناك‌ترين قسمت يويو
اينجور نشون ميده كه دلتون مي‌خواد
دوباره روزهاي باشكوهتون رو تجربه كنيد - مضحكه -
خب ، توي اون جعبه چي داريد؟
يادگاري و يادبودهاي بهترين پرونده‌هام
اوهوم - اوهوم - كه روش خفه‌كن رو -
يادم بندازه
هميشه همدستش رو اغوا مي‌كرد تا كار شيطانيش رو انجام بده
شرط مي‌بندم راننده‌ي ماشين بوده
منظورت همون زني‌‌ـه كه به شدت
از ماشين پرت شده بيرون و به زور زنده مونده؟
آره ، مطمئن خيلي مجروح شده
ببخشيد اگه صدام گوشخراش‌‌ـه
تازه لوله‌ي توي گلوم رو درآوردن
ولي مزخرف‌گويي رو داخل گذاشتن؟ - خداي بزرگ -
واي - خب ، خانم پارك -
در پرونده نوشته كه شما چندين‌بار
راننده‌ي آقاي زمَوسكي بوديد - بله -
چون مجبور بود به دفعات زياد بره بيمارستان
اون خيلي خيلي پيره
مشخصه گولش زدن - واقعاً؟ -
مزخرف بسه. تو كمكش كردي فرار كنه
مشخصه يه جسد گذاشتي پشت ماشين
از عمد چپ كردي
بعدش خفه‌كن آتيش راه انداخته
و چندتا از تار مويش رو نزديك محل حادثه انداخته تا دي‌ان‌اِي تطابق پيدا كنه
بعدش وسيله‌ي اصليش رو گذاشته تو صحنه
!نخ يويو
اين نخِ يويو نيست - چي؟ -
اين يه تيكه نخ‌‌ـه كه وقتي زنداني‌هاي كهنسال
احتمال داشته باشه بيوفتن بهشون ميديم - دروغ ميگي -
تسليم جذابيتـش شدي
قربان ، بعيد ميدونم دروغ بگه
يه نگاه به اين عكسِ توي پرونده بندازيد
خدايا
پس اين يه نخِ ساده‌ست؟
دي‌ان‌اِي واقعاً تطابق داشته؟
خفه‌كن ديسكو واقعاً مُرده
و اين فصل از زندگيـم براي هميشه بسته شد
...خب ، اين
خبر بي‌نظيري‌‌ـه
بسيارخب ، شما رو اينجا مستقر مي‌كنيم
پايين راهرو واقعيت مجازي داريم
اونجا مي‌تونيد مثل پرنده پرواز كنيد و اگه چيز ديگه‌اي لازم داشيد
فقط زنگ بزنيد و يكي از پيشخدمت‌هامون كمكتون مي‌كنه
اينجا حرف نداره ، مثل كارخونه‌ي رويايي مي‌مونه
داريم روي پرونده‌ي آزار جنسي كه توي همين دفاتر اتفاق افتاده تحقيق مي‌كنيم
درسته ، البته. آره
همينطوري‌‌ـه شيطون آدم‌ها رو گول ميزنه‌ها
ميدونم مي‌خواي چيكار كني ظرف پر از كيك كوچولو
بايد با يكي درباره‌ي الگوي رفتاري سِت صحبت كنيم
...به‌نظرم بهتره با
چندتا كيك تو دهنت‌‌ـه؟
پنج‌تا ، قورتـشون ميدم بيا مصاحبه‌ها رو شروع كنيم
فكر نمي‌كنم همچين اتفاقي اينجا رخ داده باشه
اينجا محيط كار به شدت حرفه‌اي‌‌ـه
و سِت آدم خيلي خوبي‌‌ـه
حتي فكر نكنم تا حالا فاحشه گرفته باشه
اين روزها حداقل صلاحيت
واسه آدم خوب بودن اينه؟ - مي‌تونم برم؟ -
تولد بيفره و چندتا بازيكن تيم مِتس اومدن
تيم الان يا 86؟
جفتش - من ميرم اسكورتشون كنم -
آره ، متأسفم
سِت هيچوقت رفتار نامناسبي با من نداشته
آدم خيلي خوبي‌‌ـه
راستشو بگم ، اينجا محيط كار به‌شدت حرفه‌اي‌‌ـه
رفيق ، بيفر تو حوضچه بالا آورد
اوه شرمنده ، نميدونستم پليس‌ها اينجان
اينجا محيط كار به‌شدت حرفه‌اي‌‌ـه و سِت آدم خيلي خوبي‌‌ـه
من بيفر هستم و امروز تولدم‌‌ـه
آره ، شنيديم - تولدت مبارك ، بيفر -
بيفر اسم واقعي من نيست
اينطوري صدام مي‌كنن چون روز اول كارم دعوا كردم
باشه ولي بگم ما چيزي نپرسيديم
من چيز بدي ندارم راجبه سِت بگم
اون آدم خيلي خوبي‌‌ـه
اينجا محيط كارِ...چي بود؟
به‌شدت حرفه‌اي‌‌ـه - به‌شدت حرفه‌اي‌‌ـه - !آفرين -
سلام گروهبان سانتياگو و كاراگاه پرالتا
بنده مشاور حقوقي شركت هستم
مي‌تونم تصور كنم اين سوال و جوابِ شما
هيچ چيز منفي درباره شخصيت آقاي هَگِرتي نمايان نكرده
فقط واسه اينكه بهشون گفتي دقيقاً چي بگن
ما چنين كاري نكرديم
اين اتهام آزار جنسي مسخره‌ست
اگه انقدر كه ميگي مسخره‌ست چرا به كري برَنِن پيشنهادِ
حق‌السكوت دادي؟ - حق‌السكوت نبود -
اون يه حركت خيرخواهانه بود تا خانم برَنِن
بتونن پيش يه دكتر ماهر كه واقعاً هم بهش نياز دارن مراجعه كنن
با وجود اينكه تصميم گرفته اين مسئله رو با پليس پيش ببره ، پيشنهاد ديگه اعتباري نداره
بعلاوه همكاري‌مون رو باهاش خاتمه ميديم
چي؟ - چي؟ - ما اينجا -
در برابر خشونت خط مشي خاصي داريم
و برعكس خانم برَنِن آقاي هَگِرتي مدرك واقعي مبني بر آزار دارن
داره درباره‌ي آلت شكسته‌ام حرف ميزنه
آره سِت ، ميدونيم
ديشب اصلاً نيومدي خونه
حالت خوبه؟ - نه ، داغونـم -
دلم واسه هيچكاك تنگ شده - چي؟ -
مشخصه دارم با اِمي حرف ميزنم
و اون‌وقت كي با اسكالي حرف ميزنه؟
هيچكس ، بيا بريم ساندويچ
اِيمز ، سه روز يه كله داري روي پرونده كار مي‌كني
كم‌كم دارم نگرانـت ميشم
بايد اين پرونده رو حل كنم ، جِيك
وگرنه كري توافق‌نامه
و كار موردعلاقه‌اش رو به خاطر من از دست ميده
درست مثل حرفي كه رُزا زد
ولي نمي‌تونم چيزي پيدا كنم
ايميل‌هاي سه سال سِت رو خوندم
و بيشترش درباره‌ي اينه كه از كجا مي‌تونه بت‌موبيل بخره
چه احمقانه ، حالا پيدا كرد؟ نمايندگي چيزي داره؟ فراموش كن
نگاه ، ميدونم بده و متنفرم اينو بگم
ولي بعضي‌ وقت‌ها آدم روي يه پرونده كار مي‌كنه
و هيچ مدركي پيدا نمي‌كنه
اين فقط يه پرونده‌ي ساده واسه من نيست
وقتي تو حوزه‌ي 64 يه پليس تازه‌كار بودم
سروانـم اولين معلمم بود
كمكم كرد تا توي مسير كاراگاه شدن بيوفتم و بهترين پرونده‌ها رو بهم داد
...اما وقتي بالاخره كاراگاه شدم
منو واسه شام برد بيرون و سعي كرد منو ببوسه
گفت به‌نظرش در عوض شغلي كه دست و پا كردم
لياقت يه چيزيو داشته
...من
از رستوران فرار كردم و رفتم حوزه
و فرم انتقالي واسه حوزه 9-9 رو پر كردم
اوه مرد
خيلي متأسفم
هيچيوقت به كسي نگفتم چون حس كردم شايد واقعاً مستحق اين ترفيع نبودم
و نگران بودم اگه درموردش صحبت كنم ...ديگه نتونم ترفيع بگيرم پس
خدايا
هر بار كه فكر مي‌كنم اوضاع چقدر بده از اون چيزي كه تصور مي‌كردم بدتر ميشه
اينجور مسائل واسه هر زني كه مي‌شناسم اتفاق افتاده
فقط خواستم واسه بهتر كردن اوضاع واسه اين زن كمك كنم
خيلي‌خب - صبر كن ، كجا ميري؟‌ -
ميرم يه دست لباس و قهوه واست بيارم
ما تسليم نميشيم
باشه
ميگم ، نظرت چيه اگه
به صورت خصوصي با همه‌ي كارمندها باز صحبت كنيم؟
شايد به اين خاطر چيزي نگفتن چون تو دفتر داشتيم باهاشون مصاحبه مي‌كرديم
به نظرم فكر خيلي خوبي‌‌ـه ، الان برميگردم
اوه ، ميرم برس هم بگيرم
ولي مجبور نيستي ازش استفاده كني مگه اينكه خودت بخواي
باشه عزيزم
قربان
چند ساعتي‌‌ـه از دفترتون بيرون نيومديد
حالتون چطوره؟ - داغون. حق با شما بود -
مي‌خواستم دوباره اون سال‌هاي باشكوهم رو تجربه كنم
اما اين حقيقت پابرجا مي‌مونه كه اون‌ها پشت سر من هستن
...تنها دشمن فعليِ من
پدرِ زمان‌‌‌ـه (نشان زمان و نماد پيري)
دست برداريد ، قربان مسخره‌ست
شما پيشگام هستيد
در حقيقت اونقدر پيشرفت كرديد كه ترسيدن تا شما رو فرمانده‌ي پليس كنن
شما خيلي مدرن هستيد
اين صداي چيه؟
دستگاه فاكس - سروان -
!اوه ، من هنوز جوونـم - چيه؟ -
عكس هوايي از يكي از هليكوپترهايي كه اعزام كردم. نگاه كنيد پسرا
خودش‌‌ـه. خفه‌كن ديسكو
خداي من ، درست مي‌گفتيد
البته كه درست گفتم من اون رو بهتر از هر كسي مي‌شناسم
...ما يه روحيـم - !در دو بدن - !در دو بدن -
به دفعات اين داستانو تعريف كرديد
!و باز هم مي‌شنويدش
خب قراره يه مردي به اسم استيو رو ببينيم
گفتش توي اتاق كنفرانس نمي‌تونست باهامون بي‌پرده صحبت كنه
استيو؟ من استيو نامي رو يادم نمياد
استيو كيه؟ - من -
بيفر؟
پس اسم واقعي‌ـت بيفره؟ - آره ، ازش متنفرم -
منو مثل يه عوضي جلوه ميده - آره ، همون بيفر بهتره -
خب چرا قبول كردي باهامون حرف بزني؟
مي‌خواستم بهتون چت‌هاي سِت و چندتا از مردهاي شركت رو نشون بدم
واي ، سِت شب اتفاق رو همونطوري كه كري گفت توصيف كرده
«و بعدش نوشته «خخخ ، شكست حماسي
اين چه گيفي‌‌ـه فرستاده؟
كِلسي گرمر»ـه كه از روي صحنه ميوفته» (بازيگر)
حسابي داشتم با خودم كلنجار ميرفتم كه اينو واسه‌تون بفرستم يا نه
ولي بعدش حسابي بهش فكر كردم
و فهميدم اين كار درست‌‌ـه
اوه ، كي فكرشو مي‌كرد بيفر مخفيانه طرفدار حقوق زنان باشه
نه ، حالمو به‌هم بزن. منظورم اينه درست‌ترين كار واسه من‌‌ـه
ها؟ - اگه سِت رو اخراج كنن -
كارش به من ميرسه - خيلي‌خب -
خب ، چيزي كه مي‌خواستم رو بدست آورديم
پس فكر مي‌كنم قبل اينكه
بيشتر از اين ، اين لحظه رو خراب كني مرخص بشيم
باش ، واسه‌تون مي‌فرستمش
بابت ترفيع ممنون ، جاسوس‌ها
خودت جاسوسي
بريم - باشه -
بسيارخب ، اسم مظنون ارنست زمَوسكي‌‌ـه كه به‌عنوان خفه‌كن ديسكو شناخته ميشه
درست نگاه كنيد
اين خطرناك‌ترين آدم آمريكاست
176قد ، خميده ، 42 كيلو وزن
با موهاي خاكستري و پوستي پژمرده
اگه ديديدنـش فاصله‌تون رو حفظ كنيد
با تمام احترام قربان ، به نظر مياد
واسه از پا درآوردن يه پيرمردِ شيرين زيادي نيرو جمع كرديد
اوه ، شيرين‌‌ـه ، شيرين مثل كيك سمي
آره ، دست‌كمش نگيريد
28نفر رو مي‌شناسم كه دست‌كم گرفتنش
و همه‌شون نخ يويو دور گردنشون پيچيده شد
پس گوش مي‌كرديد - آره ، همه‌اش داشتيم -
تكرار مي‌كرديم - ممنون آقايون -
خيلي‌خب نيروها دوتايي كار كنيد
...چشم‌هاتون رو باز كنيد و محض رضاي خدا
مراقب گردنـتون باشيد
هي ، كري
خبر خوب: بازپرس ناحيه قراره عليه هَگِرتي اتهام وارد كنه
شنيدم. عالي‌‌ـه ممنونم دوستان
اين جعبه‌ها چيه؟ ميري سر ميز بهتر؟
با پيشخدمت بهتر و كيك‌هاي فنجونيِ بيشتر؟
نه ، دارم وسايلمو مي‌برم خونه مجبور شدم استعفا بدم
چــــــــــي؟ - چــــــــــي؟ -
منظورت چيه استعفا دادي؟ مجبورت كردن؟
چون غيرقانوني‌‌ـه - نه ، مجبورم نكردن -
ولي فضاي شركت عوض شده
جوري بهم نگاه مي‌كنن انگار قرباني يا معامله‌گرم
يعني حتي ديگه تو گروهاي غيركاري هم نيستم
و ديشب بيفر همه رو واسه
ويسكي و سيگار دعوت كرد و من شاملشون نبودم
خب ، حالا وقت نگذروندن با بيفر همچين هم مجازات نيست ، نه؟
آره ، ولي اگه واسه سيگار و ويسكي خونه بيفر دعوت نشم اون‌وقت
اسلرپلي و ترندل دعوتـم نمي‌كنن لاس وگاس
و اينطوري ديگه عمراً واسه كباب خوك اسكيدمارك دعوتم كنه خونه‌اش
رفيق ، اين لقب‌هاتون چقدر زاغارت‌‌ـه
راستش اسكيدماركو من گفتم (عنِ تو شورت)
اگه داستانشو بدوني آخر خنده‌ست
تو شلوارش ريده؟ - آره -
حرفم اينه ، اگه واسه اين مراسم‌ها دعوت نشم
اون‌وقت ديگه واسه حساب‌هاي جديد
و ترفيع و هر چيزي در نظرم نمي‌گيرن شغلِ من همينجا تموم شده
واقعاً متأسفم ، حس مي‌كنم گند زدم
نبايد مي‌گفتم اون پيشنهاد
رو قبول نكني - سِت بهم حمله كرد -
و من خيلي به خودم افتخار مي‌كنم كه نذاشتم قِسِر در بره
با اينكه ناجوره ولي اگه مجبور بشم بازم ميزنمش
بخصوص آلت شكسته
چرا به من گفت؟ - نميدونم -
!ايست! پليس
رِيموند هولت رو مي‌بينم؟
يه‌ذرّه هم عوض نشدي
تو هم همينطور ، ارنست - چي؟ -
تو هم همينطور ، ارنست
چي؟
تو هم همينطور ، ارنست
آخ ، نگاه كردن بهش سخته
مثل هميشه حيله‌گري
راننده‌ي ون رو اغوا كردي ، نه؟
نه ، راننده‌ي ون رو اغوا كردم
نتونست در برابر جذابيتـم مقاومت كنه
و نخِ يويو يه پيام بود
چي‌چي؟ - ...نخِ يويو -
سروان ، اين خجالت‌آوره ميشه دستگيرش كنيم؟
آره ، درست ميگي اميد به همچين چيزي نداشتم
بريد و آروم دستگيرش كنيد
اين آخرين دفعه نيست كه از من مي‌شنوي ، رِيموند
من هيچوقت نمي‌ميرم - اون كه آره -
هر چي كه حالت رو بهتر مي‌كنه - نه ، تو عوضي هستي -
بندازيدش تو ماشين
شنيدم اون سرمايه‌گذار منحرف رو گرفتين
تبريك ميگم - ممنون -
ولي چيزي نيست كه بخواي تبريك بگي
اِمي فقط به خاطر اين ناراحته چون از نظر تاريخي
پدرسالاري جامعه مسبب ساخته شدن فرهنگِ سرزنش قرباني شده
كه باعث ميشه در اين سيستم نرينگي ما هر آسيب‌ديده‌اي صداي خودشو خفه كنه
ها؟ - ديشب خوابم نبرد -
پس نشستم تو نتفليكس يه مستند درباره طرفداري حقوق زنان ديدم
دوستت دارم
فقط ناجوره كه پا پيش گذاشت تا گزارش آزار جنسي پر كنه
و تنها كسي كه ازش سود برد
يكي به اسم بيفر بود - ...بيفر رو نمي‌شناسي ولي -
اوه ، بيفرهاي زيادي ديدم
آره - به‌نظر مبارزه‌ي سختي بوده -
ولي از اون مهم‌هاش بوده
خوب‌‌ـه كه قانعش كردي شكايت كنه
ولي پولشو از دست داد و مجبورش كردن از
كار موردعلاقه‌اش استفعا بده
دقيقاً مثل حرف خودت شد
ولي مردي كه بهش آزار رسوند رو گير انداختي
و اونجا رو نگاه كن
همكارِ كري؟ - اومده تا گزارش -
آزار جنسي پر كنه چون كري الهام‌بخشش شده
كه دقيقاً حرفِ تو شد
دو قدم جلو ، يه قدم عقب بازم يه قدم رو به جلو‌‌ـه
مي‌خواي اظهاريه‌اش رو باهم بگيريم؟
خودت ميدوني ، خواهر - آره ، اينكار رو نكن -
مي‌تونيم متفاوت باشيم و يه هدف داشته باشيم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime