: سي‌نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫و هر كدومتون كه تو ‫خيابون هفتم گشت‌زني مي‌كنه
‫لطفاً مواظب مِي‌خونه‌‌هاي جديدِ پدالي باشه.
‫اونا بار‌‌هاي سيارِ دوچرخه‌اي هستن.
‫خيلي بين كسايي كه آخرين مهموني ‫مجردي خودشونو مي‌گيرن محبوبه.
‫ولي متأسفانه اونا موجب افزايش چشمگير
‫پديده‌ي كمتر ديده شده‌ي ‫ادرار زنان در عموم شده‌اند.
‫- مخالفم. ‫- همش همين بود ،
‫ولي قبل از اينكه بريم خونه ، ‫بايد زود يادآوري كنم كه امروز
‫آخرين روزِ قبلِ از مرخصي زايمانِ ‫گروهبان سانتياگو هستش.
‫سه ماه بعد مي‌بينيمت.
‫سه ماه مرخصي ميره؟ ‫منم مي‌تونم مرخصي زايمان بگيرم؟
‫تو هم داري بچه به‌دنيا مياري؟
‫منم قراره يه توده‌ي 3.5 كيلويي ‫هفته‌ي بعد از شكمم بيرون بيارم.
‫آره ، هيچوقت از اسكالي سوال نپرسيد. ‫همش تقصير خودم بود بچه.
‫جلسه تمومه.
‫خُب ، اسم بچه رو انتخاب كرديد؟
‫تا وقتي متولد نشه ‫به هيشكي نميگيم.
‫اسم بچه نه ، اسم من ، منو چي قراره صدا كنه؟
‫عمو چاك؟ عمو سي؟ اوه... ‫"چي‌چي" ، تا زودتر بگه.
‫شايد فقط چارلز.
‫صبر كن ، پس پدرِ من قراره پدربزرگش بشه. ‫ولي من فقط چارلز؟
‫پدرت قرار نيست پدربزرگش بشه.
‫خُب اميدوارم آماده‌ي اون تماس تلفني باشيد.
‫اين ديگه چي بود؟
‫واو ، برق كل بروكلين رفت.
‫ميدوني ، من هميشه يه جورايي ‫خاموشي رو دوست داشتم.
‫گوش كنيد چقدر آرومه ، خيلي آرومه.
‫نه ، فوراً تبديل به كشت و كشتار شد.
‫دمتون گرم ا‌‌هالي نيويورك. خيلي‌خُب ، ‫بياين لباسمونو بپوشيم و آماده‌ي كار بشيم.
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫شايد اون بيرون اوضاع اونقدرا هم بد نيست.
‫منظورم اينه هيچ‌كدوم از ‫تلفن‌‌‌هامون زنگ نمي‌خورن.
‫چون همه‌ي دكل‌‌‌هاي مخابراتي قطع‌ـه.
‫هيشكي هم ديگه تلفن ثابت نداره ، ‫واسه همين تماسي نداريم.
‫واقعاً باعث ميشه درمورد اتكاي جامعه ‫روي تكلونوژي‌‌‌هاي مدرن فكر كني
‫- نه. ‫- منم همينطور.
‫فقط فكر كردم كه شما اينطور فكر مي‌كنين.
‫بچه‌‌‌ها ، وقت رو تلف نكنين ، ‫چراغ‌‌‌هاي پيشوني رو روشن كنيد.
‫ما بايد پروتكل خاموشي رو اجرا كنيم.
‫من غافلگير شدم ، اون دوتا انگار واقعاً ‫مي‌خوان يه كاري بكنن.
‫نه ، اونا دارن غذا‌‌هاي فريزر رو مي‌خورن. .‫قبل از اينكه خراب بشن
‫12تا ساندويچ اينجاست ، نميدونم چه نوعي هستن.
‫من بعداً ازش سر درميارم ، شروع به جويدن بكن.
‫آره ، اونا مزخرف هستن.
‫پس فقط كاپيتان هولت و تري مي‌تونن ‫پروتكل خاموشي رو شروع كنن.
‫ولي جايي نمي‌بينم‌شون.
‫بچه‌‌‌ها؟ پدرامون كجا رفتن؟
‫سلام؟ كسي مي‌شنوه؟ ‫ما تو آسانسور گير كرديم
‫نمي‌توني بلندتر داد بكشي؟
‫از اون شش‌‌‌هاي قوي رو كه هميشه ‫تكونشون ميدي استفاده كن.
‫اونا عضلات پَكِ من هستن.
‫پس همه‌ي اين نمايشي‌ـه. ‫هيچ هدف كاربردي‌اي نداره.
‫راستش من خيلي قوي هستم.
‫خوبه ، پس اون در‌‌هارو باز كن.
‫- نمي‌تونم اونكارو بكنم. ‫- اوه ، خُب حداقل
‫قسمت قابل توجهي از زندگيت ‫ رو صرف اين نكن كه ‫اينطوري به نظر بياي.
‫- چه مشكلي داري؟ ‫- من متأسفم.
‫اين كابوس منه.
‫من ترس از آسانسور دارم.
‫ناشي از تجربه‌ي ناگواري هستش ‫كه تو بچگي داشتم.
‫اونا آزمايش بارگذاري آسانسور‌‌‌هاي شهر رو ‫هر 5 سال يك‌بار انجام ميدن؟
‫اوه خداي من.
‫اون آخرين باري بود كه قبل از خواب ‫كد شهرداري رو خوندم.
‫ولي...
‫ولي آسيب رخ داده بوده.
‫صبر كن ، اينو ببين قربان ، ‫فكر كنم مشكلي واسه‌مون پيش نمياد.
‫4 ماه قبل بررسي شده.
‫توسط والتر بِوِرلي ، شاهزاده‌ي دلقكِ اداره‌ي ساختمان‌‌‌ها
‫تو خيلي هم بدترش كردي ، كمك.
‫كمك!
‫آره ، اونجا گير افتادن.
‫اوه ، نه ، اين يعني بايد زنگ بزنيم ‫آتش‌نشاني.
‫يا اينكه به حرف من گوش كنيد ، ‫همونجا تا ابد ولشون كنيم
‫و فراموش‌شون كنيم.
‫نه ، با آتش‌نشاني تماس بگير.
‫خيلي‌خُب ، به‌عنوان بالارده‌ترين افسري
‫كه تو آسانسور گير نكرده ، ‫كنترل امور رو به‌دست مي‌گيرم.
‫نميشه يكم سخت نگيري؟
‫شيفتت تموم شده. ‫قراره بري به مرخصي بعد از زايمان.
‫- به‌عنوان ِ بچه... ‫- چارلز من حالم خوبه.
‫و اين هم يه مورد اضطراريه.
‫مترو‌‌‌ها كار نمي‌كنن و قراره ‫تو خيابون ‫كلي آدم داشته باشيم.
‫واسه همين به بخش سواره زنگ ميزنم ‫تا در كنترل جمعيت كمك كنن.
‫ولي اون واحدِ گروهبان پينات باتر هستش.
‫هيشكي نمي‌خواد با اون مهربون عوضي كار كنه.
‫باشه ، اول از همه ، اون يه اسبه. ‫پس اون نمي‌تونه مهربون باشه.
‫اوه ، نه ، اون شمارو فريب داده.
‫دوماً...
‫- اون الان ستوان‌ـه. ‫- چي؟ چطور؟
‫چارلز خودتو جمع و جور كن. ‫مي‌خوام كه تو و جِيك
‫بريد به ايستگاه برق گوانوس.
‫ترانسفورماتور اونجا منفجر شده.
‫با واحد‌‌‌هاي الكتريكي كار كنيد و ‫ يه برنامه‌ي زماني
‫واسه وصل شدن برق برامون بگيريد. زود باشيد.
‫واو ، زنِ حامله‌ي منو نگاه كن كه ‫كنترل امور رو به‌دست گرفته ،
‫نميدونم افتخار كنم يا حشري بشم.
‫- گفتم زود باشيد. ‫- اوه خداي من هر دو.
‫هي ، چه اتفاقي افتاده؟
‫يكي كنترل ماشينشو از دست داده ،
‫از جدول پريده و رفته تو حفاظ. ‫و كوبيده به ترانسفورماتور.
‫حتماً مست بوده ، تو كف ماشينش ‫شيشه‌ي خالي وُدكا پيدا شده.
‫خيلي‌خُب چارلز من دوتا احتمال مي‌بينم.
‫اول ، اون تبخير شده به ‫الكتريسيته‌ي خالص
‫و تبديل به يه شرور شده كه همه‌مون ‫به نام "ديوونه‌ي موجي" مي‌شناسيمش.
‫- به نظر دور از انتظاره. ‫- آره ، ميدونم افسر ريك.
‫واسه همين گفتم دوتا احتمال وجود داره.
‫اون درحالي‌كه زخمي بوده فرار كرده تا ‫تحت‌پيگرد رانندگي تحت‌تأثير الكل قرار نگيره.
‫اينا‌‌هاش ، ما اين ‫ردِ خونِ كاملاً واضح رو مي‌گيريم.
‫حالا خوشحالي؟
‫افسر ريكِ احمق و ‫طرز زندگيِ احمقانه‌ي بي‌روحش. بجنب.
‫- من نمي‌تونم چيزي ببينم. ‫- منم همينطور.
‫ما بايد به احساس‌‌‌هاي ديگه‌ي ‫خودمون تكيه كنيم.
‫من مي‌تونم بو بكشم.
‫باشه ، ازت عصباني نشدم.
‫قرار نبود سَر بو كشيدن با‌‌هات دعوات كنم.
‫من پي بردم كه بايد به صدا‌‌ها گوش كنيم.
‫تو اين كار موفق باشي.
‫آره.
‫- باشه. ‫- اونجا چه خبره؟
‫چيزي مي‌شنوي؟
‫آره ، دارم تو و نفش‌‌‌هاي عميقِ عجيبت ‫رو مي‌شنوم.
‫جداً؟ خُب من كُلي حسادت حس مي‌كنم ‫كه داره از طرف تو مياد.
‫- صدا از سمت چپ. ‫- بو از سمت چپ.
‫پليس نيويورك ، دستا بالا.
‫اوه آره ، گرفتيمش.
‫چارلز
‫اين بستني داره آب ميشه.
‫كي اهميت ميده ، مي‌تونيم ‫ بستني آب‌شده رو بنوشيم.
‫نمي‌تونيم ژامبون فاسد رو بخوريم.
‫بايد اولويت‌بندي كنيم.
‫چي ميشه اگه تركيبشون كنيم.
‫بستني رو بپيچيم به ژامبون مثل تاكيتو. ‫(نوعي غذاي مكزيكي)
‫اين مرد ، اين مرد بهترين دوست منه.
‫شما بدترين افراد موقع شرايط اضطراري هستيد.
‫نمي‌تونم هيچ سناريويي رو تصور كنم كه شما بتونيد مفيد باشيد
‫قتل در سينابون. ‫به كي ممكنه زنگ بزني؟ ‫(فروشگاه زنجيره‌اي شيريني و ساير مواد غذايي در آمريكا)
‫يكي كه با خامه‌ي روي كيك‌‌‌ها ‫حواسِش پرت نشه.
‫آره ، من واقعاً رويه‌ي خامه‌اي دوست دارم.
‫سلام دياز ، شنيدم شما‌‌ها نياز به كمك
‫- چندتا قهرمان واقعي داريد. ‫- بيخيال
‫آتش‌نشان‌‌‌ها اساساً فقط تكنسين‌‌‌هاي ‫فوريت‌‌‌هاي پزشكي هستن كه باهم زندگي مي‌كنن ،
‫- و روي تختخواب‌‌‌هاي چند طبقه مي‌خوابن. ‫- اصلاحيه
‫اونا مجموعه‌ي ‫چند رديفيِ حرفه‌ايِ خواب هستن.
‫داري همون تختخواب چند طبقه رو توضيح ميدي.
‫فقط اون آدمارو از ‫آسانسور بيرون بياريد.
‫همه‌ي آمبولانس‌‌‌ها آماده‌به‌كار باشن.
‫من يه خط ارتباطيِ باز با ‫اداره‌ي حمل و نقل مي‌خوام.
‫و من يه نفر از بخش قضايي اينجا مي‌خوام ‫تا اينكه پرونده‌‌‌ها كنار گذاشته نشن.
‫يه‌دونه شلوار ورزشي مي‌خوام و دوباره ‫وضعيت واحد الكتريكي بررسي كنيد.
‫خيلي‌خُب ، بريد ، بريد ، بريد.
‫شلوار ورزشي رو واسه چي مي‌خواي؟
‫كيسه‌ي آبم پاره شد ، كه يادم ميندازه
‫بايد آماده بشيم آب و ‫ غذاي اضطراري توزيع كنيم.
‫كيسه‌ي آبت پاره شد؟
‫ما بايد همين الان بريم بيمارستان.
‫نمي‌خوام دور و برم زايمان بشه. ‫خيلي چندش‌آوره.
‫من اصلاً نزديك زايمان نيستم.
‫من حتي موكوس پلاگ ‫خودمو هم از دست ندادم.
‫اِمي ، تو بايد از اينجا گورتو گم كني.
‫متأسفم كه بچه‌م باعث چندش تو ميشه رُزا.
‫من هيجان‌زده هستم كه ‫بچه‌ي تو رو ببينم وقتي تميزه
‫و لباس پوشيده ، نه اينكه مثل ‫جيمي نوترونِ نيمه‌كوبايي ازت خارج بشه.
‫من هنوز در مراحل اوليه‌ي زايمانم هستم.
‫من حتي اولين انقباضــ...رحِميِ ‫خودمو هم تجربه نكردم.
‫انقباض رحِمي بود؟
‫نه.
‫فقط يه خميازه‌ي باورنكردني بود.
‫خيلي‌خُب ، ‫ببين...من نيازي نيست برم بيمارستان.
‫ تا زماني كه انقباضات رحِمي من
‫به فاصله‌ي 3 دقيقه از هم رخ بده ‫و حداقل 45 ثانيه طول بكشه.
‫آره ، ولي فكر نمي‌كني كه بايد بري خونه ‫ و يكم وسايل جمع كني؟
‫مشكلي واسم پيش نمياد.
‫اسكالي تو رو ميزت جعبه‌ي بيمارستاني داري؟
‫آره ، چي نياز داري؟ ‫يه روزه ، دو روزه ، كيت كُما؟
‫ديدي حق با من بود.
‫- پرالتا ، اونجايي؟ ‫- آره ، چه خبر؟
‫تو بايد زود بياي اينجا ، ‫كيسه آب اِمي پاره شده.
‫- چي؟ ‫- چي؟
‫- كِي؟ ‫- كِي؟
‫- موكوس پلاگ خودشو هم از دست داده؟ ‫- موكوس پلاگ خودشو هم از دست داده؟
‫باورم نميشه كه باعث ميشي اينو بگم ، ولي...
‫اون فكر مي‌كنه موكوس پلاگ ‫ خودشو ديروز از دست داده.
‫ولي با ترشح عادي اشتباه گرفته.
‫چقدر غليظ بوده؟ شفاف بوده يا شيري؟
‫خوني بوده؟ نمايش خوني بوده؟
‫جِيك ، فكر مي‌كنم باحاله كه ‫اين چيزارو خيلي خوب ياد گرفتي.
‫چارلز ، فكر كنم داري حد و حدودت رو رد مي‌كني.
‫فقط بيا اينجا ، همين الان.
‫- دريافت شد. ‫- اين خودشه
‫هدف من واضح‌ـه.
‫من به اين دنيا اومدم ،
‫ واسه اينكه تو رو به موقع برگردونم تا ‫به‌دنيا اومدن بچه‌ت رو ببيني.
‫راستش تو يه مرد بالغ ‫با اميد و آرزو‌‌هات هستي.
‫هدف من واضح‌ـه.
‫- باشه. ‫- ببخشيد.
‫آپارتمان من تو طبقه‌ي پنجم‌ـه ، ‫آسانسور هم كار نمي‌كنه.
‫داره سردم ميشه.
‫خُب ، ما تو راه برگشت به مقر خودمون هستيم.
‫اونجا برق اضطراري هست ، ‫اگه مي‌خواي مي‌توني اونجا بموني.
‫تا زماني كه برق دوباره بياد.
‫من ميرم عقب.
‫اسمم دوروتي‌ـه ، ولي دوستام ‫بهم ميگن داتي.
‫هر چند اين روزا تعداد كمي ازشون باقي مونده.
‫چارلز؟خوبه داتي ولي ما يه جورايي عجله داريم
‫همسرم داره زايمان مي‌كنه و من ‫مي‌خوام موقع زايمان برسم اونجا.
‫چرا؟
‫تنها مردي كه بايد تو اتاق باشه ، دكترش هست.
‫- باشه. ‫- تنها كاري كه يه پدر بايد بكنه
‫اينه كه پول دربياره و ‫يه كمربندت كلفتِ خوب داشته باشه
‫وقتي كه زمان دادن درس به بچه‌ش فرا ميرسه.
‫پدرم منو با كمربند ميزد.
‫به محض اينكه به حد كافي بزرگ شدم ‫بهش شليك كردم.
‫واو ، چه گروه جالب از آدما ‫رو امروز دور خودم دارم.
‫مهم‌ترين روز زندگيم.
‫نگران نباشين ، آتش‌نشاني داره ‫به مشكل رسيدگي مي‌كنه.
‫شنيدي جفُردز ، ما قراره اينجا بميريم.
‫مرگمون مقرر شده.
‫باشه ، آروم باش ، من يه ايده دارم.
‫وقتي پدر و مادرم دعوا مي‌كردن ‫و پدرم هم عصباني مي‌شد ،
‫من برادرمو مي‌بردم طبقه‌ي بالا
‫و واسه پرت كردن حواسِش ‫بهش حركات رقص ياد ميدادم.
‫چه نوع حركات رقصي؟
‫بيشتر حركات رقص هيپ‌‌‌هاپ دهه‌ي 80.
‫اون عاشق "سالت-اِن-پِپا" بود. ‫(گروه موسيقي هيپ‌‌‌هاپ)
‫نه ، اينكارو نمي‌كنم.
‫گفتي نمك و فلفل؟
‫اوه ، حتي يه‌ذرّه هم حركت نكرديم. ‫چرا اينقدر ترافيكه؟
‫اوبرِ احمق ، نيويورك قبلاً ‫بهشت راه‌‌‌هاي باز بود.
‫دوباره آژير رو امتحان كن.
‫تو دوران ما مردم به پليس احترام ميذاشتن.
‫اونا بهمون احترام ميذارن ، ‫فقط جايي رو ندارن كه برن.
‫خدا ميدونه ، اونا كه به كشور خودشون برنميگردن.
‫داتي ، من واقعاً آرزو مي‌كردم بخش بزرگي از
‫- داستانِ تولد پسرم نبودي. ‫- بايد پياده بريم.
‫فقط 27 بلوك فاصله داره ، ‫حتماً سريعتر از اين ميرسيم.
‫منظورم اينه يكم سريعتر ميرسيم.
‫واقعاً؟ هي داتي ، فقط دارم ‫گزينه‌‌‌هامونو بررسي مي‌كنم.
‫تا حالا پشت كسي سوار شدي؟
‫باشه ، تو اين مجرم رو ببر به مركز.
‫- من اينجا با‌‌هاش مي‌مونم. ‫- مطمئني؟
‫فقط به ياد داشته باش كه به پسرت بگي
‫"چي‌چي" چه كاري امشب انجام داد.
‫چه حسي داري وقتي چندبار بلند گفتي "چي‌چي"؟
‫عاشقشم.
‫كمك! من كمك نياز دارم!
‫جِيك ، ما وقت نداريم ، گزارش ميديم. ‫بذار يكي ديگه ترتيب اينكارو بده.
‫نه ، ما نمي‌تونيم درخواستِ كمك ‫رو ناديده بگيرم.
‫مي‌تونيم اونو به نرده دستبند بزنيم.
‫داتي ، خبرمون كن اگه چيزي نياز داشتي.
‫احساس امنيت مي‌كردم اگه بهش ‫شليك مي‌كردين.
‫داتي ، نه
‫ما قرار نيست بهش شليك كنيم.
‫هي ، آخرين خبر از بخش تجهيزات ‫درمورد وصل شدن دوباره‌ي برق چيه؟
‫آره ، دارن روش كار مي‌كنن ، خُب ، گوش كن.
‫داشتم انقباضات رحمي تو رو زمان‌بندي مي‌كردم.
‫چي؟ چطور؟
‫خيلي خوب داشتم مخفيشون مي‌كردم.
‫نه ، نمي‌كردي.
‫تماس‌‌‌هاي راديويي زياده.
‫بياين تماس ارتباطات غيرضروري رو...
‫به حداقل برسونيم.
‫هر 5 دقيقه يه‌بار اتفاق ميفتن و 20 ثانيه طول مي‌كشن ، بچه‌ت داره مياد
‫هنوز وارد مرحله‌ي فعالِ زايمان نشده.
‫نگران نباش! قرار نيست اينجا بچه‌دار بشم و كل ميزت رو بكشم به جفت جنين.
‫يا هر چي كه ازش مي‌ترسي.
‫صبر كن ببينم ، جفت جنين چيزيه كه بتوني ‫همه جا پخش كني؟
‫راستش از نظر تكنيكي...
‫ميدوني چيه ، جواب نده ، نمي‌خوام بدونم.
‫قول ميدم برم بيمارستان به محض اينكه...
‫اِمي ، داد بزن ، كسي رو گول نميزني.
‫پليس نيويورك ، كمك خواستيد؟
‫آره ، همسايه‌م از پله‌‌‌ها افتاد.
‫فكر كنم سرش بدجور ضربه خورد.
‫اوه ، ضربه‌ي بدي خورده.
‫خيلي‌خُب ، مي‌بريمش به مركز با خودمون ، ‫شايد اونجا كسي بتونه كمكش كنه.
‫- باعث كم شدن سرعتمون ميشه. ‫- آره ، ولي ما بايد
‫تا وقتي مشكلي پيش نيومده اينكارو بكنيم.
‫اوه ، چه جالب ، صداي بلندِ شليك گلوله.
‫- چه اتفاقي افتاد؟ ‫- اون بهم شليك كرد.
‫اون به پام شليك كرد.
‫- تو يه حركت ناگهاني كردي. ‫- عطسه كردم.
‫خيلي‌خُب داتي ، تفنگ واسه چي داري؟
‫واسه حفاظت از خودم.
‫الان ديگه همه‌ي پليس‌‌‌ها بي‌عرضه هستن.
‫زنم داره بچه به‌دنيا مياره ،
‫من بايد اونجال باشم تا مو‌‌هاشو شونه كنم.
‫من قرار نبود مو‌‌هاشو شونه كنم.
‫قرار نبود؟
‫خيلي‌خُب داتي ، تو بازداشتي.
‫- جِيك ، ما بايد بريم. ‫- من نمي‌تونم با اين پا راه برم
‫عاليه ، پس اينجا گير افتاديم.
‫ما هيچوقت قرار نيست بتونيم ‫برگرديم به مركز.
‫مي‌تونيم برگرديم ، من يه ايده دارم.
مِي‌خونه‌ي پدالي داره مياد - من تو راهم اِمي -
‫ممنون كه اجازه دادين آخرين ‫مهمونيِ مجرديتون رو بدزديم.
‫اوه ، اين كاريه كه ما مي‌كنيم.
‫ما خيلي بي‌برنامه هستيم.
‫آره ، تو رِد بَنك ، جايي كه اهلش هستيم.
‫همه اينطوري ميگن : ‫"اوه ، مشكل‌ پيداش شد."
‫صبر كن ، بايد بايستيم.
‫نه ، نه ، نه ، نايست ، چرا داريم مي‌ايستيم؟
‫من هر دو كفشم رو اونجا گم كردم.
‫بايد برم پيداشون كنم.
‫بِه‌روزرساني
‫من هنوز يه كفشم پام هست.
‫ولي فكر كنم قوزك پام رو شكستم.
‫ولي من هنوز قراره اون يكي رو پيدا كنم.
‫بچه‌‌‌ها خيلي داره طول مي‌كشه وقتي اون برگرده بايد سريعتر پا بزنيم
‫ببخشيد ، من پام تير خورده.
‫حتي به استخونت برخورد هم نكرده بزدل.
‫اوه ، اگه درد داري ، بيا اينو بخور ‫مشروب جين با طعم آدامس بادكنكي هستش.
‫نمي‌تونم ، من دو ساله مست نشدم.
‫چي؟نه اينطور نيستي. ‫تو مست كردي
‫و با ايستگاه برق تصادف كردي.
‫آره ، اون يه لغزش بود ، ‫من از ماشين پرت شدم بيرون.
‫خيلي‌خُب ، تو كاملاً واضحه كه داري دروغ ميگي.
‫تو خودت اون شيشه‌‌‌هاي وُدكا ‫ رو اونجا گذاشته بودي.
‫كه يعني تصادف يه حادثه نبود.
‫و عمدي باعث خاموشي شدي ، چرا؟
‫نميدونم داريد درمورد چي حرف ميزنيد.
‫من فقط زياد مشروب خورده بودم و...
‫اون داره زخم منو انگشت مي‌كنه.
‫بهمون بگو هدفت چيه.
‫بانك‌‌‌ها ، ما قراره به تمام بانك‌‌‌هاي ‫خيابون يونيون دستبرد بزنيم.
‫- داتي بس كن. ‫- لطفاً ولش كن.
‫داتي ، اين خلاف قانون‌ـه.
‫من خودِ قانونم.
‫چي باعث شده اينطوري بشي؟
‫خيلي‌خُب چارلز بايد جلوشونو بگيريم.
‫ما نمي‌تونيم ، اون تو مسير اشتباه‌ـه.
‫- از اِمي فاصله داره. ‫- ولي نزديك بيمارستان‌ـه.
‫مي‌تونيم تا اونجا پدال بزنيم ، ‫دزدي رو متوقف كنيم ،
‫و بعدش اونو تو اولين بيمارستان مي‌بينمش.
‫- اين عاليه. ‫- باشه.
‫خُب من اون يكي كفش خودمو پيدا نكردم ولي ‫لوئيس رو ملاقات كردم.
‫اون بهم گفت كه آكوامن هستش.
‫يكم خالي بسته ولي به تيم خوش اومدي لوئيس.
‫بياين انجامش بديم.
‫خيلي‌خُب ، فاصله‌ي بينِ ‫انقباضات به 3 دقيقه رسيده.
‫رسماً ديگه وقتشه بري بيمارستان.
‫هنوز نه.
‫ميدوني الان د‌‌هانه‌ي رحِم‌ـت چقدر نازك شده؟
‫آره ، من نگرانم ، پس شروع كردم به خوندن كتابي ‫كه رويِ ميز جِيك پيدا كردم.
‫نمي‌خوام وقتي صفحه‌ي 53 اتفاق ميفته ‫اين دور و بر باشم.
‫هَنك مي‌خواد بدونه كه مي‌تونيم ‫برق اضطراري به طبقه‌ي سومُ قطع كنيم؟
‫بذار با‌‌هاش صحبت كنم.
‫هي!
‫اگه صفحه‌ي 53 رو جلوم پياده كني ، ‫ديگه رابطه‌مون هيچوقت مثل قبل نميشه.
‫مطمئن شو كه به صفحه‌ي 214 نگاه نمي‌كني.
‫چي؟ چرا؟
‫رو به جلو حركن كن ، اسم در نور ، پرش باسن.
‫مو‌‌هاتو شونه كن.
‫حركت تايپي ، بكِش عقب.
‫بپر جلو ، پرش لگن.
‫ياد گرفتي.
‫حالا تنها چيزي كه بايد بكنيم اينه كه ‫با همديگه انجامش بديم.
‫و با سرعت كامل اينكارو بكنيم.
‫بايد بگم جِفوردز ‫اين رقص يكم حواس پرت كن هستش.
‫من كاملاً يادم رفت كه اينجا گير افتاديم ‫تو اين جعبه‌ي مرگ.
‫كه توسط بِوِرليِ احمق ، بين ‫نمايش‌‌‌هاي دلقكي خودش سرويس شده.
‫ميدوني چيه قربان؟
‫فكر مي‌كنم باسن خودت ‫ رو به حد كافي تكون نميدي.
‫قبل از بخش اسم در نور.
‫آره ، آره ، اينو حس كردم.
‫خداي من اين يادآوري رو دوست داشتم.
‫برگرديم به اول.
‫من مي‌شمرم ، پنج ، شش ، هفت ، هشت...
‫پليس نيويورك ، دستا بالا.
‫شما تحت بازداشت قرار داريد ، حق و حقوقتون رو ‫تو مِي‌خونه‌ي پدالي مي‌خونيم.
‫بجنبيد بست‌‌‌هاي كمري رو ببنديد ، ‫حركت كنيد ، حركت كنيد.
‫هي ، چرا اينقدر طولش ميديد؟
‫ببين ، مي‌تونم به صورت ايمن انجامش بدم ‫يا مي‌تونم سريع انجامش بدم.
‫- سريع انجامش بده. ‫- اون ، من نمي‌تونم سريع انجامش بدم.
‫دروغم رو درآوردي.
‫اوه ، چراغ‌‌‌ها روشن شدن.
‫ به اون باسن ضربه بزن ، به اون باسن...
‫ديگه هيچوقت در اين مورد صحبت نمي‌كنيم.
‫به‌روزرساني وضعيت ، من به تمام ‫افسر‌‌‌هايي كه تونستم زنگ زدم.
‫اجازه‌ي كار در دو شيفت ‫ و اضافه‌كاري رو دادم.
‫ما همراه با مركز 6-9 در ‫كنترل ترافيك كار مي‌كنيم.
‫ما به كار‌‌هاي قضايي كسي رسيدگي نكرديم ، ‫پس ممكنه پرونده‌ي مجرمين
‫در طبقه‌ي سوم جمع شده باشه.
‫و من بايد برم بيمارستان ‫ چون كيسه‌ي آبم پاره شده.
‫داري بچه‌دار ميشي؟ ‫اين خيلي شگفت‌انگيــ...
‫مي‌تونيم بعد از اومدن بچه ‫همديگرو ببينيم.
‫صبر كن ، صبر كن ، وايستا ، برق اومد.
‫اوه ، هيچ‌كدومتون وقتي همه‌ي چراغ‌‌‌ها ‫كاملاً روشن هستن جذاب نيستين.
‫مي‌خواي بازيِ دختراي بدجنس ‫رو بكني كِيلا؟
‫دوتامون مي‌تونيم اون بازي رو بكنيم. ‫بيا درمورد مدل موي چتري‌ـت صحبت كنيم.
‫چارلز الان نه ، اِمي داره زنگ ميزنه.
‫- جِيك؟ ‫- سلام اِيمز
‫من خيلي متأسفم ما هنوز نرسيديم.
‫ولي يه نفر از پله‌‌‌ها افتاد
‫و بعد يه خانوم پير به يه مجرم شليك كرد.
‫و بعدش يه دزدي از بانك رو متوقف كرديم...
‫- و من كفشم رو گم كردم. ‫- و كِيلا كفشش رو گُم كرد.
‫ولي ما تقريباً نزديك بيمارستانيم.
‫اونجايي؟ كدوم اتاقي؟
‫اتاق استراحت.
‫چي؟ چرا؟
‫وقت كافي ندارم ، بايد ‫ بچه رو اينجا به‌دنيا بيارم.
‫ولي من و افراد ديوونم ‫خودمونو رسونديم بيمارستان.
‫اين داستان تولد ماست.
‫لعنت به داستان تولدت ، فقط بيا اينجا.
‫داري تو مركز بچه رو به‌دنيا مياري؟
‫- اين كار امنه؟ ‫- مشكلي پيش نمياد.
‫چندتا آتش‌نشان اينجان.
‫درسته ، و اونا اساساً فقط تكنسين‌‌‌هاي ‫فوريت‌‌‌هاي پزشكي هستن
‫كه باهم زندگي مي‌كنن ‫و روي تختخواب‌‌‌هاي چند طبقه مي‌خوابن.
‫جِيك ، مشكلي واسش پيش نمياد فقط فكر نمي‌كنم الان بتونه صحبت كنه
‫باشه ، فقط بهش بگو دوستش دارم.
‫منم هر چه سريعتر خودمو اونجا ميرسونم.
‫هي اِمي ، ميشه يه لحظه با‌‌هات حرف بزنيم؟
‫جو ، من يه جورايي وسط يه كاري هستم...
‫...
‫اوه آره؟ خُب...خودتو.
‫- خيلي‌خُب ، خيلي‌خُب. ‫- فقط آروم باش.
‫ما يه چيزي داريم كه نشونت بديم.
‫شما واسم اتاق زايمان درست كرديد؟
‫ما 20 ساله كه سر كار مي‌خوابيم.
‫ما ميدونيم كه چطور يه جاي آروم تو ‫يه مركز پليس درست كنيم.
‫- برانكارد ‫- پتوي آتش‌نشاني
‫باتوم واسه ماساژ پشت.
‫- نورِ آرامش‌بخش ‫- همچنين معروف به شمع‌‌‌هاي گوزيِ اسكالي هستن
‫متأسفم كه گفتم شما تو مواقع اضطراري ‫بي‌مصرف هستين.
‫شما دوتا واقعاً خوب تونستيد ‫از پس اينكار بربيايد.
‫خيلي خوبه كه يه موفقيت داشته باشيم بعد از اتفاقاتي كه امروز واسه‌مون افتاد
‫كلي تخم‌مرغ آب‌پز امروز از دست رفت. ‫واسه چي؟
‫هي ، هي ، تو نبايد رو اونا تمركز كني
‫صد‌‌ها كوفته قلقلي به خاطر تو خورده شد.
‫من مي‌تونستم بيشتر بخورم.
‫- فقط يكي ديگه. ‫- بچه‌‌‌ها.
‫الان نه اِمي
‫چطور قراره برم به مركز؟ ‫اين وسيله خيلي آرومه.
‫نه اگه متحد بشيم و با سرعت ‫هر چه تمام‌تر پدال بزنيم.
‫اين اتفاق قرار نيست بيفته چارلز.
‫داتي خوابيده ، كِيلا داره ‫با لوئيس لاس ميزنه.
‫و بريانا داره تو سطل آشغال ميرينه.
‫اين غيرقانونيه بريانا.
‫اوه ميدوني ، عاشقش ميشي.
‫من قراره تولد پسرمو از دست بدم.
‫نه ، قرار نيست.
‫ببين ، من نمي‌خواستم اينكارو بكنم. ‫ولي يكي هست كه مي‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫كي؟
‫سلام پينات باتر.
‫ميدونم ما ايده‌‌‌هاي متفاوتي داريم.
‫ولي قراره اونارو بذاريم كنار ‫چون دوست من اينجا...
‫چارلز ، اسب ايده‌ي خيلي خوبي بود.
‫ولي وقت نداريم كه تو ‫با‌‌هاش صادقانه درمورد احساساتت صحبت كني
‫ببخشيد ، من خيلي احساسي‌ام جِيك.
‫از دوستم مراقبت كن ‫حرومزاده‌ي 4پا.
‫ميدوني ، حالا كه اين بالا هستم ، ‫فهميم كه نميدونم چطوري اسب برونم.
‫خيلي واضحه و نيازي ‫ به توضيح نداره ، درسته؟
‫اوه ، نه.
‫حركت كنيد ، همه حركت كنيد ، ‫من بلد نيستم اسب برونم.
‫باشه اِمي ، من ميدونم درد زيادي داري.
‫ولي هيچ دارويي اينجا نداريم.
‫تو فقط بايد تلاش كني رو اون تمركز نكني.
‫- مي‌توني حواسش رو پرت كني؟ ‫- من ترتيبشو ميدم.
‫هي اِمي ، اونا اخيراً كلاسور‌‌‌هاي ‫ جديدي توليد نكردن؟
‫نمي‌خوام درمورد كلاسور‌‌ها صحبت كنم رُزا.
‫خيلي‌خُب ، اين نهايت تلاش من بودم.
‫قراره درد رو حس كنه.
‫نه لزوماً.
‫داشتم بررسي مي‌كردم كه ببينم چيزي هست كه ‫بتونيم واسه كمك انجام انجامش بديم.
‫و متنفرم از اينكه اينو بگم ، ولي هست.
‫اوه ، فكر مي‌كني از قسمت ‫مدارك واسم مواد مياره؟
‫اوه ، نه.
‫يه چيز عجيب‌تر داره اتفاق ميفته.
پخشش كن جفُردز
‫من كاملاً حواسم پرت شد.
‫اوه ، خدا ، اوه ، خدا ، اوه ، خدا ، اوه ، خدا.
‫مي‌تونم سَر رو ببينم ، رُزا بيا اينجا.
‫كمك نياز دارم.
‫نه ، نه ، نه ، اون واقعاً نمي‌خواد ‫اون پايين باشه.
‫نه ، مشكلي نيست ، مي‌تونم از پَسِش بربيام.
‫من مي‌تونم چشامو ببندم ، درسته؟
‫- باز نگه‌شون دار. ‫- اوه لعنت بهش.
‫فقط فشار بده ، تقريباً داري تمومش مي‌كني.
‫اوه ، ولي جِيك هنوز اينجا نيست.
‫آره هستم ، اينجام.
اوه جِيك - باورم نميشه تو تونستي -
‫من قراره تولد بچه‌ي...
‫ما تو صفحه‌ي 53 هستيم.
‫عزيزم ما تو صفحه‌ي 53 هستيم.
‫ميدونم.
‫من سوار يه اسب شدم.
‫خُب ، ما انجامش داديم اِيمز.
‫ما جذاب‌ترين بچه‌ي دنيا رو ساختيم.
‫بگو خوشگل جِيك.
‫نه ، اين بچه خيلي جذابه.
چيز باورنكردني‌اي هست كه تو 17 سالِ زودگذر قراره دو متر بشه
‫و قراره اولين اولويت خريد ‫واسه تيم كنيكس باشه.
‫و بعدش اون موقعيت رو بيخيال ميشه ‫تا برسه به علاقه‌ي واقعي خودش ،
‫دانش كتابداري.
‫خُب ، مهم اينجاست كه ‫ما قراره تحت هر شرايطي حمايتش كنيم
‫حتي اگه اون خيلي خرخون باشه.
‫بخصوص اون زمان.
‫مشكلي كه با اين قضيه نخواهيم داشت؟
‫منظورم اينه كل روز ‫مثل يه اخطار از طرف عالم هستي بود
‫من تقريباً تولد بچه رو از دست دادم. ‫تو مركز بچه‌مون رو به‌دنيا آورديم.
‫يه آتش‌نشان به بچه‌مون دست زد.
‫- تو اوني شُستي؟ ‫- آره ، ولي هميشه قراره يادم باشه.
‫عزيزم ، در اين مورد حرف زديم.
‫همه يه تعادل بين بچه و كارشون ايجاد مي‌كنن.
‫آره ، ولي همه كه پليس نيستن.
‫درسته ، ولي...
‫وقتي پسرمون درمورد روزي ‫كه متولد شد بخواد بدونه
‫ما بايد بهش بگيم كه پدرش ‫به يه‌سِري آدم كمك كرد ،
‫يه سرقت بانك رو ناموفق گذاشت.
‫فكر كنم اين يكم باحال بود.
‫و مادرش يه مورد اورژانسي شهر‌ي مديريت كرد. ‫درحالي‌كه داشت زايمان مي‌كرد.
‫من افتخار مي‌كنم كه پسرمون ‫پدري مثل تو داره.
‫منم همينطور.
‫اينكه مادري مثل تو داره.
‫درمورد حرف خوبي كه دربارم ‫زدي موافقت نمي‌كردم.
‫من عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫اوه خداي من ، اون خوشگله.
‫اوه جِيك ، اون شبيه توئه.
‫چارلز ، با مك آشنا شو.
‫كوتاه شده‌ي مك‌كِلِين هستش.
‫درست مثل شِرلي؟ خيلي دوستش دارم.
‫نه ، مثل جان از فيلم جان سخت.
‫منظورم اينه هردوشون باحال هستن.
‫فقط يكيشون اسكار بُرده.
‫ممنون كه جِيك رو به‌موقع رسوندي.
‫اوه ، از من تشكر نكن.
‫قهرمان واقعي ستوان پينات باتر هستش.
‫نه ، تو بودي چارلز
‫يا اينكه بهتره بگم...
‫- عمو... ‫- "چي‌چي"
‫اين لحظه رو واسه خودت نابود نكن.
‫عمو چارلز هستم.
‫- حالش چطوره؟ ‫- عاليه.
‫- مي‌بينم لباساتو عوض كردي. ‫- اوه ، آره.
‫اون يكي لباس ترشحات بعد از زايمان داشت. ‫هم قبل و هم موقع زايمان.
‫نكته اينجاست كه سوزوندم‌شون.
‫ممنون كه كنارم موندي.
‫ميدونم برات آسون نبوده.
‫ارزشش رو داشت ، من خاله "رو رو" هستم.
‫اون بايد "رو رو" باشه؟ شگفت‌انگيزه.
‫7 سال وقتمو واسه اينكار هدر دادم.
‫كاپيتان ، ستوان
‫رقص عالي بود و واقعاً كمك كرد ، ممنون
رقص؟ كدوم رقص؟
‫اون نميدونه داره درمورد چي حرف ميزنه.
‫ماماني عقلش سر جاشه؟
‫كاپيتان هولت و من رقص هيپ‌‌‌هاپ انجام داديم.
‫اوه.
‫كه اينطور ، ميدوني چيه؟
‫اصلاً واسم مهم نيست چي رو از دست دادم.
‫چون الان ، بچه‌م رو بغلم گرفتم.
‫و هيچي تو دنيا مهم‌تر از اين نيست.
‫من فيلمشو دارم اگه بخواي.
‫اِمي اين بچه رو بگير
‫رُزا اون گوشي رو بده به من بده من گوشي رو
‫همه دستاتونو بشوريد.
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]