: سي‌نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫باورت ميشه اسكالي؟
‫به نظر ما تنها آدماي مسئوليت‌پذيري هستيم كه سر وقت ميان
‫و اونا بهمون ميگن تنبل ، ‫ولي خودشون الان كجان؟
‫- نمي‌بينم‌شون. ‫- اونا اينجا نيستن.
‫ولي ميدوني كي اينجاست؟ ‫هيچكاك و اسكالي.
ساده‌لوح‌‌‌ها - كم‌فهم‌‌‌ها -
‫احمق‌‌ها
‫ اينجا چيكار مي‌كنيد؟ ‫كل ساختمون سم‌پاشي شده.
‫كلي ايميل زده شده بود.
‫واقعاً؟ ما كه‌...
‫- خيلي زود روش اثر ميذاره. ‫- برداشتت از اين مسئله اينه؟
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫به نظر نميومد اونقدر سريع باشه ،
چون هيكلش گُنده‌ست اوه خداي من ، از واريو بدم مياد
‫پرالتا ، بيا دفتر من.
‫اوه ، كِوين اينجاست و هردوتون به نظر ‫خيلي ناراحتيد.
‫اوه نه ، اونا بودجه‌ي هنري رو قطع كردن؟
‫آره ، ولي ديگه مهم نيست.
‫هيچي مهم نيست ، چدار دزديده شده.
‫- يكي پسر پشمالوي مارو بُرده. ‫- اوه خداي من.
‫چي شده؟
‫خُب ، چدار و من باهم رفتيم قنادي.
‫يه شيريني اسكون ساده باهم خورديم ، ‫بعدش رفتيم پارك.
‫غلاده‌ش رو باز كردم و اون ديگه برنگشت.
‫- يكي پسر پشمالوي مارو بُرده. ‫- آره ، قبلاً اشاره كردي.
‫حالا ، واسه اينكه مطمئن بشيم مي‌پرسم ‫نديدي كه كسي اونو ببره ، درسته؟
‫پس اين احتمال وجود داره ‫كه چدار فرار كرده باشه.
‫- ميدوني كه بعضي سگ‌‌‌ها از اينكارا مي‌كنن. ‫- چدار مثل بعضي سگ‌‌‌ها نيست.
‫اون هيچوقت اين كارو نمي‌كنه ، يكي‌...
‫پسر پشمالوي شما رو بُرده ، درك مي‌كنم.
‫مي‌خوام هر كاري داري بيخيال بشي.
‫هيچ چيزي تو دنيا مهم‌تر ‫ از اون سگ برام نيست.
‫من بودم نمي‌گفتم هيچي.
‫براي مثال منو تو باهم خيلي صميمي هستيم.
‫- واسه اينا وقت نداريم. ‫- باشه.
‫تو آدم‌ربايي 48 ساعت اول خيلي مهمه.
‫درسته ، از نظر سگ‌‌‌ها فقط 7 ساعت طول مي‌كشه.
‫ چرا بايد اينو مي‌گفتي؟ ‫ بخاطر همينه كه همه
‫- اون سگ رو به تو ترجيح ميدن. ‫- همه؟
‫باشه ، ببينيد ، من فقط ميگم قبل از اينكه سريع تصميم‌گيري كنيم
‫بايد اين حقيقت رو در نظر داشته باشيم ،
‫هيچ مدرك درست‌حسابي وجود نداره ‫كه يه نفر چدار رو دزديده.
‫اين يه پيام‌ـه ، كه ميگه :
‫"من سگِت رو دزديدم."
‫كه اينطور ، خُب ، به نظر ‫مدرك سفت و سختي مياد.
‫خوبه ، مدرك خوبيه.
‫چي؟
‫اوه ببخشيد ، نديدم.
‫آره ، مشخص بود ، چه خبره؟
‫- چرا داري اينطور احمقانه ميرقصي؟ ‫- يه فروشگاه مخصوص بچه‌‌‌ها تو محله‌ي دامبو ‫(يكي از محله‌‌‌هاي بروكلين)
‫واسه بردن "اسنوگ" ‫يه مسابقه گذاشته.
‫"اسنوگ" ديگه كيه يا چيه؟
‫شوخي مي‌كني؟ ‫بهترين كالسكه‌اي هست كه
‫تأييديه‌ي روان بودن از "اسپورژول" داره.
‫امتياز ايمني از "فرژِرب"
‫و حتي سواريِ روان‌تري از "كيندربوشت" هست
‫داري سكته مي‌كني؟
‫همه‌ي بهترين كالسكه‌‌‌ها از اسكانديناوي ميان. ‫جايي كه مردم از بچه‌دار شدن متنفر نيستن.
‫من "ميدسامر" رو ديدم. ‫(اسم فيلم سينمايي)
‫اون مردم هم مشكلات خودشونو دارن.
‫اسنوگ كالسكه‌ي رويا‌‌هاي منه. ‫ولي خيلي گرونه.
‫مسابقه چيه؟
‫يه مسابقه‌ي استقامتي‌ـه.
‫همه يه دستشونو رو كالسكه ميذارن و اگه ول كني ، باختي
‫آخرين نفري كه دستش رو كالسكه باشه برنده‌ست.
‫به نظر دردناكه ، منم مي‌تونم بيام؟
‫واسه پشتيباني روحي؟
‫البته ، واسه همين.
‫خيلي‌خُب قربان.
‫آدم‌ربا ممكنه هر لحظه واسه ‫خواسته‌‌‌هاش زنگ بزنه.
‫اگه ما مكانشو رديابي كنيم ‫مي‌تونيم پسر پشمي تو رو پيدا كنيم.
‫پشمي نه پشمالو.
‫ديگه نميدونيم چطوره.
‫ممكنه پشمي باشه. ‫ممكنه هر طوري باشه.
‫رِيموند ، ممكنه ژوليده و كثيف باشه.
‫حالا كِوين رو ناراحت كردي ، ‫اميدوارم خوشحال باشي.
‫چرا بايد خوشحال باشم؟
‫من فقط پشمي و پشمالو رو قاطي كردم.
‫"فقط"؟ ‫اخراجي تفنگ و نشان‌ـت رو مي‌خوام
‫- اين به نظر يكم زياده‌روي‌ـه. ‫- جِيك راست ميگه.
‫- ممنون كِوين. ‫- فقط بدون حقوق تعليقش بكن.
‫چرا ازم كمك خواستيد؟
‫- زنگ ميزنه ‫- قربان ، يادت باشه
‫2 دقيقه زمان نياز داريم ‫تا رديابيش كنيم.
‫2 دقيقه ، فهميدم.
‫پس به صحبت ادامه بده و آروم باش.
‫پرالتا ، من كاملاً تحت‌كنترل‌ـم.
‫- سلام؟ ‫- دهن لعنتيت رو ببند.
‫- اينجا من كسي هستم كه حرف ميزنه. ‫- خُب ، پس تمومه.
‫و قطع كرد.
‫خُب ، مي‌تونست بهتر پيش بره.
‫بجنب تري ، تو ميدوني اون كاغذ رو برداري.
‫نه ، ولش كن ، فقط يه پرونده‌ي جرم اولي هستش.
‫همه‌چي روبراهه ستوان؟
‫از صبح داري ناله مي‌كني.
‫بخاطر تمرينات كوفته شده. ‫عضلاتم بدجوري درد مي‌كنه.
‫ببين‌...
‫با‌‌هام بيا رفيق ، چيزي كه نياز داري پيش منه.
‫ آب‌قلم
‫يه دستور آشپزي قديميِ خانواده‌ي بويل هستش.
‫من بعد از تمرين مي‌خورم و هيچوقت ‫كوفته نشدم.
‫بويل ، فكر نمي‌كنم حداكثر وزنه‌‌‌هايي كه من و تو ‫تو باشگاه ميزنيم يكسان باشن.
‫اوه تري ، اونا فقط عدد هستن. ‫بلاخره به اين نتيجه ميرسي.
‫هي ، اينجايي ، اوه خداي من ، ‫چه اتفاقي داره ميفته؟
‫من عصباني شدم ، حالا مي‌خوام تلافي كنم.
‫باشه ، ببين قربان ، ميدونم ناراحتي.
‫ولي بايد آروم باشي و مثل ‫هر پرونده‌ي ديگه‌اي عمل كني.
‫راستش باورم نميشه اينو ميگم ‫ولي الان زمان جان ويك شدن نيست.
‫اون ديگه كيه؟ ‫دوستته؟
‫كاش بود ، ولي اون يه آدم واقعي نيست.
‫اون يه شخصيتِ قاتل تو فيلمه كه وقتي ‫ سربه‌سر سگش ميذارن ديوونه ميشه.
‫پس منو جان ويك‌‌‌ها صدا كن ، ‫چون قراره ديوونه بشم.
‫ويك هستش ، به صورت مفرد. ‫و همين الانش هم ديوونه شدي.
‫به قيمت از دست دادن رديابي تموم شد. ‫بببين ، مي‌خوام كه تمركز كني.
‫آدم‌ربا خواسته‌‌‌هاشو پيامك كرده.
‫اون عوضي چقدر بخاطر سگ كوچولوم مي‌خواد؟
‫اوه ، مسئله اينه پول نمي‌خواد.
‫اون تمام پرونده‌‌‌هاي ‫ماه مِي سال 2004 رو مي‌خواد.
‫اين يه سرنخ‌ـه.
‫اون حتماً يه جورايي به ‫ اون پرونده‌‌‌ها ربط داره.
‫جالبه.
‫ميدوني ديگه چي جالبه؟
‫نارنجك‌‌‌ها.
لطفاً بس كن ، من كِوين رو مي‌برم
‫به پاركي كه چدار دزديده شده ‫تا دنبال سرنخ بگرديم.
‫من از تو مي‌خوام اينجا بموني و ‫اون پرونده‌‌‌هارو مرور كني ،
‫و يه ليست از مظنونين مشكوك دربياري.
‫- مي‌توني اينكارو بكني؟ ‫- باشه ، اشكالي نداره.
‫- من پرونده‌‌‌هارو مرور مي‌كنم. ‫- عاليه.
‫ميدوني كه تا وقتي اون نارنجك‌‌‌هارو ‫ برنگردوني نمي‌تونم برم ، درسته؟
‫اوه ، ولي تو اجازه دادي جان ويك‌ها ‫داشته باشه.
‫"ويك"هستش ، مفرد.
‫فقط برشون‌گردون.
‫باشه كِوين ، بايد اتفاقات صبح رو بازسازي كنيم و ببينيم سرنخي پيدا مي‌كنيم
‫خيلي‌خُب ، چدار و من از قسمت
‫شرقي وارد پارك شديم و ‫ اون درخت‌‌‌هارو رد كرديم.
‫اوه ، خيلي اون درخت‌‌‌هارو دوست داشت.
‫جِيك ، نميدونم بتونم اينكارو بكنم يا نه.
‫آره ، مي‌توني اينكارو انجامش بدي ، ‫من همينجا با‌‌هاتم.
‫ما قراره با همديگه انجامش بديم.
‫حالا بيا بريم.
‫اوه ، هي كِو ، رفيق ، نتونستم ناديده بگيرم ‫وقتي گفتم بريم تو نيومدي.
‫اينجا ايستادي و شروع كردي ‫به خيره شدن به اون نيمكت.
‫چدار عاشق نيمكت‌‌‌ها بود.
‫مي‌پريد روشون ، پايه‌‌‌هاشو بو مي‌كرد.
‫پنجه ميزد به‌...
‫پنجه‌‌‌ها ، البته ، چيزي هستن ‫كه با‌‌هاشون پنجه ميزني.
‫من متأسفم ، اين غيرممكنه.
‫هر چيزي مي‌بينم ، منو ياد چدار ميندازه.
‫چمن ، آسفالت ، سنجاب‌‌‌ها‌...
‫- چدار عاشق سنجاب‌‌‌ها بود. ‫- اوه ، بس كن.
‫اون عاشق دنبال كردن‌شونه ، ‫بايد بگم عاشقشون بود.
‫اون هيچوقت نميرسه به‌...
‫كِوين ، بس كن ، باشه؟
‫ما بايد از اون دروازه رد بشيم و ‫اتفاقات صبح رو بازسازي كنيم.
‫و اگه فكر مي‌كني نمي‌توني تحمل كني ،
‫- اون‌وقت فقط رو من تمركز كن ‫- باشه
‫خيلي‌خُب ، درست تو چشمام خيره شو.
‫خيلي خوبه ، زل ميزنم به چشمات.
باشه ، اوه ، واو
‫نگاه نافذي داري ، باشه ، ‫بيا اينكارو انجامش بديم.
‫و داريم ميريم به سمت دروازه‌ي شرقي ، ‫كارمون خيلي خوبه.
‫اين كار جواب ميده ، من مي‌تونم انجامش بدم.
‫- بفرما ‫- دارم انجامش ميدم
‫- داري جاي ديگه‌اي رو نگاه مي‌كني. ‫- نه ، نمي‌كنم.
‫- داري جاي ديگه‌اي رو نگاه مي‌كني. ‫- نمي‌كنم.
‫- داري جاي ديگه‌اي رو نگاه مي‌كني. ‫- اون برگ‌‌‌ها رو مي‌بينم‌...
‫- نه ‫- چدار عاشق اين بود كه
‫ تو برگ‌‌‌ها بازي كنه ، ‫مهم نبود چه نوعي باشه.
‫بلوط ، افرا ، نارون.
‫صبر كن ، دوست ندارم حرفتو قطع كنم ولي ‫ببين من چي پيدا كردم.
‫دوربين امنيتي.
‫چدار عاشق دوربين امنيتي بود.
‫چطور ممكنه؟
‫اوه ، رُزا ، اينجاست ، اسنوگ.
‫اين خطوط جذاب رو ببين.
‫اوه ، مي‌خوام برم پشتِش و فشارش بدم.
‫ايش ، داري حالمو به‌هم ميزني.
‫تِدي اينجا چيكار مي‌كنه؟
‫- تِدي؟ ‫- اوه خداي من ، سلام اِمي.
‫درسته ، دوست‌پسر سابقِ خسته‌كننده.
‫- سلام تِدي. ‫- سلام رُزا.
اينجا چيكار مي‌كني؟ تو قول داده بودي كه
‫ديگه جلوم سبز نشي تا ازم خواستگاري كني.
‫يكم داري تعريف از خود مي‌كني ، ‫من فقط 4بار اونكارو كردم.
‫همچنين الان متأهلم.
‫پارسال تو يه شهر كوچيكِ خوب ‫به نام فينيكس ازدواج كردم.
‫خيلي شيك بود.
‫ما كلي آبجوي "پيلزنِرز" سِرو كرديم.
‫نميدونم يادته يا نه ، ولي من عاشق‌...
‫- آبجوي پيلزنِرزي . آره ، يادمونه ‫- آبجوي پيلزنِرز
‫آره ، سرتون رو درد نيارم ‫حالا قراره بچه‌دار بشيم.
‫و من قراره سعي كنم اين ‫كوچولوي جذاب رو برنده بشم.
‫اوه خداي من ، منم ‫ اينطوري به نظر ميرسم؟
‫- آره ‫- ببخشيد
‫واسه مسابقه اومديد؟
‫اوه ، آره ، سلام ، من تِدي راموس هستم.
‫فاميلي زنم رو روي خودم گذاشتم ، ‫خيلي شجاعانه‌ست.
‫اون بدترينه.
‫سلام ، من اِمي سانتياگو هستم.
‫من خيلي متأسفم ولي زناي حامله اجازه‌ي مسابقه دادن ندارن
‫نه بعد از اتفاقي كه پارسال افتاد.
‫قراره بگي چه اتفاقي افتاد؟
‫جزئي از توافقمونه ، نمي‌تونيم.
‫باشه.
‫خُب ، خبر خوب اينه كه من حامله نيستم.
‫- من فقط يه نا‌‌هار خيلي مفصل خوردم. ‫- من خيلي متأسفم ، نمي‌تونم.
‫خيلي‌خُب ، من واسش مسابقه ميدم.
‫چي؟ اينكارو مي‌كني؟
‫ولي ميدونم كه فكر مي‌كني ‫كالسكه‌‌‌ها احمقانه هستن.
‫همينطورن ، ولي نمي‌تونم اجازه بدم ‫اون عوضي خسته‌كننده برنده بشه.
‫پس ما تصميم گرفتيم اتاق بچه رو سفيد كنيم.
‫راستش تو قبلاً با‌‌هاش سكس مي‌كردي.
‫ميدونم.
‫چارلز ، اين آب‌قلمِ مخصوصِ ‫خانواده‌ي بويل شگفت‌انگيزه.
‫- ديگه اصلاً كوفته نيستم. ‫- بهت كه گفتم جواب ميده.
‫خانواده‌ي بويل در طول فصل برداشت سيب‌زميني از اين مي‌خوردن
‫تا همه تو مزرعه سالم و سرحال باشن.
‫ميدوني ، شرط مي‌بندم كه مي‌تونيم اينو بفروشيم.
‫واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟
‫مي‌تونيم اسم شركت خودمو بذاريم ، "پسران استخواني"
‫نه ، "استخوان بيشتر ، درد كمتر"
‫نه ، "رفقاي استخواني محل كار".
‫اين چيزيه كه ثبت مي‌كنم.
‫مي‌تونيم اسم رو بعداً انتخاب كنيم.
‫به‌هرحال ، ميدونم اينو ببريم سراغ كي.
‫پيش اون دوستم كه ‫ "ماسل مالت" رو اختراع كرده.
‫اين عاليه.
‫ما شركاي خيلي خوبي هستيم.
‫وقتي بحث پخت و پز باشه منو داري.
‫وقتي بحثِ يه بدن عضله‌ايِ خوب ‫باشه بازم منو داري.
‫و تو هم يكم ارتباطات داري.
‫ما قراره پولدار بشيم.
‫قربان ، ما برگشتيم ‫تو پرونده‌‌‌ها چيزي پيدا كردي؟
‫آره ، بيشترشون به‌دردنخور بودن ‫ولي يكيشون چشمم رو گرفت.
‫در 15ـم ماه مِي سال 2004 ‫كاراگا‌‌هان فرانگ كينگستون رو دستگير كردن.
‫رهبر گروه خلافكاري خيابون 16.
‫به لطف شهادت‌‌‌هاي يه ‫خبرچين محرمانه.
‫كينگستون 16 سال حبس كشيد ‫و ماه قبل آزاد شد.
‫و فكر مي‌كني كه اون مي‌خواد بدونه
‫كدوم يكي از آدماش اونو لو دادن ‫تا ازش انتقام بگيره؟
‫- قضيه‌ي انتقام‌جويي‌ـه. ‫- انتقام‌جويي.
‫البته.
‫حالا ميدونم كدوم مادرجنده‌اي ‫ سگم رو برداشته.
‫تنها مشكل اينه كه ‫نميدونم اين مادرجنده رو كجا پيدا كنم
‫خُب رِيموند ، فكر كنم مي‌تونيم كمكت كنيم ‫بتوني اون مادرجنده رو پيدا كني.
‫جِيك؟
‫مادرجنده تنها چيزيه كه مي‌تونيم بگيم ، ‫بذار بهت نشون بدم چي پيدا كرديم.
‫دوربين امنيتي ، ويديو‌يي رو ثبت كرده كه ‫چدار گرفته ميشه و تو يه ماشين گذاشته ميشه
‫كه به نام يه شركت ناشناسِ سوري ‫در خيابان دين ثبت شده.
‫مي‌تونيم تا 15 دقيقه اونجا باشيم.
‫عجيبه ، اون بيرون آفتابيه.
‫چرا عجيبه؟
‫چون قراره يه طوفان‌...رو سر ‫اون ولگرد بباره.
‫اوه خداي من ، خوشم اومد و عاشقش شدم.
‫خيلي‌خُب ، كِوين تو اينجا باش.
‫و نگران نباش ، ما سگت رو برميگردونيم.
‫خُب ما سگت رو پس نگرفتيم.
‫متأسفانه اون اينجا نبود ، نه ، نه ، نه.
‫فكر كنم كاپيتان هولت ‫خيلي خوب داره با قضيه كنار مياد.
‫پس به‌زودي مي‌بينيمت.
‫واو ، 5 ساعت.
‫اين هيجان‌انگيز‌ترين مسابقه‌اي ‫هست كه تا حالا داشيم.
‫البته اتفاق پارسال هم هيجان‌انگيز بود.
‫ولي همه‌مون ميدونيم كه چجوري تموم شد.
‫نه نميدونيم.
‫درسته ، چون قاضي حكم كرد عمومي نشه.
‫مطمئني كه مي‌خواي اينكارو ادامه بدي رُزا؟
‫تو واقعاً مجبور نيستي.
‫پا‌‌هام يكم درد مي‌كنن ، ‫ولي هر چقدر لازم باشه ادامه ميدم.
‫ما اينجا اوقات خيلي خوبي رو مي‌گذرونيم.
‫داشتم به رفيقم رِجي درمورد ‫سالسا‌‌‌هاي بي‌نقصي كه درست مي‌كنم مي‌گفتم
‫اونقدر ملايمه كه يكم بتوني مزه‌ش كني.
‫بسه ، ديگه نمي‌تونم تحمل كنم.
‫- من ميرم ‫- خدافظ رِجي
‫اون مقاله درمورد صندوق‌‌‌هاي پستي ‫ رو برات مي‌فرستم.
‫- لطفاً اينكارو نكن ‫- اوه خداي من.
‫تدي داره با سر بردن حوصله‌ي مردم ‫اونارو از مسابقه بيرون مي‌كنه.
‫و خودشم اصلاً متوجه نيست ، ‫نمي‌تونم بذارم بهت برسه.
‫مشكلي نيست ، مي‌تونم حوصله‌سربري ‫ رو تحمل كنم ، ما دوستيم.
‫اوه ، بچه‌‌‌ها ، اصلاً باورتون نميشه
‫كه چه كسي رو تابستون قبل ‫تو پارك "بوش گاردن" ديدم.
‫همسايه‌م.
‫آره ، اونجا داشت راه ميرفت.
‫آدم‌ربا گفت كه زنگ ميزنه ‫دستورالعمل تحويل رو ساعت 8 ميگه.
‫الان ساعت 8:01 هست.
‫چدار مُرده.
‫چدار نمُرده ، فقط يه دقيقه‌ست ديگه.
‫شايد ساعت آدم‌ربا عقبه.
‫اوه خداي من ، اگه ساعتش عقبه.
‫نميشه گفت ديگه چه كار‌‌هايي ‫ ممكنه از اين ديوونه بربياد.
‫رِيموند ، چدار خوبه ، اون برميگرده پيشمون.
‫و واسه همين من برچسب جي‌پي‌اس ‫واسه قلاده‌ش گرفتم.
‫ممنون كِوين. ‫حداقل بعضي‌‌‌هامون هوشمندانه فكر مي‌كنيم
‫آره ، خيلي هوشمندانه ، در واقع من ‫ 5تا برچسب جي‌پي‌اس خريدم.
‫يكي واسه قلاده و يكي واسه هر دست و پاش.
‫يه النگو درست مي‌كنم و اينارو ميذارم روش.
‫و هيچوقت دوباره چدار خودمو گم نمي‌كنم.
‫باشه ، يكم مضطرب‌كننده‌ست ‫ولي مثبت فكر كردنت رو دوست دارم.
‫سه دقيقه بعد از 8 اين مرد كاملاً رواني‌ـه
‫- گفتي ساعت 8 زنگ ميزني ‫- ساعتم عقبه
پرونده‌ها رو بريز رو فلش
‫بده شوهرت اونو بياره به وروديِ ‫خيابون نهمِ پاركِ "پراسپِكت".
‫شوهرم؟ نه
‫اونو قاطي اين ماجرا نمي‌كنم. ‫خودم ميارم.
‫من بهت اطمينان ندارم.
‫بهت گفتم دنبالم نگردي ، ولي اينكارو كردي.
‫شوهرتو بفرست يا معامله لغوـه.
‫واضحه كه ما اينكارو نمي‌كنيم.
‫نه ، مشكلي نيست ، ‫مي‌تونيم پرونده‌‌‌هارو تغيير بديم
‫و جعلي‌‌‌هارو بهش بديم.
‫- اون هيچوقت نمي‌فهمه. ‫- مسئله اين نيست.
‫مسئله اينه كه من كِوين ‫ رو به خطر نميندازم.
‫فهميدم ، ولي فكر كنم يه راه‌حلي داشته باشم
‫كه كِوين رو بندازم به خطر ‫درحالي‌كه كِوين رو نندازم به خطر.
‫خُب ، سلام رِيموند. ‫منم كِوين.
‫و منم كاراگاه جِيكوب پرالتا هستم.
‫اون چيزي واسه پوشيدن نداشت ، ‫پس لباسامونو عوض كرديم.
‫اون درك مي‌كنه.
‫باشه ، اگه قراره اينكارو انجامش بديم ‫بايد بهت ياد بديم ،
‫چطور درست مثل كِوين ‫حركت كني ، حرف بزني و رفتار كني.
‫به عبارت ديگه ما اثر "پيگمالون" رو داريم. ‫(پديده روانشناسي كه افراد نسبت به سطح ‫انتظارات ديگران واكنش‌‌‌هاي مستقيم نشان ميدهند)
‫دقيقش اثر "پيگ مِيل‌من" هستش. (خوكِ پُستچي)
‫- رِيموند ‫- درست ميشه
‫- چي درست ميشه؟ ‫- بياين شروع كنيم
‫- آره ، بياين شروع كنيم. ‫- داره بدتر ميشه.
‫درست مثل كِوين.
‫ببين رِيموند ، چكاوك كاكل‌دار زرد.
‫نه ، تو خيلي هيجان‌زده هستي. ‫چكاوك كلمه‌ي خيلي عادي‌اي هست.
‫و بعدش من گفتم
‫كدوم " دگرديسي"؟ ‫كافكا يا اُويد؟ ‫(دگرديسي : روايت شاعرانه لاتين در توصيف تاريخ جهان)
‫اون خوشش مياد.
‫خُب ، جوك اين بود. ‫حالا تو بگو.
‫اوه ، باشه.
‫پس يه پروفسور ميره سراغ ..‫ كلكسيون كتاب‌‌‌هاي ناياب.
‫نه ، تو نابودش كردي ، ‫حالا ديگه خنده‌دار نيست.
‫ببين رِيموند ، چكاوك كاكل‌دار زرد.
‫اوه ، به اندازه كافي هيجان‌زده نبود.
‫ممكنه عادي باشن ولي ‫به‌هرحال پرنده هستن.
‫تو خيابون "نود و دومِ واي" ‫يه گردهمايي فوق‌العاده در اين مورد داشتم.
‫خودشه ، داري ياد مي‌گيري.
‫اوه ، خوبه ، خوبه ، خوبه خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
‫نگو "خوبه" ‫به جاي "خوبه" ، بگو "قطعاً همينطوره"
‫اوه ، قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره ‫قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره
‫عجيبه
‫ببين رِيموند ، چكاوك كاكل‌دار زرد.
‫آره!
‫اين ميزانِ درست هيجان درمورد ‫يه پرنده هستش.
‫تو ماهيت كِوين رو بدست آوردي.
‫انجامش دادي.
‫اصلاحيه ، كاملش كردم.
قطعاً همينطوره - قطعاً همينطوره -
‫قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره.
‫قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره ‫قطعاً همينطوره ، قطعاً همينطوره.
‫دارم بيشتر شبيه‌ش ميشم.
‫اوه خداي من ، رُزا. ‫باورم نميشه هنوز اينجايي.
‫و باورم نميشه تدي به نظر عاديه.
‫من قراره برات ببرمش اين اسنو ، اسلا ، اسنت‌... ‫حالا هر چي ، مغزم رد داده.
‫72 ساعته نخوابيدم.
‫تو فقط يه شبه كه داري اين ‫ مسابقه رو انجامش ميدي.
‫منظورم اينه به دلايل ديگه هم مي‌توني نخوابي.
‫- باشه ، واست قهوه آوردم. ‫- اوه ، ممنون
‫فقط بايد دست چپ خودمو بذار رو كالسكه.
‫دست راستم ليوان رو مي‌گيره و ‫دهنم يه جرعه مي‌خوره.
‫چه اتفاقي داره ميفته؟
‫مغزِ داغونم با بدنم حرف نميزنه ، ‫پس خودم اينكارو مي‌كنم.
‫پلك بزن.
‫رُزا ، مجبور نيستي اين كارو بكني.
‫- مي‌توني بس كني ‫- رو اِمي عصباني شو
‫من و تدي تنها كسايي ‫هستيم كه باقي مونديم.
‫من قراره اينو ببرم.
‫مهم نيست كه چقدر درمورد ‫قطارِ سبك شهر‌ي صحبت مي‌كنه.
‫اوه ، تو بهتره سوار يكيشون تو آكرون بشي. ‫(شهر‌ي در اُ‌‌هايو)
‫- صداي خيلي كمي داره. ‫- اوه خداي من.
‫صحبت درمورد قطار‌‌‌هاي شهر‌ي بسه. ‫بيا درمورد تراموا صحبت كنيم.
‫- پارك‌‌‌هاي تفريحي از اونا دارن ‫- نمي‌تونم ، نمي‌تونم ، نمي‌تونم
‫اگه شهر‌‌‌ها پارك‌‌‌هاي تفريحي ‫بيشتري داشتن‌...
‫نمي‌تونم ، نمي‌تونم.
‫اوه ، دستاتو بذار تو گوشات.
‫اوه ، نه ، صبر كن رُزا.
‫دستا برداشته شد ، يه برنده داريم.
‫من؟
‫من كالسكه بُردم؟
‫اوه ، مي‌فهمم چه اشتباهي كردم.
‫اشكالي نداره ، بيا ببرمت خونه.
‫ببخشيد.
‫اِمي
‫تو مي‌توني كالسكه رو به ‫ قيمت مناسبش داشته باشيش.
‫باشه ، چقدر؟
‫اِمي سانتياگو ، با‌‌هام ازدواج مي‌كني؟
‫نه!
‫باشه ، من دارم به محل تحويل نزديك ميشم. ‫چيز غيرمعمولي نمي‌بينم.
‫ما تو رو تحت‌نظر داريم.
‫- فقط عادي رفتار كن ‫- قطعاً همينطوره ، اينكارو مي‌كنم.
‫اوه ببين ، چكاوك كاكل‌دار زرد.
‫خيلي خوبه.
‫اون داره زنگ ميزنه ، صبر كن كِوين.
‫ما تلفن جواب دادنتو مرور نكرديم؟
‫وقت نيست ، فقط جواب بده.
‫باشه.
‫شما با پروفسور كِوين كازنر تماس گرفتيد.
‫وقتي اين جمله رو تموم كردم لطفاً ‫ شروع به حرف زدن بكن.
‫كتابي كه روي نيمكت قرار داره رو بردار ‫و به طرف جنوب برو.
‫اون قطع كرد.
‫و مجبورم كرد يه نسخه از ‫ كتاب "طوفان" رو بردارم. ‫(نمايشنامه‌‌ي كمدي اثر ويليام شكسپير)
‫"طوفان"؟ ، اوه نه رِيموند.
‫ميدوني چه اتفاقي داره تو پارك ميفته؟
‫فستيوال شكسپير كه اجراش رو‌...
‫بچه‌‌‌ها ، من در دريايي از كِوين‌‌‌ها هستم.
‫باشه ، فكر كنم به اندازه‌ي كافي آب‌قلم ‫درست كرديم.
‫معرفي‌نامه رو اونطوري كه من ‫ازت خواسته بودم ويرايش كردي؟
‫منظورت اينه كه اون عكس‌‌‌هاي دلنشين از ‫ حركات كششي خودمو حذف كردم يا نه؟
‫اصلاً دلنشين نبود ‫شورت پوشيده بودي.
‫خيلي‌خُب ، ماسل مالت كِنِت تو راهه.
‫هي ، فقط مي‌خواستم بگم مهم نيست ‫ چه اتفاقي بيفته
‫كار كردن با تو رو اينا خيلي ‫خوب بود.
‫اوه تري ، بايد خوب پيش بره.
‫- من 11هزار دلار روش سرمايه گذاري كردم. ‫- 11هزار دلار؟
‫درست كردن آب‌قلم فقط 30 دلار هزينه داره.
‫آره ، ولي 11هزار دلار هزينه برداشت.
‫تا بتونم دامنه‌ي سايت ‫"رفقاي استخوانيِ محل كار دات كام" ‫رو بخرم.
‫همه‌ي پولمو گذاشتم تو اين كار.
‫بويل ، آخه چرا بايد اينكارو بكني؟
‫تو عجب شريك تجاري شگفت‌انگيزي هستي.
‫كِنِت ، دوست دارم تا شريك تجاري ‫ شگفت‌انگيز من ، چارلز ملاقات كني.
‫هي ، سلام.
‫خيلي هيجان دارم تا ببينم ‫ شما بچه‌‌‌ها اينجا چي داريد.
‫خُب ، يه قلپ مي‌خوري و بعدش ‫كوفتگي كم‌كم از بين ميره.
‫خوبه ، خيلي خوشمزه‌ست.
‫نه تنها خوشمزه‌ست ، ‫بلكه از آمينو اسيد‌‌‌هاي زيادي داره
‫و سديم كمي داره.
‫خُب ، دقيقاً كاملاً بدون سديم نيست.
‫قطعاً توش نمك داره.
‫نه تو شيشه‌اي كه من درست كردم.
‫تري دوست نداره نفخ كنه.
‫تو نمك نزدي؟ ‫باعث متوقف شدن تخمير ميشه.
‫نمك اونو پايدار مي‌كنه.
‫اوه خداي من ، چه اتفاقي داره ميفته؟
‫همه‌شون قراره منفجر بشن ، سنگر بگيريد.
‫پس ، باهم به توافق رسيديم؟
‫هنوز منتظر دستوراتم ، تمام.
‫صبركن ، ما نمي‌بينيمت.
‫- كِوين ، جِيك رو مي‌بيني؟ ‫- آره ، درست اونجاست
‫اوه نه ، اون يه آقاي محترم ديگه‌ست ،
‫كه يه ژاكت زيبا پوشيده ، ‫همه لباساي خوبي پوشيدن.
‫پرالتا ، برو به سمت دروازه‌ي شمالي.
‫نمي‌تونيم پيدات كنيم.
‫خيلي‌خُب پروفسور ، حدس ميزنم كه ‫دستگاه شنود داشته باشي.
‫چي؟‌...‌‌‌هان؟
‫اوه ، آره ، سيم شنود شوهرم ازم خواست كه اونو بزنم
‫ارتباط رو از دست داديم ، يه اتفاقي افتاد.
‫چدار ، اوه پسرِ پشمالوي من.
‫خيلي دلم برات تنگ شده بود.
‫خيلي‌خُب ، دستاتو ببر بالا ، قراره بگردمت.
‫نيازي واسه اين نيست ، من فلش رو اينجا دارم.
‫- فقط بگيرش. ‫- ممنون.
‫هنوز قراره بگردمت.
‫راحت باش ، ولي قرار نيست چيزي پيدا كني.
‫اين يه تفنگه.
‫- و يه تفنگ ديگه. ‫- اونم فراموش كرده بودم.
‫پس پروفسور دوتا تفنگ و ‫ريش جعلي داره.
‫اوه ، لطفاً اونو نَكَن ، خيلي درد داره.
‫فكر كنم پروفسور در واقع پليس‌ـه.
‫يه چيزي بهم ميگه بايد اون فلش رو بررسي كنم.
‫يه لپتاپ رو صندلي جلو هست ، بردارش.
‫اگه اين پرونده‌ها همونايي كه خواستم نباشن ، ‫هم تو و هم سگ مُرديد.
‫اون ، نه ، نيازي به نگراني نيست.
‫همه‌چي مرتبه و قراره به خوبي پيش بره.
‫چدار ، برو. ‫برو پسر.
‫هي پليس.
‫مي‌خواي يه لپتاپ بخري؟
‫اثري از پرالتا اينجا نيست.
‫چيزي از دستگاه شنود شنيدي؟
‫نه ، وصل نشد ، فكر مي‌كني حالش خوبه؟
‫- هيس ‫- چيه؟
‫- مي‌شنوي؟ ‫- آره.
‫صداي جرينگ‌جرينگ قلاده‌ش‌ـه.
‫و اينم صداي پارس‌ـش‌ـه.
‫اوه ، اون پسر پشمالومونه.
‫سگ خوب ، سگ خوب.
‫اوه ، آقاي چدار دلم چقدر برات تنگ شده بود.
‫هردومون دلمون تنگ شده بود.
‫من فوراً برچسب جي‌پي‌اس ‫ به قلاده‌ش وصل مي‌كنم.
‫اوه ، لعنت بهش ، اينجا نيست ، ‫شلوار پرالتا رو پوشيدم.
‫اوه ، دستام چسبناك شد.
‫صبر كن ، پرالتا شلوار تو رو پوشيده ...يعني اينكه
‫- دستاي چسبناكي نداره. ‫- آره ، ولي همچنين
‫ردياب جي‌پي‌اس دست اونه.
‫هي ، خُب با توجه به اينكه ‫خيلي وقته نخوابيدي ،
‫حس مي‌كنم بايد تا خونه‌ت برسونمت.
‫خونه نميرم ، دارم ميرم بيرون.
‫چي؟ واقعاً؟
‫- اين ديگه چه زندگي‌ايه؟ ‫- درواقع خيلي هم خوبه.
‫راستي ، من متأسفم كه نتونستي كالسكه رو بگيري.
‫نه ، نه ، نه ، حق با تو بود ، ‫من نياز به اسنوگ ندارم.
‫بيش از حد خيالي‌ـه.
‫- احمقانه‌ست. ‫- احمقانه نيست.
‫گفتم بهش نيازي نداري ،
‫چون برات يه كالسكه واسه ‫جشن سيسموني آخرهفته خريده بودم.
‫و‌...اونقدرا هم خفن نيست ، ‫و حالم بد شد.
‫رُزا ، من از هر كالسكه‌اي كه ‫ برام بخري خوشم مياد.
‫- چون از طرف تو بهم رسيده. ‫- لوفترولر‌ـه
‫اوه ، اون خيلي كالسكه‌ي خوبيه.
‫- رسيدِ كادو هم برات گرفتم. ‫- خيلي ممنون. ‫(با رسيدِ كادو ، طرف اگه خوشش نياد ‫ مي‌تونه كادو رو به مغازه پس بده)
‫هر چقدر تونستم تميز كردم ،
‫ولي اون كاناپه ‫قراره مدتي بوي آب‌قلم بده
‫خُب ، با دوستت صحبت كردي؟
‫هيچ شانسي وجود داره كه سرمايه‌گذاري كنه؟
‫اين اتفاق نميفته.
‫اون گفت ترسناك‌ترين چيزي ‫ بوده كه توش حضور داشته.
‫اون داخل هواپيمايي كه ‫ تو رودخونه‌ي هادسون فرود اومد بود.
‫فكر كنم ديگه تمومه.
‫هيچوقت قرار نيست 11هزار دلارم برگرده.
‫راستش به يه نفر ديگه تو باشگاه زنگ زدم.
‫اون مي‌خواد دامنه‌ي سايت رو بخره.
‫از دست دامنه‌ي سايت "رفقاي استخوانيِ محل كار دات كام" ‫خلاص شدي
‫اين فوق‌العاده‌ست.
‫باورم نميشه يه نفر ديگه رو پيدا كردي ‫كه يه شركت آب‌قلم با همكارش داره.
‫عجب تصادفي.
‫نه ، اون مي‌خواد يه وبسايت درست كنه ‫كه به مردم كمك كنه با همكاراشون سكس كنن
‫- فكر نمي‌كنم ‫- چارلز
‫اسم سايت "رفقاي استخواني محلِ كار"‌ـه.
‫تنها چيزي كه من مي‌شنوم ‫دوستي و آب‌قلم‌ـه.
‫ولي باشه ، منظورم اينه اگه مي‌خواد ‫پولشو بندازه دور
‫كمكش مي‌كنم ، آره ، بهش بگو به من زنگ بزنه.
‫ضرر مي‌كنه.
‫پس نقشه‌ت اينجا چيه كينگستون؟ ‫قراره منو شكنجه كني؟
‫قراره دوباره ريشم رو ‫ بزني صورتم و دوباره بِكَنيش؟
‫نه ، من قراره انگشتات رو دونه‌دونه بِبُرم ‫تا زماني كه بگي جاسوس كيه.
‫درك مي‌كنم ، ولي اين خبر بديه ‫چون من نميدونم جاسوس كيه.
‫و قراره به همه‌ي انگشتام نياز داشته باشم ‫اگه بخوام واريو رو شكست بدم.
‫- تو نمي‌توني واريو رو شكست بدي؟ ‫- تو مي‌توني؟
‫- چطور اين كارو انجام ميدي؟ ‫- ساده‌ست.
‫وقتي بهت نزديك ميشه ، ميزني اون‌...
‫لعنت بهش.
‫- حسگر حركتي! ‫- ببخشيد ، چي رو ميزني؟
‫- بلند شو ، بريم. ‫- كينگستون
‫چي رو ميزني؟ ‫چي رو ميزني؟
پليس نيويورك ، پليس نيويورك
‫جدا بشيد ، خروجي‌‌‌هارو پوشش بديد.
‫- بي‌حركت ‫- كاپيتان
‫- اون نمي‌تونه در بره.
‫- اون سگم رو دزديد. ‫- اوه خداي من.
‫داره اتفاق ميفته!
‫اوه ، مي‌بينم كه چاقو داري.
‫ولي چيزي كه نياز داري ، چتر‌ـه.
‫بهش بگو چرا ، بهش بگو چرا.
‫چون قراره يه طوفان‌...رو سرت بباره ، ولگرد.
‫اوه.
‫يا خدا.
‫تو پسر پشمالوي اشتباهي رو دزديدي.
‫كارش تمومه ، دستبندش بزنيد.
‫بله قربان.
‫اون باحال‌ترين چيزي بود كه ‫تا حالا اتفاق افتاده.
‫آروم باش پرالتا.
‫اون حتي باحال‌ترين چيزي نبود ‫ كه من تا حالا انجام دادم.
‫چه كاري كردي كه ‫باحال‌تر بوده؟
‫مربوط به دهه‌ي 80 ميشه ، راستش چيزي نبود.
‫اونا يه فيلم از روش ساختن ، حالا هر چي.
‫چي؟ ‫چه فيلمي؟
‫عنوانش يادم نمياد.
‫يه جرم تو هواپيما اتفاق افتاد و من مسافر بودم.
‫- فيلم "مسافر 57" بود؟ ‫- واقعاً نميدونم.
‫بايد همون باشه ، بگو كه همون بود.
‫ميدوني پرالتا ، بعضي وقت‌‌‌ها حرف‌‌‌هايي از دهنت ‫بيرون مياد كه اصلاً درك نمي‌كنم.
‫اوه خداي من ، فيلم "ساعت شلوغي" بود؟
‫چي؟ نه.
‫ميدوني چيه؟ ‫واسه اين چيزا ديگه خيلي پير شدم.
‫فيلم "اسلحه‌ي مرگبار" بود؟ ‫قربان ، تو همون مُرتا هستي؟
‫اين باعث ميشه كه من ريگز باشم؟ ‫(شخصيت اول فيلم اسلحه‌ي مرگبار)
‫من ريگزم.
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]