.‫ - اين عقب امن‌ـه .‫ - تفهيم شد
.‫راهروي اصلي هم امن‌‌ـه
.‫ - امن‌‌ـه .‫ - امن‌‌ـه
‫يك‌چهارم مايل جاده .‫هم وضعيت سفيده
.‫صبر كنيد. يه كبوتر داره نزديك ميشه
.‫عمليات رو متوقف كنيد
.‫پيشته
.‫پيشته. پيشته
.‫پيشته
.‫با اون بچه كبوتر موفق باشي مأمور
.‫كاراگاهان ، بريد روي موج پنج
‫همه احساس مي‌كنيد ‫كه فرمانده هولت درمورد
‫اومدنِ فرمانده جديد براي فردا ناراحت‌‌ـه؟
‫خيلي بده. امروزم توي آسانسور فقط .داشت آه مي‌كشيد
‫برام سواله كه اين‌دفعه وانچ .‫مي‌خواد كي رو به جونِ ما بندازه
.‫ - امن‌‌ـه .‫ - امن‌‌ـه
، ‫مطمئنـم يه آدم افتضاحي‌‌ـه
، ‫اما خب ما قبلاً هم رئيساي بدي داشتيم
‫و هميشه هم تونستيم جوري برنامه بريزيم .‫كه از شرشون خلاص بشيم
.‫ - بايد فقط دوباره اون كار رو بكنيم .‫ - هي گوش كنيد
.‫مي‌خوام اين آخرهفته مرخصي برم
‫به‌نظرت مي‌توني فرمانده جديد رو تا دوشنبه ‫بفرستي بره پيِ كارش؟
.‫ديگه والا دل و دماغِ آدماي جديد رو ندارم
.‫تا دوشنبه رفته. چالشت پذيرفته شد
.‫ - امن‌‌ـه .‫ - امن‌‌ـه
.‫يكي داره ميدوئه اينجا
!‫اداره‌ي پليس نيويورك ، ايست
‫گرفتنِ مجرمين بدون اينكه بذاريم .‫تركيبمون به‌هم بخوره
.‫اينه كارمون توي 9-9
.‫داري اشتباه ميري داداچ
.‫لعنتي ، همه اين راهروها مثل همديگه‌ان .‫طرز جيم شدن‌مون خيلي باحال بود
:‫سي‌نما تقديم مي‌كند ‫30nama.best
‫مترجم : iredprincess
‫ - چه خبر؟ ‫ - جريان چيه؟
، ‫خب با اومدن فرمانده جديد
‫اين فرصتي‌‌ـه كه بتونم خودم .‫رو از نو بسازم
، ‫پس با "چاك بويل" خفنِ اداره .‫آشنا بشيد
‫صبر كن ببينم ، اين كاپشن رُزاـه؟
‫و سوال بعدي اينكه كاپشنِ رُزا انقدر خوب اندازه‌ات ميشه؟
.‫تو بگو بهم
‫ميدوني ، تو نمي‌توني فقط با پوشيدن كاپشنِ چرمي .خودت رو خفن معرفي كني
.‫يه دستبند درشتِ تزئيني هم لازمت ميشه
‫اشتباست. از وقتي كه رُزا اين ، ‫خوشگل رو بهم داده
.‫مردم جوري باهام رفتار مي‌كنن كه انگار خفنـم
‫دختره توي كافي‌شاپ ‫حتي اسمم رو روي ليوان درست نوشت
."‫نوشته "چارلز" ، نه "كسي
‫ميدوني به‌نظر من موضوع زياد ‫ربطي به كاپشن نداره
.‫و بيشتر به اعتمادبه‌نفست برميگرده
‫شايد اين نسخه‌ي باحال چارلز .‫هميشه در درونـت بوده
.‫اِمي من دوستت دارم ، اما اين حرفت ديوونگي‌‌ـه
.‫كاپشن جادويي‌‌ـه
.‫ - باشه ، ‫ - براي اينكه رك باشم
‫فكر مي‌كني ما با يه مشت شرايط ‫ چرت‌وپرت داريم دست‌وپنجه نرم مي‌كنيم؟
.‫نميدونم ، آشنا نيست
.‫مجبورم كردي تماشاش كنم
‫ببين ، نوسازي خودت براي فرمانده
‫هيچ فايده‌اي نداره...يا شايد ..."‫بايد بگم "فرمونده
چون‌كه قرار نيست براي مدت زيادي ‫اينجا بمونن ديگه ، يادته؟
‫پرالتا بس كن ، دلم نمي‌خواد راجبه جايگزينـم ‫توي اداره بد صحبت كني
.‫محرمانه انجامـش بده
.‫اينجارو ببين
‫شنيدم كه فرمانده جديدمون .‫معتاده
.‫ - دارن ميان بالا .‫ - همه مواداتون رو قايم كنيد
.‫خودتون رو آماده كنيد
‫قراره كه به صورتي كاملاً .‫شيطاني نگاه كنيد
.‫صبح‌بخير ، صبح‌بخير ، صبح‌بخير
.‫من فرمانده جولي كيم هستم
.‫و منـم چاك هستم
‫اگه نتيجه مي‌خواي ، به پروپاي .‫من نپيچ
‫خيله‌خب ، گمونم ميدونم كه كي .‫خفن‌تون‌‌ـه
به‌هرحال ، فقط مي‌خوام بگم
‫كه چقدر بخاطر بودنـم در اينجا .‫9-9 هيجان‌زده‌ام
.‫بهترين چيزهارو درمورد اينجا شنيدم
‫از كي؟ احتمالاً "مَدِلين وانچ"؟
‫درواقع تا حالا با مدير اجرايي .‫وانچ صحبت نكردم
‫اين پست رو به اداره سي‌اوپي .‫درخواست دادم
‫متن آماده نكردم اما :‫يكم درمورد خودم ميگم
‫من اولين زن كاپيتان آمريكايي-آسيايي .‫در اداره پليس نيويورك بودم
.‫لذت گناه‌آلودم كارهاي خيريه‌ست
‫و براي خوش‌گذروني چيكار مي‌كنم؟
‫خب اساساً فقط پارك‌هاي اسكيت ‫رو طراحي و مي‌سازم
‫البته براي جوامع منزوي‌شده و .‫اين منـم
.‫چه ريدمانِ بزرگـي
.‫موافقـم و بسيار هم بدبو
‫نميدونم ، از نظر من كه .‫يه جورايي جذاب بود
‫مشكل اينجاست كه نمي‌تونه جذاب باشه .‫چون اومده تا جايگزين هولت بشه
‫اما خودش گفت كه يه سالـش پُر بشه ‫از اينجا ميره
‫چه تفسير خوبي از .‫حرفايي كه زد اِمي
‫به محض اينكه يك سالـم پُر بشه از اينجا ميرم
.‫خيله‌خب باشه ، دقيقاً همين رو گفت ‫اما دروغگو به‌نظر ميرسه
.‫يكي بهم گفت كه معتاده
.‫ديديد گفتم
.‫خب درمورد رزومه‌اش كه دروغي نگفته
‫ميدوني شخصيت "راك" توي
‫فيلم "سريع و خشن" از روش ‫ساخته شده؟
.‫هابز يا شاو
.‫اون نه هابزه نه شاو
.‫اگرم بخواد يكيشون باشه تِرِوِرـه
‫يارويي كه مامانم بعد از طلاق از بابام .‫باهاش دوست شده بود
‫پس اينا همه بخاطر مشكلات باباييته؟
.‫مشكلات ناپدري. اين يه موضوع جديده
.‫من پيچيده‌ام
‫به‌هرحال ، تِرِوِر هم بي‌نقص ‫به‌نظر ميومد ، ميدونيد؟
، ‫با مامانم خوب بود ، ‫ليموزين زير پاش بود
.‫مارو به رستوران مي‌برد
‫اما وقتي مامانـم در حال خيانت ، ‫مچش رو گرفت
.‫ديگه هيچوقت نديديمـش
‫پس معلوم شد كه وقتي كسي ديگه خيلي .‫زيادي خوب به نظر ميرسه ، واقعاً ديگه الكي‌‌ـه
.‫چرت نگو جِيك
.‫اما به‌نظرم فرمانده كيم مثل تِرِوِر نيست
‫عه جدّي؟ مي‌تونست هر جايي رو .‫اين اطراف انتخاب بكنه
‫چرا بايد اين شغل موقت ‫رو در اينجا قبول كنه؟
.‫بهتون ميگم چرا
.‫چون مَدِلين وانچ فرستادتش
‫ - خب چيكار كنيم حالا؟ .‫ - خوشحالـم كه پرسيديد
‫ميدونيد كه خواسته شخصاً ‫با همه ما جلسه بذاره
‫تا "توانايي‌هاي شخصي" ما رو ، ‫ارزيابي بكنه
‫و بهمون كمك كنه كه به هدف‌هامون برسيم؟
.‫اسكلي‌‌ـه واسه خودش
‫من ميگم كه از اون جلسات استفاده كنيم .‫تا بفهميم كه چرا اومده اينجا
، ‫شايد عالي به‌نظر برسه ‫اما تضمين مي‌كنم كه يه "اما"ـي در كاره
‫و منـم قراره از اون "اما" سر دربيارم .‫و روش مته بكشم
.‫بيخيال پسر. بايد بدوني كه چه صدايي ميده
.‫خفه‌شو چارلز خفن .‫ديگه حالم از اين انرژيـت داره به‌هم مي‌خوره
.‫ستوان ممنون كه اومديد
‫اول از همه ، سوالي از من داريد؟
‫فقط يكي. چرا آدمي با اين ‫رزومه شما بايد ‫9-9 رو انتخاب كنه؟
‫خب چرا خودت موندن در اينجا رو تا ‫زماني كه در اختيارت‌‌ـه ‫انتخاب مي‌كني؟
.‫اينجا خونواده من‌‌ـه...خونواده دوم من
.‫من همسر و سه بچه دارم
.‫لطفاً بگو كه عكسي چيزي داري
.‫احتمالاً يكي‌دوتايي فِلَش داشته باشم اينجا
‫بذار برم سريع بيارم‌شون خب؟
‫خب فرمانده كيم ، من پرونده‌تون ...‫رو نگاه كردم
، ‫و من هم پرونده شمارو ديدم
.‫خيلي چيز تأثيرگذاري بود
، ‫نه فقط پرونده كاريتون
، ‫اما ببين چجوري مرتبـشون كردي
.‫دستخطت ، كدهاي رنگي
‫چطوري مي‌توني چنين حاشيه‌هايي رو
‫روي مدارك نوشته‌شده با دست ‫انقدر صاف بكشي؟
‫خب دوست دارم بگم كه وقتي ...‫پاي حاشيه وسط مياد
.‫ -هيچ خطايي نبايد شكل بگيره .‫ -هيچ خطايي نبايد شكل بگيره
‫خب معلوم شد كه شما پارك‌هاي اسكيت ‫مي‌سازي نه؟
‫سه‌تا از فوت‌وفن‌هاي ‫موردعلاقه‌تـون چيه؟
.‫جينجراسنپ ، پلاسماسپين ، رُست‌بيف‌گِرَب
‫شما چي؟
.‫آليز و رُست‌بيفي كه خودتون گفتيد
.‫مهم نيست ، هردومون اسكيتريـم .‫بيايد بگذريم
‫خب من ارزيابي‌هاتون رو ، ‫نگاه كردم
‫و فكر نمي‌كنم كه شما به .‫اينجا تعلق داشته باشيد
، ‫ميدونستم .‫مي‌خوايد از شرم خلاص بشيد
‫خب ميدونيد چيه؟ شما ، ‫نمي‌تونيد اخراجـم كنيد
.‫چون خودم استعفا ميدم...الكي مثلاً
‫مشخصاً براي بيمه‌هاي پزشكي ‫درواقع بهتره كه شما ‫اخراجـم كنيد
‫من اخراجت نمي‌كنم. تحت‌تأثير .‫استعداد و سابقه‌ات قرار گرفتم
‫و بايد بهتون بگم كه ‫دوستي در اف‌بي‌آي دارم كه
‫دنبال مأمور رابط براي .‫اداره پليس نيويورك مي‌گرده
‫خب نظرت چيه؟
‫چي گفتي بهش حالا؟
‫بهش گفتم كه ترجيحـم اينه كه سرم رو ‫بكنم تو كونِ يه زرافه مو بلوند اما
.‫پيشنهاد شغليِ اون رو قبول نكنم
‫واقعاً گفتي؟
.‫تو ذهنـم
‫با دهنـم گفتم كه درموردش ‫فكر مي‌كنم و برميگردم پيشش
‫وقتي اين‌دست اون‌دست كنم .‫خودش مي‌فهمه
‫كار كردن با اف‌بي‌آي ، اين .‫يه شغل رويايي‌‌ـه برات جِيك
‫اولاً كه شغل روياهام جاسوسيِ
، ‫دروغين مجرم خائن به كشورِ اونه ‫كه مجبوره تنهايي كار كنه تا لو نره
‫از طريق شكستِ سازمان ‫رازآلودي كه اون به پا كرده و
.‫اسمشم گذاشته شِ.ي.د
.‫دوماً ، اصلاً پيشنهاد كاريِ واقعي نبوده
.‫يه قصدي داره
.‫شايدم فقط يه آدم خوب‌‌ـه
‫يعني ، واقعاً خيلي به بچه‌هام .‫علاقه نشون داد
‫ببينيد ، كسي جواب درست و حسابي ازش گرفت درمورد اينكه چرا ‫به 9-9 اومده؟
‫درسته ، منم نگرفتم اما حدس بزنيد چي شد؟
‫به دفتر سي‌اوپي زنگ زدم
‫و گفتن كه فرم انتقالـش به اينجا رو ‫امضا نكردن
.‫بلكه وانچ امضا كرده
.‫دروغ گفت
‫فقط بخاطر اينكه وانچ يه چيزي رو امضا كرده .‫دليل نميشه كه همديگه رو مي‌شناسن
‫ميشه چشماتو رو وا كنيد؟
‫اون زن شيطان‌‌ـه و از .‫اينـم تابلوتر نمي‌شد كه باشه
.‫عه اينجاييد
‫بايد بگم كه واقعاً صحبت ، ‫با شما برام لذت‌بخش بوده
‫و مي‌خوام بگم كه بدونيد فردا شب ‫خونه‌ام يه مهموني ‫داريم
‫علاقه داريد؟
‫خب بهش فكر مي‌كنيم و .‫بهتون اطلاع ميديم
.‫عاليه ، بهم اطلاع بديد
.‫عاليه
.‫و حالا اين‌دست و اون‌دست مي‌كنيم
‫شما اينجا چيكار مي‌كنيد؟
‫منظورت چيه؟ .‫داريم ميريم مهموني
.‫تو كه گفتي نمياي
‫تو گفتي فرمانده كيم مثل تِرِوِرـه
‫و فقطم براي اين دعوتمون كرده كه ‫اعتمادمون رو جلب كنه
.تا بتونه با مامانامون سكس كنه
.‫خيلي گيج‌كننده بود
.‫من هيچوقت اينو نگفتم .‫اما گيج‌كننده نيست
‫منظورم اينه كه "مامان" ميشه اين كلانتري
‫و فرمانده كيم مي‌خواد با اين كلانتري ‫رابطه جنسي داشته باشه
‫و درواقع با مَدِلين وانچ برنامه ريختن .‫كه اينجارو نابود كنن
‫مقايسه خيلي خوبي‌‌ـه كه .‫تا حالا ازش استفاده نكردم
‫چه خبر رفقا؟
‫چرا بيرون وايساديد؟
‫راه رفتنتـم عوض شده؟ ‫داري ادا درمياري؟
.‫نميدونم از چي حرف ميزني
.‫من هميشه همينجوري راه ميرم لجاره
.‫بيايد بريم
‫لجاره؟
.‫خوش اومديد. بار اون‌پشت‌‌ـه .‫و غذا هم داره اطراف پخش ميشه
‫از بهترين شركت تهيه غذا .‫فراهمـشون كردم
‫فقط مجرم‌هاي سابق رو استخدام مي‌كنن .‫تا بهشون فرصت دوباره بدن
.‫چه عالي
.‫بيايد اينجا و با همه آشنا بشيد
‫ستوان ، مي‌خوام معرفيتون كنم .‫به همسايه‌ قديميـم جان
.‫رئيس پذيرشِ آكادمي كالدِر توي برانكس‌‌ـه
.‫كالدِر؟ بهترين مدرسه دوره اول توي شهره
‫آزمون‌هاي آزمايشي‌شون افراد .‫جديدي رو استخدام مي‌كنه
.‫و دوستم چاك از "جنايات بزرگ" اومده
.‫ - عاشقـش ميشيد .‫ - شايد بشم ، شايد نشم
.‫خب بيا بريم
.‫ - خب بذار كُتت رو دربيارم .‫ - نه بهش نياز دارم
.‫از اينطرف
.‫خيله‌خب ، ميدونم اينجا چه خبره
‫شما دوتا هنوزم به فرمانده كيم اعتماد نداريد .‫و اومديد اينجا تا جاسوسيـش رو بكنيد
.‫نميدونم از چي حرف ميزني
.‫بيخيال ، كفشاتون رو ببينيد
‫شما فقط براي كارهاي خاص :‫كفش ورزشي مي‌پوشيد
.‫يعني دزدكي كاري كردن
.‫ديونگي‌‌ـه. واقعاً خيلي هم عادي‌ـه
.‫نه حق با اون‌‌ـه
.‫اين كفشاي دلقك منو لو دادن
.‫باشه ببين ، فرمانده كيم بهمون دروغ گفت
‫توي اين خونه چيزيه كه نشون ميده با ‫مَدِلين وانچ توطئه كرده
.‫و ما هم قراره پيداش كنيم
‫بهتون اجازه نميدم توي ‫وسايلش فضولي كنيد
.‫و اين مراسم رو خراب كنيد
‫باشه ، توي جلوگرفتن‌مون .‫موفق باشي
.‫جِيك
.‫نميدوني داري سربه‌سر كي ميذاري
‫من از راهنمايي اسكورتِ هر دختري توي مراسمات رقص بودم
‫نوجووناي شهوتي زيادي رو ‫خنثي كردم
.‫كه اصلاً نمي‌توني بشمري‌شون
.‫داستان جالبي‌‌ـه اما ما نوجووناي شهوتي نيستيم
.‫ما بزرگسالان شهوتي هستيم
.‫و امشب هم كارمون رو مي‌كنيم
.‫زودباش هولت ، بيا اين نارك رو بچزونيم (پليس مبارزه با موادمخدر)
، ‫درسته ، من ناركـم
.‫اسكورت معتبر و ثبت‌شده ملي
‫خب دخترات كلاس چندمن؟
.‫كلاس شيشم
‫صبر كن ، ببخشيد .‫مهارت خوندن‌شون در اون حده
.‫كلاس دومـن
.‫چقدر تأثيرگذار
.‫خوبه ، غذا. خيلي گشنم‌‌ـه
.‫سالم كاراگاه جفُردز
‫ - من مي‌شناسم‌تون؟ .‫ - رونالد پالمر
.‫ده سال پيش دستگيرم كرديد
.‫توي دادگاهـم شهادت داديد
.‫عه سلام
‫چيكارا مي‌كردي؟
.‫ - زندون .‫ - زندون بله
.‫نبايد مي‌پرسيدم
‫ده سال فكر كردم كه چيكار ‫مي‌خوام بكنم وقتي كه دوباره ديدم‌تون
‫كاهوكاپ؟
‫فكر مي‌كنيد كه مي‌خوام ‫مسموم‌تون كنم؟
‫هميشه قراره توي ديدتون من يه ‫مجرم بمونم
‫با اينكه زمان كافي رو ‫براي تاوان گذروندم؟
.‫نه ، نه ، نه
.‫فقط الان گشنـم نيست
.‫شما گفتيد كه گشنتونه
‫بله جان. مرسي .‫كه يادم انداختي جان
، ‫خيله‌خب اينـم از اين .به سمت نامه‌هاي پستي
.‫خونسرد باش و احمق‌بازي درنيار
‫حالا بايد يه جاي خصوصي پيدا كنيم .‫تا بتونيم بهشون يه نگاه بندازيم
.‫پس بريم به سرويس بهداشتي
‫جدّي؟
‫توي سرويس مي‌خوايد فضوليتون رو بكنيد؟
‫دانا مك‌آلپين كه نتونست توي مراسم كانيوال رقص ‫زمستانه توي سرويس ، ‫سيگاري بكشه
.‫و براي شما هم شدني نيست
.‫نامه‌هارو بديد به من
، ‫تحت‌تعقيب هستيد ، خل-م-شنگ-ها
.‫هجا كردن هميشه هم باحال نيست
.‫چرت نگو ، خيلي باحال بود
.‫الان مي‌فهمم چرا بهش علاقه‌مندي
‫تازه فهميدي؟ .‫تو كشيش عروسيمون بودي
‫حالا هر چي ، بايد يه راهي پيدا كنيم .‫تا سايه‌اش رو از سرمون برداريم
!‫موفق باشيد
شما دوتا اينجا چيكار مي‌كنيد؟
‫منتظر گارسون‌ها هستين قبل از اينكه وارد جمعيت بشن؟
‫داريم جاسوسي فرمانده كيم رو مي‌كنيم .‫اما بذاريد حدس بزنم
.‫مخ شما رو هم زده
‫ - داره اينكار رو مي‌كنه با همه؟ .‫ - نه واقعاً
‫عه مايكل ، نورم. نفهميدم .‫كه رسيديد
‫باهام بيايد ، مي‌خوام .‫يه معرفي انجام بدم
.‫نگران نباش جِيك
.‫تو دوست مايي ...‫ما طرفِ توئيم حالا هر چي
!‫يا ابوالفضل
.‫اين صندلي‌هارو ببين
، ‫ميدونم كه شما دوتا دوست داريد بشينيد
‫و اينا راحتي‌ترين صندلي‌هاي .‫جهانن
.‫امتحانشون كنيد
‫به‌نظر مياد يه چيز عالي توي ‫اين مراسم براي همه هست ، حتي من
‫داره دسر موردعلاقه‌ـم رو .‫سِرو مي‌كنه ، كاهو
.‫صبر كن ببينم ، همينه
، ‫اگه براي همه يه چيز عالي هست .‫پس يه چيز عالي هم براي نارك هست
‫عزيزم سلام ، چجوري داري ‫از مراسم لذت مي‌بري؟
‫مي‌خواي با حرف زدن سرگرمم كني؟ .‫شدني نيست
‫رمز اسكورت اينه كه براي با اسكورت‌هاي ‫ديگه ممنوعه
.‫خب باشه پس تنهات ميذارم
‫واقعاً مي‌خواستم فقط معرفيت كنم به ‫يه نفر البته
.‫ايشون مارگوـه
.‫يكي از دوستاي فرمانده كيم‌‌ـه
‫و ظاهراً جديدترين مدل .‫پوشه‌هارو اختراع كرده
‫چي؟
.‫"مدل جديد پوشه" خيلي ساده‌ست
‫شما به ماشين نوعي ‫جديد از اسب ميگيد؟
.‫ - نه .‫ - اين آينده‌ي سازمانه
.‫خداي من. همه‌چيز رو برام بگو
.‫و چپر حذف شد
‫ - چي؟ .‫ - هيچي دوستت دارم عزيزم
.‫فرمانده بهم گفت توي جنايات بزرگي
.‫آره روي يه چيز بزرگ داريم كار مي‌كنيم
، ‫نمي‌تونم بهت بگم هدفمون كيه
‫اما بذار بگم كه يه چندباري ، ‫كارهاي آزاردهنده انجام داده
.‫و طرف توي تيم يانكي‌هاست
‫پوكر بازي مي‌كني؟
‫مي‌كردم ، ديگه از بُردهاي .‫پشت هم خسته شدم
.‫خب من بازيِ هفتگي دارم
‫بيشتر ستاره‌هاي برادوِي و ، ‫بازيگرا هستن
‫مثل من نيستن اما .‫خيلي خفنن
‫يه جاي خالي دارم ، دوست داري بياي؟
‫نميدونم ، به‌نظر خسته‌كننده مياد .‫اما سر راهـم يه سر ميزنم
.‫ببخشيد
.‫برام آشناييد
‫بدنسازي ميريد؟
، ‫نه توي گاراژم تمرين مي‌كنم
، ‫لاستيكارو مي‌چرخونم
.‫با يه چندتا طناب بزرگ اينكار رو مي‌كنم
.‫اين شمارم‌‌ـه
...‫شايد يه وقتي بتونم بيام اونجا و
.‫نميدونم...شايد بتوني تمرين بدي بهم
، ‫خب ، شهردار ديدتش
، ‫سگش همنشين سگِ اوباماست ، ‫ملاله بهش جايزه داده
.‫اما هيچ عكسي از وانچ نيست
‫چون‌كه خون‌آشام‌ها روي صحنه .‫ظاهر نميشن
‫احتمالاً بايد دنبال لوح چوبيِ .‫متعلق به قرن 17 بگرديم
.‫فكر خوبيه ، بيا ادامه بديم
‫ - سلام؟ .‫ - داره مياد ، قايم شو
‫اسم ويدئوي سكست؟
.‫بيا اينجا
‫سلام. كسي اين بالاست؟
‫خب به‌نظر مياد كه الان كليدِ افشاي فرمانده كيم رو پيدا كرديم
.‫كليد توي جيبـشه
.‫آره دقيقاً همون رو مي‌خوايم
.‫بايد كليد رو بگيريم
‫توي جيب زدن چقدر مهارت داري؟
‫اين جواب سوالت رو ميده؟
‫ - كيف پول كيه؟ .‫ - مال منه
‫اما خيلي آروم آوردمش بيرون .‫كه اصلاً حسشـم نكردم
‫خيله‌خب باشه ، من توي جيب‌بُري .‫خوب نيستم
، ‫اما اگه حواسش پرت شده باشه .‫شرط مي‌بندم كه مي‌تونم خودي نشون بدم
‫شايد بتوني يه صحنه‌ي مستي يا .‫يه همچين چيزي راه بندازي
‫چرا؟ انگيزه‌ي من براي چنين رفتار ‫محقري چي مي‌تونه باشه؟
.‫نميدونم. هر چي
.‫نه ، يه چيزي مي‌خوام كه بهم انرژي بده
‫دعوايي با كِوين دارم؟
‫اتفاقي براي چدار افتاده؟
، ‫فرمانده جديد به كلانتري من اومده
‫جايگاهـم رو غصب كرده و محبت ‫و احترام آدمايي كه هفت سال باهاشون بودم
‫رو به خودش جلب كرده و باهاشون ، ‫ارتباط برقرار كرده
‫آدمايي كه به‌عنوان خونواده‌ي من ، ‫محسوب ميشن
‫كسايي كه از صميم قلب فكر مي‌كردم حمايت ‫بي قيدوشرطي رو بهم ابراز مي‌كنن
چيزي كه ‫حتي از گوشت و خون خودم بهم نرسيده؟
.‫فكر كنم آخري خيلي بهتر باشه
.‫آره آخري به‌نظر خوب اومد
.‫ - آره .‫ - آره
.‫امشب بهترين شب زندگي منه
.‫مردم فكر مي‌كنن كه من با طناب تمرين مي‌كنم
، ‫يه ژيگر مخم رو زد
‫و متصدي بار فكر نكرد كه .‫من آب پرتقال مي‌خوام
.‫هي تو ، خفن جون
‫بيرون داشتي با دوست‌دختر من لاس ميزدي؟
.‫آروم باش جومونگ. صاحاب دارم
.‫ببين ، شماره‌اش رو انداختم
.‫نخيرم ، من و شما بايد بريم بيرون
.‫هي داداچ
‫بيخيال رفقا. من بايد .‫سروگوشش رو نوازش بدم
‫البته ، توي كالدِر ما دنبال .‫دانش‌آموزان خوب نيستيم
.‫ما اعضا همدل با اجتماع رو مي‌خوايم
.‫عاليه. تري مشتاق اين همدلي‌‌ـه
‫ - بوقلمون؟ .‫ - عه دوباره برگشتي
.‫به‌نظر مياد اينطرفا خيلي كار مي‌كني
‫خب ما رفقاي قديمي هستيم ، يادتونه؟
‫دوباره مي‌پرسم ، بوقلمون؟
‫چرا فقط يه‌دونه‌ست؟
.‫اختصاصي براي شما درست كردم
‫چجوري اختصاصي‌اي؟
.‫يه چيز اضافه داخلـشه
‫صبر كنيد ، هنوزم بهم شك داريد؟
‫فكر نمي‌كنيد كه مستحق فرصت دوباره‌ام؟
.‫غيرممكن‌‌ـه
.‫ستوان جفُردز مشتاق چنين همدلي‌‌ـه
.‫آره حق با شماست
‫ميدوني چيه؟ .‫اين بوقلمون رو برميدارم
.‫خوشمزه‌ست
‫ببخشيد ، كسي احساس گرما نمي‌كنه؟
.‫من خيلي گرمم‌‌ـه
‫چيكار كردي؟
.‫قرار بود يه صحنه مستي راه بندازي
‫كردم ديگه ، آهنگ صدام رو 9 درصد .‫افزايش دادم
، ‫همونطوري كه آدماي مست انجام ميدن
‫و به نتايج مستي در بدنـم .‫اشاره كردم
.‫خب بايد شديدترش كني
.‫بيشتر از اين؟ پيييف باشه
.‫عاشق اين آهنگـم
.‫من يه‌دونه از اينا مي‌خوام
‫اين بيشترت بود؟
، ‫من قيمه رو با ماستا قاطي كردما ‫مثل يه حيوون
.‫باشه ، يه نقشه جديد مي‌خوايم
.‫نه ، نه ، يه چيزي به ذهنم رسيد
.‫دوباره هم كم‌‌ـه
...‫بايد واقعاً
‫مي‌خوام خودم رو از پله‌ها .‫بندازم پايين
‫چي؟
‫رِيموند ، حالت خوبه؟
.‫يكي به دكتر زنگ بزنه
.‫نيازي نيست. خوبم. خوبم
.‫ببين پسر من دنبال دردسر نيستم
‫تنهام ميذاره نه؟
‫داري گريه مي‌كني؟
.‫البته كه يكي مثل تو رو مي‌خواد
.‫تو خيلي خفنـي
.‫ - ممنونم ، حقيقت داره ‫ - رازت چيه؟
‫چجوري مي‌تونم بيشتر شبيه تو بشم؟
.‫بيا. فقط به همين نياز داري
.‫زندگيت رو تغيير ميده. بهم اعتماد كن
‫كاپشن جادوييت رو دادي رفت؟
.‫تري ، موضوع كاپشن نبود
.‫تازه فهميدم كه چاك جاش اينجا بود
‫تموم اين مدت يه مرد ديگه‌اي .‫رو اينجا نگه داشتم
.‫ - خوش برگشتي چارلز ‫ - انقدر سريع؟
.‫موضوع كاپشن بود پس
‫حالا بذار ببينيم مَدِلين وانچ .‫رو مي‌شناسي يا نه
.‫گرفتمت
.‫واي پسرجون
‫سلام
.‫آروم
‫چي شد؟ من خوبـم؟
.‫فهميدم چي شد
.‫رفت طبقه پايين و همه رو كشت
.‫جواب داد
.‫تري. تري
‫تري ، خوبي؟
.‫خوبـم اما سگه مستقيم پريد روم ‫و اصلاً نميدونم كه چرا
‫به‌نظر ميرسيد كه كُلي غذا .‫توي جيبت داري
.‫چي؟ نه. حقيقت نداره
.‫اين كاپشن هيچوقت جيب نداشته
.‫ - اين تزئيني‌‌ـه .‫ - خداي من
.‫واقعاً فكر كردي كه دارم مسمومت مي‌كنم
‫خب خودت گفتي كه هر روز رو ‫توي زندون نشستي درمورد ديدار
.‫دوباره‌ي من فكر كردي
.‫كه بتونم بهت ثابت كنم كه عوض شدم
.‫گفتي يه چيز اضافه توي غذام ريختي
.‫عشق
.‫خب خيلي بدجور گفتي ‫ببين ، تُنِ صدات خيلي مهمه
‫اين ده ساله فقط مي‌تونستم با ‫ديوار صحبت بكنم
‫شرمنده كه مهارت‌هاي اجتماعيـم .‫به اندازه كافي خوب نيست
.‫توضيح خيلي خوبي بود
.‫سگ رو دوباره بستمش عزيزان
‫كسي زخمي شد؟
.‫به لطف اين آقا ما همه خوبيـم
‫بدون اينكه ويسكيت بريزه .‫يه پيت‌بول رو تركوندي ، لامصب
.‫چيزي نبود
‫دندوناش حتي نمي‌تونست اين .‫كاپشن رو سوراخ كنه
‫يه جاي خالي براي بازي‌هاي .‫هفتگي دارم
‫ - علاقه داري؟ .‫ - اما گفتي كه من مي‌تونم بيام
‫فقط به‌نظرم ستاره برادوِي ساتون فاستر .‫از اين آقا يكم بيشتر خوشش مياد
.‫نه
.‫من خيلي خيلي شرمندم
.‫نمي‌فهمم چطوري لاينوس اومد بيرون
.‫تو اتاقـم بالا زندونيش كرده بودم ‫كليدارو اينجا همرام دارم
‫صبر كن ببينم ، كليدم كجاست؟
.‫خيله‌خب ، مسخره‌بازياتون رو جمع كنيد رفقا
‫كي كليد رو برداشته؟
‫دزدكي رفتي تو اتاقـم؟
‫خب اتفاقي نميفتاد اگه يه سگ نگهبان خطرناك
‫رو براي محافظت از رازهام .‫نگه نميداشتم
‫لاينوس سگ نگهبان نيست و .‫اصلاً هم خطرناك نيست
، ‫توي اتاقـم حبس شده بود
.‫چون‌كه توي جمعيت پُرجنب‌وجوش ميشه
‫من تازه از يه مسابقه رينگ سگي .‫نجاتش دادم
.‫اينجوري نكنيد ، خيله‌خب
.‫دروغگوئه و من مدرك دارم
‫يادتونه چجوري مي‌گفت مَدِلين ‫وانچ رو نمي‌شناسه؟
‫خب حالا توضيح بده چرا ازش ايميل داري كه
‫دو هفته پيش برات فرستاده و موضوعشـم .‫رِيموند هولت‌‌ـه
‫پرالتا ، چرا ايميل رو براي همه با ‫صداي بلند نمي‌خوني؟
‫خوشت مياد نه؟
‫صبر كن ببينم ، چرا بايد خوشت بياد؟ اين واسه من بد ميشه نه؟
.‫ - اِمي تو بخونـش .‫ - نه
.‫ - من مي‌خونمش جِيكي .‫ - چارلز سابق برگشته
‫"جوليا ما شخصاُ همديگر رو ملاقات نكرديم..."
فقط 4 كلمه نياز بود كه نشون بده قراره واسه من بد بشه
.‫"اما انتقال شما به 9-9 حماقت محضه
‫كلانتري ناكارآمدي هست كه توسط يه شخص فاسد و بي‌شخصيت رِيموند هولت اداره ميشه
، ‫اما با شناخت از خدمات ستودني شما "‫به درخواست‌تون احترام مي‌گذارم. وانچ
‫اما خب چرا به 9-9 اومدي؟
.‫بخاطر تو اومدم
.‫چون تو قهرمان مني
.‫امروز رو شانس نيستم
‫تو به خيلي چيزا غلبه كردي .‫تا فرمانده بشي
‫باعث شد كه فكر كنم منم .‫مي‌تونم خيلي كارها بكنم
‫پس وقتي كه فرصت كار كردن با ، ‫تو رو پيدا كردم
.‫از رو هوا زدمش
‫اما خب چرا بهم نگفتي؟
، ‫چون انقدري به كارت مسلط بودي كه دلم نمي‌خواست خودم رو ضعيف جلوه بدم
.‫خب چه لحظه شيرين و پُرمسمايي
.‫كه بدون دخالت من به وقوع نمي‌پيوست
‫چطور جرأت مي‌كني از زير كارت در بري
‫وقتي عشق زندگيِ من تموم خونه ‫رو گرفته
‫صندلي؟
.‫اسمش رو توي دهن كثيفت نيار
‫ - اسمش صندلي‌‌ـه؟ .‫ - بهت هشدار دادم
‫پس فكر مي‌كني كه اوضاع با فرمانده ‫كيم بي‌ريخت ميشه؟
.‫نه خيلي محشره
، ‫مطمئنم كه همين الانشـم بيخيالش شده .‫و سال خيلي خوبي رو باهم خواهيم داشت
.‫ - آره .‫ - آره
.‫فرمانده كيم درخواست انتقال سريع رو داده
.‫ديگه عضو 9-9 نيست
‫ - چي؟ ‫ - گفته كه به همه‌تون احترام گذاشته
‫اما مثل اينكه جريانات اينجا خيلي ‫زيادي بوده و هميشه
.‫حس نخود آش شدن رو خواهد داشت
.‫پسر ، اي بابا
.‫تقريباً حس مي‌كنم همش تقصير منه
.‫ - موافقم ‫ - چي؟
.‫تو مشوقـم بودي
، "‫هميشه مي‌گفتي "اوهوم
.‫من درگير شرايط سختي بودم
.‫هيچ بهونه‌اي نداري
.‫حق باهاشه جِيك
‫ - چه خبر بود حالا؟ .‫ - نميدونم
‫گمونم فقط زيادي توهم زده بودم
‫درمورد اتفاقاتي كه اينجا ، ‫پيش اومده بود ، ميدونيد
.‫با كِلي و وانچ و تِرِوِر و رالف
‫ - رالف كيه؟ ‫ - مامانم بعد از اينكه با
.‫تِرِوِر به‌هم زد با رالف دوست شده بود
‫اونـم راننده ليموزين بود و .‫به مامانـم خيانت كرد
.‫مشكل از راننده‌هاي ليموزين‌‌ـه
.‫ - عزيزم اينطوري نيست ‫ - نيست؟
.‫ - نه .‫ - باشه ممنونم. دوستت دارم
.‫ببين پسر ، فهميدم
‫درسته كه به‌عنوان يه تيم خيلي .‫چيزارو به فنا داديم
‫اما فرصت ندادن به كسي از ‫طرف شما نبايد ‫يه فرمانده خوب رو از ما بگيره
.‫ميدونم ، حق با توئه .‫ببينيد من خيلي متأسفم
.‫اما قصد بدي نداشتي
‫اما بايد 3.700 دلار بابت خسارت به .‫فرمانده كيم بپردازم
‫ - چيكار كردي؟ ، ‫ - مسئله اينه كه
، ‫همه عذرخواهي منو قبول كردن ‫اِمي ، چارلز درسته؟
.‫ - شك نكن جِيكي ‫ - ديديد؟
‫مترجم : iredprincess
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.best