: سي‌نما تقديم مي‌كند [30nama]
‫قربان ، مي‌خوام با‌هاتون درمورد نيروي ويژه‌ي جديد ‫صحبت كنم كه داريد براش نيرو استخدام مي‌كنيد
‫نيروي ويژه‌ي تاتيكي ، عملياتي ، امدادي ، استراتژيكي ، ‫اضطراري و تحقيقاتي براي عمليات‌‌هاي اورژانسي رو ميگي؟
‫ميدوني ، منم تو نامگذاريش نقش داشتم
‫خيلي هم عاليه ، البته شايد ‫ بخواي كوتاهش بكني
‫و از مخفف‌‌هاي باحال استفاده بني
‫پس بگم " اس.تي.اُ.اِي.اِس.آر.سي.اي.آي.يو.اي.اُ "؟
‫درسته ، باحاله
‫البته ، به‌هرحال من تعدادي از بهترين ‫ پليس‌‌‌هاي شهر رو مي‌شناسم
‫ كه قراره در نيروي ويژه باشن
‫و خيلي ازتون قدردان ميشم ‫كه منم تو گروه لحاظ كنيد
‫اين رزومه‌ي منه
‫و فكر كردم خيلي جالب ميشه اگه ‫به صورت رَپ بخونمش
‫بعدش فهميدم كه ايده‌ي خيلي بدي مي‌تونه باشه
‫پس همونطوري به صورت عادي نوشتمش ‫كه ممكنه تصادفي داراي قافيه باشه
‫سعي كنيد زياد بهش توجه نكنيد
‫جِيك پرالتا 39 سال داره ‫و به صورت حرفه‌اي
‫ هنوز در اول راهشه
‫اگه ازم مي‌پرسي ، ميگم كه ‫ از خوباي نيويوركه
‫چارلز وارد مي‌شود
♪ ‫ "چاكي بي" همراه شعله ♪
♪ ‫ داره آتيش مي‌بارونه ♪
‫چارلز ، اين كه رپ نيست ‫قرار هم نبود باشه
‫همه اينجا حرفه‌اي‌ـن
‫اون متني نبود كه تمرين كرده بوديم
‫به‌هرحال ، قربان من واقعاً فكر مي‌كنم ‫شايسته‌ي كار در نيروي ويژه هستم
‫نرخ پرونده‌‌‌هايي كه حل كردم منو در صدر...
‫من از صلاحيت‌‌‌هاي تو خبر دارم پرالتا
‫ولي من فقط مي‌تونم يه اسم رو براي‫ اس.تي.اُ.اِي.اِس.آر.سي.اي.آي.يو.اي.اُ " بدم "
‫فكر نمي‌كنيد مخفف گفتنش يكم ناجوره؟
‫اوه نه ، خيلي هم گيرا هستش
‫ببينيد ، من فكر مي‌كنم ‫هر چيزي كه نياز هست رو دارم
‫من باتجربه و سختكوش‌ام
‫در مواجهه با بحران خيلي هم خونسردم
‫اوه خداي من ، اون ديگه چي بود؟
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫اِسكالي صدمه ديدي؟
‫- اين خون‌ـه؟ ‫- اكليل‌ـه
‫يه بسته روي ميز جِيك بود
‫بازش كردم و منفجر شد
‫نمي‌تونم صورتمو حس كنم
‫نمي‌خوام بي‌ادبي كنم ‫ولي اين حسي نيست كه هميشه داري؟
‫اوه ، درسته ، فكر كنم خوبم
جفُردز ، محل رو تخليه كن
‫- من با گروه بمب تماس مي‌گيرم ‫- نه ، نه ، نه ، نه ، صبر كن
‫فكر مي‌كنم اين يه شوخي بوده ‫كه به درستي نتونسته اجرا بشه
‫ببين ، جعبه وصل شده به يه ‫ پمپ هوا كه زير ميز قرار داره
‫قرار بوده به هر كسي بازش كنه اكليل پرتاب كنه
‫ولي يه چيزي باعث انسداد دريچه‌ي ‫ تنظيم فشارش شده
‫و مخزن منفجر شده
‫قسمت خوبش اينه كه ‫ كسي طوريش نشده
‫قسمت بدش هم اينه كه ‫ اين شوخي خركي
‫باعث آسيب شديد به محل شده
‫نكته‌ي خوبيه ، ولي ما زياد ‫ اينجا شيشه مي‌شكنيم
‫ممكنه رُزا از نتايج بازفيد ‫ خودش راضي نباشه...
‫من رنگ‌پريده نيستم
‫يا اينكه چارلز بخواد با ...دوستاش خوش بگذرونه
‫‌‌هات ، سريع تصميم بگير رفيق
‫يا اينكه تري به آرومي پنجره رو مي‌بنده ‫و‌ يادش ميره چقدر پُرقدرته
‫اينجا رو ببينيد ‫مدارك خراب شد
‫اوه نه ، تيشرتي كه از قتل ‫خيابون دي‌كالب برداشته بوديم
‫اين تنها مدركي بود كه داشتيم
‫معاون بازپرس گرين ، همينجوري هم از اينكه ‫ چيزي نتونستيم پيدا كنيم عصبانيه
‫اين چرا رو ميز توئه پرالتا؟
‫بخاطر دادگاه بيرونش آورده بودم ‫ولي اين افسر‌‌‌ هاوارد بود كه
‫اونو از محفظه‌ي مدارك خارج كرد
‫بياين اونو سرزنش كنيم ‫اون هيچوقت كار مفيدي نمي‌كنه
‫چي؟ تو حتي منو نمي‌شناسي
‫- مي‌شناسم ‫- پس بگو ببينم فاميليم من چيه؟
‫فكر كنم هاوارد بود
بوت‌ـه اسمم هاوارد بوت‌ـه
‫باشه ، اشكالي نداره ‫ولي ميدوني كه
‫تنها چيزي كه از اين برخودمون ‫يادم مي‌مونه اينه كه
‫تو منو تو شرايط بدي قرار دادي...
‫قربان ، ميدونم اين خيلي مهمه ‫ولي من يه جورايي حتماً بايد برم
‫كنسرت كَگني و لِيسي
‫يه ساعت ديگه شروع ميشه ‫منم قول دادم كه...
‫تا زماني كه خرابكار دستگير نشه ‫هيشكي مركز رو ترك نمي‌كنه
‫ولي اونا قطعه‌ي "Uptown Funk" ‫رو اجرا مي‌كنن
‫اگه واقعاً آهنگ هم مي‌خوندن ‫ بازم واسم مهم نبود
‫هر كي اينكارو كرده كاملاً مشخصه كه ‫دنبال انتقام از پرالتا بوده
‫قرباني‌‌‌هاي اخير اون كيا هستن؟
‫ببخشيد ، من خودم سلطان شوخي‌‌‌هاي ناجور هستم و اين قانون رو خيلي جدّي مي‌گيرم
‫اينو ببينيد ،‌يه يادداشت اينجاست
‫ميگه كه "حالتو گرفتم عزيزم" ، كار اِمي بوده
‫چه كس ديگه‌اي آخه ‫ جِيك رو عزيزم صدا مي‌كنه؟
‫چالز باعث رد شدن اين احتمال ميشه ‫چون يك‌ سال همه رو عزيزم صدا مي‌كرد
‫يادم رفته بود
‫شما‌‌‌ها از اونكار خوشتون ميومد؟
‫نه
‫هنوز فكر مي‌كنم كار اِمي‌ـه
‫كاملاً مشخصه دارن واسم پاپوش درست مي‌كنن احتمالاً توسط كسي كه منو متهم مي‌كنه
‫هيشكي سوال كاملاً مشخص رو نپرسيد
‫چرا اسكالي بسته‌ي روي ميز ‫پرالتا رو باز كرد؟
‫شايد داشته ترتيب اون شوخي رو ميداده ‫و رو صورت خودش منفجر شده
‫نه ، من فقط يه جعبه ديدم و فكر كردم
‫اوه ، كلوچه‌‌‌ها رو تو جعبه ميارن
‫من شرط مي‌بندم كار يه نفر از افراد مركز بوده
‫اين دقيقاً همون چيزي هست كه ‫فرد گناهكار ميگه
‫پس واسه ثابت كردن بي‌گناهي خودم ‫بايد كسي رو متهم كنم؟
‫- باشه ، كار اِمي بود ‫- واقعاً؟
‫اون كلمه‌ي "عزيزم" داد ميزنه كه كار تو بوده
‫ مي‌خواي داد زدن بشنوي؟ ‫كار اِمي بود
‫يكي اعتراف كنه
‫خب ، خب ، خب
‫اينجا چه خبره؟
‫به نظر‌ يه جرمي اينجا اتفاق افتاده
‫و هيشكي قرار نيست اعتراف كنه
‫- با لهجه‌ي آلماني گفتي؟ ‫- مي‌خواستم بلژيكي بگم
‫مثل فيلم "قتل در قطار سريع‌السير اُريِنت"
‫مثل نازي كه به نظر ميرسي
‫باشه ، زياد چيز خوبي واسه شنيدن نيست
‫پس از صداي معمولي خودم استفاده مي‌كنم
‫نكته‌ي مهم اين جنايت اينه كه يه نفر تو اين اتاق اونو مرتكب شده
‫7 مظنونِ داراي انگيزه و هدف اينجا داريم
‫به نظر ميرسه كه با‌ يه ‫داستان جنايي كلاسيك سروكار داريم
‫عبارت "داستان جنايي" ناهنجاري دستوري داره
لطفاً از عبارت "كي اينكارو كرده؟" استفاده بكن
‫اينكارو نمي‌كنم ، به‌هرحال ‫واسه حل اين پرونده
‫به بهترين كاراگاه‌‌‌ها نياز داريم
‫يكي كه داراي مهارت‌‌‌هاي منحصربه‌فرد باشه ‫يكي كه اسمش...
‫ديلمن ، به ديلمن زنگ ميزنم
‫كي؟
‫شنيدم كه يه مشكلي با قضيه‌ي ‫"كي اينكارو كرده" داريد؟
‫افراد ، با كاراگاه فرانك ديلمن از اداره‌ي پليس ‫ سانفرانسيسكو آشنا بشيد
‫اون اومده بود شهر و قرار بود ‫فردا بريم نا‌‌هار كه من زنگ زدم بياد اينجا
‫چون مي‌خواستم يه آدم تيزبين اين پرونده ‫رو به‌عهده بگيره
‫- من مي‌تونم تيزبين باشم ‫- پس بهم بگو ببينم
‫- امروز چطور به نظر ميرسم ‫- عادي؟
‫نه ، ديلمن؟
‫- پُف كرده ‫- ممنون
‫ديلمن بهترين كاراگاهي بوده ‫كه تا حالا با‌‌هاش كار كردم
‫متأسفانه اون بخاطر تحقيق درمورد ‫فساد در اداره‌ي پليس نيويورك اخراج شده
‫اونقدر از پليساي بد متنفر بود ‫كه اونا بهش مي‌گفتن آقاي تميز
‫مطمئنم اين تنها دليلي نبوده ‫كه اينطور صداش مي‌كردن
‫چون كچلم؟ ‫فكر مي‌كني خنده داره؟
‫من 20 سال قبل همراه مادرم بخاطر اينكه ميرفت ‫ شيمي‌درماني ، مو‌‌هامو زدم
‫اوه ، ببين ، من متأسفم...
‫دارم كاملاً دروغ ميگنم
‫اين يه كچلي عادي مردانه هست
‫ولي الان با توجه به عكس‌العملت حالا من همه‌چيز درمورد تو رو ميدونم
‫- نمي‌تونه درست باشه ‫- هست
‫- كارت ساخته‌ست ‫- خيلي‌خُب ، بياين شروع كنيم
‫من بيانيه‌ي همه‌ي شاهدان رو مي‌خوام
‫اسناد شخصي همه‌ي افراد
‫البته مي‌خوام اين ميز واسه ‫انگشت‌نگاري آماده بشه
‫تا ببينيم مي‌تونيم از سيستم ‫ تشخيص هويت "اِي‌اِف‌آي" كمك بگيريم
‫شايد ‌يكي بتونه از شر اون كبوتر‌‌‌ها خلاص بشه
‫و البته مي‌خوام فيلم دوربين‌‌‌هارو ببينم
‫بدبختانه اينجا نقطه‌ي كوره
‫دوربيني كه اينجارو ضبط مي‌كرد ‫دو هفته پيش خراب شد
‫و تا حالا تعمير نشده
‫تو انگار واقعاً نمي‌خواي من فيلم اون ‫دوربين رو ببينم ، مگه نه ستوان؟
‫- كنجكاوم كه چرا؟ ‫- فقط داشتم حقايق رو مي‌گفتم
‫من هيچ‌كاري تو اون دوربين نكردم
‫هيچوقت هم فكر نمي‌كردم كرده باشي ‫ولي الان همه‌چيز درمورد تو رو ميدونم
‫همه بريد كنار
‫صحنه‌ي جرم در اختيار ديلمن‌ـه
‫مرد ، اين مزخرفه
‫اين پرونده شانس خيلي خوبي واسه تو بود ‫تا به هولت ثابت كني لياقت نيروي ويژه رو داري
‫آره ، شايد الان هم اين شانسو دارم
‫هولت فكر مي‌كنه ديلمن بهترين كاراگاهي هست ‫كه با‌‌هاش كار كرده
چي ميشه اگه ‫من قبل از اون پرونده رو حل كنم؟
اون‌وقت من ميشم بهترين كاراگاهي كه ‫هولت با‌‌هاش كار كرده
‫و بايد منو بفرسته نيروي ويژه
‫ديلمن فكر مي‌كنه همه‌چيز رو درمورد من ميدونه ‫ولي چيزي كه نميدونه اينه كه
‫من قراره شكستش بدم
‫اوه خداي من ، اون بهمون زل زده
‫سريع وانمود كن يه چيز ديگه داشتم مي‌گفتم
‫آره جِيك ، تو واقعاً جوون بودي وقتي ‫باكرگي‌ـت رو از دست دادي
‫ممنون چارلز
‫دفتر بازپرس زنگ زد ‫گرين بدجور عصبانيه
‫اون ميگه شايد تمام اتهامات ‫پرونده‌ي دي‌كالب برداشته بشن
‫هر كي اينكارو كرده يه تعليق ‫درست و حسابي در انتظارشه
‫و هيچ پنهان‌شدني در كار نيست چون ديلمن قراره سر از كارش دربياره
‫درسته ، ولي هيچ راهي نيست كه يكم عجله كنه؟
‫مدتيه كه فقط داره راه ميره
‫ممكنه كه از جراح قلب بخواي يكم عجله بكنه؟
‫راستش ممكنه اينكارو بكنم ‫اگه ببينم فقط داشته تو اتاق راه ميرفته
‫باشه ، اين چيزيه كه ميدونيم
‫بمب اكليلي بين ‫ ساعت 12:20 و 12:50 كار گذاشته شده
‫همه‌ي مظنونين ميگن كه رفته بودن نا‌‌هار
‫و براي اون زمان يه بهونه‌اي دارن كه يعني يكيتون دروغ ميگه
‫كار تري بود
‫ممنون كه اومدي ديل ‫ولي از اينجا به بعدش با من
‫ببين تِرِنس ، دست خودم نيست ولي متوجه شدم
‫امروز بند شلوارت رو نپوشيدي
‫عجيبه ، چون بند شلوار كل شخصيت توئه
‫اينطوري ساده‌تر به نظر ميرسه
‫من كودكي سختي داشتم ‫ولي من خودمو با هنر و ورزش بالا كشيدم
‫تو كسي هستي كه هميشه بند شلوار مي‌پوشه
‫انگار ‌يه چيزي درست نيست ‫جِيكي هم رفته مشكل رو حل كنه
‫يه خرابكاري بزرگ
‫نگاش كن
‫بند شلوار تِري تو كشوي ميزش بود
‫و روش اكليل داره ‫اكليل قرمز
‫فكر كنم اين كار شايسته‌ي ‫تعجب و نفس عميق بود
‫ممنون چارلز
‫موقع ترتيب دادن اون ‫شوخي خركي ، كثيفش كردي
‫نمي‌خواستي كسي ببينه
‫پس بند شلوارت رو گذاشتي تو كشوي ميزت
‫پرونده بسته شد
‫اون پوشه رو فقط واسه اين ‫گذاشته بودي كه ببينديش؟
‫آره ، رُزا ، كاملاً معلوم بود
‫من هيچ‌كاري نكردم
‫خب ، اگه كاري نكردي ‫چطوري پرونده بسته شد؟
‫ بسته نشده
‫اكليلِ روي بند شلوار جفُردز
‫اكليل "9اِي" قرمز هست ‫درحالي‌كه اكليل بمب
‫اكليل "9سي" قرمز هستش ‫پس واسه تو
‫همه‌ي اكليل‌‌‌هاي قرمز‌ يه جور هستن
‫نه ، من تفاوت‌‌‌هاشونو مي‌فهمم
‫-‌ يكي‌شون بزرگتره؟ ‫- درخشان‌تره
‫عدد نشون‌دهنده‌ي سايزش هست
‫حرف نشون‌دهنده‌ي قدرت بازتابش
‫ميدوني ، تو به طرز عجيبي ‫درمورد اكليل اطلاعات داري
‫پس به نظرت كارِ‌ يه كاراگاه خوب عجيبه؟
‫تيم جالبي اينجا داري رِيموند
من انتخابشون نكردم وقتي اومدم اونا اينجا بودن
‫فهميدم
‫سوال اصلي اينه كه چرا اصلاً جفُردز ‫روي بند شلوارش اكليل داره؟
‫خوشبختانه جواب رو من ميدونم
‫استنباط من اينه كه اون 3تا دختر كوچيك داره
‫يه‌دونه دوقلو و‌ يدونه بچه‌ي نوپا
‫ چه كار بزرگي ‫ عكس‌شونو روي ميز ديدي
‫آره ديدم ، و با توجه به درخت‌‌‌هاي افراي ‫ پس‌زمينه نتيجه‌گيري كردم كه
‫عكس احتمالاً نيمه‌ي ماه اكتبر گرفته شده
‫هر دوي دوقلو‌‌‌ها دارن لبخند ميزنن ‫و دندونشون افتاده
‫اسم قُلي كه سمت راست ...‫ قراره داره رو ميذاريم "دوقلوي الف"
‫- اون كَگني‌ـه ‫- به پرونده ربط داره؟
‫- اسمش اينه ‫- پس نداره
‫قُل الف دندون جلوي ‫ سمت راستِ بالاش افتاده
‫قُل ب دندون جلوي ‫ سمتِ چپ پايينِش افتاده
‫احتمال ميدم وقتي عكس گرفته مي‌شد 7 سال داشتن
‫كه يعني الان كلاس دوم هستن
‫درس زمانِ بهارِ كلاس دومِ مدرسه‌‌‌هاي بروكلين ‫آموزش منظومه‌ي شمسي هستش
‫كه نكته‌ي مهمش اينه كه ‫بايد سياره‌‌‌هارو بسازن
‫فرضيه‌ي من اينه كه دوقلوي الف و ب ‫ درخواست كردن كه
‫پدرشون كمك كنه تا مريخ بدرخشه ‫اونم اكليل قرمز استفاده كرده
‫لعنت بهت ، آره ، دقيقاً داره درست ميگه
‫به نظر خيلي شيوه‌ي پيچيده‌اي
‫- واسه گفتن اين بود كه تري بچه داره ‫- ممنون
‫چي؟
‫نكته اينه كه جفُردز بي‌گناهه
‫فكر كنم بهتره كه بگيم پرونده هنوز باز هستش
‫خداي من ، مو‌‌هاي تنم سيخ شد
‫خب حالا مي‌خوام كه برم سراغ مظنونين واقعي
‫مي‌خوام كاراگاه دياز بياد به اتاق بازجويي
‫چي؟ واسه اون نفس عميق نكش
‫- داري چيكار مي‌كني؟ ‫- ببخشيد
‫-‌ يهويي بيرون اومد ‫- اين تيتر فيلم سكس‌‌‌ـت هست
‫آره ، دقيقاً ، تيتر فيلم سكس‌ـش هست
‫همه دارن چيزايي كه متعلق به منه رو برميدارن
ديلمن وقتي تو اتاق بازجويي هست ‫هيچوقت اول صحبت رو شروع نمي‌كنه
‫خُب ، رُزا هيچوقت هيچ جور ‫ مكالمه‌اي رو شروع نمي‌كنه
‫بچه‌‌‌ها ، من واقعاً بايد از اينجا برم
‫لطفاً‌ يكي يه چيزي بگه تا مكالمه شروع بشه
‫- نه ‫- خودشه
‫حالا قدرت دست منه ، شروع كنيم
‫تريِ احمق با اون بچه‌‌‌هاي احمقش
‫تو تنها مظنوني بودي كه واسه نا‌‌هار نرفتي
‫ولي اگه رو ميزت غذا مي‌خوردي
‫چطور وقتي طرف داشت ‫بمب اكليلي رو كار ميذاشت نديديش؟
من سر ميزم نبودم من تو اتاق استراحت بودم
‫اوه ، اتاق استراحت ‫ اين همه‌چي رو توضيح ميده
‫فكر كنم كارمون اينجا تمومه
‫الان ديلمن دوباره برميگرده سر بحث
‫دوباره برگرديم سر بحث
‫اوه خداي من ، اون دقيقاً همون كلمات رو گفت
‫چقدر عالي
‫اگه تو اتاق استراحت بودي
‫چرا بايد آدرس آي‌پي لپتاپت ‫به واي‌فاي طبقه‌ي پنجم وصل شده باشه؟
‫باشه
‫اونجا‌ يه دفتر خالي هست ‫تنهايي ميرم اونجا
‫به نظر به حد كافي بي‌گناه باشي ‫چرا درموردش دروغ گفتي؟
‫شايد رفته بودي اونجا بمب اكليلي درست كني
‫- ببخشيد ، نشنيدم ‫- داشتم يه سريال آبكي تماشا مي‌كردم ‫(سريال‌‌‌هايي احساسي و عموماً بلند)
‫ اسم سريال "گودال دِرِيك" هست ‫تا حالا‌ يه قسمتش رو هم از دست ندادم
‫برنامه‌ي موردعلاقه‌ي مادرمه ، وقتي اوضاع بينمون ‫ خراب بود اون تنها چيزي بود كه
‫- مي‌تونستيم درموردش حرف بزنيم ‫- اوه ، چه خوب
‫يه جورايي خوبه
‫اونقدر خوب بود كه بتونه يه ‫ كاراگاه كوچيك رو گول بزنه
‫چي ، من كه گول نخورده بودم ‫اونو ببرش
‫اگه واقعاً "گودال دِرِيك" رو هر روز مي‌بيني
‫اشكالي نداره كه يه ‫سوال كوچيك درموردش بپرسم
‫ببين ، من به اين شهرت دارم كه شخصاً اون فيلم رو مي‌بينم ، نه مثل ‫نيكلاس وان بروندربرگ
‫پدر دوقلو‌‌‌هاي اِليانا كيه؟
‫كريستين پدر جِيكوب‌ـه ‫ولي جاشوا از بيمارستان دزديده شد
‫پدر واقعيش هنوز نامعلومه
‫جاشوا وقتي بزرگ شد با كي ازدواج كرد؟
‫اولش ساندرا اومد ، بهدش هم بريژيت ‫ولي مشخص شد كه اون خواهرشه
‫كاترين موقع زايمان مُرد
‫البته بعداً مشخص شد كه توسط آماندا ، زن آينده‌‌ي جاشوا كشته شده
‫بعد از اينكه آماندا محكوم به ‫ اعدام شد از همديگه طلاق گرفتن
‫ولي جاشوا خيلي زود با جاسمين ازدواج كرد
‫جاسمين توسط گِرِيس ، عشق جاشوا دنبال شد
‫ولي انگار تو قراردادش با تهيه‌كننده ‫دچار اختلاف شد
‫پس گفتن كه توسط مار كشته شده
‫خراب كردي
‫- گوئِندولين رو‌يادت رفت ‫- نه ، نرفت
‫جاشوا و گوئِندولين هيچوقت ‫واقعاً باهم ازدواج نكردن
‫چون كل اون فصل تو ذهن كي‌كي اتفاق افتاد
‫درحالي‌كه در كما بود
‫دياز بي‌گناهه
‫پس فكر كنم درمورد رُزا اشتباه مي‌كرد
نگران ديلمن نباش
‫اون بهترين كاراگاهي هست ‫ كه با‌‌هاش كار كردم
‫يا اينكه مدام داري ازش تعريف مي‌كني
‫چون نمي‌خواي متوجه اين نكته‌ي عجيب بشيم كه ‫دوستت رو آوردي تا پرونده رو حل كنه
‫ما دوست نيستيم
‫تنها دوستاي من جيمز و جوليان هستن
‫دردناكه ولي فكر مي‌كنم هنوز هم عجيبه كه ‫تو اجازه نميدي من تحقيقات رو به‌دست بگيرم
‫ مگر اينكه واقعاً مي‌ترسي من ‫واقعاً‌ يه چيزي رو پيدا كنم
‫ببخشيد؟
‫بين ساعات 12:20 تا 12:55 كجا بودي؟
‫تو جداً نميگي كه اون مرد شوخ من بودم
‫يكم بعيد به نظر ميرسه جِيك
‫راستش اون از كلمه‌ي "مرد شوخ" استفاده كرد
‫اصلاً دور از انتظار نيست
‫هولت ديگه اون ربات بي‌روحي نيست كه قبلاً بود
‫درمورد اون زماني هستش كه بوريتو مي‌خورم؟
‫اون‌موقع تحت‌فشار بودم
‫فقط بهمون بگو موقع نا‌‌هار كجا بودي؟
‫خُب ، اگه مجبوري بدوني ، بايد بگم ‫كه با بويل داشتم نا‌‌هار مي‌خوردم
‫امكان نداره
‫شما دوتا دومين تركيب در 9-9 هستيد ‫كه دوستيشون كاملاً بعيده
‫اولين تركيب دوستي هر كسي با هيچكاك و اسكالي هست
‫و دومين تركيب دوستي هولت و چارلز هست
‫خيلي عجيبه
‫راستش اصلاً راحت نبود ‫ولي يه نا‌‌هار كاري بود
‫ببين ، چيز خاصي نيست رفقا نيازي نيست دربارش حرف بزنيم
‫داشتم بهش پيشنهاد نيروي ويژه رو ميدادم
‫انتخاب من بويل‌ـه
‫بويل؟
‫هموني كه همكارمونه؟
‫چقدر خوبه كه... ‫هيشكي غير از اون مناسب نبود
‫ميدوني چيه ، من واسه رفتن ديرم شده
‫بايد برم ، خدافظ
هي
‫نمي‌فهمم چارلز
‫اگه هولت واسه نيروي ويژه انتخابت كرده
‫چرا داري به من كمك ‫ مي‌كني بدستش بيارم؟
‫داشتم برنامه‌ريزي مي‌كردم به هولت نه بگم
‫چي؟ اين ديوونگيه ‫موقعيت خيلي بزرگيه
‫ميدونم ، ولي داشتم فكر مي‌كردم ‫كه ساعات كاريم رو كم كنم
‫من خيلي زياد كار مي‌كنم
‫داره رو مدرسه‌ي نيكولاژ تأثير ميذاره
‫اون دوستاي خيلي زيادي پيدا كرده
‫صبر كن ، اين مگه براش خوب نيست؟
‫نه ، اون مي‌خواد من حسودي كنم
‫منم همينكارو با پدرم كردم
‫پس جِيك ، من واقعاً ‫اين كارو قبول نمي‌كنم
‫باشه ، فكر مي‌كنم با عقل جور درمياد
‫ولي بهم قول بده بخاطر من ولش نمي‌كني
‫جيِك بهت قول ميدم
‫باشه
‫عاليه ، خُب
‫اگه تو داري ردش مي‌كني يعني اينكه ‫من هنوز فرصت دارم پرونده رو حلش كنم
‫و به هولت ثابت كنم من ‫ به نيروي ويژه تعلق دارم
‫كدوم نيروي ويژه؟
‫- از كِي اونجا بودي؟ ‫- فقط چند ثانيه
‫ولي برام كاملاً كافي بود ...تا هر چيزي رو
‫دربارمون بدوني ، آره ، ميدونيم ‫هيشكي نمي‌خواد همه‌چيز رو بدونه
‫تو با‌ يه نفر ازدواج كردي
‫- تو هم با‌ يه نفر ازدواج كردي ‫- دنبالم بيايد
‫يه خبر مهم دارم
ديلمن - ديلمن -
‫ميشه همه به من توجه كنن
‫من پرونده‌ي "كي اينكارو كرده" رو حل كردم
‫ميدونم توسط چه كسي انجام شده
‫- كار جِيك پرالتا بود ‫- چي؟
‫چرت و پرته ، جعبه رو ميز من بود
‫- من قرباني‌ام ‫- اشتباهه
‫- اسكالي قرباني‌ـه ‫- ميدوني
‫اول فكر مي‌كني طعم اسپرينكلز بده ‫ولي اينطور نيست
‫- طعم خون ميده ‫- واقعاً خون‌ـه
‫اكليل زبونت رو مي‌بُره
‫چرا بايد ميز خودمو منفجر كنم؟
‫بخاطر استخدام در نيروي ويژه
‫همين الان شنيدم كه داشتي مي‌گفتي ‫مي‌خواستي خودتو به هولت ثابت كني
‫كه كاراگاه بزرگي هستي
‫واسه همين اين نقشه رو ترتيب دادي
‫نقشه‌ي بي‌نقصي بود
‫ممكن هم بود ازش قِسِر در بري ‫اگه من نبودم
‫تو ديوونه‌اي
‫ممكنه يه ديوونه بفهمه كه دماي بدنت
‫همين الان بخاطر گناهي كه ‫ مرتكب شدي بالا رفت؟
‫- آره ‫- اوه ببين
‫اينجا چي داريم
‫يه رسيد از فروشگاه لوازم مهموني ‫براي يك عدد مخزن هواي اجاره‌اي
‫اون مال من نيست ‫من هيچوقت رسيد نگه نميدارم
‫اِمي ، بهشون بگو
‫بهشون بگو چقدر حسابدار از من متنفره
‫خيلي ازش متنفره
‫كيفم درست كنار ميزم بود
‫هر كسي مي‌تونست اينكارو بكنه
‫اينجور مدرك تو دادگاه اصلاً مورد قبول نيست . ‫تو دادگاه بهت مي‌خندن
‫فقط يه‌بار تو دادگاه بهم خنديدن ‫و اونم بخاطر‌ يه جوك مسخره بود
‫من اونجا بودم ، مضحك بود
‫بيخيال
‫فكر كنم عادلانه باشه كه ‫ بگيم پرونده بسته شده
‫نه ، اونو ازم دزديده
‫برو خونه
‫تا اطلاع ثانوي تعليق هستي
‫اين ديوونگيه
‫باورم نميشه كه هولت دروغ‌‌‌هاي ‫اون آدمِ احمقِ وراج رو باور مي‌كنه
‫"من همه‌چيز رو درمورد اكليل و «آرنج دِرِيك» ميدونم"
‫- "گودال" ‫- اِمي ، خواهش مي‌كنم
‫من الان فقط به پشتيبانيت نياز دارم ، باشه؟
‫يه دقيقه صبر كن ببينم ، تو ‫بهم باور داري ، درسته؟
‫البته كه باور دارم ، من زنتم
‫هر اتفاقي هم بيفته من طرف توئم
‫ممنون
‫- منم همينطور ‫- ممنون
‫راستش هيشكي بهم مشكوك نيست
‫- درسته ‫- ببين ، برو خونه
‫من پرينت رسيد‌‌‌هاي اون فروشگاه ‫ لوازم مهموني رو بررسي مي‌كنم
‫مال تو نمي‌تونه اونجا باشه ‫ولي مال يكي ديگه ممكنه باشه
‌يه دقيقه صبر كن پرينت‌‌‌ها ، خودشه
‫- ميدونم كي برام پاپوش دوخته ‫- كي؟
‫ هنوز نمي‌تونم بگم ‫بايد مطمئن بشم
‫مي‌خواي يه افشاگري بزرگ و دراماتيك ‫جلوي همه داشته باشي ، درسته؟
‫آره ، همينطوره
‫ببين ، من فقط بايد‌ يه چيزي رو بررسي كنم
‫- نذار هيشكي بره ‫- باشه
‫همگي توجه كنيد
‫هر كاري كه مي‌كنيد رو تمومش كنيد
‫هنوز‌ يكم شبيه نازي‌‌‌ها بود
‫لهجه رو ميذارم كنار
‫پرالتا تو نمي‌توني اينجا باشي ‫تو تعليق شدي
‫خوش‌شانسي كه بدتر از اين نشده
‫دفتر بازپرس قضايي ‫مي‌خواست اخراج بشي
‫برام پاپوش دوختن ‫و ميدونم كار كي بوده
‫كار ديلمن بود
‫من همين امروز با‌‌هات آشنا شدم
‫- چرا بايد اينكارو بكنم؟ ‫- سوال خوبيه
‫بخاطر اين بود كه مي‌خواستي هولت ‫تو رو واسه نيروي ويژه انتخاب كنه
‫ديلمن نمي‌تونه تو نيروي ويژه‌ي نيويورك باشه
‫اداره‌ي پليس سانفرانسيسكو ‫هيچوقت قبول نمي‌كنه
‫درسته ، ولي اون ديگه ‫ پليس سانفرانسيسكو نيست
‫به محض اينكه اومدي ، درخواست دادي تا ‫اثرانگشت در سيستم "اِي‌اِف‌آي" بررسي بشه
‫ولي اون سيستم 5 سال هست كه ‫ توسط هيچ اداره‌ي پليسي استفاده نميشه
"خب ، من از سيستم "اِي‌اِف‌آي 20سال استفاده كردم
‫- شايد اشتباه لفظي كردم ‫- اوه ، اشتباه لفظي
‫مي‌فهمم ، اين همه‌چي رو توضيح ميده
‫معذرت مي‌خوام
‫منم ميرم در تعليق باشم
‫فقط يه‌بار ديگه بذار برگرديم سر بحث
‫اوه خداي من ‫اون دوباره برميگرده سر بحث با ديلمن
‫چطور بهترين كاراگاهي كه هولت تابه‌حال ‫با‌‌هاش كار كرده چنين اشتباهي مي‌كنه
‫خودم هم تعجب كردم ‫پس چندتا تماس گرفتم
‫مشخص شد كه ديلمن از اداره‌ي ‫پليس سانفرانسيسكو اخراج شده
‫فكر كنم باعث رنجش افسر ارشد شده باشه
‫فقط اون نيست ، اون در حال حاضر
‫به صورت نيمه‌وقت در قسمت فروش نخ در‌ يه ‫ فروشگاه سرگرمي در شهر آلباني كار مي‌كنه
‫مديرش رو الان پشت خط دارم
‫فرانك چه خبر شده؟ ‫امشب شيفت داري
‫ميدوني كه من امتحان دارم
‫من خيلي متأسفم آليسا
‫تو شهر ‌يكم چرخيدم ‫زمان از دستم در رفت
‫اين همه‌چي رو توضيح ميده ‫اون كاراگاه بزرگي نيست
‫اون يه مرد غمگين هستش كه به صورت نيمه‌وقت ‫لوازم صنايع دستي مي‌فروشه
باشه ، درسته من از اداره‌ي پليس سانفرانسيسكو اخراج شدم
‫و آره ، با رِيموند تماس گرفتم
‫و اميدوار بودم كار در ‫نيروي ويژه رو بدست بيارم
‫فكر كردم شايد راهي باشه كه بتونم ‫برگردم به اداره‌ي پليس نيويورك
‫اوه خداي من از نخ بافندگي متنفرم
‫خيلي باعث نااميديه كه اينو مي‌شنوم فرانك
‫آره ، خُب تو هم مدير ‫خيلي بدي هستي آليسا ، باشه؟
‫تو هر جور دوست داري با بقيه رفتار مي‌كني ‫و اين واسه بقيه خيلي آزاردهنده هستش
‫- تو حتي خودتو... ‫- باشه
‫من قرار بود بحث نيروي ويژه رو فردا ‫ موقع نا‌‌هار به رِيموند بگم
‫ولي وقتي زنگ زد و درمورد اين پرونده گفت
‫فكر كردم حل كردن اين پرونده ‫مي‌تونه باعث حل شدن كارم بشه
‫كه خيلي هم راحت بود از اونجايي كه ‫واسم پاپوش دوخته بودي
‫احمقانه‌ست
‫پس چرا اينقدر صبر كردم تا تو رو متهم كنم؟
‫چون اگه فوراً پرونده رو حل مي‌كردي خيلي تابلو مي‌شد
‫داره بحث رو عوض مي‌كنه ، چون گناهكاره
‫ديلمن درمورد محل كارش بهمون دروغ گفت ‫نمي‌تونيم بهش اطمينان كنيم
‫رسيد تو كيف پرالتا بود
‫تو متخصص اكليل هستي
‫خُب ، تو هم استاد شوخي‌‌‌هاي خركي هستي
كار اون بود - كار اون بود -
‫كار هيچكدومتون نبوده
‫ولي من ميدونم كار كي بود
‫مادرجنده بلندگوي منو دزديده
[30nama]
‫باشه ، من 100درصد در اين مورد مطمئن نيستم
‫شايد هم دارم يه چيزي رو...
‫چارلز به‌عنوان كهنه‌سربازي كه ‫ افشاگري‌‌‌هاي بزرگي داشته
‫ميشه يه نكته‌اي رو بهت بگم؟
‫- زياد چرت‌وپرت نگو ‫- موافقم
‫افراد رو اصلاً تحت‌تأثير قرار نميدي
‫بذاريد به شيوه‌ي خودش حرفشو تموم كنه
‫ولي يكم سرعتت رو بالا ببر چارلز
‫دريافت شد
‫از همون اولش هم من فكر نمي‌كردم ‫يكي از افراد تيم اينكارو كرده باشه
‫- چرا همون اول اينو نگفتي؟ ‫- گفتم ، بعدش تو گفتي
‫اين دقيقاً همون چيزيه كه يه آدم گناهكار ميگه
‫من حرفمو پس مي‌گيرم
‫باشه ، پس اون كسي كه اون شوخي رو كرده كي بوده؟
‫شوخي‌اي در كار نبود
‫فقط يه پوشش بود
‫مي‌بينيد بچه‌‌‌ها ، نقطه‌ي انفجار ‫باعث خراب شدن مدارك پرونده‌ي دي‌كالب شد
‫ولي مظنون تو زندانه و هيچ‌جور نمي‌تونسته ترتيب اينو بده
‫و نمي‌تونسته به هيچ افسري رشوه بده
‫چجور ممكنه ترتيب اينو داده باشه؟
‫آره جِيك ، همين مسئله ‫منو هم يخوره گيج كرده بود
‫ولي بعدش چيزي كه تو گفتي ‫بهم يه ايده داد
‫راستش اونجور مدرك تو دادگاه ارزشي نداره ‫تو دادگاه بهت مي‌خندن
‫آره ،‌ يادم مياد كه اينو گفتم
‫عالي بود ، ولي صبر كن ‫كار كي بوده؟
‫مغز متفكر اين نقشه ، بازپرس گرين ، بوده
‫اون مدرك كافي واسه پرونده نداشت
‫مي‌ترسيد كه ببازه
‫و‌ يه نفر رو احتياج داشت تا سرزنشش كنه
‫با كي كار مي‌كرده...
‫حتماً‌ يه نفر بوده كه درمورد اين شوخي خبر داشته
‫و اينكه اِمي به جِيك ميگه عزيزم
‫سوال خيلي خوبي بود كاپيتان
‫پيدا كردنش يكم نيازمند تلاش بود
‫ولي من اطلاعات شخصي رو درآوردم
‫و اونا رو با اطلاعات شبكه‌‌‌هاي اجتماعي تركيب كردم
‫ميدونيد نام خانوادگي پدري زن گرين چيه؟
‫- دوكادني؟ ‫- نه
‫- زَپا ‫- نه
‫- فگِربَك ‫- نه ، بوت‌ـه
‫‌‌هاوارد بوت
‫درست مثل افسر بوت
‫اوه آره ، افسر‌‌‌ هاوارد
‫اون برادرزن گرين‌ـه
‫اون نه تنها مدارك رو گذاشته روي ميز
‫- بلكه بمب اكليلي رو هم كار گذاشته ‫- اوه خداي من
‫- بايد بوت رو پيدا كنيم ‫- من قبلاً پيداش كردم
‫و بازداشتش كردم
‫افشاي كلاسيك آسانسوري
‫انگار‌ يه نفس عميق با صداي بلند نياز داره
‫از طرف تو كه نه چارلز
‫از طرف من
‫صبر كن ببينم ، الان به نفس عميقِ من ‫‌يه نفس عميق كشيدي؟
‫ببخشيد ، نفس عميق تو خيلي خوب بود
‫ممنون كه به نفسِ عميقِ من ‫‌يه نفس عميق كشيدي
‫باعث افتخاره
‫متأسفم كه امروز كنسرت دختراتو از دست دادي
‫نه ، نه ، مشكلي نيست
‫شارون كاملاً درك كرد...
‫بعد از اينكه بهش دروغ گفتم ‫و گفتم كه قراره تا ديروقت بمونم
‫چون رُزا تير خورده
‫دفعه‌ي بعدي كه ديديش ‫‌يكم لنگ‌لنگان راه برو
‫فهميدم
‫هي ، ميدوني كه نيازي نيست ‫تو اينارو جارو كني ، خب؟
‫خب ،‌ يكي بايد اينكارو بكنه
‫همچنين منو ‌ياد اون دوراني ميندازه كه ‫تو كالج نظافتچيِ زن بودم
‫فكر كنم كلمه‌ي نظافتچي مرد نداريم
‫اين اصلاً خوب نيست
‫پس ، گوش كن
‫مي‌خواستم بگم كارت امروز ‫ عالي بود ، منم خيلي متأسفم
‫بخاطر چي متأسفي؟
‫خُب ، من وقتي شنيدم كار ‫ در نيروي ويژه رو گرفتي
‫اولين عكس‌العملم ناراحت شدن واسه خودم بود به جاي اينكه واسه تو خوشحال بشم
‫خُب ، مطمئن باش خيلي خوب تونستي مخفيش كني
‫خُب ، راستش اينكارو نكردم
‫رفتم تو اتاق ديگه و ماتم گرفتم
‫ولي به روش مخصوص ‫ خودت انجامش دادي
‫چارلز ، نه ، ببين
‫تو بايد كار در نيروي ويژه رو قبول كني
‫واقعاً؟ نيكولاژ چي ميشه؟
‫اون قراره خيلي به پدرش افتخار كنه
‫شرط مي‌بندم دوستاي جديدش رو هم ول مي‌كنه
‫اوه مرد ، اين يه آرزوئه
‫ممنون كه اينو گفتي
‫راستش نميدونم واقعاً چرا هولت ‫ به جاي تو منو انتخاب كرده
داري شوخي مي‌كني؟ به كار امروزت يه دقتي بكن
‫به جاي جنگ واسه بدست آوردن توجه
‫تو انجامش دادي و خيلي هدفمند ‫ پروندت رو حل كردي
‫تو متوجه چيزايي شدي كه ‫‌يه اتاق پر از پليس‌‌‌هاي باتجربه ‫نتونستن متوجه بشن
‫تو كاراگاه بزرگي هستي چارلز
‫حتي موقع شكست هم ‫يه جوانمرد واقعي هستي
‫- نيروي ويژه مال توئه ‫- چي؟ نه
‫بويل ، فقط پيروزي رو قبول كن
‫- باشه ‫- خيلي خوب شد امروز ديدمت
‫حواسم رو جمع مي‌كنم اگه فرصت شغلي ‫ پيش اومد بهت اطلاع ميدم
‫خيلي ممنونم ، ممكنه به دردم بخوره
‫همين الان يه پيام از آليسا گرفتم ‫كه منو از قسمت نخ‌فروشي اخراج كرده
‫خُب ، هنوزم بهترين كاراگاهي ‫ هستي كه با‌‌هاش كار كردم
‫ممنون
‫يه دقيقه صبر كن ببينم
‫عنبيه‌ت يك‌دهم ميلي‌متر منقبض شد
‫داري دروغ ميگي
‫آره ، امروز خيلي از احترامم بهت كم شد
‫فهميدم
‫خدافط رِيموند
‫خُب...
‫از اونجايي كه ديلمن از كانون توجهات خارج شد
‫چه كسي بهترين كاراگاهي بوده كه با‌‌هاش كار كردي؟
‫ستوان لِزلي هانت-مينكوف
كي؟
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي‌نما ، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama]