: سي‌نما تقديم مي‌كند [30nama]
‫اين جلسه درمورد چيه؟
‫كسي ساندويچ كوفته قلقلي منو پيدا كرده؟
‫اولاً اينكه هيچوقت در اون ‫مورد جلسه تشكيل نميديم
‫دوماً تو دستته
‫جلسه تموم شد
‫جلسه تموم نشده احمق
‫تري گفت كه يه خبرايي ‫از دفتر كميسر وانچ داره
‫اون ابله چي مي‌خواد؟
‫مي‌خواد حتي بيشتر از اين منو تنزل درجه بده؟
‫شايد مي‌خواد منو انتقال بده ‫ به مرداب‌هاي نيوجرسي
‫تا سر گودال‌هايي كه توش تخم‌ريزي كرده نگهباني بدم
‫شايد اصلاً ربطي به تو نداشته باشه
‫فكر خوبيه پرالتا ، حق با توئه
‫شايد مي‌خواد بهمون بگه كه يه "چوكسان"‌ـه
‫- چي؟ ‫- چوكسان
‫يه شبح توالتي كه در توالت‌هاي بيرون خونه زندگي مي‌كنه ‫موهاشو دور گردنت مي‌پيچه و خَفَه‌ت مي‌كنه
‫- درحالي‌كه روده‌ت رو تخليه مي‌كني ‫- ميدوني چيه؟
‫بهت 6هزار دلار ميدم ‫اگه قضيه چوكسان باشه
خيلي‌خب همگي ، يه خبرايي دارم
مَدِلين وانچ يه شبح توالتي اهل كُره هست؟
‫خسته‌كننده‌ست ‫چون از قبل خبر داريم
‫مَدِلين وانچ مُرده
‫چي گفتي؟
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcina
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» ‫ sina_n_v
‫- صبر كن ، وانچ مُرده؟ ‫- آره
‫از دفتر كميسر همين الان بهمون خبر دادن
‫امكان نداره درست باشه
به قول خود وانچ موقع ديدن خوشبوكننده "من نميخرمش" (منظور اينكه باورم نميشه)
‫- اون مُرده قربان ‫- اوه تري
‫زامبي‌ها نمي‌تونن بميرن اين يه كلاهبرداريه
‫اگه اون مُرده بود
‫ممكن بود صداي آهنگ خوندن ‫بچه‌هارو تو خيابونا بشنويم
‫نمي‌فهمم ، تو حتي اون‌موقع هم كه بهت گفتيم ‫ديسكو استرنگلر مُرده ، باور نكردي
‫حق با من بود مرگشو جعل كرده بود
‫شايد كميسر هم زنده‌ست
‫چرا بايد وانچ مرگشو جعل كنه؟
‫به همون دليلي كه سالي يه‌بار ميره مكزيك و خون بُز‌ها رو مي‌مَكه
‫واسه تفريح
‫ببين ، نميدونم بهت چي بگم
‫اون مُرده
‫مي‌خواي تابوت رو باز كني و خودت ببيني؟
‫اون واقعاً مُرده
‫سلام آقايون
‫حدس بزنيد كي قراره اين هفته شنبه ‫ روي فرش قرمز راه بره
‫- "كورد اُوِراستريت" ‫- كي؟
‫- "سَم ايوانز" از سريال "گِلي" ‫- نه
‫چرا اونو گفتي ، داشتم درمورد خودم حرف ميزدم
‫باشه ، ولي بايد بگم "كورد اُوِراستريت" هم يه روزي راه ميره
‫بحث درمورد "كورد اُوِراستريت" رو ‫تمومش كن
‫نه ، من قراره برم نمايش ‫اوليه‌ي فيلم "كوئِيزي كاپ‌كيك "
‫چجوري دعوت شدي؟
‫دوستم مايكي جِي واسم جورش كرد
‫ همون دوست خوانندت؟ ‫تو فيلم بازي كرده؟
‫نه ، اون از خودش يه فيلمنامه داده ‫و تهيه‌كننده اتفاقي بازش كرده
‫و اون داستان‌نويس فيلم شده
‫حالا 4تا بليط دارم
‫خب ، كي رو مي‌بري؟
‫ميدوني ، كَگني و لِيسي ‫ عاشق "كوئِيزي كاپ‌كيك" هستن
‫- ديوانه‌وار دوسش دارن ‫- خوبه
‫خب ، اگه شما بچه‌ها شنبه وقت‌تون آزاده...
‫وايستا ، قبل از اينكه چيزي بگي و پشيمون بشي
‫بايد بدوني كه "كوئِيزي كاپ‌كيك" ‫خيلي واسه نيكولاژ ارزشمنده
‫تو يتيم‌خونه اون بازي تنها همدمش بود
تأثيرگذار بود ، ولي كَگني و لِيسي هيچ دوستي ندارن
‫شايد اونجا چندتا دوست پيدا كنن
‫خب ، نظرت چيه جِيك؟
‫- بچه‌هاي كي رو بيشتر دوست داري؟ ‫- چي؟
‫صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ‫قضيه اصلاً اين نيست
‫نه ، حق با بويل‌ـه ‫بچه‌هاي كي رو بيشتر دوست داري؟
‫- الان بهمون بگو ‫- باشه
‫شما بچه‌ها ديگه شورشو درآورديد
‫من بچه‌هاي همه‌تون رو به يه اندازه دوست دارم
‫يكم بهم فضا بديد تا ببينم كي رو با خودم مي‌برم
‫باشه ، مي‌كِشيم كنار
‫- ميريم عقب ‫- واست فضا باز مي‌كنيم
‫- اجازه ميديم نفس بكشي ‫- ممنون
‫هردوتون الان بهم عكس گريه كردن بچه‌هاتونو فرستاديد؟
نه - نه -
‫دينگ ، دانگ ، وانچ مُرده
‫واسه همه نون بيگل ميدم
‫مي‌بينم كه الان باور كردي
‫آره ، مي‌خواي سلفي‌اي ‫كه گرفتم رو نشونت بدم؟
‫- راستش آره ‫- آلبوم رو باهات به اشتراك ميذارم
‫اوه ، خداي من
‫تازه درمورد وانچ خبردار شدم
‫اون خيلي جوون بود
‫در مقايسه با درختان "رِدوود" جوون بود
‫نمي‌فهمم چي شده
‫- چرا داري گريه مي‌كني؟ ‫- يه نفر مُرده
‫- ناراحتم ‫- احمقانه‌ست
‫وقتي يه هيولا تو فيلم هيولايي ‫ مي‌ميره هيشكي ناراحت نميشه
‫مثلاً تو فيلم "اي‌تي"
‫وقتي "اي‌تي" مي‌ميره ناراحت ميشي؟
‫- آره ‫- ولي "اي‌تي" هيولا نبود
‫- ولي باعث اغتشاش شده بود ‫- فقط قضيه‌ي وانچ نيست
‫جلساتم رو با دكتر زنان زايمان شروع كردم
‫بهم هورمون‌هايي داده تا ‫ به تخمك‌گذاري كمك كنه
‫باعث شده خيلي احساساتي بشم
‫خب ، يه راهي واسه خوشحال كردنت بلدم
‫وانچ مُرده ‫نون صبحونه
‫نون بيگل ‫نون بيگل
قربان ، من از اين روحيه‌ي شاداب‌تون خوشم مياد ‫ولي فكر نمي‌كني بهتر باشه يكم كمتر شاد باشي؟
‫چرا ، چون شايد پيش خانوادش برم؟
‫قرار نيست برم باغ‌وحش
‫صبر كن
‫يعني ممكنه دوباره كاپيتان بشي؟
‫بله
‫رئيس پرسنل زنگ زد و گفت ‫ كه ترفيعت در دست اقدام هست
‫مرگ اون يعني من بُردم
‫ديگه تمومه
‫يه ايميل از طرف مَدِلين وانچ؟
‫تيترش اينه ‫"هنوز تموم نشده"
‫دوستان من
‫يه بيانيه دارم كه مي‌خوام اعلامش كنم
چرا اينجوري حرف ميزني؟
‫چرا ازمون خواستي بيايم اينجا؟
‫درمورد بليط‌هاست؟
‫البته كه درمورد بليط‌هاست
‫قراره بيانيه براتون اعلام بشه...
‫جِيك فقط بگو ‫هيشكي اينطوري دوست نداره
‫من دوست دارم ‫زيركانه‌ست
‫ممنونم ، همكار وفادارم چارلز
‫ميدونيد كه اين تصميم خيلي سختي واسم بود ‫ ولي بلاخره تونستم كه تصميمم رو بگيرم
‫تصميم اينه كه بليط‌ها برسه به...
‫- هردوتون ‫- چي؟
‫با مايكي جِي حرف زدي بليط بيشتري داد؟
‫البته كه نه
‫ولي تصميمم اينه كه
‫- من تموم اون بليط‌هارو به دو قسمت تقسيم مي‌كنم ‫- دو قسمت؟
‫تري نيازي به بليط دو تيكه شده كوئِيزي كاپ‌كيك" نداره"
‫بليط كه اينجوري استفاده نميشه
‫- نابودش مي‌كني ‫- هيچ‌كدوم نمي‌تونم بريم
‫- احمقي؟ ‫- نه
خيلي‌خب ، بذار بگم
‫سعي داشتم مثل اون داستان انجيل بشه
‫و بعدش يكي از شماها قرار بود راه درست رو انتخاب كنيد
‫و به جاي نابود كردن بليط يكيتون كنار بكشيد
‫و بعدش اون نفر ‫قرار بود بليط نصيبش بشه
‫نه
‫اگه نصيب من نشه ، نصيب هيشكي نميشه
‫موافقت شد ‫يا بهمون ميرسه يا نابود ميشه
‫- بِبُرشون ‫- من اينكارو نمي‌كنم
‫من بايد برم يه راه ديگه واسه اينكار پيدا كنم
‫انجيلِ احمقانه با داستان‌هاي مزخرفش ‫ هيچوقت هيچ چيزي رو حل نكرده
‫پس حق با شما بود
‫وانچ كه نمي‌تونسته از تابوت بيرون بياد و ايميل بده
‫انگار وكيلش اينو فرستاده
‫كاش كنكور وكالت ميدام
‫نه اينكه وكيل بشم ‫فقط به نظر امتحان جالبي مياد
‫- رفيق ، داري نااميدمون مي‌كني ‫- خيلي‌خب
‫ايميل حاوي لينك يه ويديو هست
‫مي‌خوام پخشش كنم ‫آماده باشيد
‫اگه مَدِلين رو نشون داد ‫مستقيماً تو چشماش نگاه نكنيد
‫- چون تبديل به سنگ ميشيم؟ ‫- نه
‫چون چشماش زشته
‫سلام رِيموند ، تعجب كردي منو ديدي؟
‫خب من كه سه‌بار بلادي مِري نگفتم ‫(مربوط به يه افسانه)
‫- پس آره ‫- كِي اينو ضبط كرده؟
‫با توجه به شعله‌هاي آتيش كنارش فكر كنم پخش زنده هستش
‫خوب بود رُزا
‫حدس ميزنم كه مرگم رو به‌عنوان يه پيروزي مي‌بيني
‫ولي هرگز نميذارم برنده بشي
‫تو روز‌هاي آخرم به همه گفتم كه
‫ما آشتي كرديم و تو اصرار كردي كه ‫مراسم يادبود منو برنامه‌ريزي و ميزباني بكني
‫ميدونم كه تو مراسم نمي‌توني جلوي ‫ خودتو بگيري و بهم فحش ندي
‫تمام افسر‌هاي ارشد اونجا خواهند بود
‫و حرفت باعث ناراحتي اونا ‫و تموم شدن شغلت ميشه
‫تمام‌ـه . من بُردم
‫خدافظ رِيموند
‫اوه نه ، من نفرين شدم
‫جداً؟
‫- تنها كاري كه بايد بكني ، اينه كه تو مراسم ‫ يادبود اون پيرزن بهش توهين نكني ‫- دقيقاً
‫غيرممكنه
‫اوه ، حتماً حالت بهتر شده
‫داري غذاي مورد‌علاقه‌ت رو گرم مي‌كني ، لوبيا
‫اونا دوبار پخته شدن
‫كار بديه كه يه‌بار اونارو بپزي بذاريد دوبار بپزن
‫و حالا ماكروفر باعث ميشه سه‌باره بپزن
‫خيلي به كمك احتياج دارم
‫خب ، فكر كنم نتونستي از زير برنامه‌ريزي ‫ واسه مراسم يادبد وانچ فرار كني
‫اوه نه ، غيرممكنه
‫اون بازم منو تحت‌فشار گذاشته
‫پس ديگه اينقدر احمق نباش بي‌شعور
‫- اِمي ‫- ببخشيد تأثير هورموناست
‫باعث ميشن واقعاً غيرقابل‌تحمل بشم
‫اِميِ عصباني راست ميگه
‫تنها كاري كه بايد انجام بدي ، گفتن ‫چندتا حرف خوب تو مراسم هست
‫ وقتي وانچ بخواد از دروازه‌هاي بهشت رد بشه خدا ميگه
‫"اصلاً امكان نداره عزيزم"
‫ديروز سعي كردم يه سخنراني ‫دوستانه درموردش بنويسم
‫و حاصلش اين شد
‫انگار 20 صفحه هستش
‫- چرا همشو با حروف بزرگ نوشتي؟ ‫- تا يادم باشه فرياد بزنم
‫خب ، هيچ‌كدوم از اينارو نمي‌توني بگي
‫ببين ، چون نمي‌توني چيزاي خوبي بگي ‫سعي كن برعكس چيزايي كه فكر مي‌كني بگي
‫جالبه
‫امتحانش مي‌كنم
...مَدِلين وانچ
‫- يه دوست بود ‫- مي‌بيني
‫گفتن چيزاي خوب اونقدرا هم سخت نيست
و حالا هم داري بالا مياري
‫سلام جِيك ، نيك هستم ، نيكولاژ
‫هي رفيق ، اينجا چيكار مي‌كني؟
‫امروز پنجشنبه‌ست
‫مگه نبايد كلاس خياطي ميرفتي؟
‫مي‌خوام ازت تشكر كنم
‫بابا گفت بليط فيلم "كوئِيزي كاپ‌كيك" رو قراره بهمون بدي
‫اوه ، كه اينطور ، اينجوري گفت؟ ‫ يه لحظه بهم فرصت بده
‫- حركت خيلي بدي بود ‫- ازم متنفر نباش
‫بجنب به نيكو بگو قرار نيست بياد اگه جرأت داري
‫هي ، گوش كن
‫نيكو ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
عمو جِيك ، عمو جِيك - عمو جِيك ، عمو جِيك -
‫آروم باشيد دخترا ، نيازي به دويدن نيست
‫عمو جِيك جزء خانوادمونه
‫حالا چي مي‌خوايد به عمو جِيك بگيد
ممنون بخاطر بليط‌ها - ممنون بخاطر بليط‌ها -
‫اوه ، خيلي بانمك گفتيد ‫با وجود اينكه تو ماشين هم تمرين نكرده بوديم
‫آره ، تري ، چارلز
‫مي‌تونم تو اتاق استراحت باهاتون يه لحظه حرف بزنم؟
‫هي بچه‌ها ، به اين نگاه كنيد
‫داريد از بچه‌هاتون سوءاستفاده مي‌كنيد؟
‫متنفرم از اينكه اينو بگم ولي ‫داريد مثل پدر‌هاي بد رفتار مي‌كنيد
‫يه‌بار پدرم يادش رفت منو از مدرسه برداره ‫چون با مامان دوستم داشت سكس مي‌كرد
‫خداي من ، خيلي بده
‫آره ‫منم 15 سال داشتم
‫رفتم مركز خريد ‫و فيلم "اِمپاير ركوردز" رو تنهايي تماشا كردم
‫نكته اينه هردوتون احمقانه رفتار مي‌كنيد
‫نه ، به تو بستگي داره جِيك
‫- بايد انتخابتو بكني ‫- اين عادلانه نيست
‫هردوتون مي‌خوايد بريد ، منم نمي‌خوام ‫هيچ‌كدومتون رو ناراحت كنم
‫ولي شايد بهتره اينكارو بكنم
‫بايد بسپارم به سرنوشت ‫سكه ميندازم
‫تري رو هوا بگو ‫شير يا خط؟
‫هيچ‌كدوم
‫اوه خداي من
‫سكه‌ي 25 سِنتي منو از وسط تا كردي؟
‫سرونوشت خر است
‫خودت انتخاب كن
‫واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو
‫خودت ميدوني ، من هيچوقت پولت رو خم نمي‌كنم
‫- آره ، چون نمي‌توني ‫- درسته ، نمي‌تونم
‫هيشكي نمي‌تونه ، اون چجوري انجامش داد؟
‫اين قرص‌هاي باروري باعث ميشه عرق كنم
‫- تابلوئه؟ ‫- نه
‫آره
فكر كردم قراره بهش دروغ بگيم چون خيلي ناراحت‌كننده‌ست
‫فقط بهم بگيد اتاقي كه قراره ‫يادبود برگزار بشه كجاست
‫چون تا ابد وقت نداريم تا آماده بشيم
‫بايد بگم ديروز كه منو راضي كردي ‫تا يادبود محترمانه‌اي رو برگزار كنم
‫يه‌سري عكس از اينكه مي‌خوام ‫ اتاق چجوري باشه فرستادم
‫شايد يكم تغييرات نياز باشه
‫- كلّي كمان بادكنكي اينجاست ‫- ميدونم
همه‌شون بايد برن ، باشه
‫همگي ، يكم كار داريم كه بايد بكنيم
" 2ساعت بعد "
‫- بهتر شد؟ ‫- خيلي
‫ولي بذار روراست باشم ‫مدل اول باحال بود
‫تا آخر عمر برات احترام قائلم
‫ببخشيد
‫اينجا مراسم يادبود مَدِلين وانچ هستش؟
‫آره ، اينجا مراسم يادبود مَدِلين وانچ هست
‫گفتن اسمش باعث جمع شدن اشك تو چشمام ميشه
‫چرا؟ چون قلبش از جنس پياز بود؟
‫ببخشيد؟
‫حسي كه مَدِلين وانچ به آدم ميداد مثل اين بود كه انگار ‫درحالي‌كه شقاق مقعد داري يه حلزون بريني
‫ما كل زندگيمونو واسه نابود كردن همديگه صرف كرديم
‫من يكي از دشمناي حقيقيش بودم
‫نه
‫سلام جِيك
‫از اينكه پولت رو خم كردم حس بدي دارم
‫پس يكي جديدشو واست آوردم
‫ممنون ، ولي اون 25 سِنتي نيست
‫راست ميگي
‫اون يه سكه‌ي در حد نو از جنس نقره هست كه ‫در سال 1883 در كارلسون سيتي ضرب شده
‫ يه جعبه يادبود هم داره
‫بايد 138 دلار قيمتش باشه
‫ميدوني چيه؟ ‫نگهش دار
‫خجالت بكش
‫خجالت بكش تِرِنس جفُردز ، خجالت بكش
‫ممكنه متوجه نشده باشي جِيك ولي ستوان داره بهت رشوه ميده
‫آره ، مخفيش هم نمي‌كنه
‫- دقيقاً ‫- خب منم مخفي نمي‌كنم
‫اين يه چك به مبلغ 200 دلار هست
‫يه دلار نقره‌ي ديگه
‫اوه ، فكر كنم مال من 276 دلار شد
‫اينم يه چك ديگه به مبلغ 77 دلار
‫- من يه دلار بيشتر شدم ‫- 4تا ديگه
‫چندتا سكه‌ي نقره داري؟
‫هر چقدر كه لازم باشه
‫خب ، اين دسته‌چك 304 صفحه داره پس هر چقدر بخوام مي‌تونم چك بنويسم
‫خب ، ميدوني چيه؟ اينم از ساعتم
‫- آره ، اينو ذوب كن بفروش ‫- بسه
‫ديگه از اين ماجراخسته شدم
‫خودتون تصميم بگيريد كي ‫ بليط‌هارو مي‌گيره و بهم بگيد
‫فكر كنم يكم سرشون گرم بشه
‫هي جِيك ، فهميديم چجوري اين قضيه رو حل كنيم
‫تو رينگ مبارزه تكليفش رو مشخص مي‌كنيم
‫چي؟
‫اون مرد داره دروغ ميگه
‫باور نمي‌كنم وانچ يه رقيب ديگه هم داشته
‫تو چشماش ديدم
‫اون فقط از من متنفر بود
‫- حسودي مي‌كني؟ ‫- البته كه حسودي مي‌كنم
‫با تمام وجود ازش متنفر بودم
درحالي‌كه اون با قسمتي ‫از وجودش ازم متنفر بود؟
‫قربان ، كارِتون خيلي خوب بود ، باشه؟
‫نذار اين چيزا حواستو پرت كنه
‫لاي زيربغل‌هات اسفنج گذاشتي؟
‫اگه راه ديگه‌اي واسه جذب عرق داري دوست دارم بشنوم
‫داري كجا ميري؟
‫ميرم ببينم فرد ديگه‌اي هم هست؟
‫خب ، آدام ، فقط واسه اين مي‌پرسم ‫ كه مَدِلين اشاره‌اي به تو نكرده بود
‫جالبه ، چون درمورد تو بهم گفته بود
‫- اينكه دوست بوديد ‫- دوست؟
‫فكر كنم كلمه‌ي "شيطان" رو با "دوست" اشتباه گرفتي
‫مطمئنم كه گفت "دوست"
‫با توجه به جمله‌اي كه گفت
‫نمي‌تونه بگه كه اون نزديك‌ترين "شيطان" من بود
‫اوه ، ممكنه اشتباه كرده باشي
‫ما رابطه‌ي خيلي پُرتنشي داشتيم
‫اون هيچوقت منو بخاطر اينكه ‫ جلوي "دِرِيك جيتر" خجالت‌زدش كردم نبخشيد
‫خب ، من اونو همزمان جلوي ‫ "اِي.راد" و "جِي.لو" خجالت‌زده كردم
‫15 سال من كرم ضدچروك ‫ اونو با خامه پر كردم
‫من قرص‌هاي لاكتوز اونو با قرص نعناع عوض كردم ‫(لاكتوز : قرصي براي هضم لبنيات)
‫اون احمقِ مُرده ماه‌ها داشت به خودش ميريد
‫اون حساب‌كاربري نتفليكس منو هك كرده بود
‫و مدام داشت فيلم "ليزي مگواير" رو ميديد ‫تا فيلم‌هاي پيشنهادي منو خراب كنه
‫اون منو مجبور كرد تا محافظ اون دكتري بشم كه ‫ از نيويورك اومده بود و اِبولا داشت
‫آقا ، شايد بخوايد يكم صداتونو پايين بياريد
‫اون افريته زندگيمو نابود كرد
‫اون منو از كاپيتاني به ‫افسر وظيفه تقليل درجه داد
‫8 سال پيش اون منو كلاً اخراج كرد
‫تو بزرگترين رقيب اون نبودي ‫و مدركش هم همينجاست
‫سلام آدام
‫من ممكنه بميرم
‫ من كلبه‌ي تو رو آتيش زدم
‫تو بزرگ‌ترين رقيب من بودي
‫بفرما
‫من هيچ ارزشي واسش نداشتم
‫اون مَدِلين سوسك‌صفت منو فريب داده
‫اثري از هولت نيست
‫ميدونم كه مهمه ولي فكر نمي‌كنم ‫از اين لباست هوا بتونه عبور كنه
‫همه‌ي لباس‌هام رو عرقي كردم فقط اينو تونستم پشت قفسه پيدا كنم ، باشه؟
‫- باهاش كنار بيا ‫- عالي شدي
‫اوه ، اونجاست ‫قربان ، اينجاييم
‫كجا بودي؟
‫چرا اون سخنراني بد و پر از داد و فرياد رو آوردي؟
‫چون قراره بدجوري داد بكشم
‫نصف عمرمو با تنفر از اون ‫عجوزه‌ي حيله‌گر هدر دادم
‫اون حتي نجابت اينو نداشت ‫ كه واقعاً ازم متنفر باشه
خب ، لعنت بهش
‫- مراسم يادبودش رو نابود مي‌كنم ‫- نه ، نمي‌توني اينكارو بكني
‫اگه اون سخنراني رو بخوني اخراج ميشي
‫راست ميگي
‫و شغلم كلاً نابود مي‌كنه
‫و ارزششو داره
‫اين سخنراني رو انجامش ميدم
‫نه ، اين چيزي بود كه وانچ مي‌خواست
‫- ميذاري اون برنده بشه ‫- اِميِ عرقي‌كرده راست ميگه
‫اگه واقعاً مي‌خواي بهش ضربه بزني
‫با آدام يه تيم تشكيل ميدي ‫و يه مراسم ختم خوب رو واسش رقم ميزني
‫درست مثل فيلم ‫"دورل آف كوفو"
‫وقتي "پرودِنس" و "ليزا" به ارتش ملحق شدن...
‫تا بتونن كشتي "يورگوس" رو غرق كنن ‫كه به هردوشون بدي كرده بود ، آره
‫با آدام يه تيم تشكيل ميدم
‫يه لحظه...
‫تقريباً يادم رفته بود ‫ شرور واقعي كي بود
‫زني كه اخيراً فوت كرده
‫چارلز ، چرا اجازه دادي تري بوكس رو انتخاب كنه؟
‫اون انتخاب نكرد ‫من كردم
‫- ولي مي‌ميري ‫- نگران اون نباش
‫بوكس تو خون منه
‫مادربزرگم تو ارتش بوكس كار مي‌كرد
‫البته كه بوكس كار مي‌كرده ‫ولي بهم گوش كن
‫اگه تو به اندازه‌ي مادربزرگت قدرتمند نباشي چي؟
‫مي‌تونم از پَسِش بربيام
‫اون بهم مشت معروفش رو ياد داده
‫- مشتِ "سبد توت‌فرنگي" ‫- اين اصلاً خيالمو راحت نمي‌كنه
‫سلام مرد گُنده
‫مطمئني كه مشكلي با كُشتن چارلز نداري؟
‫آره ، دختراي من قراره اون فيلم رو ببينن
‫باشه ، خب قبل از اينكه مرتكب قتل بشي
‫حس مي‌كنم بايد بهت بگم كه ‫اون فيلم نمره‌ي 38 از "روتِن تومِيتوز" گرفته
‫جِيك بس كن بذار دعوا كنن
‫مي‌خوام ببينم اين گُنده‌بك ميزنه ‫كله‌ي اون كوچولو رو مي‌تركونه
‫آره ، مبارزه رو شروع كن
‫مي‌خوام كله‌ي اون كوچولو رو بتركونم
‫كاملاً معلومه كه كوچولو تويي
‫خوب بود جِيك
خيلي‌خب ، فكر كنم اين اتفاق داره ميفته
‫دستكش‌هاتونو به هم بزنيد
‫چارلز ، دوستي باهات خيلي خوب بود ‫تري ، تو زندان ميام ملاقاتت
‫و...
‫- بجنگيد ‫- مُشت "جعبه‌ي توت‌فرنگي"
‫آره
‫اگه با مامان‌بزرگ دربيفتي ‫"سبد توت‌فرنگي" گيرت مياد
‫چارلز ، تو زدي تو خايه‌هاش
‫آره ، مامان‌بزرگ كثيف مبارزه مي‌كنه
‫حالا اگه ناراحت نميشي ‫اون بليط‌هارو مي‌خوام
‫من كه صداي زنگي نشنيدم
‫جِيك ، فكر كنم اون بليط‌ها مال منن
‫"جعبه‌ي توت‌فرنگي"
‫بچه‌ها بس كنيد ‫اين فقط يه فيلم درمورد كيك‌هاست
‫- تو متوجه نيستي ‫- تو بچه نداري
‫واو ، سخنراني شگفت‌انگيزي بود
‫بايد ببينم اون شبح توالت چيه
‫آره ، من يه سفري به كُره داشتم ‫تا درمورد تهاجم وانچ صحبت كنم
‫در واقع اون انگيزه‌ي خيلي از ‫ مسافرت‌هاي بين‌المللي من اون بوده
‫حالا ديگه شماها باهم دوستيد؟
‫آره ، توافق زيادي باهم داريم
‫خب ، رو يه چيز
تنفر از وانچ - تنفر از وانچ -
‫اعلاميه‌ي مرگي كه واسش ‫نوشته بودم براي هولت خوندم
‫ولي روزنامه‌ي "تايمز" منتشرش نكرد
‫خيلي فحش توش بود
‫منم سخنراني پر از حروف بزرگم رو بهش خوندم
‫خيلي خوشم اومد ‫مثل شعر بود
‫مَدِلين بوي گوه سگ ميداد
‫رِيموند منو قانع كرد واسه انتقام از وانچ بايد مطمئن بشيم اون اخراج نميشه
‫من قراره بدم رو سنگ‌قبرش عكس كير تراش بدن
‫منم قراره تماشا كنم
‫لطفاً سر جاهاتون بشينيد
‫خب ، وقتشه كه من برم يه سخنراني اشك‌آور بكنم
‫هي ، داشتم به يه هَشتَگ خوب واسه ارسال كردن ‫عكسم با سنگِ‌قبرِ طرحِ كير فكر مي‌كردم
‫من فكر كنم دوستي اينا يه مشكلي داره
‫آره ، يه چيز عجيب درمورد اين يارو هست
‫گفت كِي اونو از اداره اخراج كرده؟
‫- 8 سال قبل ‫- جور درنمياد
‫اون گفت ، وانچ اونو واسه نگهباني ‫دكتر مبتلا به ابولا فرستاده بود
‫- اون موضوع مال 6 سال قبل نبود؟ ‫- آره
‫اوه خداي من
‫وانچ اونو فرستاده تا هولت رو نابود كنه
‫بعد از ظهرتون بخير
‫در اين روز غم‌انگيز ‫مي‌خواستم چند كلمه درمورد كميسر وانچ بگم
‫مَدِلين بوي گوه سگ ميداد
‫ببخشيد
‫نميدوم...
‫گوه سگ مريض
‫آدام ، داري چيكار مي‌كني؟
‫دارم به همه ذات حقيقي تو رو نشون ميدم رِيموند هولت
‫از نمايش لذت ببريد مردم
‫مَدِلين وانچ به اين زودي فراموش نميشه ‫مردم تو هالووين قراره نسل‌ها مثل اون لباس بپوشن
‫- هي ‫- دياز همه‌ي ويديو‌هارو پاك كن
‫پاك شد
‫- تمومه ‫- آره ، واسه تو
‫همه‌ي كسايي كه تو اداره پليس نيويورك هستند همين الان چهره واقعي تو رو ديدن
‫- شغلت نابود شد رِي-رِي ‫- تو كي هستي؟
‫- چرا داري اينكارو مي‌كني؟ ‫- من خواهرزاده‌ي مَدِلين وانچ هستم
‫اون منو فرستاد تا مرحله‌ي آخر ‫ نقشه‌ي هوشمندانه‌ش رو پياده كنم
‫حالا ديگه تمومه ، صبر كن ، چرا مي‌خندي؟
‫چون ، آدام اين يادبود اصلي نيست
‫- همه‌ش حقه‌ست ‫- چي؟
‫آره ، چيه؟
‫من ميدونستم وانچ يه حقه‌ي نهايي هم تو آستينش داره
‫نميدونستم اون نقشه چيه
‫پس بايد واسه همه‌چي آماده مي‌شدم
‫اينا همه ساختگي بود
هيچ‌كدوم از اينا عزادار نيستن
‫حتي از پليس نيويورك هم نيستن
‫- تو بازيگر استخدام كردي؟ ‫- حتي بدتر از اون
‫اونا همه‌شون اعضاي نمايش ‫ بداهه‌گويي محلي هستند
‫واسه بدست آوردن تجربه اينكارو كردن
‫خيلي خوش گذشت
‫بايد بريم يه نمايش در "برج آزادي" انجام بديم
‫تو كانال يوتوب حتماً ببينيد
‫نه ، بشين
‫بايد تحسينت كنم آدام
‫تو تقريباً منو قول زدي
‫ولي امكان نداره كسي مثل من و وانچ باشه
‫ما شديداً از هم متنفر بوديم
‫حالا هر چي
‫هنوزم نيمي از اموالش رو ‫به خاطر اين كار به ارث مي‌برم
‫خوبه ، نصف ديگه‌ي كابوس ‫ بچه‌ها رو كي به ارث مي‌بره؟
‫خوشم اومد رُزا ، كارت عالي بود
‫خب بعد از اون مسابقه‌ي بوكس چه حسي داريد؟
‫- سرم درد مي‌كنه ‫- نمي‌تونم توت‌فرنگي‌هامو حس كنم
‫منظورم احساسي بود ، نه فيزيكي
‫ولي گوش كنيد ، از وقتي اين بليط‌هارو آوردم شماها زندگي منو زجرآور كرديد
‫ولي همين الان قضيه قراره تموم بشه ‫چون تصميمم رو گرفتم
‫كَگني مريضه ، نميدونيم چقدر فرصت داره
‫نيكولاژ فقط 36 ساعت وقت داره
‫فقط بس كنيد ، دروغ رو تمومش كنيد
‫اين دقيقاً همون رفتاري هست كه باعث شد ‫من تصميم بگيرم كه هيچ‌كدومتونو نبرم
‫جداً؟ ‫اوه مرد بچه‌ها خيلي ناراحت ميشن
‫نه ، چون اونا قراره برن
‫آره ، من قراره سه‌تاشونو ببرم به همراه خودم
‫و شما دوتا قرار نيست بريد
‫رفتار بچگانه‌ي شما باعث شد كه افتتاحيه‌ي هيجان‌انگيز‌ترين فيلم اين هفته شنبه‌ي نيويورك رو از دست بديد
‫فكر كنم درساتونو ياد گرفته باشيد
‫روز خوبي داشته باشيد
‫صبر كن ببينم ، اون قراره ‫به جاي ما بچه‌هارو ببره فيلم ببينن
‫مثل پرستار بچه‌ي مجاني مي‌مونه
‫فوق‌العاده‌ست
‫افرادي كه بچه ندارن خيلي احمق‌اند
‫- قراره ديوونَش كنن ‫- آره
‫واسه اينكه مطمئن بشم مي‌پرسم ‫اين مراسم واقعيه ديگه؟
‫اوه ، آره ، من فكر كردم كه دوتا مراسم جعلي ‫نياز دارم تا نقشه‌ي وانچ رو نقشه بر آب كنم
‫اون شايسته‌ي بُرد بود
‫ولي نبُرد ‫من بُردم
‫بلاخره اون زن ماهي‌صفت رو شكست دادم
‫خيلي عجيبه
‫بعد از امروز نيازي نداري ‫كه به مَدِلين وانچ فكر كني
‫آره ، فكر كنم راست ميگي
‫قربان ، اين باعث ناراحتيت ميشه؟
‫نميدونم
‫فكر كنم شايد...
‫آره؟
‫خب ، فكر كنم طبيعيه ‫كه يكم درمورد مرگش ناراحت باشي
‫تو 20 سال اخير ، زندگي شما ‫خيلي به هم وصل بوده
‫به خاطر موهاي ژوليدش بود
‫نه ، ديگه مثل قبل نيست
‫حالا حس مي‌كنم كه دارم به يه ‫آدم مُرده‌ي بينوا توهين مي‌كنم
‫آره ، كل هفته داشتي اينكارو مي‌كردي
‫آره ، باحال بود
‫خب ، وقت سخنراني منه
‫قربان ، چي قراره بگيد؟
‫نميدونم
‫شايد صادق باشم
‫گفت مي‌خواد صادق باشه؟
‫آره ، قراره اوضاع خراب باشه
‫همونطور كه خيلي از شماها ميدونيد ‫مَدِلين و من رقباي خيلي سرسختي بوديم
‫ولي بلاخره فهميدم كه ‫اون جايگاه ويژه‌اي تو زندگي من داشت
‫هيشكي نمي‌تونست منو ‫مثل اون به چالش بكشه
‫يا باعث بشه احساس سرزندگي كنم
‫رابطه‌ي ما مثل يه بازي شطرنج افسانه‌اي بود
...و خيلي سخته كه باور كرد
‫ديگه حركت ديگه‌اي قرار نيست انجام بده
‫مگر اينكه...
‫نه ، فقط يه اعلان بود
‫خميردندون سگي چدار فرستاده شده
‫خب ، اون ديگه مُرده
‫و كاش اينطور نبود
‫دلم برات تنگ ميشه مَدِلين وانچ
‫واريو ، چرا تو اينطوري هستي؟
‫هي...خب ، نميدونم متوجه شدي يا نه
‫ولي از وقتي اون درمان هورموني رو شروع كردم...
‫من چيزي متوجه نشدم
‫خيلي سربع گفتي
‫راستش بعد از اون تبليغات ماشين گريه كردي
‫كه اصلاً هم احساسي نبود
‫- درمورد ظرفيت بُكسل كردن ماشين بود ‫- آره
‫خب ، من به دكتر زنگ زدم ‫تا ببينم كه آيا اين جزئي از عوارض جانبي‌ـه
‫كه ظاهراً نيست
‫اوه نه
‫- همه‌چي روبراهه؟ ‫ - آره
‫اون به نظرش دليل اين اتفاقات يه چيز ديگه‌ست
‫و حق با اون بود
‫اِمي
‫- داريم بچه‌دار ميشيم؟ ‫- داريم بچه‌دار ميشيم
‫اتفاق افتاد
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama]