جِيك مياي باهام بريم توي ‫دفتر تري؟
‫جلسه خصوصي؟
‫كلِ اين داستانِ بچه‌دار شدن ‫خيلي !ديگه خل‌وچلـت كرده...سلام ، تري
‫چه خبر داداچ؟
‫فكر كردي چه خبره؟
كاملاً واضحه كه اين فكر مي‌كرد شما ‫قراره اينجا سكس يواشكي داشته باشيد.
‫چي؟ خيلي زشته ، زياد؟
‫من اينطوري فكر نمي‌كردم. اِمي بود.
‫بهم درموردش پيام داد ، ديدي؟ مدرك دارم.
‫- بگذريم. چه خبره ستوان؟ ‫- من و سانتياگو
‫مي‌خوايم براي اداره پليس نيويورك ‫به يه كارگاهِ اجرايي
‫- بريم. ‫- و داوطلبانه‌ست ،
‫پس فقط بچه باحالا قراره اونجا باشن.
‫خيلي دوستت دارم. ادامه بده.
‫بگذريم ، شما امروز رئيس اينجايي.
‫آخ پسر ، الان سخنراني شروع ميشه.
‫"مسئوليت‌پذير باش جِيك. هيچ كارِ ‫بامزه يا ديوونگي‌اي انجام نده."
‫هيچ سخنراني ندارم. بهت اعتماد دارم.
‫خب اما هميشه يه سخنراني هم داشتيم.
‫آره خب تو كه ديگه اون بچه سركش و بي‌تجربه ديروز نيستي
‫مگه الان تو و اِمي يه ‫سِدان متوسط دوستانه و خونوادگي نخريديد؟
‫با رنگي سركشانه...شامپايني... ‫كه الكل‌‌ـه.
‫و بيا فراموش نكنيم كه من مي‌خواستم توي دفترت الان ‫سكس كنم.
‫آره براي اينكه بچه‌دار بشي ‫و پدر بشي.
‫آره زدش تو صورتـم.
‫بد نيست كه الان ‫من بيشتر بهت اعتماد دارم.
‫تازشـم ، امروز اونقدر كاري نيست ‫كه شما بخوايد انجام بديد.
‫يعني جوخه ديگه الانـم وظيفه ‫رژه رزروي رو برعهده داره.
‫- كارت فقط اينه كه بشيني و تماشا كني. ‫- نكته خوبي‌‌ـه.
‫درضمن ، بدترين كاري كه يه آدم مسئو‌ليت‌پذيري مثل من مي‌تونه انجام بده چيه؟
‫همگي خودشون رو آماده كنن!
‫بازي‌هاي جيمي جب برگشته.
‫سي‌نما تقديم مي‌كند : ‫30nama.best
‫مترجم : iredprincess
‫جوخه ، ما امروز فصل جديدي از تاريخِ 9-9 رو مي‌نويسيم
‫و اين فصل با اسم "جيمي" شروع ميشه ، ‫و با كلمه "جب" خاتمه پيدا مي‌كنه.
‫فصلـش فقط دوتا كلمه داره.
‫نه كلي كلمه ديگه وسطشونن.
‫فصل طولاني‌‌ـه. نكته اينه كه ،
‫امروز توي مجموعه‌اي از بازي‌ها در مقابل هم ‫به رقابت مي‌‌‫پردازيم ،
‫و برنده‌ي امسال ‫يك روز مرخصي با حقوق دريافت مي‌كنه
از روي حُسن‌نيت افسر مارك
‫تو گفتي اون روز رو براي مشكلات ‫خصوصي نياز داري.
‫ميدوني چيه؟ تو اصلاً نبايد ‫اينجا باشي.
‫همه بگيد ، "ممنون افسر مارك.
‫- خدافط افسر مارك." ‫- ممنون افسر مارك.
‫خدافط افسر مارك.
‫- حالا كي آماده‌ي رقابت‌‌ـه؟ ‫- رو من حساب كن.
‫واقعاً مي‌تونم از اين مرخصي استفاده كنم ‫تا بتونم بيشتر با شوهرم وقت بگذرونـم.
‫بيييخيال ، ما همه‌مون معشوقه داريم.
‫هيچ ترحمي بهت نميشه فقط ‫بخاطر اينكه همجنس‌بازي.
‫رُزا ، فكر نمي‌كنم كه داشته...
‫نه درسته. خيلي درست تشخيص داد.
‫با اينحال ، نابودتون مي‌كنم.
‫تفهيم شد. اشتياقـت رو تحسين مي‌كنم.
‫حالا جينا رفته و ‫هيچ مجري‌اي نداريم.
‫من! لطفاً من.
‫نوبت‌‌ـه منه كه بدرخشم.
‫زمان "بزرگترين شومن"ِ من‌‌ـه.
‫تو نمي‌توني چارلز.
‫ميدوني ديگه كي گفت كه "نمي‌توني"؟
‫لِتي لاتز ، زنِ ريشو.
‫اما بعدش آقاي بارنوم بهش صحنه رو داد.
‫صحنه‌ام رو بده بهم جِيكوب.
‫صبر كن ، پس تو زن ريشويي؟
‫نه! من بارنومم ، تو زك اِفراني ، ‫و بقيه هم نوچه‌هامن.
‫ببين ، خيلي دوست دارم كه وظايف ‫مجري رو به‌عهده‌ات بسپارم
‫تا كه بتوني اين روياي عجيبي كه حالا ‫هر چي هست رو تجربه كني
‫اما حداقلـش به شش‌تا بازيكن نياز داريم ‫و مجري هم نمي‌تونه بازي كنه.
‫پس يكي رو پيدا مي‌كنم تا جايگزينـم بشه.
‫بهت قول ميدم كه سيركـت ‫برپا ميشه آقاي بارنوم.
‫- فكر مي‌كردم تو بارنومي. ‫- نه!
‫من بزرگتـرين شومنـم.
‫مگه بارنوم نبود؟
‫دِبي دقيقاً داشتم دنبالت مي‌گشتم.
‫نه ، رو صندليـت نشستم؟ ‫روي زمين ميشينم.
‫چي؟ نه ، نه اينكار رو نكن.
‫نه مي‌خواستم بدونم كه اگه
‫دوست داري توي مسابقه كوچيكِ امروزِ جوخه ‫جايگزينـم بشي.
‫من نمي‌تونم مسابقه بدم. ‫من ضدزيركي‌ام.
‫- هوم؟ ‫- واسه وقتي‌‌ـه كه به هيچ دردي
‫- نمي‌خوري. ‫- دِبي.
‫من يه روزي مثل تو بودم.
‫يه پليس گشتِ خجالتي با موهاي بلندِ فرفري. ‫و هيچ اعتمادبه‌نفسي هم نداشتم.
‫غيرممكن‌‌ـه. تو خيلي فرهيخته‌اي.
‫مطمئناً الان اينجوريَم.
‫اما مسير درازي رو طي كردم ،
‫و با به چالش كشيدن خودم در انجام كارهايي كه
‫اصلاً فكرشم نمي‌كردم كه بتونم انجام بدم ، ‫انجامش دادم.
‫اين فرصتِ توئه براي پيدا كردن اعتمادبه‌نفس.
‫- نميدونم. ‫- دِبي...
‫بهم اعتماد كن.
‫باشه.
‫اما فقط بخاطر اينكه به همه اعتماد دارم.
‫خب دياز ، تابه‌حال انقدر هيجان‌زده نشده بودم.
‫اولين باريِ كه دارم جيمي جب بازي مي‌كنم. ‫و مقدر شده كه برنده بشم.
‫رقابتـم رو ببين.
‫خانوم كوچولويِ يونجه مغزي.
‫يونجه مغزي تمام‌عيار ،
‫و شاهِ يونجه مغزي‌ها.
‫خب منو داره يادت ميره.
‫- منم رقيبتـم. ‫- آره.
‫اما معمولاً تو اهميتـي به چنين ‫بازي‌ها نميدي.
‫خب درمورد اين يكي مسابقه اهميت ميدم.
‫و قراره ببازي چون مغز من ‫از يونجه تشكيل نشده.
‫مغزِ من پُر از مغزه.
‫چه جوابِ كوبنده‌اي.
‫جمع شيد ، وقتِ جيمي جب‌‌ـه!
‫مراسم رو داري شروع مي‌كني؟
‫و احتمالاً دلت بخواد بري قبل از اينكه همه‌چيز رواني بشه
‫يه كوچولو انكارِ باوركردني.
‫راستش مي‌خوام فيلم بگيرم.
‫مي‌توني به كلانتريـمون آموزش بدي كه ‫چطوري رفتار كنن تا روحيه‌شون بره بالا.
‫نه من معلم نيستم.
‫من يه دلقك يا پسر بدِ كلاسـم كه قلبي ‫از طلا داره. حالا هر چي.
‫چارلز فقط شروع كن.
‫آقايون و خانم‌ها.
‫لحظه‌اي كه منتظرش بوديد.
‫رسماً "شومن" شده.
‫شش خل‌وچل رو بهتون معرفي مي‌كنم ،
‫كه در اين بازيِ ماهرانه ،
‫دونه به دونه تا وقتي‌كه وقتِ ‫تاج‌گذاري قهرمانـمون ‫برسه ، حذف ميشن.
‫و اين قهرمان سيركِ من رو...
‫به ارث مي‌بره.
‫- و يه روزم مرخصي ميره. ‫- خودم مي‌خواستم بگم رو-رو.
‫- بذار عشق و حالـم رو بكنم. ‫- آره رو-رو ،
‫بذار عشق و حالـش رو بكنه.
‫مثل هميشه ، مراسم رو با شعله‌ور كردن ‫بيگلِ سرنوشت آغاز مي‌كنيم.
‫درواقع باگتِ سرنوشت‌‌ـه
‫چون امسال ديگه به سيم آخر زديم.
‫شعله‌ورم كن چارلز.
‫و حالا ده دقيقه نمايشِ افتتاحيه‌ام...
‫رو آغاز مي‌كنيم.
‫چي؟
‫اجراش خيلي طولاني‌‌ـه.
‫چارلز لباسش رو خيلي خوب عوض كرد.
‫به‌نظر من كه خيلي خوب عوض نكرد.
‫اتفاقي در مقابلمون باورنكردني شد.
‫- آره. ‫- پرالتا ،
‫نظرت چيه كه اين بازي‌هارو يكم ‫هيجاني‌تر كنيم
‫- با شرط؟ ‫- جالب شد.
‫- چي تو ذهنت‌‌ـه؟ ‫- اگه تو بُردي ،
‫تا يك سال كاغذبازي‌هات رو من انجام ميدم.
‫- ادامه بده. ‫- اگه من بردم ، ماشينِ جديدت ميشه مال من.
‫شوخيت گرفته نه؟
‫چرا؟ چون نمي‌توني تصور كني كه يكي
‫مثل من توي سِدان مسخره خونوادگيتون ‫بره دور دور؟
‫نه چون جِيك هيچوقت روي ماشينـمون ‫شرط بندي نمي‌كنه.
‫آره هيچوقت اينكار رو نمي‌كنم. ‫اما خب مسخره هم نيست.
‫رنگِ الكل‌‌ـه ، همه دارن ‫راجبش صحبت مي‌كنن.
‫نه جِيك ماشينِ افتضاح مسخره‌ايه. ‫اما برام مهم نيست.
‫ناپسري سابقـم من رو ‫از خونه انداخته بيرون ،
‫و يه جايي رو با كولر نياز ‫دارم.
‫ببين ، شرط بندي انجام نميشه.
‫متأسفم اِمي اما اين بين من و جِيك‌‌ـه.
‫رفيق چه بلايي سرِ اون آدم خفن اومد كه
‫دوست داشت با بهترين دوستش ‫شرط بزنه؟
‫باشه هيچكاك تمومش كن.
‫جِيك ديگه اينجور كارهارو انجام نميده.
‫- ديگه بزرگسال شده. ‫- هيچكاك قبول‌‌ـه.
‫- قبوله؟ ‫- قبولم؟
‫نميدونم. آره! آره قبولي.
‫لعنتي شلوارم.
‫ببخشيد همگي ، اونور رو نگاه كنيد ، اونور.
‫لعنتي.
‫كي ميدونست؟
‫واقعاً هم بزرگترين شومن‌‌ـه.
‫داري چه غلطي مي‌كني؟
‫چرا الان ماشين جديدمون رو شرط گذاشتي؟
‫چون حال ميده.
‫و بخاطر اينكه من چنين آدمي هستم.
‫منظورم اينه كه ، يادته اون همه ‫شرط بندي‌هاي خفني كه
‫انجام ميداديم وقتي كه ‫داشتي عاشقـم مي‌شدي؟
‫يادمه شرط هايي كه زديم رو و ‫اينكه چقدر تنفرانگيز و
‫غيرقابل‌تحمل ميدونستمت.
‫آره همون شروط ، ديدي؟ يادته
‫- اينم مثل هموناست. ‫- هي سانتياگو ، وقت رفتنه.
‫درواقع من نميرم مي‌خوام براي بازي‌ها بمونم
‫ببين كي پايه شده.
‫- قراره عشق و حال كنيم. ‫- نه اين عشق و حال نيست.
‫كارگاه داوطلبانه اجرايي باحاله.
‫آره شنيدم با يه خودارزيابي ‫شش صفحه‌اي تموم ميشه.
‫بيخيال تري نمي‌خواد هي يادآوري كني
‫به اولين رقابت خوش آمديد.
‫كدومتون خالقـتون رو ملاقات خواهيد كرد؟
‫سعي كنيد كه خطا نكنيد ، ‫وگرنه به آخر خط ميرسيد.
‫ما نميدونم مسابقه چيه ‫پس اين مزخرفاتتـم تأثيري نداره.
‫چالش گوشت‌پرت‌كُني‌‌ـه.
‫همه‌ي تيكه‌هاي تاريخ مصرف گذشته‌ي ‫توي يخچال الان زير ‫اين پارچه‌ست.
‫جيجيجينگ!
‫گوشت انتخاب‌شده خودتون رو بايد به شيشه ‫سلف با فاصله 10 فوتي پرت كنيد.
‫اگه به شيشه بچسبه ، پس ‫مي‌تونيد به مرحله بعد راه پيدا كنيد.
‫- اگه نچسبه پس شما... ‫- ريدي؟
‫آره الان داري يه خودي نشون ميدي. ‫مرسي رُزا.
‫جِيك موفق ميشه!
‫اِمي موفق ميشه!
‫اسكالي موفق ميشه.
‫هيچكاك موفق ميشه.
‫هولت پير موفق ميشه.
‫رو-رو موفق ميشه.
‫دِبي...دِبي كجاست؟
‫من نمي‌تونم اينكار رو بكنم چارلز. ‫من حتي گوشت برنداشتم.
‫من يه حرفه‌اي مثل شما توي ‫پرتاب گوشت نيستم.
‫عزيزان يه لحظه وقت براي اين ‫خل‌وچل توي دردسر نياز دارم.
‫دِبي ، من يه بار در مقابل اين ‫جوخه ايستادم
‫- و حس كردم كه متعلق به اينجا نيستم. ‫- اما...
‫اما نداره. اين فرصت توئه ‫كه كارِ بزرگـي انجام بدي.
‫دِبي ، اين لحظه توئه.
‫بگيرش و بچسبونش.
‫- اين بوقلمونه؟ ‫- آره.
‫من به شدت بهشون آلرژي دارم.
‫نگهش داريد!
‫پس دِبي حذف شد.
‫اما حالش خوب ميشه ، ممنون از كيفـش كه ‫پُر از "اپي‌پِن"‌‌ـه.
‫و حالا اينجا پايانِ مرحله اول‌‌ـه ،
‫كه يعني نوبت آهنگ جديده.
‫آره ، پنج دقيقه ديگه ميايم.
‫خب شرط مي‌بندم كه برات سواله ‫چطوري توي رقابت آخر
‫- دووم آوردم. ‫- درواقع تحت‌تأثير قرار گرفتم.
‫هيچكدوم از گوشت‌هارو نخوردي.
‫خب انقدرم لايق اين تعاريف نيستم.
‫اسكالي بهشون نشون بده كه با چي كار مي‌كنيم.
‫ايشون دُرُتي‌‌‌ـه ، جعبه قرصام.
‫- خداي من. ‫- دوستم اينجا
‫دوجين داروي تجويز شده رو داره كه ‫براي همه بيماري‌هاشه.
‫حالت عادي بهش ميدن.
‫منم بي‌حدوحصر مي‌كنن.
‫اين رقيق‌كننده خون مي‌تونه ‫اشتياق رو سركوب كنه.
‫اين قرص اگزما مي‌تونه باعث ‫گرفتگي عضلاني شديد بشه.
‫كه كاملاً غيرقابل‌دسترس‌‌ـه ،
‫مگه اينكه بخواي گوشت رو ‫اونطرف اتاق پرت كني.
‫خداي من داره دوپينگ مي‌كنه.
‫به ليگ برتر خوش اومدي.
‫خب به‌نظر مياد كه همه‌چيز يكم بيشتر جالب شد
‫نه بدتر شدن.
‫اِمي ، تورنس توي فيلم "جلوانداز" ‫اينجوري گفت :
‫"هيچوقت بهترين نميشي تا در مقابل ‫بهترين برنده نشي."
‫تهش مگه نباختن؟
‫آره اما اين فرق مي‌كنه.
‫هيچكاك اصلاً به خوبيِ ‫اون تيمِ توي فيلم نيستن.
‫مثل اين مي‌مونه كه هدفشون چيه؟
‫مشكلي پيش نمياد. ‫ممكنه مشكلي پيش بياد.
‫دياز براي صعود به مرحله بعد
‫بهت تبريك ميگم ، ‫البته به صورت طعنه.
‫تو هنوز هستي.
‫ميدونستم يه مأمور يونيفرم‌دار حذف شده ‫فقط يادم نميومد كه كي بود.
‫باشه هردومون توي توهين كردن خِبره‌ايـم. ‫بيا بيخيال شيم.
‫بهم بگو كه چرا دوست داري اين ‫بازي رو حتماً ببري؟
‫راستش...گمونم خونوادم هنوز هم ‫تمايل جنسيـم رو قبول نكردن.
‫و بُردِ اين مسابقه بهم ‫ثابت مي‌كنه كه
‫وقتي خودم احساس خوبي به ‫خودم داشته باشم كافي‌‌ـه ،
‫فقط همين اهميت داره.
‫خيلي ديگه زر زدي.
‫پارسال از اين موضوع خونوادگيت استفاده كردي.
‫درسته اين يكشنبه مي‌خوايم ‫خاك و خل به پا كنيم.
‫نه يه موضوع شخصي هست كه ‫داره بهت انرژي ميده.
‫و تا وقتي كه اون انرژي رو پيدا كنم ،
‫براي استفاده انرژيِ شخصيِ خودم ‫استخراجش مي‌كنم و
‫ميريزمش توي تانك شخصيِ خودم.
‫بعدش يه تانك پر از اين انرژي دارم
‫و تو هم يه تانك خالي از...
‫رُزا.
‫به قايم‌باشك K-9 خوش آمديد.
‫پنج دقيقه وقت داريد كه قايم بشيد ،
‫در اين ميان مأمور فريزبي بوي شما ‫رو بخاطر مي‌سپاره ،
‫هر كسي هم كه اول پيدا بشه باخته.
‫- لباسامون رو از كجا گير آوردي؟ ‫- مهم نيست.
‫حالا مخفي بشيد خل‌وچلا!
‫از جامعه‌اي كه خجالت‌زده‌تون كرده مخفي بشيد!
‫چيه؟ چرا مخفي نميشي؟ ‫بيخيال شدي؟
‫نه دقيقاً برعكس.
‫اين آقا كوچولو جلوي تركيدن كبد ‫اسكالي رو مي‌گيره ،
‫اما يه عارضه جانبيِ خوشگليـم داره.
‫رايحه‌ي طبيعي‌ـت رو مي‌پوشونه ‫و باعث ميشه بوي ماهيِ مُرده بگيري
‫كي دوتا انگشت شصتـش بوي گُه ميده و خودش بوي گُه‌تر؟
‫منِ گُه.
‫خاك بر سرت.
‫آماده‌ايد يا نه ، سگ جهنميـم داره مياد.
‫من كه جاروئم.
‫هيس.
‫اين گوگولـم از عرصه خدافظي كرد.
‫صبر كنيد ، جِيك كجاست؟
‫خب يه قفسه تلويزيون به‌طور مشكوكي ‫وسط اتاق افتاده ،
‫كاشيِ سقف هم سر جاش نيست.
‫و گفت كه مي‌خواد يه جاي جسورانه‌اي مخفي بشه ،
‫پس گمونم اون بالاست.
‫درسته اِمي ، من رو سقفـم.
‫برخلاف شما زشتاي كسل‌كننده ، ‫من رواني‌ترين جاي...
‫نگران نباشيد.
‫استخون و دنده‌هام سقوطـم رو شكوندن.
‫وقتِ رقابت بعديمونه ،
‫آسانسور جهنم.
‫ببينيد معمولاً يه آسانسور مي‌تونه 12 ‫نفر رو تحمل كنه.
‫اما اگه پر از جعبه باشه چي
‫و همچنين خل‌وچل‌هامون لباس ويژه پوشيده ‫باشن چي؟
‫خب پس ظرفيتش به چهار نفر ميرسه.
‫اما آقاي بارنوم ما پنج‌تا ‫خل‌وچل داريم اينجا.
‫چيكار بايد بكنيم؟
‫سختيش همينجاست.
‫بايد براي جاتون بجنگيد.
‫و وقتي كه درِ اون آسانسور بسته بشه يكيتون بيرون مي‌مونه
‫راستي بهتون گفتم كه بايد ‫لباس ويژه به تن كنيد؟
‫آره اولين چيزي كه گفتي ‫همين بود.
‫متأسفم ، داشتم به ‫آهنگ بعديـم فكر مي‌كردم.
‫خلاصه لباس بپوشيد خل‌وچل‌ها!
‫- بدجور آسيب ديدي نه؟ ‫- آره.
‫خيلي هيجان‌انگيزه.
‫الان من ديگه توسري‌خورم مثل سيبيسكوئيت.
‫يعني آره نمي‌تونم دستام رو تكون بدم ،
‫اما سيبيسكوئيت بدون اينكه دستي داشته ‫باشه بُرد.
‫- درمورد چي حرف ميزني؟ ‫- نميدونم. افتادم.
‫ما كه ازدواج كرديم. ‫مهم نيست.
‫خب منتظر شكست باشيد.
‫چيه ، الان اون قرص كليه‌ست؟
‫براي كاهش تورم‌هاي اضافيم‌‌ـه.
‫اساساً ، سرعت‌بخشه.
‫غيرقانوني‌‌ـه و...
‫خيله‌خب بريم كه رفتيم همگي.
‫وقتي در آسانسور صدا بده ‫بازي شروع ميشه.
‫براي آسانسور جهنم آماده‌ايد؟
‫آماده شيد. وقت كمر شكوندنه.
‫بريم كه رفتيم هيچكاك.
‫يا امام...؟
‫جِيك من داخلم ، داخلي؟
‫اِمي من موفق نميشم!
‫تو تنهاي برو مرخصي ، ‫خودت بدست آورديش.
‫نه ، ماشين رو از دست ميديم!
‫لعنتي! آره ماشين ‫نه ، ماشين رو از كفمون مي‌برن.
‫نخيرم ، نمي‌برن!
‫مرا رهانيدي.
‫نميدونم يعني چي.
‫فداكاري عاشقانه‌ي ديگري ،
‫و عشق ديگر متولد مي‌شود.
‫اين مسابقات خيلي خوبن.
‫و حالا يه تنفس كوتاه ‫براي تغيير لباس افسانه‌ايِ جديدم
‫خيله‌خب زودباش چارلز.
‫سريع عوض كن ، وقتي نداريم.
‫پس بجنب.
‫دِبي.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من فقط دارم از
‫"اپي‌پِن"ـي كه زدينم ‫به‌هوش ميام.
‫شرمنده گند زدم.
‫من اصلاً تيكه خوبي براي ‫چنين جمع‌هاي
‫دوستانه براي خوشگذروني نيستم.
‫اولاً كه اگه فكر مي‌كني گند ‫زدي يعني خيلي ديوونه‌اي.
‫هيچ چيزي نمي‌تونه اجرام رو با ‫اجرا كردنـش خراب كنه.
‫دوماً كاري كه امروز كردي عالي بود.
‫من فوراً جا زدم.
‫تا حالا داستان تحقير ‫جيمي جب خودم رو بهت گفتم؟
‫نه تا حالا هيچوقت مثل امروز ‫باهام حرف نزدي.
‫خب سال 2009 بود و ‫مراسم داشت شروع مي‌شد
‫و من خيلي هيجان‌زده بودم.
‫حتي موهامم بخاطر اون مراسم ‫درست كرده بودم.
‫شعله‌ورم كن چارلز.
‫قبل از اينكه بازي شروع بشه حذف شدم.
‫اما نتونستم اون لحظه رو ‫براي دنيا تغيير بدم
‫چون باعث شد كه بفهمم ‫حتي شعله هم نمي‌تونه
‫منو زمين بزنه.
‫يه جايي براي ما و ‫شكوهمون وجود داره.
‫- تو زن ريشويي. ‫- ما همه‌مون زن ريشوييم.
‫حالا از خودت بپرس كه هميشه ‫مي‌خواستي چيكار كني ،
‫- و ترس انجام دادنش رو داشتي؟ ‫- بخونم.
‫- چي؟ ‫- مي‌خوام آواز بخونم
‫- جلوي همه. ‫- باشه خانم كوچولو.
‫صدات رو گرم كن چون مراسم اختتاميه به پاي توئه
‫نمي‌تونم. آماده نشدم. ‫حتي آهنگ رو نمي‌شناسم.
‫به شغل اجرا خوش اومدي. ‫براي كسي صبر نمي‌كنه.
‫يه ساعت ديگه نوبتته.
‫خب دياز فهميدم كه چرا مي‌خواي برنده بشي.
‫تقويم كاريت رو هك كردم.
‫اون تقويم‌ها عمومي‌ان همه توي سيستم بهشون دسترسي دارن
‫من هكـش كردم. من هكـرم.
‫خلاصه ، 14 روز پيش رفتي تعطيلات ، ‫و همچنان يه روز مرخصي مي‌خواي؟
‫عجيبه ، مگه اينكه براي يه اتفاق خاص ‫و غيرقابل‌تكرار بخواي.
‫شايد خواستگاري از دوست‌دخترت جاسلين.
‫- چي؟ ‫- يك ساله كه باهاشي ،
‫با خونواده همديگه آشنا شديد
‫و ناخوناتـم كاشتي ‫تا يه حلقه بهش بدي.
‫- جاسلين باهام به‌هم زد. ‫- چي؟
‫يه روز مرخصي مي‌خوام تا تنهايي بشينم ‫و به آهنگ متالـم گوش بدم و ‫فكر كنم.
‫اما كاشت ناخونت پس چيه؟
‫كاشت ناخونـم فقط حالم رو بهتر كرده. ‫اونم براي يه لحظه.
‫اين حيله‌ايه براي اينكه گولـم بزني.
‫شرط مي‌بندم همه‌چيز بهتر از ديروزه و...
‫تو واقعاً داري گريه مي‌كني.
‫به ديوانه‌وارترين خلقتِ من خوش آمديد.
‫كابوس مغشوش سيم‌هاي فرعي ‫كه توي كمد تداركاتـمونه.
‫مأموريت‌تون اينه كه سيم لامپتون رو دربياريد ‫و وصلش كنيد
‫و با چرخ خودتون رو به سمتش بكشيد ‫و روشنـش كنيد.
‫خوبه ، هيچكاك داره سرعتش رو ‫از دست ميده.
‫يه شانس دارم.
‫خل‌وچل‌ها شروع كنيد!
‫جِيك!
‫- اين چيه ديگه؟ ‫- بالايي رو بگير
‫- و پاييني رو سريع بكش! ‫- خداروشكر
‫كه اين معني رو داشت.
‫البته هر چيزي كه بخواي امتحان كني ‫رو برات فراهم مي‌كنم.
‫برو كه رفتيم.
‫دياز مي‌خوام عذرخواهي كنم.
‫من با تو حرفي ندارم.
‫اِمي ، جواب داد!
‫- كارت جواب داد! ‫- چي؟ نه!
‫زدمش.
‫برو.
‫گرفتمت!
‫هيچوقت بهم نميرسي.
‫ايول موفق شدم!
‫و هيچكاك قراره ببازه!
‫رُزا و هولت شكستش ميدن.
‫رُزا وايسا. من پا پس مي‌كشم.
‫مي‌خوام كه بدوني براي فضولي متأسفم.
‫ببر و از مرخصيت لذت ببر.
‫و اگه هم نشيني خواستي ‫كه پيشت باشه
‫و در سكوت به آهنگ متالت گوش بده ‫فقط بدون كه من هميشه هستم.
‫خيله‌خب ، خوشم اومد.
‫نه! اين اسكلا دارن چيكار مي‌كنن؟
‫رقابت رو داريم رها مي‌كنيم.
‫بعضي چيزها مهمتر از رقابت‌‌ـه.
‫نه نيستن! ‫صبر كنيد ، كجا داريد ميريد؟
‫نريد! ما بهتون نياز...
‫چرا سقف از من بدش مياد؟
‫نمي‌فهمم. چرا اصلاً همچين ‫شرطي رو
‫- زدي؟ ‫- نميدونم.
‫تري هي اون حرفارو ميزد ‫درمورد اينكه چقدر بالغ شدم ،
‫و ترسيدم كه يه‌وقت يه بالغ ‫كسل‌كننده نشده باشم.
‫تو يه بالغ كسل‌كننده نيستي.
‫نه هستم.
‫مي‌خواي بدوني كه چرا اون يه سال ‫بدون كاغذبازي رو مي‌خواستم؟
‫براي اينكه اگه باردار شدي ،
‫زمان بيشتري داشته باشم تا بتونم ‫به تو و بچه كمك كنم.
‫نه حست رو نگهش دار.
‫من لايقش نيستم. من فقط يه ‫آدم كسل‌كننده مسئوليت‌پذيرم
‫كه قراره ماشينمون رو به فنا بده.
‫هنوزم كاملاً بي‌مسئوليتي.
‫فقط براي اينكه زنـمي داري ‫اينو ميگي.
‫نه نيست.
‫ديروز باتري‌هارو از توي ‫دستگاه اعلام حريق درآوردي
‫فقط براي اينكه مسخره‌بازياتو انجام بدي.
‫- حواست بود. ‫- آره.
‫- به بدترين شكل. ‫- آره.
‫حالا پاشو و شرط رو ببر.
‫- تو مي‌توني. ‫- آره حق با توئه.
‫- من مي‌تونم. ‫- آره.
‫آره شايدم نتونم.
‫زمانِ پايانِ بزرگ رسيده است ،
‫مرحله مانع.
‫خيلي سخته.
‫معلوم شد كه خوردن قرصا قاطي‌پاتي ‫زيادي واسم بده
‫همه‌چيم درد مي‌كنه.
‫آره منم زنده موندم پنجاه-پنجاست.
‫با اشاره من ، آماده بشيد و ‫مات و مبهوتـم كنيد خل‌وچلا!
‫اول بايد از اين موانع ما رد بشيد
‫بعدش
‫بايد از توي لجنزارمون يه ‫سكه پيدا كنيد ،
‫با چنگ زدن در سينك كابوس.
‫با پولش يه هات‌داگ بخريد.
‫وقتي كلش رو خورديد ، ‫بايد به سلف برگرديد ،
‫جايي كه بايد يه زيتون رو از حلق ‫يه مانكن مزخرف چرت عن دربياريد.
‫چرا براي همه‌چي از دهنت استفاده مي‌كني؟
‫برنده اولين كسي‌‌ـه كه ‫روي تخت ارباب حلقه بشينه.
‫يه تغيير غافلگيركننده داريم.
‫براي رسيدن به تخت ، بايد ‫از اين در مانع
‫- رد بشيد. ‫- چي؟
‫چرا انقدر واسه من سختش مي‌كني؟
‫همه‌چيز بخاطر اجراست جِيك.
‫بزرگترين اجراي كره زمين.
‫خيله‌خب باشه من مي‌تونم.
‫بخاطر همسرم.
‫جواب نداد.
‫حس مي‌كنم استخونام از ‫اسمارتيز تشكيل شده.
‫- نمي‌تونم اِمي. ‫- چرا مي‌توني خب؟
‫فقط يكم انرژي نياز داري.
‫و اپي‌پِن اِمي پر از آدرنالين‌‌ـه.
‫- كار زيركانه‌اي‌‌ـه؟ ‫- احتمالاً نه ،
‫اما بعضي وقتا خوبه كه يكم بي‌مسئوليت باشي.
‫تو مريضـم مي‌كني.
‫بهتر از از دست دادنِ ماشينه.
‫يعني واقعاً؟ چون...
‫من هيچوقت نمي‌ميرم!
‫ايول!
‫جِيك قهرمان شد!
‫تبريك ميگم ، تو سيرك رو به ارث مي‌بري.
‫موفق شدم! سيرك رو نمي‌خوام!
‫- دوستش داري؟ ‫- اصلاً.
‫- مي‌توني بري. ‫- امكان نداره!
‫اجرا تموم شد ، درس‌ها داده شد.
‫اشك‌ها ريخته شد.
‫فقط يادتون باشه خل‌وچل‌ها ،
‫خل‌وچل واقعي در درونِ شماست.
‫و حالا خانم‌ها و آقايان ، ‫دِبي فوگل.
‫خب چيز عجيبي بود.
‫شنيدي؟
‫سكوت مطلقِ گيجي از ‫اجراي زندگاني‌‌ـه.
‫- چه حسي داره؟ ‫- عالي.
‫- تا حالا اينجوري داد نزده بودم. ‫- آواز خوندنم واسه همينه ديگه.
‫و با تمرين بيشتر ، ‫صدات بلندتر هم ميشه.
‫واقعاً فكر مي‌كني كه دوستش داشتن؟
‫مهم نيست كه آدما چي فكر مي‌كنن
‫چيزي كه مهمه اينه كه مي‌توني ‫كاري رو انجام بدي
‫كه دلت مي‌خواد ، ‫زيرا كه در پايان ،
‫زن ريشوي من ، ..‫ريش در دستان تو بود.
‫شومنِ بزرگ.
‫حق با توئه. من هر كاري مي‌تونم بكنم.
‫هر كاري كه دلم بخواد.
‫مترجم : iredprincess
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.best