قربان ، مي‌خواستيد منـو ببينيد؟
آره ، يه مأموريت واست دارم
متأسفانه مأموريت خوشايندي نيست
...خداي من ، لطفاً نگيد كه
آره ، مربوط به هيچكاك‌ـه
حرومزاده
كاراگاه هيچكاك بايد امروز بعد از ظهر توي دادگاه شهادت بده
پرونده‌ي مهمي‌‌ـه
و دلم نمي‌خواد يه تماس ديگه از طرف بازپرس بخش بهم بشه
«بگه «سر تا پا پر از ادويه‌ست
پس مي‌خوايد من بقيه روز رو
حواسم به هيچكاك باشه كه چيزي روي خودش نريزه؟
جفتـمون ميدونيم غيرممكن‌‌ـه
روت حساب مي‌كنم - من انجامش نميدم -
كسي ديگه‌اي نيست بهش اعتماد داشته باشم - درخواستت ديوونگي‌‌ـه -
من درخواست نمي‌كنم - !اين مأموريت انتحاري‌‌ـه -
پس آماده‌ي مرگ باش - عقلتـو از دستت دادي -
!اين دستور مستقيم‌‌ـه ، كاراگاه! برو تو صف
هي ، هيچكاك رو ترسونديد
دوتا قوطي كامل سس اسپاگتي روي خودش ريخت
دست‌تون درد نكنه رفقا
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
اِيمز ، يه سوال خيلي مهم
كدوم يكي از اين لباس‌ها رو براي شام امشب
با مامانـت بپوشم؟ - همه‌شون كه شبيه‌ همديگه‌ست -
من يه تيپ و قيافه ويژه و خاص دارم ، رُزا
اصلاً تيشرت بپوش
مهم نيست چي بپوشي
البته كه مهمه
بايد لباس چهارخونه كوچيك بپوشه
چهارخونه بزرگ بهش نمياد كجايي تو ، اِمي؟
مهم نيست چون شبمون از همين الانـش خراب شده
مادر احمقم برداشته برادر احمقم ديويد رو هم دعوت كرده
فكر مي‌كردم برادرهاتـو دوست داري
من هفت‌تا برادر دارم ، رُزا
و همه‌شون جز ديويد رو دوست دارم
ديويدِ بي‌عيب و نقص
ديويد توي آكادمي پليس نفر اول كلاسش فارغ‌التحصيل شده
ديويد واسه شهردار تير خورده
ديويد نونـشو خودش مي‌پزه
اوه و اين ديويد خواهرم داره؟
آره ، اِمي خواهرشه - مجرده؟ -
تو عروسي‌مون بودي‌ها ، هيچكاك
زنگ ميزنم و شام امشبـو لغو مي‌كنم
واقعاً دلم نمي‌خواد با مامانم شام بخورم و بشينه واسه سوگوليش چاپلوسيشـو كنه
مطمئنم مامانـت جفت‌تونـو يه اندازه دوست داره
نه ، اصلاً هم اينطوري نيست
مامان‌بابام طرز قرار گرفتن قابِ عكس بچه‌هاشون به ترتيب اوني كه بيشتر سربلندشون كرده گذاشتن
سوگلي ميره طاقچه بالاي شومينه
نفرات دوم و تا چهارم رو پيانو و بقيه
به ديوار راه‌پله - چه ناجور -
پس ديويد روي طاقچه‌ست؟ - هميشه -
در همين حين ، عكس من روي پيانو خاك گرفته
پيانو اونقدر هم بد نيست - اصلاً تو خانواده ما كسي پيانو نميزنه ، رُزا -
حداقل مردم از پله استفاده مي‌كنن
خيلي‌خب ، ديويد بي‌عيب و نقصه تو هم هستي
بيا امشبـو بريم و من ميشم مجلس‌گرم‌كنـت
ميدوني كه توي صحبت كردن درباره‌ي تو چقدر قهارم
نگاه كن. اسكالي
ميدونستي اِمي خيلي خفن‌‌ـه؟
دروغ نگو. مي‌تونم امضا بگيرم ، خانم؟
ديدي؟ - باشه. ميريم -
چيه ، واست طرفدارهات وقت نداري؟
!عنينـه
سروان ، گروهبان
يه پرونده‌اي دارم مي‌خوام راجبش باهاتون صحبت كنم
مي‌خواي توي اتاق استراحت درباره‌ي كار صحبت كني؟
كار خيلي ناصحيحي‌‌ـه ولي گمونم مي‌تونيم امتحان كنيم
...خيلي‌خب ، يه مجرم دارم
ببخشيد ، اين ديوونگي‌‌ـه بريم توي دفترم حرف بزنيم
خيلي بهتر شد. خيلي‌خب ، بويل
اين چه پرونده‌اي مي‌خواستي درموردش حرف بزني؟
يه مجرم دارم ، آلفونسو تاكر
داره به بازداشتگاه منتقل ميشه
هموني كه بسته‌هاي سمي شيشه معامله مي‌كرد؟
آره و اسم تأمين‌كننده‌اش رو نميگه
مي‌خوام يكي رو بفرستم تو بازداشتگاه
مأمور مخفي به‌عنوان يه مجرم ، ببينم چيزي مي‌تونه از زير زبونـش بكشه بيرون يا نه
چرا خودت انجامش نميدي؟
هميشه داري از مهارت‌هاي بازيگريـت تعريف مي‌كني
و اون‌موقع كه نقش اَني رو بازي كردي
من يه مرد بالغم ، گروهبان نقش اَني رو باز نكردم
توي تئاتر اَني بودم ، نقش خانم هنيگن رو بازي كردم
متأسفانه ، آلفونسو ميدونه من پليسم
پس نمي‌تونم مكسوِل بِلِيز باشم
ولي تري ممكنه نقش مناسبي باشه
اوه ، به‌نظر باحال مياد
عاشق منقبض كردن عضله‌هاي ساختنيم هستم
ضمناً منقبض كردن عضله‌هاي واقعيـم
يا من مي‌تونم انجامش بدم - چي؟ تو از تئاتر بدت مياد -
هميشه ميگي بازيگري فقط يه دروغگوي حرفه‌اي بودن‌‌ـه
آره ولي اين مأموريت براي همين‌‌ـه
و توش مهارت دارم
من و كِوين رفتيم مهموني شام
اونجا يه بازي فرانسوي توي اتاق نشيمن‌شون به اسم پانتوميم بازي كرديم
مجبور شدم الويس پريسلي رو نشون بدم
اون مُرده ، پس همونطوري بازيش كردم
...ًهمه سريعا
متوجه شدن
ميدوني ، يه رقابت كوچولو مي‌تونه نهايت استعدادتون رو نشون بده
آرمون بازداشتي امروز عصره
ديالوگ‌ها رو آماده مي‌كنم
لطفاً لباسي بپوشيد كه بتونيد توش حركت كنيـد
خيلي‌خب ، بيا قبل اينكه ديويد برسه بريم سر ميز
مادرم عاشق آدم‌هايي‌‌ـه كه زود ميرسن
عزيزم ، قبل اينكه بريم داخل
...ميدونم گفتم واست مجلس‌گرم‌كني مي‌كنم ولي
ميدونم
نبايد خودمـو با برادرم مقايسه مي‌كردم
ما همه توي ماجراجويي خودمون هستيم
چي؟ نه. كي همچين مزخرفي رو گفته؟
خواستم بگم به يه نقشه دوم لازم داريم تا بتونيم اين رقابت رو ببريم
اگه ديديم داره از دستمون در ميره من خودمـو ميزنم به خفه شدن
و بعدش تو بهم كشش شكمي بده و جلوي همه منـو نجات بده
اوه ، ممنون از اينكه تلاش نمي‌كني منـو آدم بهتري كني
دوستـت دارم - منم دوستـت دارم -
!اِمي ، جِيك
من و ديويد جفتـمون يه ساعت زودتر رسيديم
سوپ پيازمون رو باهم خورديم
...مادر
مي‌خواست بپره و من گفتم
نمي‌تونم بهت بگم اين دنيا جاي خوبي‌‌ـه »
« ولي تضمين مي‌كنم با تو جاي بهتري‌‌ـه
و از لبه پرتگاه اومد پايين و منو حسابي بغل كرد
مال قبل اين بود كه جايزه اسكار رو ببره؟
نميدونم ، واقعاً فرهنگ عامه رو دنبال نمي‌كنم
هيچوقت از تحت‌تأثير قرار دادن من دست نمي‌كشي ، ديويد
صحبت از تحت‌تأثيري شد
اِمي به تازگي رفت توي اتاقك تيراندازي پليس شركت كرد
و گواهي طلايي بهترين تيرانداز رو گرفت
اوه ، من تازه پلاتينيومـش رو گرفتم
چي؟ اصلاً داريم؟ چيكار كردي مگه؟ مثل فيلم تحت‌تعقيب كات‌دار شليك كردي؟
آره ، نميدونم فيلم تحت‌تعقيب چيه فرهنگ عالمه رو دنبال نمي‌كنم
ولي ده‌تا تير شليك كردم و همه‌شون تو يه سوراخ خوردن
پس واقعاً كات‌دار شليك كردي
كاميلا ، ميدونستي كه اِمي
جوون‌ترين گروهبان زن تو تاريخ حوزه‌ي 9-9‌‌ـه؟
آره ، خيلي بهش افتخار مي‌كنم
به همه‌ي بچه‌هام افتخار مي‌كنم
گروهبان و ستوان
چي؟ امتحان ستواني رو قبول شدي؟
راستش چيزي نبود كه قصدشـو داشته باشم
ولي بعدش همكارم مريض شد و خواستم در توانـم باشه
تا پول اضافه واسه زن و بچه‌هاش بفرستم
بعدش ام‌آر‌آي همكارمـو خوندم اشتباه تشخيص داده بودن
خلاصه‌اش كنم ، بو زنده‌ست
و منم الكي‌الكي بهترين نمره امتحانـو گرفتم
اوه رفيق
هي ، نون رولي‌ها رو
عاشق اين پسراي بدم
مي‌خوام بخورم‌شون
اونم با بي‌پروايي
!اوه! نه ، جِيك! داره خفه ميشه
بذار ديويد انجام بده اون آموزش فوريت‌هاي پزشكي ديده
من هستم ، جِيك - من ميرم دستشويي -
...ميدوني چيه
نگران نباش. قراره تا مغز استخونت درد بكشي
فكر كنم خوب باشم
خيلي ممنون از جفت‌تون كه اومديد
اينجا مكان امن‌‌ـه
جايي كه انتخاب‌ها مغنتم هستن
خيلي‌خب ، مطمئنم كه هردوتون فرصت داشتيد تا نمايشنامه رو مرور كنيد؟
آره - !خوبه. بندازينش دور -
مريضي؟ تو حاشيه‌اش يادداشت نوشتـه بودم
تري باهاش خو گرفته بود
مي‌خوام بدونِ ترس از مردود شدن في‌البداهه كنيد
مي‌خوام ببينم به مكسوِل بِلِيز تبديل ميشيد
خب مكسوِل ، بچگيـت چطوري بود؟
تو 8 سالگي به‌پا بودم
تو 10 سالگي واسه خريد و فروش صاحب نبش خيابون شده بودم
تو 13 سالگي تيرانداز بودم
ميدوني چطوري‌‌ـه كه توي چشم يه مرد نگاه كني ببيني داره جونـش در ميره؟
تو جووني بچه‌ي بدي بودم
تو مدرسه ، بچه‌ها رو هل ميدادم
شوخي خركي نبود ، جوري هل ميدادم زخمي بشن
تو خونه دوست‌دختر داري؟
داشتم. از اين حبسـش مي‌كردم ازم خسته شد
حالا با برادرم‌‌ـه
به نفعشه خدا خدا كنه تن لشـش رو پيدا نكنم
دارم و بايد سينه‌هاي سنگين و زنونه‌اش رو ببيني
و نوك سينه‌هاي بي‌عيب و نقصـش رو
از كونش واست نگم
بزرگترين ترسـت چيه؟ - من از هيچي نمي‌ترسم -
دوست‌دخترم. مي‌ترسم نكنه بفهمه معشوقه دارم
اونم كون تروتميزي داره
كوچيك‌تره ولي سفت‌تر
عالي‌‌ـه
جفت‌تون چيز‌هاي خيلي خوبي تحويلـم دادين
بايد بشينم فكر كنم
!ممنون. بعدي
چه خبر مشتي‌ها؟
نورم اسكالي هستم ، واسه آزمون مكسوِل بِلِيز اومدم
ببينيد ، هر كي بود اينكار رو مي‌كرد
هي ، كجا رفتي؟
نتونستم وقتي كل رستوران دور ديويد بابت اينكه جونتـو نجات داد جمع شدن ، وايسم
آره ، سرپا واسش كف و سوت ميزدن
تازه وقتي داشتم خفه مي‌شدم همه ديدن پا شدي رفتي
و نمي‌خوام بگم شدي آدم بده داستان
ولي فحشه كه دهن به دهن نثارت ميشه
متأسفم
نمي‌تونم دور و برش باشم
نبايد ميومدم - پس بيا بريم -
به همه ميگم شكمم درد مي‌كنه كه واقعاً هم درد مي‌كنه
مطمئـم موقع كشش شكمي زد يه‌دونه دنده‌هام رو شكست
ستوان سانتياگو ، ميشه صحبت كنيم؟
سروانِ ديويد اينجا چيكار مي‌كنه؟
قضيه چيه؟ يه ديوونه‌ي زنجيري داره ول مي‌چرخه
و ديويد تنها كسي‌‌ـه كه مي‌تونه قبل از اينكه قطار رو منفجر كنه دستگيرش كنه؟
اوه ، مي‌تونيم صداش كنيم ديوونه‌ي قطاري
رو يه مسئله تمركز داريم
ببخشيد دوستان ، ما مقدار زيادي كوكايين توي ميز ستوان سانتياگو پيدا كرديم
بايد دستگيرش كنيم
اوه نه
البته. زود ميايم
خب ، برادرم بود
مي‌خواد واسش وثيقه بذارم بياد بيرون
حس خيلي بدي واسش دارم
بدجوري نيشت بازه
نه ، نه ، قول ميدم. احساس خيلي‌خيلي بدي دارم
!رُزا دي
ديزِر ، چه خبر؟ - ديزِر؟ -
اسكالي ، مدل موهاتـو تغيير دادي؟
همون هميشگي‌‌ـه : وقتي خيس بود بهش موس زدم و بعدش «فيلم ترسناك» ديدم
مرد خودتي - چشه؟ -
برادرش ، ديويد ، دستگير شده
!كله كوكاييني‌‌ـه - و اون‌وقت خوشحالي؟ -
چه وحشيانه. دوست دارم
!خوشحال نيستم - خيلي‌‌خب -
آروم باش ، انگشت‌كوچولو
اون حسابي توي دردسر افتاده ، ميدوني
آره ، آره ، حق با توئه. درست ميگي
وضعيت وحشتناكي‌‌ـه
بريم واسش وثيقه بذاريم - باشه -
اوه ، اول بايد موهامـو صاف كنم؟
واسه بقيه عمرم از امروز عكس مي‌گيرم
تو...آدم بدي هستي؟
!وقت انتخاب بازيگره
تئاتر دبيرستان كه نيست ، بويل فقط بگو كدومـو انتخاب كردي
خيلي‌خب ، اول از همه مي‌خوام بگم اين يكي از سخت‌ترين تصميم‌هام عمرم بود
استعدادهاي خيلي زيادي توي اين اتاق هستن
بگو ديگه جنده
جوري رفتار كن كه انگار نقشـو گرفتي
مي‌تونستم هر كدومتـون رو انتخاب كنم و يه نمايش عالي به پا كنم
ولي مجبور به تصميم‌گيري شدم
بسه بويل ، ما آدم بزرگيـم
هيچكس انقدر به اين مسئله اهميت نميده
سروان هولت رو انتخاب مي‌كنم - سروان هولت؟ -
!اون بدتر از همه بود
توهين نباشه ولي هولت اصلاً قانع‌كننده بازي نمي‌كرد
مدام دوران بچگيـش رو
مثل بچه‌هاي خيابوني كه سر و صورتـشون سياهه تعريف مي‌كرد
آره ، به خودم يه پيش‌داستاني از كتاب‌هاي چارلز ديكنز دادم
كه ظاهراً تأثير خيلي خوبي هم گذاشته
متأسفم ، گروهبان
راستـشو بگم ، فكر نمي‌كنم من كارگرداني مناسبي
براي جون بخشيدن به ديدت به مكسوِل بِلِيز ، باشم
اصلاً اين يعني چي؟
يعني گند زدي
برو بيرون ، جفُردز. برو بيرون
خيلي‌خب ، اين قراره عكس روي بالاي بخاري باشه
تا هر وقت مامان بابا بهش نگاه كردن يادشون بيوفته ديويد چيكار كرده
مي‌خوام بگم آروم باش
ولي اين كار حس خيلي خوبي درباره خانواده‌ي خودم بهم بده ، پس همه باهم
«!همه بگن «تصرف مواد به قصد توزيع
سلام
!اوه - ديويد ، سلام -
اصلاً ربطي به دستگيري اخيرت بخاطر تصرف مواد به قصد توزيع نداشت
حالت چطوره؟ - خوب نيستم -
آره ، زندون سخت‌‌ـه
بايد جلوي همه دستشويي كني
وقتي زندان بودمـو يادم‌‌ـه
چند هفته دستشوييمـو نگه داشتم و وقتي بالاخره ولش كردم
...چيز بود
ميدوني چيه ، جِيك؟ بحثِ تو نيست
خب ديويد ، اخراج شدي يا قراره استماع برگزار بشه؟
مي‌پرسه كه بتونه حمايتـت كنه
آره ، از دستش نميدم
خيلي هيجان‌زده‌ام - تا حمايتـت كنه -
منم همينـو گفتم. خيلي مشتاقم
اونجا باشم - تا حمايتـت كنه -
آره ، حرفمون يكي‌‌ـه
اصلاً تو پوست خودم نمي‌گنجم - خيلي‌خب ، عزيزم -
شايد برادرت نخواد بگه چي شده
بيا فقط بريم - عيبي نداره -
بهتون يه توضيحـو بدهكارم
راستيتـش از نوجووني مواد زدنـو شروع كردم
يادت‌‌ـه مامان بابا چقدر رومون فشار ميوردن؟
آخرش من بالاخره وا دادم
صبر كن ، تو احساس فشار مي‌كردي؟
هميشه به‌نظر ميرسيد بدون زحمت
توي همه‌چيز موفق ميشي خيلي بهت حسادت مي‌كردم
...ولي حالا كه ميدونم احساس فشار مي‌كردي
خيلي‌خب ، ديگه بيخيال نقش بازي كردن بشيم فقط نميدونستم كي داره گوش ميده
چه نقشي؟ - هر چيزي كه گفتم -
دروغ بود. واسم پاپوش دوختن
پليس‌هاي فاسدي كه گروه خلافكار برزيلي بهشون پول دادن و من درباره‌شون تحقيق كردم
اوه ، خلافكارهاي برزيلي خيلي خوشتيپـن
شبه «جيزل» مي‌مونن. هم زن‌هاشون هم مردهاشون (مانكن برزيلي)
آره ، ديوونگي‌‌ـه. همه‌شون خوشگلـن
بگذريم ، به‌نظرم خيلي بهشون نزديك شده بودم
اون پليس‌هاي فاسد حتماً توي ميزم مواد گذاشتن
پس ميگي كه ، تو معتاد به كوكايين نيستي؟
اِمي ، منم‌ها. من حتي قهوه هم نمي‌خورم
واسه بدنـم احترام خيلي زيادي قائلـم
منم دارم آب مي‌خورم
و مامان بابا
هيچ فشاري بهت وارد نكردن؟ - نه ، اون‌ها خيلي مشوق بودن -
واقعيتـش من عاشق انتقاد سازنده‌ام
تنها راه رشد كردن‌‌ـه
بگذريم ، خيلي ممنون كه واسم وثيقه گذاشتيـد
اگه ميشه منـو در خونه‌ام پياده كنيد ، خودمـو مبرا مي‌كنم
و اوضاع برميگرده به روالِ قبل
جوري كه بود. خيلي هم عالي
اوضاعِ موردعلاقه‌ام
خيلي‌خب آلفونسو ، اميدوارم بازداشتي بهت خوش بگذره
يكمي طول مي‌كشه
...خب
واسه چي اينجايي؟ - مواد -
مي‌خوان بهشون خبررساني كنم ولي من جاسوس نيستم
ترجيح ميدم برم زندون. تو چي؟
يه مردي رو هل دادم تا سگرمه‌هاشـو ببينم
كارش افتضاح‌‌ـه
آره ، انگاري انتخاب يه خرخون رباتيِ پير اشتباه بزرگي بوده
اشتباه بوده ، گروهبان؟
يا يه حركت هوشمندانه بود؟
داري چي ميگي؟ - نگاه ، تو بازيگر خوبي هستي -
نمي‌توني بازيگر عالي بشي ولي تو خيلي مهربونـي
زندگي به قدر كافي زجرت نداده
توي فقر بزرگ شدم
و بابام از نظر احساسي مورد آزار قرار گرفته
كافي نيست
لازم داشتي تا من ردت كنم
مردي كه حسابي تحسينـش مي‌كني
چي؟ اينكارها فقط واسه اين بود كه منـو عصبي كني؟
مي‌خوام اون عصبانيـت و خشمي
كه تايرون مك‌كليستر هر روز زندگيش احساس مي‌كنه رو احساس كني
تايرون مك‌كليستر كيه؟
تو
نقشي كه براي تو نوشتم
خيلي احمقانه‌ست ، بويل
اينطوري نمي‌توني بري روي مخ آدم و انتظار داشته باشي باهات موافقت كنن
درست ميگم ، گروهبان؟
گروهبان؟
اسم من تايرون‌‌ـه
تايرون مك‌گَلِگِر
مك‌كليستر - مك‌كليستر -
خب ، پرونده‌ي ديويد رو نگاه كردم آزمايش اعتياد رو قبول شده
ظاهراً تميزترين خوني‌‌ـه كه ديدن
ميدونستم واسه حقيقت داشتن خيلي رويايي بود
حالا ديويد قراره خودشـو مبرا كنه
و دست‌تنها دلال‌هاي مواد و پليس‌هاي فاسد رو دستگير كنه
و يه مدال ديگه از فرماندار بگيره
به‌نظر خيلي خطرناك مياد شايد بهتره كمكش كنيم
مطمئنم خودش تنهايي مي‌تونه هيچوقت واسش مشكل نبوده
خيلي‌خب ، ببين اِيمز
من هيچوقت برادر نداشتم
اما چهار نفر كه داشتنـو مي‌شناسم
و هميشه دعوا و مشاجره داشتن
ولي درنهايت ، هميشه هواي پوسته‌ي همديگه رو داشتن
داري درباره لاك‌پشت‌هاي نينجا حرف ميزني؟
البته كه دارم درمورد !لاك‌پشت‌هاي نينجا حرف ميزنم
نگاه ، اگه اتفاقي براي برادرت بيوفته افسوس مي‌خوري
درست مثل وقتي كه رف ، وقتي لئو رو توي تكنودروم با كرنگ تنها گذاشت ، افسوس خورد
نميدونم يعني چي
خب ، انتخاب با توئه. ساده‌ست
حرفم اينه ، اگه برادرت آسيبي ببينه و تو پشتشـو نگيري
تا آخر عمرت روت سنگيني مي‌كنه
حق با توئه
مشخصه حق با توئـه - ممنون -
اگه خلافكار برزيلي ، ديويد رو بكشه طاقچه‌ي بالاي شومينه‌ي مامان بابام ميشه
معبدِ دائمي ديويد - نه ، منظورم اين نبود -
فكرشـم باعث ميشه بالا بيارم
درس اشتباهي رو ياد گرفتي
يالا ، بريم كمك اون حرومي
طوري كه قضيه به اينجا كشيد رو دوست ندارم ولي ميريم به جايي كه من مي‌خوام
خوشحالم كه اينجاييـد
اينجا رو گروه خلافكاري برزيلي اداره مي‌كنه
جاسوسم بهم گفت يه دفتري دارن كه همه‌ي پليس‌ها
مخفيانه از اونجا پول مي‌گيرن
حدس ميزنم اون اتاقِ باشه كه محاصره‌ي نگهبان‌هاي مسلح‌‌ـه
اون‌ها نگهبانـن؟
فكر كردم مدلـن
يه نقش لازم داريم تا ازشون رد بشيم
من اينطور فكري مدنظرم‌‌ـه از اونجايي كه توي زاغه‌ي شهر ريو
مدرسه ساختم يكم پرتغالي بلدم
اوغ. بالا ميارم - چي؟ -
گفتم بالا ميارم
ديگه طاقت اين پز دادن‌هاتـو ندارم
پز دادن كجا بود؟
گفتم يكم پرتغالي حرف ميزنم ولي روونِ روونـم
!خفه‌شو
اگه انقدر از دستم عصباني هستي اصلاً اينجا چيكار مي‌كني؟
چون جِيك متقاعدم كرد اگه بميري هيچوقت مامان بابا بهم افتخار نمي‌كنن
دقيقاً اينطوري نگفتم
ببين ، درك مي‌كنم تو حسوديـت ميشه
منم اگه يكي بود كه تو همه‌چيز زندگي بهتر از من بود حسوديـم مي‌شد
اي واي - نه توي همه‌چيز -
من بيشتر از تو حساسيت دارم - پز دادن خوبي نبود -
من حساسيت‌هاي خيلي زيادي دارم تازگي فهميدم
به تخمه‌ي چيا حساسيت دارم - ولي ظاهراً كارآمده -
منم به تخمه چيا و ميوه‌ي آساي حساسيت دارم
واقعاً؟ من وقتي شَفت مي‌خورم گلوم خارش مي‌گيره
اوه جدّي؟ من رقاصيم هم بهتر از توئه
اِيمز ، خيلي مهارت‌هاتـو بد فهميدي
فكر مي‌كني بهتر از مني؟
لعنتي
شانس داره
" بيست دقيقه بعد "
مي‌ترسي از ساعدت استفاده كني؟
خيلي خوب‌‌ـه
!به قدر كافي از آرنجت استفاده نمي‌كني
اون‌ها از اون آدم‌هايي نيستن كه موقع رقص خودي نشون بدن
حالا ميشه لطفاً يه راهي پيدا كنيم تا حواس نگهبان‌ها رو پرت كنيم؟
غصه نخور ، جِيك ، چون الان‌‌ـه كه تمومش كنـم
!پرتاب مرگبار
اوه ، خيلي بد به‌نظر مياد - خوبي؟ -
نگاه ، دارن پستشونـو ترك مي‌كنن
انگاري دارن ميان كمكت كنن
جِيك ، بايد همين الان بري
مطمئني؟ - «آره ، من «خوثـم -
...خب ، تا وقتي «خوث» هستي
جِيك ، برو - خيلي‌خب ، باشه -
باور كن ، بي‌عيب و نقصـن
هر سينه‌اش 2.5 كيلوئه
وقتي فشارشون ميدي حرف ندارن
يا وقتي آويزون‌‌ـه
هي - هي -
از دست پليس‌ها ، رفيق -
اوهوم - همينو بگو -
مك‌كليستر ، وكيلت اومده
مي‌خواد باهات صحبت كنه؟ - الان؟ -
چته رفيق؟ تازه مي‌خواستم شروع كنم
و انگار يه عمر گذشت
تا داشتي در آلفونسو بازي مي‌كردي نه با آلفونسو
الان داري چيكار مي‌كني ، گروهبان؟
به تو گوش ميدم؟ - آره ، گوش ميدي -
كاري كه 95٪ اوقات مردم مي‌كنن
و تايرون ، ظاهراً اصلاً گوش نميده
مي‌خوام بري اون‌تو و گوش بدي
مي‌توني اينكار رو واسم بكني؟ - باشه ، خيلي‌خب ، خدايا -
ميدوني ، درباره‌ي تايرون خواستي نكته‌برداري كن يا نكن
من چه‌ميدونم ولي اينم بگم من اونـو ساختم
هي
مك‌كليستر ، وكيلت سوال‌هاي بيشتري داره
چيه؟ - چيكار مي‌كردي؟ -
!گفتي بايد گوش كنم
خب ، گوش كردن هميشه به معناي ساكت بودن نيست
گاهي اوقات ، تنها راه گوش كردن حرف زدن‌‌ـه
الان دارم بهت گوش مي‌كنم
مي‌بينم چطوري گوش ميدم؟ اين گوش دادنِ من‌‌ـه
!داري كفريم مي‌كني ، بويل
و برگشت! اين پرخاشگريـو حفظ كن
!آره ، برو! برو ، برو ، برو
به چي نگاه مي‌كني؟
مك‌كليستر
تري ، تري ، تري
مي‌خوام بهم كمك كني چيزي كه نمي‌بينمـو ببينم
چرا نمي‌توني اينكار كني؟
داري بهم خيلي نكات ميدي
خيلي‌خب ، پس مي‌تونم : توي يه نكته خلاصه‌اش كنم
تايرون يه اقيانوس‌‌ـه
نميدونم يعني چي
يعني مي‌خوام سرسخت باشي هم آسيب‌پذير
شجاع هم ترسيده متلاطم ولي تماماً ساكن
بعلاوه ، يكم سرعتـتو بيشتر كن يالا رفيق ، تو مي‌توني
رفيق ، اين پليس‌هاي خرفت دست از سر من برنميدارن
چي‌چي؟ فكر مي‌كنن من جاسوسـم؟
من كه نيستم - مي‌فهمم -
مك‌كليستر ، بايد باهات حرف بزنم
!نه - جانـم؟ -
ديگه نكته نمي‌خوام
قبلاً هم مأمور مخفي بودم
!بشين سرجاتـو بذار كارمـو بكنم
اُاُ ، آلفونسو
انگار يه پليس بينمون‌‌ـه
انگاري فقط مي‌تونيم به هم اعتماد كنيم
تو رو خدا رفيق ، تو قيافه‌ات زار ميزنه پليس باشي
يه كله داري ميگي چقدر شروري
!جِيك ، در رو باز كن
فكر مي‌كنم حالش خوب بشه ولي احتمالاً ضربه مغزي خفيفي خورده
اي‌كاش حركت مرگبار رو نميزدي
اون خانم‌هاي مسابقه‌ي زن‌پوش كه خيلي راحت حركتـو ميزنن
ميدونم ، نمي‌فهمي دارم چي ميگم
چون تلويزيون نداري - چرا؟ -
اِمي ، متأسفم بابت اينكه خيلي رقابتي شدم
شماها داريد بهم كمك مي‌كنيد بايد ازتـون تشكر كنم
البته كه وقتي دارم هيولابازي درميارم خوش‌رفتاري مي‌كني
ميدوني چيه آقاي همه‌چي‌تموم؟
اون دفتر رو پيدا مي‌كنم و جونـتو نجات ميدم
اينطوري عالي ميشه - خواهشاً بس كن -
شايد يه پنل مخفي يه جايي باشه؟ - تو ميز كه نيست -
شرط مي‌بندم تو گاوصندوق قديمي‌‌ـه
به‌نظر واسه هر بار كه بخواي رشوه بدي كار زيادي مي‌بره
مي‌بودم ميذاشتم تو كشوي كابينـت
!پيداش كردم
دماغ سوخته ميخريم !حالا من سوگلي‌ام
باز كنيد
كي اونجاست؟ - بريد بيرون -
!بريد! بريد ، بريد ، بريد
!هي ، ولم كن
خداي من ، حتي از نزديك هم جذاب‌تري
واسه نيروي پشتيبان تماس گرفتم ولي ممكنه ده دقيقه‌اي طول بكشه
بايد خودمون حمله كنيم؟ - خيلي ديره -
ببين ، دارن جِيكـو ميارن بيرون
بهتون كه گفتم ، من تو دفتر بودم چون اونجا كار مي‌كنم
و ما چندباري هم همديگه رو ديديم
!و ديوونگي‌‌ـه كه منـو يادت نمياد
بايد چيكار كنيم؟ اگه فرار كنن ديگه نمي‌تونيم ردشون رو بگيريم
به لاستيك‌ها شليك كن
تو تيراندازيـت بهتر از من‌‌ـه
تو شليك كن - ديوونه شدي؟ -
تو سوگلي هستي - ديويد ، شليك كن -
نمي‌خوام حس بدي به ...خودت پيدا كني
!شليك كن
!تو بازداشتي ، خوشگل پسر
حروميـو دستبند بزن
خداي من ، چه بوي خوبي هم ميدي
!برزيل
خيلي‌خب ، اول از همه
فكر مي‌كنم به شما يه چيزي بدهكارم
و اينه
دست نزن! چيزي نيست كه بخواي بابتـش دست بزني
ببين ، ميدوني عصبي هستي ولي همه‌چيز عالي پيش رفت
عالي پيش رفت؟ زدي مأموريـتـو خراب كردي
آره ، اگه هر دو ثانيه يه‌بار بهم نكته نميدادي ممكن بود به حرفـش بياريم
رفيق ، دقيقاً همونجوري كه مي‌خواستم بازي كرديـد
شما دوتا نقش مكمل هم بوديد
بويل ، كاري كه خواستيـو انجام دادم
آلفونسو همه‌چيز رو بهم گفت
آره! ميدونستم جواب ميده
چي؟ قضيه چيه؟
شما هيچوقت ستاره‌ي واقعي من نبوديد ، گروهبان
ولي لازم داشتم يه نمايشي رو درست كنم كه آلفونسو فكر كنه مأموريت من شكست خورده
...بعدش اون‌وقت بفرستم
ريكي شيتز رو ، دي‌جِي شب‌ها دلال اسلحه نصفه‌شب‌ها
آلفونسو شروع كرد گفتن اينكه چه خنگ‌بازي‌هايي درآورديد
نتونست جلوي خودشـو بگيره تا وقتي كه اسم تأمين‌كننده‌اش رو بهم داد
رُزا از همون اول نقش اول من بود
اون تنها بازيگر خوبِ اينجاست - واقعاً؟ -
آره ، تو هيچي از زندگي واقعي من نميدوني
من هميشه دارم نقش بازي مي‌كنم - آفرين ، بويل -
بي‌عيب و نقص اين مأموريت رو اجرا كردي تحت‌تأثير قرار گرفتم
صبر كن ، اگه قرار بود از همون اول از دياز استفاده كني
چرا بهمون نگفتي؟
چون با اين بازي درب و داغونـتون لو ميدادين
بهتون برنخوره ولي مي‌تونم تمام احساسات روي صورت‌تـونـو بخونم
اين يكي هم مي‌توني؟ - راستش آره -
سعي مي‌كني سرسخت باشي ولي از درون خيلي تحت‌تأثير كار من قرار گرفتي
لعنتي ، درست ميگي كارت خوب‌‌ـه
ممنون از همه كه دوباره اومدن
به سلامتي ديويد. قهرمانِ من
و به سلامتي اِمي تو جونمـو نجات دادي
تو يه پليس و خواهر خيلي خوبي هستي
اين حرفت خيلي برام ارزش داره
هميشه الگوي من بودي
اون الگوي همه‌ست
واسه همين عكسش بالاي طاقچه‌ست
بايد برم دستشويي
هي ، حالت خوبه؟
آره ، همونطور كه گفتم بايد ميرفتم دستشويي
چه خوب. فكر كردم رفتي تا توي آينه به خودت قوت قلب بدي
درست مثل دختره تو تبليغ خوشبو‌كننده بدن
نميدونم چيـو داري ميگي
دنبال يه ترفيع حسابي‌‌ـه ولي فقط يه مشكلي هست
زير بغلش بوي راسو ميده بعداً نگاه مي‌كنيم
نكته اينه ، اومدم دلداريـت بدم
ممنون ولي راستش خيلي خوبـم
تمام عمرمـو صرف اين كردم كه ديويد رو توي يه چيزي شكست بدم
...ولي وقتي تو ، توي خطر بودي
ديگه اهميت ندادم
فقط مي‌خواستم حالت خوب باشه
ممكنه هيچوقت عكسم بالاي طاقچه نره ولي مهم نيست
چون من تو رو دارم
خب ، من خيلي بهت افتخار مي‌كنم
و اي‌كاش قبل اينكه بري دستشويي اين حرف‌ها رو بهم ميزدي
چون حسابي مامانتـو نشوندم سرجاش
و يه چيز ديگه ، بايد بيشتر از اِمي تشكر كني
چون اون شگفت‌انگيزه
و يه چيز ديگه ، وقتي مياي خونه‌ي ما نمي‌خوام قهوه‌ي خودتـو بياري
قهوه خودمون خوب‌‌ـه
و يه چيز ديگه ، اونقدر اسپانيايي بلدم !كه بدونم «ايديوتا» يعني چي
!و يه چيز ديگه
وقتي ميگي «دماغ جالبي» دارم ميدونم منظورت اينه كه گنده‌ست
اصلاً غرق شدم توش
حدود 35تا «يه چيز ديگه» هم بود
خيلي متأسفم - عيبي نداره -
داشتي از شرافتـم دفاع مي‌كردي
و خوشحالم چيزي گفتي
بايد برم و از مامانـت عذرخواهي كنم؟
اوه ابداً ، يواشكي از در پشتي ميريم
خدا رو شكر ، خيلي ترسناكه
روز شكرگزاري مي‌بينمت ، خانم سانتياگو
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime