: سي‌نما تقديم مي‌كند [30nama.com] @officialcinama
‫من كه دلم واسه "پورزينگز" تنگ نميشه. ‫(بازيكن تيم بسكتبال كنيكس)
‫- من خيلي خوشحالم كنيكس از شرش خلاص شد. ‫- احمقانه‌ست.
‫هيشكي يه بازيكن 2.13 سانتيمتري ‫با پرتاب‌هاي سه امتيازي رو نمي‌فروشه.
‫چرا حوزه پر از خرگوشه؟
‫برو ، برو ، برو ، برو ، بر ، برو
‫اوه!
‫- هنوز دارن اين بازي رو مي‌كنن؟ ‫- چي؟
« شش ماه قبل »
‫خانوم‌ها و آقايون ، به سرقتِ هالووين ‫خوش اومديد.
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
هالووين مبارك ‫ " 31 اكتبر 2019 "
‫از قيافه‌هاتون معلومه كه آماده‌ايد.
‫از اِمي قدرداني ويژه مي‌كنم ‫كه تنها كسي هست كه
‫واسه مخفي كردن تجهيزاتِ سرقت خودش ‫لباس كدوتنبل پوشيده.
‫نه...
‫واسه تبريك هالوين به بچه‌ها پوشيدمش.
‫هيشكي حرفتو باور نمي‌كنه.
به‌هرحال ، آيا امسال ‫قهرمان جديدي تاج‌گذاري خواهد كرد ،
‫يا اينكه من تبديل ميشم ،
‫به اولين كسي كه براي سومين‌بار بعد از سرقت اول ‫و پنجم دوباره پيروزي افتخارآميزي كسب مي‌كنم؟
‫تو سرقت پنجم رو برنده نشدي.
‫من بُردم وقتي كه بهم پيشنهاد ازدواج دادي.
‫اون سال من برنده شدم.
‫تو يه جور ديگه بازي رو تموم كردي.
‫تو با سكس تونستي اون عنوان رو بدست بياري.
‫ببخشيد قربان كه كسي ‫ نمي‌خواد باهاتون سكس كنه.
‫اسكلتِ پيرِ گرد و خاك‌گرفته.
خيلي‌خُب ، اين باعث ميشه برم ‫ به معقوله‌ي بعدي ، آداب مسابقه
‫امروز قراره يه روز سرگرم‌كننده باشه ، ‫كه باعث نزديك‌تر شدن ما به همديگه بشه.
‫ولي در سال‌هاي گذشته ديدم كه ‫روند برعكسي داشته.
‫قضيه درمورد اون سيستم نظارتي هستش ‫كه به آپارتمانتون وصل كردم؟
‫بخوابيد ، بخوابيد ، احمقاي زشت.
‫نه ، ولي الان هست.
‫خيلي‌خُب ، ببينيد ، نكته اينه كه ‫وقتي تيم‌بندي ميشيم
‫هيچ خيانتي در كار نخواهد بود ، چون در آخر ‫همه‌مون باهم دوست هستيم.
‫و همديگرو دوست داريم ،
‫و همچنين قراره به هم‌تيمي‌تون دستبند زده بشيد
‫اگه بازشون كنيد ، مي‌بازيد.
‫حالا ، تو هر كدوم از اين پاكت‌ها ‫ يه اسم وجود داره.
‫هر 4 نفر قهرمان‌هاي قبلي هم‌تيمي خودشونو انتخاب مي‌كنن
‫و چون اينجا هستم ، اول من برميدارم.
‫نه.
كاملاً واضحه كه برنامه ريزي كردي تا بهترين ‫هم‌تيمي رو برداري ،
‫ولي اين‌دفعه گولت رو نمي‌خورم.
‫پس ، من قراره با...اسكالي هم‌تيمي بشم.
‫ميدوني چيه؟ ‫ما باهم دوستيم ، بهترين دوست.
‫ببخشيد كه پاكت تو رو برداشتم.
‫نه ، نه ، نه ، خيلي ديره.
‫- بويل ، بهشون دستبند بزن. ‫- اشكالي نداره رُزا.
‫من امسال حواسم جمع‌ـه ،
‫و بيشتر از هر زماني مصمم هستم كه ببرم.
‫همچنين واقعاً بايد برم دستشويي.
‫چرا قبلاً نگفتي ، ‫قبل از اينكه بهمون دستبند بزنه؟
‫باشه ، من نفر بعديُ برميدارم.
‫من قراره با...
‫- ژپِتو؟ ‫- آره
‫اوه ، حتماً بايد چارلز باشه.
‫چون من عروسك‌گردان هستم ، ‫و شما هم عروسك‌هام هستيد.
‫اوه
‫ميشه با دستبندمون هم‌تيمي‌مون رو خفه كنيم؟
‫- البته ، خفه كن ، تري؟ ‫- من نيستم.
‫تري از سرقت بازنشست شده.
‫ديگه بعد از برد سال قبل ‫ديگه چيزي واسه اثبات ندارم.
‫ولي ما بهت نياز داريم.
‫اگه يكي از ما برنامه‌ريزي كرده باشيم تا ‫با يه حيوون گُنده‌ي قوي هم‌تيمي باشيم چي؟
‫حرف خوبي نبود جِيك.
‫- تري تو اوج قراره خدافظي كنه. ‫- اوه ، باشه
‫فكر كنم نوبت منه ، پس هم‌تيمي ‫ خودمو انتخاب مي‌كنم.
‫و...رِيموند هولت هستش.
‫خُب ، خُب ، خُب ، به نظر ميرسه ‫دوتا قهرمانِ بازيِ سرقت هم‌تيمي شدن
‫ميشه بيخيال بشيم و ‫همه بهمون تعظيم كنن؟
‫آره ، همه‌تون شنيديد چي گفت ، تعظيم كنيد؟
‫بويل ، اول تو.
‫اون قرار نيست كه...اوه ، تعظيم كرد.
‫خُب ، اونا قراره ببرن ، منم خودشيريني مي‌كنم.
‫پس سر چه جايزه‌اي بازي مي‌كنيم؟ ‫شما بگيد.
‫صبر كنيد ، من چي؟ ‫هيشكي پاكت منو انتخاب نكرد.
‫پس سر چه جايزه‌اي بازي مي‌كنيم؟ ‫شما بگيد.
‫دستكش ابديت از فيلم انتقام‌جويان.
‫آره ، ولي نه دقيقاً.
‫نسخه‌ي كپي دقيق مال فيلم يكم گرون بود.
‫پس من يه‌دونه از فروشگاه ‫"اي‌بِي" روسيه گرفتم.
‫سلام كنيد به "گابلر ابديت"
‫درست عين هموني هست كه تابو تو ‫فيلم "انتقام‌جويان" مي‌پوشيد.
‫- اين دستكش... ‫- گابلر...
‫حاوي سه‌تا جواهر پلاستيكي هستش.
‫جواهر‌هاي ابديت
‫كه هر كدوم بيانگر يكي از ‫جنبه‌هاي برنده‌ي سرقت هستش.
‫"شگفت‌انگيز" ، "انسان" ، "نابغه"
‫هر كي تا نيمه‌شب اين سنگ‌هارو بدست بياره ، ‫قراره برنده بشه.
‫شايد از خودتون بپرسيد ‫چه موانعي پيشِ‌رو دارم.
‫خُب ، جواهر‌هاي ابديت قراره به‌وسيله‌ي ‫يه نگهبان رعب‌آور و خشن نگهباني بشه.
‫سلام بهترين دوستان.
‫ما بهترين دوستاي تو نيستيم بيل.
‫اينو شما تصميم نمي‌گيرين.
‫خُب ، بيل جواهرات رو تو جيباش مخفي مي‌كنه.
‫بدجور قراره دنبالش بگرديد.
‫شلوارمو هم تازه شستم ‫و خشك كردم ، كاملاً تنگه.
‫حق با توئه اِمي. ‫من بايد يه گاوصندوق مي‌گرفتم.
‫ببخشيد همگي ، بياين سرقت رو شروع كنيم.
‫باورم نميشه كه دوتا از قوي‌ترين ‫مسابقه‌دهنده‌ها ، ‫هم‌تيمي شدن.
‫ما يه تيم رويايي مثل تيم المپيك ‫تابستاني سال 1992 هستيم.
‫باشه ، ميدونم درمورد ‫بسكتبال صحبت نمي‌كني ،
‫پس فكر مي‌كني تيم رويايي مال كدوم ‫رشته‌ي ورزشي بود؟
‫ورزش؟
‫من درمورد جشن افتتاحيه صحبت مي‌كنم.
‫آنگنس بالتسا و آلفردو كراوس ،
‫پشت‌به‌پشت هم آواز تك‌نفره اجرا مي‌كردن.
‫فوق‌العاده‌ست ، آره ، ما درست مثل ‫آگنس و آلفردو هستيم
‫همش به لطف من.
‫- چي؟ ‫- اوه آره
‫من پاكت‌هارو دستكاري كردم تا ‫بتونيم هم‌تيمي بشيم.
‫ولي اسكالي رو انتخاب كردي.
‫فقط به اين خاطر كه ميدونستم ‫به محض اينكه اولين نفر بخوام بردارم ،
‫رُزا مي‌پره وسط ، و بعد مطمئن شدم كه ‫هيشكي پاكت مارو بر نميداره ، چون روش
‫اثرانگشت پفكي زده بود.
‫اوه ، پس همه فكر مي‌كردن ‫كه اون مال هيچكاك يا اسكالي‌ـه
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اين احمقا هيچ شانسي جلومون ندارن.
‫آره ، اونا واقعاً احمقن ، مگه نه؟
‫درست مثل همه‌ي كسايي كه ‫آكنس و آلفردو ‫شكستشون دادن تا برن المپيك.
‫- من هيچي درمورد اپرا نميدم. ‫- نه ، حق با توئه.
‫اِمي واقعاً مثل تريسا برگانزا هستش ،‌ هان؟ ‫(خواننده‌ي اُپراي اهل اسپانيا)
‫سر درنميارم.
‫نگاشون كن ، دارن مي‌خندن.
‫جِيك حتماً يه چيز خيلي بامزه گفته.
‫ميشه انصراف بديم و بريم ‫ببينيم چي بوده؟
‫نه چارلز ، ما انصراف نميديم.
‫من خودم مي‌خواستم كه ‫جِيك پاكت رو دستكاري كنه
‫و با هولت هم‌تيمي بشه.
‫اين ايده رو با فيلم "لينكولن" بهش دادم.
‫اوه ، واو ، تيم رقيب‌ها.
‫و بعدش اين نقشه جواب نداد.
‫و ما شروع به تماشاي ‫"مردان ايكس : روزهاي گذشته آينده" كرديم.
‫مگنيتو و پروفسور ايكس باهم كار مي‌كنن؟
‫اِمي ، اينو مي‌بيني؟
‫آره ، مي‌بينم.
‫همشو مي‌بينم.
‫چرا بايد همچين كاري بكني؟
‫جِيك و هولت مثل تيم رويايي سال 1992 هستن.
‫ميدونم درمورد رشته‌ي ورزشي صحبت نمي‌كني ، ‫پس فكر مي‌كني تيم رويايي سال 1992 كي بود؟
‫- علاءالدين و اَبو ‫- درسته ‫(كارتون علاءالدين محصول سال 1992)
‫ببين ، جِيك و هولت هر دو خيلي يه‌دنده هستن ‫و به كار تيميشون خيلي افتخار مي‌كنن.
‫وقتي كه باهم به مشكل بخورن ، ما به راحتي ‫با رقص والس ميريم داخل و جواهرات رو برميداريم.
‫من رقص والس رو دوست دارم. ‫رُزا و اسكالي چي؟
‫من زياد درمورد اونا نگران نيستم.
‫هي رُزا ، هدفون آوردي ‫تا اينكه صدا رو نشنوي؟
‫نه
‫اوه پسر ، من واقعاً درمورد چيزي ‫كه پيشِ‌رو داري متأسفم.
‫من متأسفم.
‫- خُب ، نقشه اينه. ‫- باشه
‫ما قراره اينارو نياز داشته باشيم ، ‫انبر ، قلاب...
‫صبر كن ، اِمي نگاه كن.
‫محوطه داره پر از دود ميشه.
‫- اوه ، يكي انگار داره يه حركتي مي‌كنه ‫- درسته
‫و اون يه نفر ماييم.
‫به نظر نقشه‌ي كثيفي‌ـه.
‫داري ميگي كثيف ، چون ‫حسودي مي‌كني كه به فكر خودت نرسيده
‫تو هنوز نميدوني داريم چيكار مي‌كنيم.
‫محوطه رو پر از دود مي‌كني تا ‫ وقتي كه هيشكي نتونه ببينه.
‫و بعدش جواهرات رو ميدزدي.
‫آره ، همچنين واسه خودمون دو جفت ‫كفش مخصوص هم گرفتم ،
‫تا اينكه بي‌سروصدا بتونيم حركت كنيم.
‫و همچنين كل مسيري كه بايد بريم رو ‫با چشم‌بند كاملاً حفظ كردم پس دنبالم بيا.
‫1 ، 2 ، 3 ، ميز
‫1 ، 2 ، بچرخ
‫1 ، 2 ، 3 ، 4 ، بيل
‫- سلام پسرا ‫- اوه خداي من
‫چرا صدات حشريه؟ ‫خيلي مضطرب‌كننده‌ست
‫باشه ، دست مي‌كنم تو جيبت.
‫خيلي چيزا حس مي‌كنم و ، جواهرات.
‫بزن بريم.
‫1 ، 2 ، 3...اوه
‫اونا جواهر‌ها بود؟ ‫جواهر‌هارو انداختي؟
‫اون صندلي نبايد اونجا مي‌بود.
‫- كجا رفتن؟ ‫- هيچي نمي‌بينم
‫دود رو قطع كن.
‫شانس آورديم من واسه شكست ‫خوردنت آماده شده بودم.
‫حالا ، نمي‌خواستم به اين ‫زودي رونماييش كنم ، ولي...
‫داره مياد
‫چدار ، چدار سگ.
‫آره ، همه‌مون ميدونستيم اون مياد. ‫نياز نيست اينقدر خودتو زحمت بدي.
‫برو چدار ، "آركِسِره"
‫يعني بيارش ، چدار داره ‫زبان لاتين ياد مي‌گيره.
‫جواهر‌ها دست كيه؟ ‫چه خبره؟
‫زود بگيد ، بايد دوباره برم برينم.
‫خيلي دير كردي.
‫در سه ماه گذشته داشتم چدار رو آموزش ميدادم ‫تا جواهر پيدا كنه ،
‫با استفاده از مركز سقلِ ‫پايين و قدرت بوياييش.
‫اون خيلي حرفه‌اي...
‫اوه نه ، قورتشون دادي.
‫اون جواهر‌هارو قورت داده.
‫خُب...
‫به ناخونام رسيدم ، آبميوه درست كردم ،
‫چون تري آبميوه دوست داره.
‫بازنشستگي زودهنگام بهترين ‫تصميمي بود كه تا حالا گرفتم.
‫خُب ، داري از دستش ميدي.
‫مردم دارن ميگن كه
‫بهترين بازي سرقتي هست ‫كه تا حالا انجام داديم.
‫به نظر هولت كل دستش ‫رو كرده تو حلق چدار.
‫درحالي‌كه رُزا تو گوگل جستجو مي‌كنه ، ‫"چطور باعث استفراغ سگ بشيم".
‫آره
‫همونطور كه گفتم ، داريم بدجور خوش مي‌گذرونيم.
‫چرا بايد جواهر‌هارو قورت بده؟
‫خُب ، عكس چدار رو در صفحه‌ي اينستاگرام ‫"سگ‌هاي خپل"
‫به‌عنوان سگي كه اضافه‌وزن ‫داره گذاشته بودن.
"نوشته‌ي اول هم بهش گفته بود "پادشاه ضخيم
‫كِوين و من مجبورش كرديم رژيم بگيره.
‫فكر كنم اونقدر گرسنه شده كه ‫جواهر‌هارو با غذا اشتباه گرفته.
‫واسه همين آدم با سگ‌ها تيم تشكيل نميده.
‫خيلي بهتر از تيمي هست كه ‫هر سال با بيل تشكيل ميدي.
‫بيل انسان‌ـه.
‫اون مي‌تونه از جايي به جز ‫ دهنش هم استفاده كنه.
‫- نه اگه ازم نخواي. ‫- بيل ، نپر وسط حرف
‫فقط دارم ميگم. ‫من تفاوتي با سگ ندارم.
‫هيچ كمكي نمي‌كني.
‫ما بايد چدار رو همين الان ببريم دكتر.
‫آفرين.
‫عجب نمايشي
‫چدار هيچ جواهر‌ي رو قورت نداده.
‫اينا همش حقه‌ست ، ‫درست مثل دروغ بي‌نقص من
‫- درمورد لباس كدوتنبل ‫- اون خيلي خوب بود.
‫اصلاً امكان نداره هيچكدوم از اينا درست باشه.
‫آره ، مي‌تونيد جواهر‌ها رو ‫زير اشعه‌ي ايكس ببينيد.
‫باشه ، پس واقعيه.
‫اوه ، ببخشيد اينا كي هستن؟
‫ما همكار هستيم و داريم ‫ بازي سرقت هالووين بازي مي‌كنيم.
‫واقعاً به دامپزشكت درمورد چيزي نگفتي؟
‫به نظرم چون چدار جواهر‌ها رو داره ‫و جزء دارايي‌هاي منه ، پس ما برنده شديم
‫آره ، به نظرم حله. ‫وقت سخنراني پاياني‌ـه
‫مطمئنم كه در تعجب هستيد ‫كه چطور تونستيم موفق بشيم.
‫نه ، ما سرقت رو همينجا همين الان ادامه ميديم.
‫من قراره بشكافمش.
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نيازي به جراحي نيست.
‫جواهر‌ها اونقدر ريز هستند كه
‫اون احتمالاً بدون ناراحتي بتونه ‫اونارو دفع كنه.
‫اصطلاح پزشكي واسه دفع كردن خارج كردن هستش
‫- اينطور نيست. ‫- همم؟
‫باشه ، پس منتظر مي‌مونيم ‫ تا چدار جواهر‌هارو بده ،
‫و دفعه‌ي بعدي كه همه‌مون بيكار بوديم ‫ دوباره سرقت رو شروع مي‌كنيم.
‫عاليه ، اون زمان قراره كِي باشه؟
‫" 4 ماه بعد "
‫خانوم‌ها و آقايون ‫، به بازيِ سرقت !هالووينِ روزِ ولنتاين خوش آمديد
‫- هنوز داريد اين بازي رو مي‌كنين؟ ‫- چرا اينقدر كنجكاوي تري؟
‫اميدواري تو رو هم مشاركت بديم؟
‫- چون نمي‌توني ‫- اوه ، نه
‫من نمي‌خوام با يه‌سِري سنگ كه ‫ تو كون سنگ بوده مسابقه بدم.
‫قرار بود چيكار كنم؟
‫بايد بهتون بگم كه كون سگ ،
‫- از دهن آدم تميزترـه. ‫- اين نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
‫خُب ، دهن سگ تميزتر از دهن انسان‌ـه ،
‫و دهن سگ كونشو ليس ميزنه ،
‫پس بهم بگيد كجاي نظريه‌ام ايراد داره؟
‫اون هيچ جوابي نداره.
‫خيلي‌خُب ، سرقت از همونجايي ‫ كه ولش كرده بوديم ، آغاز ميشه.
‫6 ساعت وقت مونده و 3 تيم باقي موندن.
‫و حالا جواهر‌هايِ ابديتِ استريل‌شده ‫دوباره تحت مراقبت بيل قرار مي‌گيره.
‫اوه ، واو ، بيل انگار 4 ماه سختي رو داشتي.
‫راستش در واقع سه ماه خوب بود ،
‫و بعدش يه ماه واقعاً بد.
‫باشه ، ولي تو اينجايي و ‫خوشحال‌تر از هميشه‌اي.
‫نميدونم چرا اين فكرو مي‌كني.
‫بذاريد سرقت دوباره آغاز بشه.
‫خيلي‌خُب ، برنامه‌ي دود تو فاجعه بود.
‫آره ، چون سگ تو جواهر‌ها رو خورد.
‫چون تو افتادي و انداختي‌شون.
‫آره ، چون يكي سر راه من صندلي گذاشته بود ‫كه قرا نبود اونجا باشه.
‫ببخشيد ، داري منو متهم مي‌كني؟
‫واضح نبود؟
‫مي‌خواي كه به زبان لاتين هم بگم؟
‫فكر كنم تو كارمو خراب كردي.
‫هيچ‌وقت امكان نداره اين كارو بكنم. ‫من مي‌خوام برنده بشم ،
‫كه واسه همين مي‌خوام ‫عمليات فابيوس رو شروع كنم. ‫(اشاره به سردار رومي كه عمليات شبيخون انجام ميداد)
‫باشه ، اين به نظر باحال مياد.
‫خُب ، نبايد باشه ، من ممكنه اسمشو تغيير بدم.
‫رومن فابيوس ماكسيموسِ ديكتاتور
‫هانيبال رو بدون جنگ و تمرين صبر شكست داد. ‫(سياستمدار ، فرمانده‌ي نظامي و ژنرال كارتاژي)
‫من نمي‌تونم صبور باشم.
‫همين الان نزديك 4 ساعت به حرفات ‫درمورد فابيوس گوش كردم.
‫- دو ثانيه بود ‫- اوه ، خفه‌شو.
‫و نزاع داخلي ادامه پيدا مي‌كنه.
‫فكر كنم هنوز من و جِيك ‫تنها رابطه‌ي ناگسستني رو در مركز داريم
‫راستش اون شوهر من‌ـه.
‫اوه ، هيشكي تا حالا طلاق نگرفته؟
‫- چارلز ‫- من متأسفم
‫من فقط به خاطر سرقت هيجان‌زده‌ام.
‫حس و حال سرقت همه جارو پر كرده.
‫نه ، ببين ، يه چيزي داره اتفاق ميفته.
‫واسه بيل هامرتراوت گل آوردم.
‫اين يه حقه‌ست.
‫هيشكي تو زندگي بيل وجود نداره ‫ كه واسش گل بفرسته.
‫درسته ، يه خبري هست.
‫گل براي بيل هامرتراوت.
‫چند نفر هستن؟
‫- گل براي بيل... ‫- چه اتفاقي داره ميفته؟
‫تو بهمون بگو.
‫تو تنها كسي هستي كه تو اين لحظه‌يِ مهم ‫مرموزانه سروكله‌ش پيداش شده.
‫من با اسكالي تو دستشويي گير كرده بودم.
‫- مثل كابوس بود ‫- واسه منم همينطور
‫هيچكاك و من هيچ‌وقت جدا نبوديم.
‫حتي نميدونم ناهار چي خورده.
‫- ساندويچ ايتاليايي ‫- ولي با كدوم نوع چيپس؟
‫باشه ، بس كنيد ، وقتي واسه اين كارا نداريم.
‫همگي ، محاصره‌ي دفاعي ‫تشكيل بديد ، از بيل حفاظت كنيد.
‫از جواهر‌ها حفاظت كنيد.
‫هيچي نمي‌بينم ، خيلي زياد‌ن.
‫- صبر كن ، اونا دارن ميرن. ‫- آره ، چون جواهر‌ها نيستن.
‫- جواهر‌ها نيستن. ‫- البته كه نيستن.
‫اين كاملاً مشخصه كه كار چارلز بويل‌ـه.
‫مادر گلفروش.
‫فكر مي‌كني من اينجور دسته‌گل درست مي‌كنم؟
‫من اين همه گلِ ژيپسوفيلا ميذارم؟ ‫در من چي فكر مي‌كني؟
‫شايد تري بود كه گل‌هارو فرستاد.
‫آره ، من واقعاً مي‌خوام 2000 دلار ‫روز ولنتاين به كسي جز زنم هديه بدم!
‫- اوه ، اون اعتراف كرد. ‫- نه ، رُزا جواهر‌هارو برداشته.
‫من ديدم كه يواشكي رفتي ‫ طرف اون مردِ تحويل‌دهنده‌يِ گل
‫كه جواهر‌هارو بهت داد و ‫تو هم به اسكالي دادي
‫كه اونم تو دهنش گذاشت.
‫- اين چرنده ‫- آره ، چرنده
‫خيلي‌خُب ، باشه ، ولي هيشكي اونارو برنميداره.
‫آره
‫هيشكدومتون جرأت نداريد ‫ دست تو دهن اسكالي كنيد.
‫- آره ‫- كي ميدونه چه مريضي‌هايي داره
‫دكترام هم حتي نميدونن.
‫اسكالي ، چرا صدات مبهم نبود؟
‫آره ، اون قورتشون داده.
‫مي‌تونيد جواهر‌هارو اينجا ‫زير اشعه‌ي ايكس ببينيد.
‫و مطمئني كه اونا جواهر‌ها هستن و مشكل جدّي ديگه‌اي درموردش وجود نداره؟
‫خُب ، قسمتي كه مشكل جدّي داره...
‫- اگه اينجارو نگاه كنيد... ‫- اوه ، هيشكي اهميتي نميده.
‫اين چه مفهومي واسه سرقت داره؟
خانوم‌ها و آقايون " دو ماه بعد "
‫به بازيِ سرقتِ هالووينِ روزِ ولنتاينِ ‫ عيدِ شكرگزاري خوش اومديد.
‫دوباره از همونجايي كه ‫ رهاش كرده بوديم ادامه بديم.
‫جواهر‌هاي ابديت...
‫شماها هنوز دارين اين بازي رو مي‌كنين؟ ‫ميدونيد كه الان آوريل‌ـه؟
‫آره تري ، هنوز داريم ‫بازيش مي‌كنيم.
‫و هنوزم داريم بدجوري خوش ميگذرونيم.
‫چرا جواهر‌ها رنگ‌پريده شدن؟
‫فكر كنم بدنِ اسكالي ‫ رنگ اونارو از بين بُرده.
‫نميدونم عزيزم.
‫تو داري تمام تصوراتم از تري ‫از بين مي‌بري.
‫به‌هرحال ، جواهر‌هاي ابديت قراره برگرده به بيل.
‫كه زندگيش حتي بيشتر از قبل از هم پاشيده.
‫- ماه مارس سختي رو داشتي رفيق؟ ‫- آره ، فقط بايد بگم كه
‫اون شلوارم كه جيب داشت رو فروختم ، ‫پس جواهر‌هارو ميذارم تو شورتم.
‫- نه ‫- من بهش يه كيف كمري ميدم.
‫مي‌تونم نگهش دارم؟
‫اين همون چيزي مي‌تونه باشه كه ‫نياز داشتم تا زندگيم رو دگرگون كنم.
‫آره بيل ، مي‌توني كيف كمري رو نگهش داري.
‫نيازي نيست كه هيچ‌كاري واسش بكنم ، مگه نه؟
‫چون اگه بخواي ،
‫من هر كاري مي‌كنم. ‫حتي از اينا...
‫اون حركت نشون‌دهنده چيه؟
‫هيشكي جواب نده. ‫به‌هرحال يه به‌روزرساني از سرقت داريم.
‫كمتر از يه ساعت وقت هست ‫ و 2 تا تيم باقي موندن.
‫دوتا؟
‫دكترم ميگه ممكنه يهو بيفتم بميرم ، ‫پس بايد كنار بكشم.
‫اين عادلانه نيست ، بايد يه ‫ هم‌تيمي جديد بگيرم.
‫- تِري ، مي‌خواي برگردي؟ ‫- نه
‫من آبميوه‌ي انبه‌ي خودمو مي‌خوام.
‫ببخشيد رُزا ، اگه مي‌خواي تو اين زمان ‫از بازي هم‌تيمي عوض كني ، بايد
‫مهارتي به اندازه‌ي اسكالي داشته باشه.
‫- من در دسترسم ‫- درسته ، يا...
‫اون كمد اسناد هم مي‌تونه اسكالي باشه.
‫مي‌فهمم ، سر هردوشون صاف‌ـه.
‫ولي اگه بخوايم اين يه تعويض عادلانه باشه ، ‫به نظر بايد از دستشويي مردانه شروع كني.
‫- بيخيال ‫- بذاريد بازي سرقت دوباره شروع بشه
‫باشه ، 5 دقيقه‌ي ديگه
‫ده دقيقه‌ي ديگه 10تا خرگوش ‫ مثل ما از در خارج ميشن.
‫ما باهاشون قاطي ميشيم و ‫ جواهر‌هارو برميداريم ، ساده‌ست.
‫لباسِ خرگوشيِ من چه تفاوتي با اين داشت؟
‫اوه ، خيلي متفاوته.
‫بهشون عينك و جليقه‌ي آبي اضافه كردم.
‫جليقه‌ها هيچ فرقي ‫ ايجاد نمي‌كنن.
‫جليفه‌ها باعث وقار ميشه.
‫باسنت باعث وقار ميشه!
‫آماده شو ، خرگوشا ممكنه هر لحظه بيان اينجا.
‫از كجا ميدوني برنامه‌شون اينه؟
‫چون جِيك بهم گفته.
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اون خيلي اعصابش از هولت خُرد بود... ‫ميدونستم كه قراره اينطور بشه...
‫اين چيزيه كه همش درموردش صحبت مي‌كنه...
‫- تو مشاوره ‫- چي؟
‫مسئله اينه جليقه‌ي خرگوش ‫ باعث وقار اون ميشه.
‫ولي نمي‌تونم بهش بگم ، چون برنده ميشه.
‫اوه ، هي ، اين عجيبه كه جِين جِتسون...
‫مشاوري پيدا كردي ‫كه بذاره اينكارو بكني؟
‫نه ، به يه بازيگر پول ميدادم ‫تا وانمود كنه ماه‌ها داره درمانش مي‌كنه
‫راستش اون واقعاً تونست كمكش كنه.
‫اوه ، جِيك راجبه منم چيزي گفت ‫وقتي كه داشتي گوش ميدادي؟
‫اون خرگوشا كجان؟
‫پسر ، اون چيز واقعاً سنگينه ،‌ هان؟
‫دارن ميان ، خرگوشايِ جليقه‌پوشِ زيباي من.
‫اوه خداي من ، خيلي باحالن.
‫- چي گفتي؟ ‫- هيچي
‫هيچي ، ازشون متنفرم.
‫- احتمالاً حتي اين نقشه جواب نميده. ‫- بيا بريم
‫داره اتفاق ميفته ، بذار سرت.
‫اوه ، با كمال ميل.
‫من غرق شدن تو نقش رو خيلي دوست دارم.
‫من آرگايل جيمز‌ هاپفورد ، يه خرگوش مجرد هستم كه يه رابطه‌ي جنجالي با يه غاز داره
‫خفه‌شو و اونو بذار رو سر لعنتيت.
‫سلام خرگوش‌ها.
‫باشه ، فقط آروم باش و باهاشون قاطي شو.
‫- جِيك ، اون خرگوشا كي هستن؟ ‫- بايد اِمي و چارلز باشن
‫مارو ديدن ، بزن بريم.
‫ولش كن بيل ، ولش كن.
‫بجنب هولت ، تكون بخور.
‫نه ، من نمي‌تونم با اين دستاي خزدار ‫كيف كمري رو باز كنم.
‫تو داري منو ميزني جِيك.
‫من نمي‌تونم چيزي رو تشخيص بدم لباس همه يكيه
‫- اوه ، رُزا داره مياد. ‫- بيل هم داره فرار مي‌كنه.
‫نه ، مچ پاشو گرفتم.
‫منو ول كنين ، منو ول كنين.
‫يكي كيف كمري رو برداشت.
‫ميرن به طرف پشت‌بوم.
‫برو ، برو ، برو ، برو ، برو
‫- هنوز دارن اين بازي رو مي‌كنن؟ ‫- تري بود؟
‫نه ، من نبودم.
‫صبر كن ببينم ، اگه تو تري هستي ...پس اون بايد
‫چه خبر بازنده‌ها؟
‫آره.
‫- رُزا ، شگفت‌انگيز بود. ‫- شگفت‌انگيز نبود.
‫اون دستبند خودشو با هم‌تيميش باز كرد. ‫اون رد صلاحيت ميشه.
‫بازي رو لغو و در تعطيلات بعدي در روز زمين ، ‫دوباره از سر مي‌گيريم ، بازيِ سرقت در روز زمين.
‫- عاليه ‫- اشتباهه
‫قوانين ميگن نمي‌تونم دستبند رو باز كنم ،
‫و منم نكردم.
‫اوه ، اين عادلانه نيست من نمي‌تونستم دست پرالتا رو ببُرم
‫سال بعد در دستور كار قرار ميدم.
‫راستش ، فكر كنم ديگه بايد بيخيال ‫ قضيه‌ي دستبند بشيم.
‫اين فوق‌العاده‌ست ، چطور انجامش دادي رُزا؟
‫خُب ، موقع هالووين ‫ميدونستم جِيك اولين حركت رو ‫مي‌كنه و بايد آماده مي‌شدم.
‫تو در مه قايم شده بودي ،
‫كار هولت نبود كه صندلي رو تو راهم قرار داد.
‫نه ، من قرار دادم.
‫من مي‌خواستم كسي باشم كه ‫مسئول اين پيروزي‌مونه.
‫- چي؟ ‫- ما باختيم.
‫ديگه نبايد اون اخلاق تيمي رو رعايت كنيم.
‫عوضي.
‫به‌هرحال ، ميدونستم چدار قرار بياد.
‫اوه ، همه دوست دارن چدار رو ببينن.
‫اون خيلي اينجاست ، من هيچ‌وقت آرلو رو نميارم. ‫(اسم سگ رُزا)
‫- كي؟ ‫- دقيقاً
‫من يه سال هر روز صبح ‫بهش ژامبون ميدادم.
‫اوه ، پس واسه همين اونقدر چاق شد
‫و سر از صفحه‌ي اينستاگرام ‫"سگ‌هاي خپل" درآورد.
‫عكس اونو من ارسال كردم.
‫و وقتي هم كه تو باعث شدي چدار ‫ رژيم بگيره ، تنها كاري كه بايد مي‌كردم
‫كه اون جواهرات رو آغشته ‫ به ژامبون كنم.
‫چرا مي‌خواستي چدار جواهر‌هارو قورت بده؟
‫چون مي‌خواستم چيزا رو به تأخير بندازم.
‫دومين قسمت از نقشه‌ي من ‫ در روز ولنتاين رقم خورد ،
‫كه خيلي هم بي‌نقص پيش رفت.
‫اوه ، من كه نميگم بي‌نقص ، چون اسكالي ‫جواهر‌هارو قورت داد.
‫چون من گولش زدم ، زياد سخت نبود.
‫از همون ژامبوني كه به چدار ‫داده بودم استفاده كردم.
‫ژامبونِ روي ميز.
‫هفت روز پشت‌سرهم.
‫حالا ديگه وقتي جايي غذا پيدا مي‌كنم ، بايد ‫قبل از خوردن دوبار فكر كنم ، خيلي ممنون.
‫دوباره جواهر‌هارو به ژامبون آغشته كردم ،
‫و همه چيز كشيد به روز شكرگزاري ‫زماني كه بالاخره
‫از شر اسكالي به‌عنوان هم‌تيميم خلاص شدم.
‫دكتر ، من مي‌خوام بهت پول بدم تا ‫به اسكالي بگي شركت نكنه...
‫شركت كنه؟ نه ، نه ، نه.
‫نورم اسكالي نبايد در هيچ فعاليتي شركت كنه.
‫اون ممكنه بميره ، الان بهش زنگ ميزنم.
‫حالا مي‌تونستم يه هم‌تيمي داشته باشم ‫كه بتونم دستش رو بِبُرم.
‫فقط يكم كمك از تري مي‌خواستم.
‫پسر اون چيز واقعاً سنگينه ،‌ هان؟
‫لوازم رو آوردي؟
‫ولي تو بازنشست شده بودي ، ‫از اسموتي خودت لذت مي‌بردي.
‫آره ، ولي بعد از مدتي احساس طرد شدن كردم.
‫و اگه بخوام صادق باشم ، ‫اسموتي‌ها زياد هم خوب نبودن.
‫نميدونم چرا اينطور بود.
‫شايد به اين خاطر بود كه ‫به اسموتيت ژامبون ريختم.
‫من تنها كسي هستم كه ژامبون بهش نخوروندن؟
‫صبر كن ، تو چطور درمورد نقشه‌ي جِيك خبر داشتي؟
‫تو تنها كسي نبودي كه به ‫ مشاوره‌ي اون گوش ميدادي.
‫البته كه خرگوشا بايد عينك داشته باشن.
‫فقط باورم نميشه چرا به فكر من نرسيده.
‫اوه ، ميدوني چيه؟
‫بتي رابل هم بهم...
‫شماها داشتيد به مشاوره‌ي من گوش ميداديد؟
‫به نظر كار خلافي مياد...
‫جِيك ، جِيك ، الان نوبت رُزاست.
‫آره مرد ، برو به اون مشاورِ جعليِ خودت بگو.
‫اون جعليه؟
‫به‌هرحال ، من جواهر‌هارو برداشتم ،
‫از پشت‌بوم پريدم و ‫اسمم رو با اون شعله نوشتم.
‫صبركن . چرا سرقتت رو داشتي عقب مينداختي؟
‫نمي‌تونستي همون هالووين برنده بشي؟
‫اوه ، مي‌تونستم.
‫اينا جواهر‌هاي واقعيِ هالووين هستن
‫قبل از اينكه چدار اونارو ‫بخوره ، عوض‌شون كرده بودم.
‫همچنين تو روز ولنتاين هم بردم.
‫چه اتفاقي داره ميفته؟
‫قبل از اينكه اون جواهر‌هارو به ‫ اسكالي بدم عوضشون كردم ،
‫و بعدش امروز پيروز شدم.
‫تا وقتي شما احمقا داريد درمورد ‫دوبار برنده شدن باهم دعوا مي‌كنيد...
‫من
‫من اولين كسي شدم كه سه‌بار برنده شده.
‫فكر كنم فقط يه چيز مونده كه انجام بدم.
‫به سلامتي رُزا دياز يه ‫ انسان شگفت‌انگيز/نابغه.
‫به سلامتي رُزا.
‫خُب ، تو انجامش دادي ، ‫ولي هميشه يه چيزي رو به ياد داشته باش ،
‫اون جواهر‌ها تو كون اسكالي بودن.
‫- چطور جرأت مي‌كني؟ ‫- ميدونم
‫فكر كنم برات خوشحالم ، نميدونم.
‫صبركن ، من يه‌سِري سوال رياضي دارم.
‫اگه رُزا سه‌بار برنده شده ، ‫اِسكالي هم دوبار شده؟
‫- من الان با اسكالي برابر شدم؟ ‫- نه ، نه ، نه
‫من با اسكالي برابر شدم.
‫تو با كمد اسناد برابر شدي..
‫كمد اسناد بيشتر از من برنده شده؟
‫- آره ، مشخصه. ‫- آره ، همينطوره.
‫- همونطور كه بايد باشه. ‫- بچه‌ها بس كنيد.
‫ما قراره بود پيروزي رُزا رو اينجا جشن بگيريم.
‫- نه اينكه دعوا كنيم. ‫- نه ، نه ، به دعوا ادامه بديد
‫واسه همين اينكارو كردم.
‫ميدونيد ، يه جورايي همه‌مون تو برد ‫ اول جِيك سهيم بوديم ،
‫پس اين چهارمي منه.
‫چي؟ نه
‫آره ، نكته‌ي خوبيه.
‫اوه ، ما همچنين كمك كرديم كه هولت ببره.
‫اوه ، خفه‌شو سانتياگو ، خفه‌شو.
‫- ببخشيد؟ ‫- واو ، خفه‌شو.
‫- چطور جرأت مي‌كني... ‫- من دوبار برنده شدم.
‫اين زن منه.
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama] @officialcinama