‫ببين ، همه‌مون ميدونيم كه ‫ اِسكالي محكم‌ترين كلّه رو داره
‫ولي چيزي كه نگرانم مي‌كنه فاكتور سرعته
‫- جوخه ، گوش كنيد ‫- الان نه تري
‫داشتيم در اين مورد بحث مي‌كرديم كه كي ممكنه ‫تو دعوا برنده بشه اگه نمي‌تونستيم از دستاموت استفاده كنيم
‫همه موافقن كه من گاز‌‌هاي خوبي دازم
‫چرنده ، قدرت اصلي مربوط به لگن‌‌ـه ، نه دهن
‫- يه سوءقصد اتفاق افتاده ‫- چي؟
‫- تو هم همينطوري ميذاري درمورد لگن "بويل" حرف بزنيم؟ ‫- نميذارم
‫باسوُرت يكي از اعضاي شورا كه در ‫ميدان گارفيلد سخنراني داشت
‫از ناحيه كتف تير خورده
‫الان در وضعيت پايداري قرار داره ‫ولي تيرانداز هنوز داره ول مي‌گرده
‫بايد بجنبيم
‫ما تا شعاع 10 بلوك از صحنه‌ي جرم رو مي‌بنديم
‫هيشكي نه وارد ميشه نه خارج
‫هنوز فكر مي‌كنيم قاتل تو محدوده هستش
‫يگان‌‌ها تو محل حادثه حضور دارن
‫من قراره گروه رو از مركز كنترل از راه دور فرماندهي كنم
‫سانتياگو قراره محل رو كنترل كنه
‫پِرالتا ، تو قراره تيرانداز رو شكار كني
‫اوه خداي من ، شكار تبهكار
‫من مرد شكار‌م
‫منم دستيارتم ، شكارچي پسر‌‌ها
‫- بيخيال رفيق ‫- قراره تو اخبار نشونم بدن
‫قراره مستقيم تو دوربين نگاه كنم و بگم
‫اگه تيرانداز اين برنامه رو مي‌بينه بهش ميگم كه اميدوارم زندگي كردن بين خيابون سنت چارلز و كانِتيكِت رو دوست داشته باشي
‫- من كه نمي‌فهمم ‫- مربوط به بازي "مونوپولي"‌ـه
‫همونجايي هستش كه زندان قرار داره
‫به‌هرحال خوب گفتم ، به كارتون ادامه بديد
‫دياز ، سانتياگو
‫چادر فرماندهي در گوشه‌ي ‫شمال‌شرقي هستش
‫بايد سريع كار كنيم
شهردار فقط بهمون 5 ساعت وقت داده ‫تا اينكه مانع‌‌‌ها رو بردارن
‫5 ساعت؟ ‫بهش بگو شكارچي تبهكار فقط يه ساعت زمان نياز داره
‫خوشم اومد ولي همون 5 ساعت در نظر مي‌گيرم
‫همين هم زمان كمي هستش
خيلي‌خب ، اينجا دوربين‌‌‌هاي امنيتي داره فيلم همه‌شونو مي‌خوام
‫من از پزشكي قانوني مي‌خوام كه...
‫هي ، اين شهروند‌‌‌ها اينجا چيكار مي‌كنن؟
‫كي مسئول امنيت اينجاست؟ ‫كي اينكارو كرده؟
‫سلام ، من افسر دِبي فوگل هستم
‫متأسفم ، همكارم مسئول كنترل جمعيت بود
‫نميدونم كجا رفته
‫اولين هفته‌ي كاريش هست ‫كم‌كم داره قلق كار مياد دستش
خيلي‌خب ، گوش كن فوگل
‫عضو شورا الان تو بيمارستانه و ‫تيرانداز داره ول مي‌گرده
‫ما زماني واسه اين بي‌كفايتي‌‌‌ها نداريم
‫مي‌خوام همكارت از پرونده كنار گذاشته بشه ‫اسمش چيه؟
رِيموند هولت هستش
‫پدره ، منظورم اينه كاپيتان هولت
‫منظورم اينه كاپيتان پدر
‫منظورم اينه افسر هولت
‫منظورم پدر افسر بود
‫آره ، همين بود ، پدر افسر ، پيداش كردم
: سي‌نما تقديم مي‌كند 30nama.best
‫‫« تـرجمـه از سينا اِن وي » sina_n_v
‫كاراگاه ، فكر كردم اونطرف ‫ پياده‌رو يه سرنخ ديدم
‫از اينكه به خوبي منطقه رو حفاظت نكردم معذرت مي‌خوام
‫نيازي به عذرخواهي نيست ‫اونقدرا هم عصباني نبودم
‫تو گفتي هر كي اين گند رو زده از پرونده كنار گذاشته بشه
‫مهم نيست
‫مسئله اينه كه نيازي نيست كسي تو دردسر بيفته
‫ببين ، نيازي نيست بهم رحم داشته باشي
‫ بخاطر اينكه مَدلين وانچ منو ‫واسه يه سال تنزل درجه داده
‫و من از تمام دستاورد‌‌‌هام محروم شدم ‫و احترام همه رو تو زندگيم از دست دادم
‫از جمله سگم
‫چدار؟ نه بابا
‫آره ، الان...
‫- فقط واسه كِوين مي‌شاشه ‫- اوه...
‫واسه اين حرف‌‌‌ها وقت نداريم ‫يه تيرانداز داره ول مي‌گرده
‫شما‌‌ها كه مشكلي واسه كار كردن با همديگه نداريد؟
‫البته كه نداريم ، من قسم خوردم از شهر محافظت كنم
‫مهم نيست چه درجه‌اي داشته باشم
‫من مشكلي ندارم كه كاراگاه پِرالتا فرماندهم باشه
‫منم مشكلي با فرمان دادن بهش ندارم
‫بفرما ، ببين
‫كاپيتان ، ميشه بلوك شمالي خيابان سوم رو ببندي؟ مشكلي با اين كار نداري كه كاپيتان؟
‫البته كه نه
‫تحت‌تأثير قرار گرفتي؟
‫تو دوبار "لطفاً" و "كاپيتان" رو استفاده كردي
آره ، خب ما وقتي واسه اين كارا نداريم ستوان يه تيرانداز داره ول مي‌گرده
‫عبور و مرور متوقف شده
‫شهروند‌‌‌ها دارن به محل‌‌‌هاي بازرسي هدايت ميشن
‫خوبه ، كاش فقط افرادم اينجا بودن اون‌وقت كارامون بهتر پيش ميرفت
‫آره ، دارم به تو نگاه مي‌كنم كاراگاه پنجه كُركي
‫قضيه اينه اِمي از سگ‌‌ها خوشش نمياد ‫ يا اينكه اِمي عصبانيه؟
‫هردوشون ، من كلي فشار روم هست ‫و همينطور اون سگ هم خيلي به‌دردنخوره
‫باشه
‫مطمئنم قضيه چيز ديگه‌ايه ‫وانمود نكن بخاطر سگه
‫اول از همه ، من وانمود نمي‌كنم
‫اون سگ خيلي به‌دردنخوره
‫همينطور...
‫از وقت پريودم گذشته ، ممكنه حامله شده باشم
‫- اوه ، لعنت بهش ‫- من نبايد حامله بشم
‫جِيك و من قرار گذاشتيم حداقل يه سال صبر كنيم
‫هنوز دكتر زايمان پيدا نكردم
‫حتي تو ليست ثبت‌نام مهدكودك هم نيستم
‫ كل ديروز رو كنار هيچكاك و ادكلن جديدش بودم ‫كه فكر كنم ادكلن واسه بچه اصلاً خوب نيست
‫اسمش هم بود ‫زيكا
‫باشه ، آروم باش
شايد حامله نشدي ، فقط ممكنه كه ‫ادكلن هيچكاك چرخه‌ي ما‌‌هانت رو به‌هم زده
‫آره ، درسته
امكانش خيلي زياده
‫سانتياگو
‫اينجا چه خبره؟ ‫همه‌چي روبراهه؟
‫آره ، كاملاً
‫مگه نه رُزا؟
‫كاملاً
‫چرا همه امروز عجيب شدن؟
‫فقط برو سر كارت و عادي باش
‫بله قربان ، عادي رفتار مي‌كنم
‫جاي نگراني وجود نداره
‫هي پنجه‌كُركي ‫پول ميدم تا كار كني ‫نه كونت رو ليس بزني
‫من قراره ازت يه آزمايش حاملگي بگيرم
‫باشه ، ميدونم خيلي وقته اينكارو نكردي
‫اينم يه راهنمايي ، كلاهت رو سرت باشه
‫چون وقتي زياد يه جا بايستي ‫كبوتر‌‌‌ها فكر مي‌كنن مجسمه‌اي
‫يا روت ميرينن يا نوكت ميزنن
‫كه هردوشون بَده
‫ممنونم به خاطر راهنمايي مفيدت
‫كلي راهنمايي مفيد دارم
‫بيشترشون درمورد خطرات ايستادنه
‫يك سال انجام وظيفه بدون كفي مخصوص تجويز شده ‫دو سال از عمر آدمو كم مي‌كنه
‫راه ديگه‌اي واسه كوتاه كردن عمر سراغ نداري؟
‫خيلي‌خب ، انگار همكار شوخ‌طبعي دارم
‫ولي جدّي ميگم ، بايد سلامت پا‌‌هات رو جدّي بگيري
‫برات يه برنامه‌ي قدم‌شمار مي‌فرستم
‫قطعاً ازش خوشت مياد ويژگي‌‌‌هاي اجتماعي خوبي داره
‫مي‌تونيم با پا‌‌هامون بزنيم قدش
‫نه ، ممنون
‫شمارش قدم‌‌‌هامو تو مغزم نگه ميدارم مثل آدماي عادي
‫ركورد من 6743تا در روز هست
‫خيلي‌خب بويل ، وقت شكار تبهكاره ‫وقتشه كه...يه نفرو شكار كنيم
♪ اووه ، اون داره مياد ♪
♪ مواظب باشيد كه همه‌تونو شكار مي‌كنه ♪
♪ اووه ، اون داره مياد ♪
♪ جِيكِ شكارچي ♪
‫چارلز ، خيلي خوشم اومد
‫وقتي تو صحنه جرم هستم مدام اينو بخون
حتماً
‫خيلي‌خب ، گلوله‌اي كه اونجا خورده
‫ حدوداً يك متر پايين‌تر از سوراخ پرده‌ي پشت‌صحنه هستش
‫كه نشان‌دهنده‌ي مسير ‫حدوداً 15 درجه‌اي گلوله هست
‫يعني اينكه گلوله از طبقه‌ي دوم و سوم يكي از ‫ ساختمان‌‌‌هاي اطراف ميدان شليك شده
♪ اووه ، اون داره مياد ♪
‫پنجره‌‌‌هاي اون ساختمون باز نميشه
♪ مواظب باشيد كه همه‌تونو شكار مي‌كنه ♪
‫- جلوي اون ساختمون رو هم درخت گرفته ♪ اووه ، اون داره مياد - ♪
‫كه يعني مكان تيرانداز...
‫پل هوايي
♪ جِيكِ شكارچي ♪
‫افسر هولت
‫فكر كنم تو رو اينجا مستقر نكرده باشم
‫درسته
‫اينجا تو ميدون ايستادم
‫دنبال...
‫اين بودم...
‫يه جعبه‌ي نصفه‌ي مَك‌ناگت؟
‫آره ، واسه نا‌‌هارمه
‫اصلاً مَك‌ناگت چه نوع غذايي هست؟
‫يه جور پائلا به حساب مياد ‫(نوعي غذاي اسپانيايي)
حتماً بايد ميدونستي حدس بدي زدي
‫خوب ، من پائلا‌ي خودمو نياز داشتم ‫و يهويي پل هوايي رو ديدم
‫گفتم شايد كمكي بكنه
‫پس برميگردم كنار نوار ورود ممنوع پليس مي‌ايستم ‫و هيچ‌كاري نمي‌كنم
‫صبر كن ، بايست
‫نظرت چيه اين دور و بر باشي و ‫تو حل پرونده كمك كني؟
‫مطمئني جِيك؟ ، منظورم اينه ‫فقط جا واسه يه نفر شكارچي هست
‫بويل راست ميگه ‫نمي‌خوام حد خودمو رد كنم
‫حد خودتو رد نمي‌كني
‫اون به‌هرحال آهنگم رو خراب كرد
‫عاليه ، پس پائلا‌ي خودمو ميذارم ‫رو زمين تا يه وقت ديگه بخورش
‫همه‌مون ميدونيم اون نا‌‌هارت نيست
‫خب ، پس تيرانداز درست اينجا ايستاده بوده
‫يه تفنگ بزرگ كه گلولش پرت ميشه به ‫درست اونجا...
‫كه هولت داره علامت مدرك رو دورش مي‌كشه
‫آره ، خيلي زود پيداش كردم
‫عاليه ، ممنون كه زحمت كارمو كم كردي
‫اوه ، متأسفم
‫مي‌خواي علامتي كه كشيدم رو پاك كنم ‫تا تو خط بكشي؟
‫- آره ‫- نه ، البته كه نه
‫كارت خوب بود
شرط مي‌بندم تيرانداز اون سمتي رفته - شرط مي‌بندم تيرانداز اون سمتي رفته -
‫- ببخشيد ‫- باشه ، مشكلي نيست
تا ورودي همراهيم كنيد - تا ورودي همراهيم كنيد -
‫دوباره همزمان گفتيم ، من واقعاً متأسفم
‫- واقعاً مشكل جدّي‌اي نيست ‫- عاليه
‫همگي دنبالم كنيد
‫صبر كن ، چي؟
‫ويديوي دوربين امنيتي مشخص كرد كه ‫ هيچ ماشيني محل رو ترك نكرده
‫پس تيرانداز حتماً پياده رفته
‫اون داره پروندت رو به دست مي‌گيره جِيك ‫بايد جلوشو بگيري
‫خب ، وظيفه‌ي رهبر واقعي اينه كه ‫بذاره يه نفر ديگه رهبري كنه
‫درست همون چيزيه كه من ممكن بود بگم
‫تمومش كن
‫ببين ، مشكلي نيست ، من فقط...
‫براش متأسفم ، باشه؟
‫وظيفه داشت كنار نوار ورود ممنوع پليس بمونه
‫من قراره پرونده رو حل كنم
‫- من پرونده رو حل كردم ‫- بيخيال
‫‌‌هات‌داگ‌فروش لطفاً چيزايي رو كه به من گفتي به اينا بگو
‫يه نفر با قد متوسط و مو‌‌هاي قهوه‌اي و ‫سوئيشرت سبز همراه با يه عكس جغد ديدم
‫يه كيف بزرگ داشت و بدجوري ميدويد
‫به نظر خودشه
‫خيلي‌خب ، بياين رسانه‌‌‌هارو خبر كنيم و يه بيانيه بديم
‫فكر خوبيه
‫فكر كنم ميدونه كه قراره من بيانيه رو بدم
‫اگه تيرانداز داره تماشا مي‌كنه
‫اميدوارم زندگي كردن بين خيابون ‫سنت چارلز و كانِتيكِت رو دوست داشته باشي
‫چون تو بازي "مونوپولي" اونجا محل زندانه
‫يه حرف باحال از يه مرد بزرگ يا بهتره بگم
‫شكارچي تبهكار‌‌‌ها
‫آره ، اون از حدش رد شد
‫بويل ، همه رو جمع كن
‫اوه ، قراره يه كتاب بد و بيراه درمورد هولت بنويسيم؟
‫بيا نابودش كنيم
‫نه ، يه نفر با سوئيشرت ديده شده
‫باشه ، اون كتاب بد و بيراه رو بعداً مي‌نويسيم
‫همگي توجه كنيد ، تيرانداز در خيابان هويت ديده شده
‫كاراگاه بويل و من تيم آلفا رو برميداريم
‫- اسميت ، فاكس... ‫- از كتاب بد و بيراه محافظت كنيد
‫- چارلز ، نه ‫- كاري نكنيد
‫شما هم تيم براوو رو برداريد
‫بقيه منطقه رو جستجو كنيد درصورتي‌كه اين سرنخ به سرانجام نرسيد
‫زمان داره مي‌گذره ، بريد ، بريد ، بريد
‫من كجا بايد برم كاراگاه؟ ‫خوشحال ميشم كمكتون كنم
‫كاپيتان هولت ، منظورم اينه...رفيق
‫از موقع كنفرانس تلويزيوني بزرگي كه داشتي نديدمت ‫كه خيلي هم خوشم اومد
‫رِي ، اينجايي
‫باورم نميشه دوباره پُستت رو ر‌‌ها كردي
‫كاراگاه ، به خاطر اينكه همكارم پسرِ بدي بوده معذرت مي‌خوام
‫من پسر بد نيستم
‫من خودم دنبال گرفتن پسر بد هستم
‫محض اطلاعت ، من پسر خوبم
‫اين دقيقاً همون چيزيه كه يه پسر بد ميگه
‫نه ، اينطور نيست ، نيازي هم به عذرخواهي نيست
‫بايد به كارمون برسيم
‫عاليه ، كجا نيازمون داريد؟
‫يكي انگار بين خيابون آتلانتيك و چهارم مظنون رو ديده
‫مي‌خوام كه هردوتون بريد اونجا مي‌تونيد ترتيبشو بديد؟
‫البته كه نه به نظر مسئوليت خيلي سنگيني مياد
‫به دِبي گوش نده ، ما انجامش ميديم
‫خيلي‌خب ، خدافظ
‫چه خبره؟ ‫مگه تو خيابون هويت نبود؟
‫ميدونم ، به هولت آدرس اشتباه دادم تا از شرش خلاص بشم
‫نگران نباش ، من هنوز ‫شكارچي تبهكارم
♪ اون شكارچي تبهكاراست ♪
♪ و اينم پسريه كه با‌‌هاش شكار مي‌كنه ♪
‫- اين ديگه چه آهنگيه؟ ‫- آهنگ شكارچي پسران
♪ شكارچي پسران ♪
♪ اون كنار حياط مدرسه‌ ايستاده ♪
‫چرا كنار حياط مدرسه؟
‫- تا از بچه‌‌‌ها محافظت كنه ‫- به نظر افتضاحه
‫- واقعاً؟ نمي‌خوام بشنوم ‫- بيا بريم
‫باشه ، خبر‌‌‌هاي خوب داريم
‫يه سوپرماركت تو منطقه‌ي حفاظت‌شده پيدا كردم
‫و كلي تست حاملگي خريدم
‫- كلّي؟ ‫- آره
‫سوپرماركته نيويوركه ديگه ‫زياد دقيق نيست
‫خوب گفتي ، ده سال از انقضاش گذشته
‫بازه ، ازش قبلاً استفاده شده
‫از آدامس ساخته شده؟ چرا؟
‫داراي ويبره‌ي عجيب
‫اين واسه نوجوون‌‌‌هاست ، خيلي پليده
‫اين خوبه
‫عاليه ، بيا انجامش بديم
‫هي سانتياگو ، كارت تو محل بازرسي اول عالي بود
‫صبر كن ببينم ، چرا شما‌‌ها بازم عجيب شديد؟
‫عجيب نيستيم
‫اونكارو نكن
‫نمي‌خواستم بكنم
‫ميدونم اينجا چه خبره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫داريد درمورد من حرف ميزنيد
‫ميدونم ، چون دخترام هم همينكارو مي‌كنن
‫هر موقع ميرم اتاقشون عجيب رفتار مي‌كنن
‫بخاطر اينه كه پدرشون رو مسخره مي‌كنن
‫داريد پدر رو مسخره مي‌كنيد؟
‫اولاً كه بس كن...
‫- آره ، شنيدم ، ببخشيد ‫- عاليه
‫دوماً ، درمورد تو صحبت نمي‌كردم
‫پس درمورد چي حرف ميزديد؟
‫فيلم‌‌‌هاي...پورن موردعلاقه‌مون
‫- چي؟ ‫- راست ميگه
‫ما فيلم پورن بخصوصي رو دوست داريم
‫- داشتيم درمورد اونا صحبت مي‌كرديم ‫- آره
‫باشه ، قانوناً فكر كنم بايد برم
‫ولي مي‌خوام بدونيد كه باورتون نكردم
‫برگرديد سر كار
‫خوب پيش رفت ، خيلي‌خب
‫بيا اين قضيه رو حل كنيم
‫- نمي‌تونم ‫- چي؟ چرا؟
‫من شاش ندارم
‫من بدون شاشم ، رُزا ‫چيكار كنم؟ چيكار كنم؟
‫آب بخور
‫اوه آره ، تو خيلي باهوشي
‫تو دوست خيلي خوبي هستي ‫خوشحالم دارمت
‫تو خيابون چيزي نيست
‫هيچ نشانه‌اي از تيرانداز نيست ‫كجا ممكنه رفته باشه
‫- شيششش ‫- چرا شيش مي‌كني؟
‫دارم خيلي به دقت به صداي سرنخ‌‌‌ها گوش ميدم
‫مثل صداي شكستن شيشه يا انداختن آشغال
‫باحاله ، جواب هم ميده؟
‫نه ، هنوز نه
‫- چون دارم حرف ميزنم؟ ‫- اين كار كمكي نمي‌كنه
‫درسته ، درسته ، درسته ، ساكت ميشم
‫نيازي نيست چيزي بگي فقط ساكت باش ، ساكت باش
‫باشه ، متأسفم كه ساكت نميشم
‫يه‌بار ديگه نيازي نيست بگم
‫مي‌خوام كارمو واسه خودم شفاف كنم
‫- فهميدم ، من گوش ميدم ‫- باشه
‫خيلي ساكت ميشم
‫نيازي نيست بگي
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم دارم چيكار مي‌كنم
‫لطفاً بس كن ديگه
‫باشه ، حرف نزن
‫- ديگه حرف نميزنم ‫- عاليه
‫ديگه اينكارو نمي‌كنم
‫خيلي‌خب چارلز ، من ازت خوشم مياد ولي ‫تو خرابش كردي
صداي انداختن آشغال - صداي انداختن آشغال -
‫داره فرار مي‌كنه ، كمك خبر كن
‫من دنبالش ميرم تو جلوش دربيا
‫لعنت بهت
‫خوب بود چارلز
‫اسمم چارلز نيست
‫شكارچي پسر هستم
‫ميدوني چيه ، تو شايسته‌ي اين اسمي ‫خوب گرفتيش ، شكارچي پسر‌‌ها
‫خيلي‌خب ، بيا اين تبهكار رو ببريم بازداشت
‫ميگم جفُردز راه‌‌‌ها رو باز كنه
‫كاراگاه پرالتا ، ‫مي‌بينم كه كسي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي
‫البته با كمك شما تونستم ‫بدون شما اصلاً نمي‌تونستم
‫نه ، اينو تنهايي انجامش دادي
‫ما كلاً تو جاي اشتباهي بوديم
‫كه واسم خيلي هم آرامش‌بخش بود
‫كلي قدم برداشتيم
‫مي‌خوام با پام بزنم قدش
‫خب ، نيازي نيست بدونيم كي كجا بوده ‫يا اينكه با پا قدش زدن چيه
‫بايد الان واسه تيتر روزنامه‌‌‌هاي فردا نظر‌‌هامونو رو هم بذاريم
‫من يه ايده دارم
‫تنها قاتل شهر جِيك پرالتا هستش چون اين پرونده رو كُشته
‫نمي‌خوام اينطور به نظر بياد كه ‫مثل يه قاتلم
‫آره ، فكر خوبيه
‫اين چطوره؟ ‫"پليس قهرمان شهر رو نجات داد"
‫"پيت و كلوني مي‌خوان فيلمشو بازي كن"
‫- چه جذاب ‫- منم يه تيتر دارم
‫پيت و كلوني به ريش جِيك پرالتا خنديدن ‫واسه اينكه آدم اشتباه رو دستگير كرده
‫خب ، فكر نمي‌كنم اونا بهم بخندن كه...
‫چي گفتي؟ ‫آدم اشتباه؟
‫يعني چي آدم اشتباه رو گرفتيم؟ ‫داري چي ميگي؟
‫- يادته كه منو دِبي رو فرستادي دنبال نخودسياه ‫- پس فهميدي؟
‫خوب ، دِبي فهميد ‫اون يه پا كاراگاهه
‫زياد هم نه
‫معمولاً بهم كار‌‌هاي بيهوده رو ميدن ‫و منم شكايتي ندارم
‫پس ميگي ما آدم اشتباهي رو گرفتيم ‫چون شما درمورد آدرس سركاري ناراحتيد؟
‫نه ، من ميگم آدم اشتباهي رو گرفتي چون واقعاً همينطوره
‫وقتي فهميدم آدرسي كه داديد سركاريه
‫اومدم دوباره تا با‌‌‌ هات‌داگ‌فروش حرف بزنم كه ديدم رفته
‫دليل اين كار چي بود؟ ‫دِبي بهشون بگو
‫نه ، من نمي‌خوام جزئي از اين قضيه باشم
‫چون مرد‌‌‌ هات‌داگ‌فروش همون تيراندازه
‫چي؟ به نظر بهش رسيدي
‫بعضي وقت‌‌‌ها وقتي بهش ميرسي ‫به حقيقت دست پيدا مي‌كني
‫- متأسفم جِيك ، اون بهم جواب پس داد ‫- بيخيال
‫مرد‌‌‌ هات‌داگ‌فروش بهمون دروغ گفته
‫تا مارو بفرسته پي نخودسياه و وقتي ما ‫رفتيم آدم اشتباه رو بگيريم اونم غيب شده
‫قبول كن كه شكارچي تبهكار نيستي
‫اينو بدون كه تو شكارچي تبهكارِ اشتباهي هستي
‫چطور جرأت مي‌كني
‫ميدوني چيه؟ ‫اين ديوونگيه
‫داري از خودت راه‌حل ميدي ‫چون نمي‌توني قبول كني تنزل درجه پيدا كردي
‫كل روز داشتي اين پرونده رو از من ميدزديدي
‫من تنها كسي بودم كه سعي مي‌كردم كمكت كنم
‫اگه من اينقدر دردسر هستم ‫چرا دوباره منو به كار گرفتي؟
‫چون برات متأسف بودم
‫بهت گفتم كه با من مثل افسراي ديگه رفتار كن
‫تقصير من نيست ‫كه تو نميدوني چطور دستور بدي
‫باشه ، اينم يه دستور
‫داريم راه رو باز مي‌كنيم ‫برو مخروط‌‌‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بردار
‫- من كار‌‌‌هاي مخروطي رو دوست دارم ‫- دِبي ، بسه
‫ما آدم اشتباه رو گرفتيم
‫تو نمي‌توني راه رو باز كني
‫- برو مخروط‌‌‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بردار اين يه دستوره ‫- نه
‫- باشه ، پس از پرونده اخراجي ‫- خوبه
‫هنوز بايد مخروط‌‌‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بردارم؟
نه - نه -
‫اِمي بس كن ، به اندازه كافي آب خوردي
‫مي‌تونم حركت آب رو تو شكمت بشنوم
‫ميدونم ، ولي هنوز ادرار ندارم
‫- خيلي استرس دارم ‫- بايد آروم باشي
‫ميدوني چي كمكم مي‌كنه آروم بشم؟
‫- لگد زدن به وسايل ‫- دقيقاً
‫پس به چي رو مي‌خواي لگد بزني؟
‫اون يارو به نظر واسه لگد خوبه هي
‫من هيشكي رو نميزنم ، باشه؟
‫من فقط ، يه صداي آرام‌بخش احتياج دارم
‫باشه ، چشماتو ببند
‫باشه
‫- اين ديگه چه صدايي هست؟ ‫- شر شر آب
‫ميدوني چيه؟ ‫خيلي خوبه
‫ممنون . همگي ، خفه‌شو
‫چرا چادر اينقدر ساكته؟
‫الان ديگه همه درمورد من صحبت مي‌كنن؟
‫- هيشكي درموردت حرف نميزنه ‫- حتماً
‫تري مياد به چادر ‫و همه همزمان بي‌صدا ميشن
‫شما هم مثل دخترام منو دست ميندازيد
‫تري ، فكر كنم تو اختلال شخصيت داري
‫من اختلال شخصيت ندارم
‫من تو اتاق دخترام ضبط كننده‌ي صدا گذاشتم
‫ وسيله‌ي جاسوسي تو اتاق دخترات گذاشتي؟
‫كاري رو انجام ميدم كه بايد انجام بدم
مي‌گفتن كه مثل يه سه‌گوش گنده هستم
‫- اين يه توهينه؟ ‫- نميدونم
‫ولي اونا بهم مي‌خنديدن ‫اين منو آزار ميده
‫بچه‌دار نشيد
‫خوب ، اون همه‌چي رو خراب كرد
‫ميدونم از پرونده كنار گذاشته شديم
‫ولي خبر‌‌هاي خوبي دارم
‫من يه آيتم جديد تو برنامه‌ي پياده‌رويم باز كردم
‫يه دمپايي صندل
‫دِبي صبر كن ، تغيير نقشه داريم
‫ما به حوزه برنميگرديم
‫قراره سرپيچي كنيم و بريم مخروط‌‌‌هاي راهنمايي رانندگي رو برداريم؟
‫قراره خيلي سركش‌تر از اين حرفا عمل كنيم
‫گوش كن ، مجرم ما دكه‌ي ‌‌‌هات‌داگ داشت ‫از كجا ميشه از اون دكه‌‌‌ها گرفت؟
‫لطفاً مجبورم نكن كمكت كنم
‫حدس من ، گاراژِ دكه‌‌‌هاي اغذيه‌فروشي ‫ فقط دو بلوك با صحنه‌ي جرم فاصله داره
‫يا اينكه بهتره بگم 238 قدم فاصله داره
‫منو با قدم وسوسه نكن
‫اين لحظه‌ي تعيين‌كننده‌اي برات هست
‫بقيه‌ي عمرت مي‌توني دستورات رو اجرا كني ‫و اثري روي اين دنيا نذاري
يا اينكه مي‌توني تصميم بگيري ‫با من اين پرونده رو حل مي‌كني
‫راه سومي وجود نداره؟
‫- همينطوري بياي دنبالم ‫- عاليه
‫من گزينه‌ي سوم رو انتخاب مي‌كنم
‫خيلي‌خب ، همه‌ي خبرنگار‌‌‌ها واسه كنفرانس خبري آماده شدن
‫لحظه‌ي بزرگي واسه توئه ، مگه نه؟
‫نه
‫نگراني صدات بلرزه؟
‫مي‌خواي كمكت كنم گلوت رو گرم كني؟
‫- چطور مي‌خواي اينكارو بكني؟ ‫- بهت نشون ميدم
‫نشون نده ، توضيح بده
‫هواي گرم رو به دستام فوت مي‌كنم ‫و گردنت رو مالش ميدم
‫اين اتفاق قرار نيست بيفته ‫استرس ندارم
‫فكر كنم هولت رفته تو مغزم
‫بايد كنفرانس خبري رو به تأخير بندازيم
‫ولي اين همون لحظه‌ايه كه منتظرش بوديم
‫پدرم قراره از مجلس ختم ‫برادرش زود بياد تا به صورت زنده تماشا كنه
‫صبر كن ، اون چيكار مي‌خواد بكنه؟
‫اگه مي‌خواي بهتر بگمش ‫بايد بگم نمي‌تونم
‫اين براش خيلي مهم بود
‫هولت افسر پليس بزرگي هست
‫ميدونم كه تنزل درجه ديوونش كرده ‫ولي حدس‌‌‌هاش معمولاً درسته
‫فكر كنم بايد اون هات‌داگ‌فروش رو پيدا كنيم
‫باشه ، عاليه
‫ولي كي آخه ممكنه يه هات‌داگ‌فروش رو بشناسه؟
‫خيلي‌خب ، از جنگجويان هات‌داگ كمك مي‌خوايد؟
‫خب ، متنفرم از اين كار فقط هر چي ميدونيدُ بگيد
‫لو هات‌داگ‌‌‌هاي پر و پيموني داره
‫مايك تو يه نون دوتا‌‌‌ هات‌داگ ميذاره
‫هَنك فرانك... ‫سس خردل خوبي داره...
‫ويكي ويگان...
‫من ترجيح ميدم...بخورم
‫چارلي تُرد درستش مي‌كنه ‫جويدنش حس خوبي ميده...
‫جاني آركانساس راك‌استايل سِروِش مي‌كنه ‫درحالي‌كه مي‌تونه به صورت ديگه سِرو بكنه...
‫باشه ، بسه ، بسه واسه اين چيزا وقت نداريم
‫فقط بهمون بگيد كي بين خيابون ششم تا يازدهم دكه‌ي ‌هات‌داگ داره
‫اوه ، اونجا دكه‌ي ‌هات‌داگي وجود نداره
‫چي؟ هرگز نبوده؟
‫- اصلاً ‫- به هيچ وجه
‫مشكلات ناحيه‌ايه ديگه ، بيخيالش شو جِيك
‫اينجا شهر گرسنه‌‌‌هاست
‫اوه خداي من حق با هولت بود
‫بايد با‌‌هاش تماس بگيريم
‫افسر هولت؟
‫افسر هولت ، صدامو مي‌شنوي؟
‫باشه آقا پليس ، خاموشش كن
‫خيلي خوب بود
‫همكار من دستورات رو اجرا نمي‌كنه
‫دِبي ، تو داري بَد برداشت مي‌كني
‫اوه ، من متأسفم
‫ما هردومون از دستورات اطاعت مي‌كنيم
‫پس تو همون تيرانداز بودي ‫همونطور كه من مي‌گفتم
‫و اون مرد كه سوئيشرت پوشيده بود يه آدم عادي بود كه با‌‌هاش حواسمونو پرت كردي
‫نه ، اونم تو اين كار دست داشت
‫خب ، هنوزم نصف حرفم درست بود
‫البته ، واست مهمه؟
‫- خيلي ‫- من قراره كشته بشم
‫قراره قبل از پيدا كردن قاتل خواهر دوقلوم كشته بشم
‫چي؟
‫من واسه همين به پليس ملحق شدم ، يادته؟
‫تا مردي رو كه خواهر دوقلوم رو كشته پيدا كنم
‫اين كل داستان منه
‫دِبي ، تو اينو هرگز بهم نگفته بودي
‫هيچي جواب نميده
‫شايد بهتره بخندي
‫بيا اين ويديو رو ببين كه يه مرد توسط گوزن لگد ميشه
‫يا خدا ، اين خيلي وحشتناكه
‫ميدونم ، خيلي خنده‌دارـه
‫داريد به چي مي‌خنديد؟ ‫اون ويديوي منه؟
‫ويديوي افتادن من از روي اسكوتره؟
‫چرا يه نفر بايد اين ويديو رو داشته باشه؟
‫از سوالم طفره نريد
‫مي‌خوام بدونم تو اون ويديو از رو چي ميفتم
‫بس كن تري ، باشه؟ ‫درباره‌ي تو حرف نميزديم
‫ضربه زدن
‫فكر كنم ضربه زدن جواب ميده
‫بهت كه گفتم ، ادامه بده ‫به اون سطل لگد بزن
‫جواب داد ، شاشم گرفت ، بلاخره شاشم گرفت
‫صبر كن ببينم ، همش درمورد شاشت صحبت مي‌كرديد؟
آره - آره -
‫فكر كنم به شما بچه‌‌‌ها يه عذرخواهي بدهكارم
‫ممكنه مسائلي رو از خونه به محل كارم آورده باشم
‫آره ، از همون اول هم معلوم بود . باشه؟ ‫حالا حركت كن ، بايد يه دستشويي پيدا كنم
‫بايستيد ، يه مورد اضطراري دارم ‫همه هر كاري داريد بيخيال بشيد
‫آره ، ولي من بايد برم بشاشم
‫خوب ، نگهش دار اِمي ‫هولت بيسيمش رو جواب نميده
‫فكر كنم اون و دِبي تو دردسر افتادن
‫بين خودمون ميگم مرد نيازي نيست كه نگران دِبي باشي
‫- رُزا ‫- چيه؟
‫ما خيلي كم مي‌شناسيمش خيلي هم آدم آزاردهنده‌اي هست
‫هميشه سعي مي‌كنه با اون برنامه‌ي پديكور با مردم دوست بشه
‫يه برنامه‌ي قدم‌شمار‌ـه ، برنامه‌ي قدم‌شمار
‫مي‌تونيم از طريق اون ردش رو بگيريم
‫80 دلاره
‫بويل ، تو بايد دانلودش كني ‫گوشي تو اينجا خوب آنتن ميده
‫زيركانه بود
‫به نسخه‌ي بدون تبليغات ارتفا ميدم
‫- زيركانه بود ‫- باشه ، بياين راه بيفتيم
‫عالي شد ، قراره بدوييم ، باشه
‫اگه بميرم ، از گربه‌ام مراقبت مي‌كني؟
‫من بيشتر سگ‌‌ها رو دوست دارم
‫درك مي‌كنم
‫- پليس نيويورك ، هيشكي حركت نكنه ‫- محاصره شدي
‫كار احمقانه‌اي نكن
انگار به بن‌بست رسيديم
‫مشكلي نداره هر چقدر بخواي وايميستيم
‫چي؟
‫من بايد بشاشم
‫مجرم امنه
‫عاليه ، باشه ، خوب شد
‫من بايد برم ، مشكلي كه نداريد ، درسته؟
‫خدافظ
‫ممنون كه نجاتمون دادي پرالتا
‫ممنون دِبي ، ما شما رو با برنامه‌ي قدم‌شمار پيدا كرديم
‫اوه خداي من ، من به‌دردخوردم
‫4تا هم درخواست دوستي جديد دارم
‫عجب روز خوبي بود بچه
‫كاراگاه
‫فكر مي‌كنم بهت يه عذرخواهي بدهكارم
‫نه افسر ، من بهت بدهكارم
‫نه ، من بدهكارم
‫عالي شد ، چون نميدونستم بايد بخاطر چي معذرت‌خواهي كنم
‫من نبايد از دستورت سرپيچي مي‌كردم
‫من اشتباه مي‌كردم
‫البته درمورد پرونده كه نه
‫حس پليسي من بي‌نقصه
‫عذرخواهي خيلي جالبي هستش ‫فقط يكم خودستايي زيادي داره
‫منظورم اينه كه حق با تو بود
‫من پرونده تو رو ازت دزديدم چون دنبال احترام بودم
‫گوش كن
‫اين عجيبه كه من الان رئيس تو شدم
‫قرار هم نيست به جايي برسه
‫ولي هر يونيفرمي كه مي‌پوشي مهم نيست من هميشه دوست خواهم داشت
‫منظورم اينه ، گرامي...
‫منظورم همون احترامه
‫- گفتي احترام ، درسته؟ ‫- آره
‫آره
‫منم همين فكرو درموردت مي‌كنم
‫پس ، دستوري واسم داري كه انجام بدم؟
‫خب ، راستش آره
‫هنوز بايد اون مخروط‌‌‌هاي راهنمايي رانندگي برداشته بشن
‫الان ميريم
مأموريت مخروط گرفتيم؟
‫آره
‫بهترين تولد عمرم
‫تولدته؟
...هي ، خب
‫امروز ، روز پُرتنشي بود
‫منظورت گرفتن تيرانداز بود؟
‫ميدونم ، ماجراي بزرگي بود
‫اميدوارم برد پيت بدنشو اونقدر رو ‫فرم بياره كه بتونه نقش منو بازي كنه
آره
‫يه اتفاق ديگه هم افتاد
‫فكر كردم كه حامله شدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حامله نيستم ، پريود شدم
آزمايش حاملگي گرفتم ولي جواب نداد چون 11 گالون آب خورده بودم
‫گفتم كه آب برات ضرر داره
‫- خب ، مسئله اين نيست ‫- حق با توئه
‫چه حسي داري؟ خوبي؟
‫منظورم اينه ، خيلي استرس دارم
‫برنامه‌مون اين نبود ‫توافق كرديم يه سال صبر كنيم
‫خيلي چيزا هست كه بايد قبلش انجام بديم
‫- خيلي ديوونگي بود اگه حامله بودم ، مگه نه؟ ‫- آره ، همينطوره
‫باشه
‫ولي...
‫همينطور ممكن بود ‫يجورايي باحال باشه
‫صادقانه بگم؟
‫يه جورايي ناراحت شدم وقتي جواب آزمايش منفي شد
‫بهتر نيست دوباره امتحان كنيم؟
‫جدّي ميگي؟
‫آره ، جدّي ميگم
‫باشه ، آره
‫ساعت 11 شده
‫مصاحبه‌ي من
‫قرار بود تو اخبار باشه
‫يه سرانجام فوق‌العاده ‫واسه يه روز وحشتناك
‫ما تونستيم نظر افرادي كه كمك به حل پرونده كردن رو بگيريم
‫به ما ميگن جنگجويان هات‌داگ
‫نه
‫« تـرجمـه از سينا اِن وي » sina_n_v
سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.best