: سي‌نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫و فكر مي‌كنم ديگه حرفي براي گفتن ندارم
‫اوه ، صبر كنيد ، يه چيز ديگه هم هست
‫پرالتا قبل از ملاقات بهم يه يادداشت داد
‫دستخط افتضاحي داره ‫ولي فكر مي‌كنم نوشته
‫"بپرس ببين كسي نعناع واسه رابطه‌ي مقعدي داره؟"
‫وقت اعلام كردنه ‫و ما اينكارو مي‌كنيم
‫واو ، عجب ورودي
‫اِمي و من يه‌سري خبر بزرگ داريم ‫تا با شما به اشتراك بذاريم
‫- من حاملم ‫- ما بچه‌دار شديم
واو ، نمي‌تونيم باور كنيم - تبريك ميگيم -
‫چه غافلگيري‌اي
‫چه خبره؟ ‫من فكر مي‌كردم شما
‫بيشتر از اين هيجان‌زده بشيد ‫چارلز تو حتي غش هم نكردي
‫متأسفم ، سعي خودمو مي‌كنم
‫اين كار جواب نميده ‫يكي منو خفه كنه
‫- دارم ميام ‫- رُزا
‫ببخشيد ، ما براتون خوشحاليم ‫ولي ما يه جورايي از قبل خبر داشتيم
‫راستش زياد خوب نتونستيد مخفيش كنيد
‫چرا اين جعبه رو اينقدر اينور اونور مي‌بري؟
‫من جعبه دوست دارم
‫چرا داري اون روزنامه رو مي‌خوني؟
‫- دو روز از تاريخش گذشته ‫- از اين مسئله خوشم مياد
‫هي ، چرا اون لباس مقاوم ‫در برابر مواد شيميايي رو پوشيدي؟
‫اين تيپ رو دوست دارم
‫باشه ، خوبه ، پس همه‌تون ‫ميدونستيد ما بچه‌دار شديم
‫آفرين به شما ‫ولي شرط مي‌بندم نميدونستيد
‫ما قراره صاحب دوقلو بشيم
‫نه ، جدّي نگفتم ، يه‌دونه‌ست ‫فقط مي‌خواستم چارلز غش كنه
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫اوه ، جِيك
‫خيلي هيجان‌زده‌ام كه داري بچه‌دار ميشي
‫ممنون پدر ، اگه وقتت آزاده ‫جمعه‌ي آينده مهموني اعلام جنسيت داريم
‫خُب ، من تو آمستردام به يكي از ‫ اون مهموني‌‌‌ها رفتم
‫من جاي تو بودم اقوام رو دعوت نمي‌كردم
‫چي؟ ‫نه ، نه ، نه
‫يه مهموني واسه اعلام جنسيت بچه هستش
‫البته به روش غافلگيركننده
‫بهتره اميدوار باشي دختر باشه
‫پرالتا‌‌‌هاي پدر با پسر‌‌‌ها كنار نميان
‫چي؟ ‫اين درست نيست
‫راستش يه نگاه به خودمون بنداز ‫رابطه‌مون خيلي بهتر از هميشه هستش
‫امسال حتي تولدمو يادت بود
‫اوضاع الان خوبه ولي راستش
‫- شايد موقتي باشه ‫- خوبه كه اينو مي‌شنوم
‫خُب ، اين چيزيه كه هست
‫طلسم خانوادگيه
تا 10 سالگيت من ‫با پدرم حرف نزده بودم
‫پدر اون هم تو نمايشگاه جهاني ‫اونو ول كرده بود
‫پدر اون هم بعد از غرق كردن پدرش ‫تو چاه به آمريكا فرار كرده بود
‫اوه ، خداي من
‫باشه ، آره ، پس يجورايي مثل يه روند هستش
‫ولي تو طلسم نشدي ‫منو و تو رابطه‌مون خوبه
‫شرط مي‌بندم تو هم مي‌تونستي ‫رابطه خودتو با پدرت بهتر كني
‫درياسالار رو ميگي؟
‫هميشه اميدوار بودم يه روزي ‫رابطمو با‌‌هاش بهتر كنم
‫ولي اون هيچوقت اجازه نداد اين اتفاق بيفته
‫چي مي‌تونم بهت بگم؟ ‫ما واسه پسر داشتن ساخته نشديم
‫يه شيطان داخل ژِن ماست
‫- عنوان فيلم سكست‌ـه ‫- نه ، عنوان فيلم سكس من اينه
‫"اتاقكِ خلبان لَري و سكس در هواپيما با مهماندار‌‌‌ها"
‫- چي؟ ‫- مهماندار‌‌‌ها
‫جمع كلمه‌ي مهماندار هستش
‫باشه
‫دادستان كورم ، حالت چطوره؟
‫جواب‌‌‌هاي واقعي مي‌خواي از اينكه ‫چطور زنم داره منو ترك مي‌كنه
‫يا اينكه مي‌خواي بگم ، خوبم شما چطوري؟
‫دومي
‫- خوبم ، شما چطوريد؟ ‫- خوبيم ، شما چرا اينجاييد؟
‫از پرونده‌ي خيابون كارول براون‌استون بي&اي خبر داريد؟
‫آره ، شيشه شكسته ‫و يه تلويزيون قديمي دزديده شده
‫خونه مال دوست شهرداره
‫اوه ، من فكر نمي‌كردم ‫اين پرونده در اولويت هستش
‫الان رسيدگي مي‌كنم
‫عاليه ، به محض اينكه چيزي ‫دستگيرت شد بهم خبر بده
‫آره ، حتماً
‫يا خدا ، عجب كابوسي
‫موافقم ، يارو افتضاحه ‫ميدوني 24 سالشه؟
‫نه ، پرونده‌ي خيابون كارول
‫من فكر نمي‌كردم شهردار علاقه‌اي ‫به اين پرونده داشته باشه
‫و فكر كنم يه كار بد كردم
‫به هيچكاك و اسكالي يه پرونده‌ي مهم دادي؟
‫باشه ، اينم از كيك
‫اگه داخلش صورتي باشه دختره ‫و اگه آبي باشه پسره
‫پس چرا پَكَري؟
‫چون من فكر مي‌كنم بايد خوك سرخ مي‌كرديم
‫از پوزه‌ش شروع به خوردن مي‌كرديم
‫و وقتي به دستگاه تناسليش ميرسيديم ‫جنسيت بچه رو مي‌فهميديم
‫آره ، ميدوني ، اِمي هم ‫ مي‌خواست اينكارو بكنه
‫ولي من اينطور فكر نمي‌كنم
‫واسم پيام اومد
‫اوه ، به‌زودي مي‌بينم‌تون جناب
‫- حدس بزن كي بود؟ ‫- اِلتون جان
‫چي؟
‫گفتي "جناب" ، مشكل خودته
‫نه ، پدربزرگم بود ، درياسالار
‫اوه ، ردشو زدي؟
‫آره ، اون الان تو راه اومدن به آپارتمانم هست
‫و قراره رابطه‌ي اون با پدرم درست كنم
‫قراره خيلي احساسي باشه
‫قراره دراماتيك باشه ‫تو بايد
‫- يه برنامه واسه "اِلِن شو" درست كني ‫- تو هم همين فكرو مي‌كني؟
‫چون من يه ايده‌ي متفاوت واسه اين بخش دارم
‫وقتي اِلِن خونه رو تبديل به خونه‌ي ارواح مي‌كنه
: من بهش ميگم "گريم سنگين ‫حالت اسكلت"
‫ولي ميدوني ، نيازي نيست اينكارو بكنم
‫- من پليس بودن رو دوست دارم ‫- و توش خيلي خوبي
‫آره ، باشه ‫من ميرم پدربزرگمو ببينم
‫آره
‫اوه ، جالبه ، تري فلوت ميزنه
‫تو محل كار؟ ‫مگه كي هستي ، ويليام وُنكا؟
‫نه ، اين يه كار پليسي‌ـه
فلوت‌زن اداره‌ي پليسِ ‫نيويورك بازنشست شده
‫و من ميرم آزمون بدم تا برم جاي اون
‫كاپيتان هولت ، تو عاشق موسيقي هستي ‫ميشه منو يكم راهنمايي كني؟
‫ترجيح ميدم اينكارو نكنم ‫چون موسيقي كه اونا ميزنن آشغاله
‫ماه پيش اونا قطعه‌اي از سوسا اجرا كردن ‫تو مجلس ترحيم افسر فالن ‫(ترانه‌سراي آمريكايي)
‫مردم اونقدر وحشت‌زده شدن كه گريه كردن
‫شايد هم واسه مُرده ‫گريه مي‌كردن
‫نه ، اون اصلاً محبوب نبود
‫گروه موسيقي اونا رو به گريه انداخت
‫كافيه كه بگم فقط به ‫كاري كه اونا مي‌كنن احترامي قائل نيستم
‫پس معلم درستي نميشم
‫متأسفم
‫سلام پدربزرگ
‫خبردار
‫راحت باش ، داشتم شوخي مي‌كردم
‫من پدربزرگت هستم ‫فرماندهت كه نيستم
‫حالا بجنب
‫با‌‌هام دست بده
‫باشه ، بيا داخل
‫واو ، زمان زيادي گذشته
‫هنوز اون كارتون درمورد ‫مارمولك‌‌‌هاي كاراته‌كار رو نگاه مي‌كني؟
‫لاكپشت‌‌‌هاي نينجا رو ميگي؟
‫آره ، اخيراً بازسازيش كردن
‫يه‌سري كار‌‌هاي جالب هم با اسپلينترسل ‫و داستان‌‌‌هاي كراگ كردن
‫به‌هرحال ، من الان آدم بالغي شدم ‫شما چطوريد؟
‫اوه من؟ ‫فكر كنم من...
‫- پدربزرگ؟ ‫- چيه؟
‫داشتم ازتون مي‌پرسيدم كه چطوريد؟
‫اوه ، مثل همشه تيز هستم
‫خيلي خوشحالم با‌‌هام تماس گرفتي
‫منم همينطور ، ميدونيد ، حالا كه خودم ‫دارم صاحب بچه ميشم
‫دارم مي‌فهمم كه ‫رابطه‌ي پسر پدر و پدربزرگ چقدر مهمه
‫كه بهم يادآوري مي‌كنه كه بگم پدرم هم داره مياد اينجا
‫واقعاً؟
‫تعجب كردم مي‌خواد منو ببينه
‫خُب ، اون دقيقاً نميدونه كه اينجاييد
‫فكر كردم خيلي باحال ميشه ‫ هردوتونو غافلگير كنم
‫ميدوني چه كَس ديگه‌اي فكر مي‌كرد غافلگيري باحاله؟
‫درياسالار ياماموتو ، و هممون ‫ ميدونيم چه بلايي سرش اومد ‫(اشاره به نبرد دريايي ژاپن و آمريكا)
‫- ميدونيم؟ ‫- بندر پِرِل
‫بندر پِرِل ، درسته ‫بعضي غافلگيري‌‌‌ها خوب نيست
‫ولي اين يكي اينطور نيست ، اين يكي خوبه
...درست مثل - نبرد ميدوِي -
‫سفر به دوربِي ‫(شهر‌ي در بلژيك)
‫هردومون يه چيز رو همزمان گفتيم
‫پدرمه
‫قراره شگفت‌انگيز بشه
‫- سلام جِيكي ‫- راجر پرالتا
‫آماده‌ي بغل و گريه شو
‫اين پدرته
‫پدر ، مادرجنده
‫باورم نميشه منو زدي
‫متأسفم
‫صورتم درد مي‌كنه ‫هي "داينو بايت" (ناگت مرغ)
‫پدرم چه غلطي اينجا مي‌كنه؟
‫گفتي مي‌خواي با‌‌هاش آشتي كني
‫منظورم بعد از مرگش بود
‫برنامه‌ريزي كرده بودم رو قبرش بايستم ‫و فرياد بزنم ، بخشيدمت
‫خُب ، شايد خيلي زود اين شانسو بدست بياري
‫اون مدام گيج ميشه و زل ميزنه به يه جايي
‫اين حقه‌ي قديمي اونه
هر موقع نخواد درمورد چيزي صحبت كنه ‫اينكارو مي‌كنه حرومزاده‌ي پير
‫ببين ، من ميدونم دوستش نداري
‫ولي حداقل مي‌توني سعي كني ‫با‌‌هاش خوب رفتار كني بخاطر من؟
‫باشه
‫با‌‌هاش خوب رفتار مي‌كنم
‫آرزو مي‌كردم مُرده باشي مادرجنده
‫گفتي قراره با‌‌هاش خوب رفتار كني
‫دروغ گفتم تا بتونم بهش بگم مادرجنده
‫- پدر ‫- باشه
‫نوه‌ي تو مي‌خواد ما با همديگه صلح كنيم
‫پس ، آيا معذرت‌خواهي مي‌كني كه بدترين پدر
‫در تاريخ جهان بودي؟ ‫حتي بدتر از اون پدر‌‌‌هايي كه
‫بچه‌‌‌هاشونو تو زيرزمين زنجير مي‌كردن؟
‫- معذرت خواهي نمي‌كنم ‫- تقصير اونه ، من تلاش كردم
‫- فكر نمي‌كنم واقعاً اينكارو كرده باشي ‫- جِيك ، تو متوجه نيستي
‫اون يه آشغال بدون قلب‌ـه
‫وقتي دبيرستان بودم ، تقريباً داشتم مي‌مردم
‫اون حتي نيومد بيمارستان به ديدنم
‫باشه ، پس ازش مي‌خوايم ‫تا بخاطرش عذرخواهي كنه
‫نه ، اون بايد از من عذرخواهي كنه كه ‫افتاده بود بيمارستان
‫الان دارم بي‌قلبي رو ببينم
‫وقتي بزرگ مي‌شدم ، اون يه قايق داشت كه ‫براش خيلي عزيز بود
‫اسم خودشو روش گذاشته بود
‫اون بچه‌اي بود كه هرگز نداشتم
‫من بچه‌اي بودم كه داشتي
‫به‌هرحال ، من يه روز والتر جونيور ‫رو بردم يه چرخي بزنم
‫مي‌خواستم توجه يكي از ‫دختراي درياچه جلب كنم
‫قبل از مامانت يخورده دخترباز بودم
‫آره ، اين مسئله خيلي مدت زيادي بعد ‫ از ملاقات مامان هم ادامه پيدا كرد
‫- اون هميشه سبك‌سر بود ‫- تاريك بود
‫با لنگرگاه تصادف كردم ‫و تو بيمارستان به‌هوش اومدم
‫- دختره چطور بود؟ ‫- انعظاف‌پذير بود
...مرد ، اون مي‌تونست پا‌‌هاشو بندازه اينجا
‫نه ، منظورم بعد از تصادف بود
‫اوه ، درسته ، نه
‫خداروشكر اون هيچيش نشده بود
‫ولي من سه هفته بيمارستان بودم
‫و درياسالار عوضي حتي ‫يه‌بار هم نيومد منو ببينه
‫من بهت هشدار داده بودم كه قايق رو بيرون نبري
‫تو مرتكب اشتباه شده بودي ‫بايد عواقبش رو قبول مي‌كردي
من پسرتم - و والتر دخترم بود -
‫باشه ، هردوتون بس كنيد
‫مثل بچه‌‌‌ها رفتار مي‌كنيد ، ميدونيد
...اگه قراره مثل بچه‌‌‌ها رفتار كنيد
‫منم قراره مثل والدين رفتار كنم
‫- "با كينه سخت گريه كن" ‫- آره
‫كتاب بروس ويليس درمورد ‫والدين بودن هستش
‫و ما قراره بخونيمش
‫من يه تماس ديگه از طرف غمگين‌ترين ‫دادستان جهان داشتم
‫اون هنوز شديداً عصبانيه
‫- ‫هيچكاك و اسكالي تونستن به جايي برسن؟ ‫- سخته گفتنش
‫مدارك پرونده‌ي اونا پر از ‫ چيزاي نامربوط هستش
‫يه‌سِري منو؟
‫ درخواست توقف فعاليت از طرف "تي‌جِي مكس"
‫چندين سند ثبت اختراع ‫واسه وسيله‌اي به نام ‫"كفش بالشي"
‫درخواست مالكيت اشتراكي در فيگي
‫- منظورت فيجي‌ـه؟ ‫- نه فيگي ، با "گ"
‫ازشون كلاهبرداري مي‌كنن
‫صبر كن ، اين خوبه
‫يه شاهد هست كه همه‌چي رو ديده
‫دزد رو شناسايي كرده و حتي ‫ماشين فرار رو هم توصيف كرده
‫كه حتي يه زدگي تو قسمت راست سپرش داشته ‫ما پيداش كرديم
‫آره ، ولي هيچكاك و اسكالي يادشون رفته ‫اسم و اطلاعات طرف رو بنويسن
‫چي؟ ‫نه ، اين احمقانه‌ست
‫حتي اونا هم اينقدر كار احمقانه‌اي نمي‌كنن
‫احمق؟ ببخشيد؟
‫من به اين چرت‌وپرت نيازي ندارم
‫من مي‌تونم الان كنار ساحل در فيگي باشم
‫اگه بريم دادگاه شاهد رو ‫نياز داريم تا شهادت بده
‫ولي حالا هيچ راهي واسه تماس با‌‌هاش نداريم
‫پس پرونده‌اي وجود نداره
‫چطور آخه اسم و اطلاعات شاهد رو ننوشتيد؟
‫برخلاف شما نادون‌‌‌ها ، ما همه‌چيز رو
طبق قوانين انجام نميديم - ما قوانين خودمونو داريم -
‫و به نتيجه ميرسيم
‫نه ، نميرسيد
‫واسه همين ما اينجاييم
‫خُب ، توصيه‌ي جان مك‌كِلِين ‫عالي نبود
‫ولي من كتاب‌‌‌هاي ديگه‌اي هم دارم ‫اين يكي ميگه كه
‫واسه مطمئن شدن از ‫ اينكه پوشك پر شده...
‫به نظر مي‌تونيم اين قسمت رو رد بشيم
‫- من كه مطمئن نيستم چيزي پيدا كني ‫- پدر ، بيخيال باشه -
‫اين چطوره؟
‫پدر ، يه خاطره‌ي شاد از پدربزرگ بگو
‫و نگو كه اون خاطره خوب مجلس ترحيمش هست
خيلي‌خب ، وقتي 8 سال داشتم اون تو در مرخصي بود
‫تو حياط باهم توپ بازي كرديم كه ‫خيلي خوب بود
‫هي ، خاطره‌ي خوبي بود
‫پدربزرگ ، خاطره‌ي خوبي داري كه ‫بخواي بگي؟
‫خُب ، منم ميشه همين خاطره رو انتخاب كنم؟
‫ آره ، البته
‫خيلي خوب بود ، موقعي كه داشتيم بازي مي‌كرديم ‫بچه‌ي همسايه از دوچرخه‌ش افتاد
‫- آره ، دستشو شكوند ‫- مي‌تونستي استخونشو ببيني
‫يادت مياد وقتي رفتيم اسكي ‫يه نفر از تلكابين افتاد و پاش داغون شد؟
‫مي‌تونستي استخونشو ببيني
‫درست از پوستش زده بود بيرون ‫و داشت فرياد مي‌كشيد
‫- ما داشتيم مي‌خنديديم ‫- عالي بود
‫خداي من ، اميدوارم بعد از ما ‫يكي پيداش كرده باشه
‫باشه ، خُب ، شما هردوتون هيولا بودين
‫ولي اين قضيه خيلي خوب ‫داره جلو ميره
‫آره ، آره
‫ميدونم مثبت فكر مي‌كني
‫ولي من واقعاً مي‌تونم از ‫انتقاد صادقانه استفاده بكنم
‫تِري من خيلي خوشحال ميشم ...كمك بكنم ، ولي
‫دنبالم بيا
‫سلام
‫موقع انجام حركات كششي مُچمو گرفتيد
‫نيم ساعت بود به جز اين هيچ‌كاري نمي‌كردم
‫ديدم كه داشتي تري رو نگاه مي‌كردي
‫با حركات انگشتات داشتي راهنماييش مي‌كرد
‫باشه
‫آره
‫شايد در تحقير موسيقي اونا اغراق كرده باشم
‫تا اينكه مجبور نباشم به جفُردز كمك كنم
‫اوه نه ، من يعني اونقدر بَدَم ‫كه نميشه كمكش كرد؟
‫راستش مي‌خواستم تو كارناوال ‫روز شكرگزاري بنوازم
‫تري خيلي دوست داره تو ارابه‌ي كارناوال باشه
...تو كارت بد نيست ، حتي شايد
‫خوب هستي ، ولي واسه اينكه عالي بشي ‫بايد تو رو درهم بشكنم
‫- ممكنه دوستيمونو نابود كنه ‫- من توانايي تحمل انتقاد رو دارم
‫دخترام هميشه ازم انتقاد مي‌كنن
‫اونا خيلي بدجنس‌ان ‫لطفاً كمكم كنيد قربان ، خواهش مي‌كنم
‫باشه
‫فلوتت رو بهم بده
‫اشتباهه ‫قانون اول اينه
‫هيچوقت فلوتت رو به كسي نده
‫- هي عزيزم ، اوضاع چطوره؟ ‫- خيلي خوب
‫پدر و پدربزرگ دارن باهم كنار ميان
‫اونا دارن بي‌وقفه از حال ‫ اقوامشون خبر مي‌گيرن
‫- عمه ميلي؟ ‫- مُرده
‫- عمو توماس؟ ‫- مُرده
‫- عمه جَنِت؟ ‫- مُرده
‫- عمو دين؟ ‫- گِي شده
‫اوه ، خوش‌به‌حالش
‫- عمه لين چطور؟ ‫- مُرده
‫انگار يه آتش‌سوزي موقع ‫تجديد ديدار خانواده رخ داده
‫خوشبختانه عمو دين اونجا نبوده
‫- واو ، غم‌انگيزه ‫- آره
‫خُب ، من خوشحالم همه‌چي روبراهه
‫اوه ، من بايد برم ، دوست دارم ، خدافظ
‫راستش منم بايد برم ، پس...
‫نميدونستم امكانش هست كه فيلم ‫اون قسمت از بدن رو گرفت
‫اِمي بود ، من اول قطع كردم
‫به نظر اوضاع اينجا داره به خوبي پيش ميره
‫آره ، البته كه همينطوره ‫پدر بهم يه آبجو بنداز
‫بندازش
‫نه ، كيك اعلام جنسيت
‫هيشكي زمين رو نگاه نكنه
‫هيشكي نمي‌تونه رنگ كيك رو ببينه
‫چقدر قراره اينكارو بكنيم؟ ‫برنامه چيه؟
‫هنوز نميدونم
‫باشه ، ما همه شنيديم كه ‫ كيك اونور متلاشي شد
‫كه احتمالاً ميشه رنگش رو ديد
‫- چه اهميتي داره؟ ‫- چون رنگ كيك ميگه
‫كه قراره صاحب پسر بشيم يا دختر
‫شيريني‌پز از كجا ميدونه؟
‫چون شيريني‌پز آزمايش رو انجام ميده
‫نه ، آزمايش رو دكتر مي‌كنه ‫ و زنگ ميزنه به شيريني‌پز
‫و شيريني‌پز كيك رو درست مي‌كنه
‫باشه ، متنفرم از اينكه اينو بگم ولي مي‌توني از اول بگي؟
‫نه ، ما فرصت نداريم ‫فقط كمك كنيد اينو درستش كنم
‫ميدوني ، تقصير راجر‌ـه
تنها كاري كه بايد مي‌كرد ‫گرفتن آبجو بود
‫خُب ، شايد مي‌تونستم بهتر بگيرمش اگه
‫- بيش از يك‌بار بازي مي‌كردم ‫- رفقا ، تمركز كنيد
‫همه باهميم ، يادتون اومد؟
‫ما نمي‌تونيم كيك رو قبل از اِمي ببينيم
‫كه يعني بايد يه راهي پيدا كنيم ‫تا بدون نگاه كردن بهش تميزش كنيم
‫بايد به روش "جعبه‌ي پرنده" عمل كنيم
‫- و "جعبه‌ي پرنده" همون شيريني‌پز هستش ‫- نه "جعبه‌ي پرنده" اسم يه فيلم‌ـه
‫كه مردم اجازه نداشتن به چيزي نگاه كنن
‫فقط اين چشم‌بند‌‌‌ها رو بزنيد و ‫كمك كنيد تميزش كنم
‫من خودم روش "جعبه‌ي پرنده" رو روي ‫يكي از مهماندار‌‌‌ها تو سوئد اجرا كردم
‫پدر
" 20دقيقه بعد "
‫باشه ، فكر كنم اين ديگه همش بود
‫فكر كنم ديگه مي‌تونيم چشم‌بند‌‌‌هامونو برداريم
‫نه ، نه ، خداي من
‫چه اتفاقي افتاد؟ ‫ما خيلي مراقب بوديم
‫اينم از تِي
‫كيسه
‫- كار سختيه ‫- آره
‫من مي‌خوام يه آبجو بخورم ، ميدوني
‫اوه ، اوه ، خوبي؟
‫كيك آبي بود
‫داري پسردار ميشي ‫اين يه طلسم‌ـه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، طلسم نيست
‫ببينيد ، ما بازم مي‌تونيم همه‌ي ‫ اينارو درست كنيم
‫تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه ‫وجب به وجب اينجارو تميز كنيم
‫و يه كيك درست كنيم
‫هيشكي نمي‌تونه اينكارو تو 2 ساعت بكنه
‫اشتباه مي‌كني پدر
‫يه نفر هست كه مي‌تونه
‫سلام رفقا ، بريم به كارمون برسيم
‫اوه ، هي ، يه چيزي پيدا كردم
‫يه دوربين امنيتي در خيابان ‫كارول براون‌استون هستش
‫فيلم مجرم رو گرفته؟
‫نه ، ولي فيلم هيچكاك و اسكالي رو ‫موقع مصاحبه با شاهد گرفته
‫بيا محله رو بگرديم ‫تا ببينيم كسي اون يارو رو مي‌شناسه
‫آره
‫صبر كن
‫- چه مرگته؟ ‫- ببخشيد ، نمي‌خواستم بِدَوَم
‫و اون تنها راه متوقف كردن در بود
‫- اصلاً هم اينطور نبود و جواب هم نداد ‫- جواب داد ، ما اينجاييم
‫خواهش مي‌كنم نريد دنبال اون شاهد
‫ما فقط در تلاشيم گندي كه ‫ زديد رو درست كنيم
‫ما گند نزديم ، شاهد بهمون اسمشو داد
‫ولي اون ازمون خواست اسمشو ننويسيم ‫چون مدرك شناسايي نداشت
‫پس اون مي‌ترسيد بياد دادگاه شهادت بده
‫چون نمي‌خواست توسط ‫پليس مهاجرت دستگير بشه
‫- لعنت بهش ‫- ميدوني...
‫اين مسئله باعث ميشه خيلي از ‫مهاجر‌‌‌ها به پليس كمك نكنن
‫آره ، ما اينو ميدونيم ‫فقط غافلگير شديم
‫- از اينكه شما هم ميدونيد ‫- اين توهينه
‫من خيلي نگران مشكلات مهاجرتي هستم
‫و منم به سهم خودم...
‫- نه ‫- اسكالي چيز خوبي گفت
‫نيازي نيست ازش جلو بزني هيچكاك
‫باشه ، ميدونم كمك احتياج داريد ‫و زمان محدود هست
‫ولي مي‌بينم كه كيك آبي رو زمينه
‫و ميدونم يعني چي ‫به جنسيت بچه اشاره داره
‫پس قبل از اينكه كاري بكنم يه دقيقه زمان مي‌خوام
" يك دقيقه بعد "
‫ببخشيد بخاطر گريه و صداي خُرناس عجيب ‫كه آخرش درآوردم ، يه چيز ژنتيكي هستش
‫حالا جِيك ، تو تِي رو بردار تو كار نظافت رو انجام ميدي
‫درياسالار ، شما خمير رو درست مي‌كنيد
‫كاپيتان شما هم وظيفه‌ي زدن خامه رو داري
" 1ساعت و 42 دقيقه بعد "
‫باشه ، اِمي الان پيام داد
‫اون هر لحظه ممكنه برسه اينجا ‫ پس اونو قايمش كن
‫پدر ، اين خيلي تابلوئه
‫نه ، عاليه
‫خيلي‌خُب همگي ، عادي رفتار كنيد
‫عادي رفتار كنيد
‫هي رفقا
‫سلام ، به خونه خوش اومدي
‫من دوست دارم كه با ‫ پدربزرگم ، والتر ، آشنا بشي
‫خيلي خوشحال شدم از ديدن‌تون
‫سلام ، اوضاع اينجا عاديه
‫آره ، همه‌چيز كاملاً عاديه
‫حتي اينجا پشت ميز هم كاملاً عاديه
‫آره ، و اينم يه چيز عادي واسه گفتن بود
‫اوضاع تو هم عاديه اِمي؟
‫- البته ‫- خوبه
‫من ميرم واسه مهموني آماده بشم
‫اوه ، خوبه
‫اوه خداي من ، باورم نميشه جمع و جورش كرديم
‫چارلز ، ما همشو مديون تو هستيم
‫بس كنيد ، پخت و پز و تميزكاري ‫ همراه شما باعث افتخار بود
‫پسر ، جِيك خيلي خوش‌شانسه ‫كه خدمتكاري مثل تو داره
‫- نه ، اون خدمتكار نيست ‫- ممنون
‫من خيلي خوشحالم بهم كمك مي‌كني
‫شايد اصلاً فوت هم نكنم
‫اوه ، قراره اون فلوت رو كلي فوت كني ‫حالا شروع كنيم
5 ، 6 ، 7 ، 8
‫وايستا
‫وقتي سرمو تكون دادم يعني شروع كن ‫نه اينه يه ثانيه‌ي بعد شروع كن ، دوباره
5 ، 6 ، 7 ، 8
‫وايستا
‫داري قطعه‌ي "مرد كيك‌فروش" رو ميزني ‫يا "مرد آشغال‌جمع‌كن"؟
‫مرد آشغال‌جمع‌كن رو مي‌شناسي؟
‫ من مي‌شناسم ‫چون من دارم الان بهش نگاه مي‌كنم
دوباره . 8 ، 7 ، 6 ، 5
‫دوباره
‫چرا وايستادي مرد آشغال‌جمع‌كن؟
‫يكم آب احتياج دارم
‫چيزي كه نياز داري تمرين كردنه ‫مرد آشغال‌جمع‌كن
‫دهنم خشك شده و ديگه بزاق ندارم
‫براي بهونه‌‌‌هات وقت ندارم ‫مرد آشغال‌جمع‌كن
...حالا بزن ، دوباره . 5 ، 6
‫ديگه كمكت رو نمي‌خوام
‫من مرد آشغال‌جمع‌كن نيستم ‫من مرد كيك‌فروش‌ام
‫همگي توجه كنيد
‫ممنون از همگي كه اومديد
‫لطفاً دورهم جمع بشيد
‫ما قراره كيك رو ببريم و بفهميم قسمت پاييني بچه چجوريه
‫- چرا با لهجه گفتي؟ ‫- نميدونم
‫خيلي بد انجامش دادم ‫بايد بذارم تو حرف بزني
‫آره ، بايد اينكارو بكني
‫من دوسِت دارم
‫باشه ، بياين اينكارو بكنيم
‫بفرما
‫خيلي‌خب ، ما قراره...
‫سبز
‫اوه خداي من ، چي تو شكم منه؟
‫نه ، تو از جاي بَدِش بريدي ‫من يكي خوبش رو مي‌بُرم
‫فكر كنم شيريني‌پزي اشتباه كرده
‫چي داري ميگي؟
‫رنگ خوراكي رو راجر اضافه كرد
‫خُب ، خامه رو تو حاضر كردي
‫صبر كنيد ، شما‌‌ها اين كيك رو پُختيد؟
‫خُب ، ما فقط ، مي‌توني بگي كه...
‫جِيك؟
‫باشه ، اشكالي نداره ، ما اون كيك رو پُختيم
‫من خيلي متأسفم ‫بعداً همه‌چي رو توضيح ميدم
‫پدر ، لطفاً از بريدن كيك دست بردار
‫سعي مي‌كنم يه تيكه‌ي خوب بِبُرم
‫تيكه‌ي خوبي وجود نداره ‫تو گند زدي به كيك
‫تو خرابكاري
‫خُب ، من خرابكارم ، چون تو ‫باعث شدي من خرابكار بشم
‫- تو خرابكاري ‫- گندت بزنن
‫- من ميرم ‫- صبر كن ، صبر كن ، نه ، نرو
‫ما طلسم رو معكوس كرديم
‫طلسم معكوس شده رو معكوس نكن
‫راستش جِيك ، منم ميرم
‫چي؟ تو چرا ميري؟
‫من بايد برم بيمارستان
‫انگشت شستم رو بريدم
‫- دوباره؟ ‫- اون يكي
‫- اوه خدا ‫- اوه خدا
‫داينو بايت رو بيار (منظورش انگشت‌ـه كه تو كيك افتاده)
‫هي ، چطوري؟ ‫انگشت شستت چطوره؟
‫عاليه ، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
‫- اون يكيه پدر ‫- اوه ، نه ، به نظر بد مياد
‫دكتر گفت شايد زمان زيادي طول بكشه تا خوب بشه
‫و شايد همون اندازه نباشه
‫انگشت شستم؟ ‫برام مهم نيست
‫- پدرم اينجاست؟ ‫- نه
...بهش زنگ زدم و گفت
‫چطور بگم...
‫گفت من يه خرابكار بي‌مصرف‌ام ‫و كاري به كارم نداره
‫آره ، يه چيزي تو همون مايه‌‌‌ها بود ، البته
‫ببين ، من خيلي متأسفم كه رو اين قضيه‌ي
‫دورهم جمع شدن خانواده اصرار كردم ‫فكر كنم شايد خانواده‌ي ما
‫طلسم شده و منم قراره پدر بدي بشم
‫نه ، من اشتباه مي‌كردم
‫هيچ طلسمي نيست ‫فقط پدرم يه احمق خودخواهه
‫و منم همينطور بودم
‫ همه‌ي پرالتا‌‌‌هاي پدر ‫شايد از همديگه ياد گرفتيم
‫شايد هم تو ژن ماست
‫نه ، تو ثابت كردي اين اشتباهه
‫تو اهميت ميدي ‫و همه‌ي اون كارا رو مي‌كني
‫قبل از تولد بچه ، كتاب بچه‌داري مي‌خوني
‫تو سعي كردي منو و پدرمو ‫كنار هم برگردوني
‫لعنتي ، تو حتي انگشت شست منو از كيك درآوردي
‫آره ، اون كار چندش‌آور بود
‫تو خيلي هيجان‌زده‌اي ‫از اينكه قراره بچه‌دار بشي
‫مهموني تعيين جنسيت گرفتي
‫من هيچوقت كاري مثل اين نكردم
‫به جز اون يه‌دفعه در آمستردام
‫واقعاً فكر مي‌كنم نبايد اون بحث ‫رو وسط بكشي
‫جِيك ، تو قراره پدر فوق‌العاده‌اي بشي
‫و پسرت قراره عاشقت باشه
‫ممنون
‫و من فكر مي‌كنم تو هم قراره پدربزرگ ‫خيلي خوبي بشي
‫هي
‫كسي كه دوبار عمل پيوند انگشت شست داشته
‫و به پسرش افتخار مي‌كنه
‫اوه ، نيازي نيست كه...
‫اين...
‫رئيس من عصبانيه
‫شما تولد 25 سالگي منو خراب كرديد
‫مي‌خوام اونا تنبيه بشن
‫فهميدم ‫الان با‌‌هاشون حرف ميزنم
‫بدون اون شاهد ، دادستاني ‫چيزي نداره
‫- كورم عصبانيه ‫- درسته
‫اون مدام بهتون مي‌گفت انسان هزارپا (اشاره به فيلم انسان هزارپا)
‫چون احمقيم
‫- آره ، قبلاً هم اينو شنيديم ‫- فكر نمي‌كردم اينو بگم
‫ولي شما كار درست رو انجام داديد
‫متأسفانه ، كورم مي‌خواد كه شما ادب بشيد
‫ از فردا هردوتون قراره يه هفته ‫ با تمام حقوق و مزايا تعليق بشيد
‫- مثل تعطيلاته؟ ‫- شما حقتون مجازاته
‫يه مجازاته كه نيازي نيست كاري بكنيد
‫و مي‌تونيم هر جايي بخوايم بريم؟
‫هر جهنمي مي‌خوايد بريد
‫يا بريد به هتلي كه ازتون كلاهبرداري ميشه
‫فيگي ، فكر خوبيه
‫حالا از جلوم گم شيد بريد
‫خوش بگذرونيد
‫بعدي
‫سلام ، اسم من تِري جفُردز هست
...نميدونم چجور قراره پيش بره
‫صبر كن
‫قربان
‫من كاپيتان رِيموند هولت از حوزه‌ي 9-9 هستم
‫بايد درمورد اين مرد ‫براتون بگم
‫حالا ممكنه قطعه‌اي كه ‫واسه آزمون قراره بزنه
‫به صورت تكنيكي عالي نباشه ‫يا گوشتونو اذيت كنه
‫شايد به‌عنوان توهين به موسيقي تلقي كنيد
‫شايد درِ گوشي به هم چيزايي بگيد
‫مرد كيك‌فروش؟
‫بيشتر شبيه مرد آشغال‌جمع‌كن هستش
‫- بيخيال ‫- ولي اشتباه مي‌كنيد
‫اين مرد يه چيزي بهم ياد داد
‫بهم ياد داد موسيقي درمورد قلب و روح هست
‫درمورد استقامت با وجود تمام چالش‌‌‌هايي ‫ هست كه من براش به‌وجود آوردم
‫اون امروز اومده اينجا و شما بايد ‫احمق باشيد كه اونو تو گروهتون نذاريد
‫ممنون كاپيتان
‫ستوان؟
‫با چه سازي براموت اجرا مي‌كنيد؟
‫- فلوت ‫- پذيرفته شدي
‫چي؟ ‫حتي اجرا نكردم
‫تو تنها فلوت‌زني هستي كه ‫اومده واسه تست
‫به گروه خوش اومدي
‫آره ، انجامش دادم
‫هي ، حال پدرت چطوره؟
‫خُب ، دكتر گفت قراره خوب بشه ‫الان دستش بيشتر شبيه چنگال شده
‫نميدونم چرا فكر مي‌كنن اين مشكلي نداره
‫هي ، گوش كن ، من خيلي متأسفم ‫از اينكه كيك سبز بود
‫اشكالي نداره
‫من كوچولومونو دوست دارم ‫مهم نيست چي بشه
‫اوه خداي من ، درسته
‫تو هنوز جنسيت بچه رو نميدوني
‫با تمام اون اتفاقات تقريباً يادم رفته بود
‫- تأكيد مي‌كنم "تقريباً" يادم رفته بود ‫- چي؟
‫خُب ، من يه كيك ديگه واسه دوتامون خريدم
‫جِيك ، اين خيلي دوست‌داشتنيه
‫- بفرما ‫- خيلي هيجان‌زده‌ام
‫خاليه ، كيكي نيست
‫چي؟ كجا رفته پس؟
‫هي بچه‌‌‌ها ، شير داريد؟
‫پسردار ميشيم؟
‫داريم صاحب پسر ميشيم
‫هي ، شير داريد يا نه؟
خدايا - خداي من -
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v‫
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]