[ ژوئن - 2020 ]
هي بچه ها، يه دقيقه داريد؟
.بايد درباره يه موضوعي باهاتون صحبت كنم
.بمونه واسه بعد، رزي
.بهتره اين رو ببيني
سوال: مشكل اصلي
ويروس كرونا چيه؟
،مرگ و مير گسترده ،فروپاشي اقتصادي
اينكه اين بيماري چطور از بي عدالتي سيستماتيك
.تو هسته زندگي آمريكايي پرده برداشته
،خب اينها كه صددرصد ،ولي بعد از اينها
مشكل اصلي اينه كه چطور با حفظ فاصله
.با رفيقت بزنيد به قدش
ولي الان ديگه دنيا ميتونه اين نگراني رو فراموش كنه
.چراكه ما بزن قدش كرونايي ساختيم
،با اين وسيله ميتوني هر بزن قدشي
.كه دلت ميخواد، اجرا كني
.اين از نوع كلاسيك
.اين يه مقدار مالش پوستي
.تند تند بزن، تند تند بزن - .تند تند -
.تند تند بزن - .تند تند -
.قيچي ولكاني
.اين بده - .آره -
،و البته .نوع سرعتيش
!يوهو
.واو .به طرز تاثيرگذاري احمقانه بود
.همين رو بگو
خب حالا چي ميخواستي بهم بگي؟
.فقط ميخواستم خداحافظي كنم
.استعفانامه‌ام رو تقديم كردم .ميخوام از نيروي پليس برم
چي؟ - !اوه -
!اوه
.رفيق، اين با فاصله بهترين بزن قدش بود
داري استعفا ميدي؟
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
[ بهار 2021 ]
.به سلامتي گروهبان سانتياگو
به خاطر همه گيري كرونا بيشتر از حد انتظار
،تو مرخصي حاملگي بودي
ولي حالا كه تموم آدماي عاقل
،واكسينه شدن
.برگشتي سر كار
.به سلامتي - .سلامتي -
...خوشامدگويي همچنين احساسي اي نبود داري گريه ميكني؟
.اوه، خوب بلده دقيقاً چي بايد بگه
.خيلي محكمه
خب بچه ها، هر اتفاقي كه تو نبودم پيش اومده .رو واسم تعريف كنيد
خب، همونطور كه ميدوني، هيچكاك
.به محض اينكه تونست، بازنشسته شد
.درسته
.يعني فقط منتظر بودم از اونجا بزنم بيرون
پس چرا هميشه با تماس تصويري پيش مايي؟
.چون دلم واسه اسكالي تنگ ميشه
حضورش از موقعي كه اينجا كار ميكرد .بيشتر شده
.سال وحشتناكي بوده - .درسته -
ولي ميدوني چي سخت تر بوده؟
صدها سال ظلم وستمي
،كه سياه پوستا توي اين كشور تجربه كردن
.ستمي كه تا همين امروز هم دارن تجربه‌ش ميكنن
چرا چارلز پادكستي صحبت ميكنه؟
.اوه، چون دارم الان به يكيشون گوش ميدم
،اسمش هست :دو اشتباهي كه يك سفيدپوست مرتكب ميشود"
".درس هايي عليه نژادپرستي
.آره، شانس آوردي روز جشن اعلاميه آزادي بردگان اينجا نبودي
يعني چي؟
.شده بود خود شومر
.پذيرش آداب و رسوم، ايمي
.خودش متوجه ميشه - .تو انجامش دادي -
.آره - خب رزا كجاست؟ -
.فكر ميكردم تا الان ديگه برسه
،دارم ميگم ديگه .اون نمياد
،از وقتي از نيروي پليس استعفا داده
.فكر ميكنه ما هم بخشي از مسئله ايم
.اوه، اصلاً همچين حرفي نزد
بعد از قتل جورج فلويد استعفا داد
چون فكر ميكرد وقتي كه كارآگاه خصوصي بشه
.بيشتر ميتونه به قرباني هاي خشونت پليس كمك كنه
.قضيه هيچ ارتباطي با ما نداره
پس چرا از وقتي استعفا داده هيچ با هم وقت نگذرونديم؟
.راه اندازي كار جديد وقت ميبره
.احتمالاً اونقدر سرش شلوغه كه نميتونه بياد ديدن رفقا
و با اين حال من اونقدري وقت دارم كه بيام ديدن رفقام
و يه پدر باشم و به كارم برسم و تو بازي
.شبيه ساز بُز" تو كنسول سوئيچ گُل بكارم"
.به همچين چيزي نميشه افتخار كرد
به پدر بودن نميشه افتخار كرد، ايمز؟
.واو .بدجور تغيير كردي، رفيق
،ببينيد، دارم ميگم ديگه قول ميدم
.امشب سر و كله اش پيدا نميشه
،و اگه شد .نفري هزار دلار نقد بهتون ميدم
.قول ميدم - .سلام به همگي -
.حرف جيك از نظر قانوني الزام آور نيست
و البته هر حرفي از جايزه نقدي هم
.بعنوان لاف زني در نظر گرفته ميشه
!رزا .ميدونستم مياي
چه خبرا، داشي؟
چي؟ - .ببخشيد، يه مدتي گذشته -
.يادم رفته چطوري با هم حال و احوال ميكرديم
بگذريم، اين داستان باحال كارآگاه خصوصي شدن در چه حاله؟
.اه، اونقدرام باحال نيست اونجايي كه دفتر اجاره كردم
.با يه كمدين توييتري سر يه ميزم
.چه باحال - .ولي مشتريام دارن بيشترن ميشن -
.همين امروز يه كار جديد گرفتم
يه زن كه تو پس چهار-هفت
.توسط دوتا مامور پليس مورد حمله قرار گرفته
.خب، چقدر وحشتناك
.وايسا، من سروان اونجا رو ميشناسم
قبل از اينكه منتقل بشم بخش نه-نه .گروهبانم بود
.ميتونم باهاش صحبت كنم .ميتونه كمكت كنه
.نه، شك دارم
ميدوني، وقتي پاي آدماي خوب درميون باشه
.سيستم هم ميتونه گاهي اوقات جواب بده
واسه همين ميخواي كمك كني؟
كه بگي پليس بودن خوبه؟
،نه. من كه معلم نيستم ،الكلي نيستم
.كه دخترها همه جذبم بشن بگن چقدر بيستم
.هي مرد، داري رپ ميكني - .آره، ميخواستم ببينم به كجا ميرسه -
.ببين، من فقط ميخوام كمكت كنم
.در ضمن، همكاري دوباره با همديگه شايد خوش بگذره
.دلم واسه ديدنت تنگ شده - .خيلي خب -
.فردا قراره برم ديدن مشتريم .جزئياتش رو واست ميفرستم
.باشه !جيك و رزا برگشتن
حالت خوبه؟
.لرزش پات داره شيشه ها رو ميلرزونه
.استرس دارم .واسه خاطر سروان هولته
.باورت نميشه بهم چي گفت
.سلام، سانتياگو ناهارت چطوره؟
خيلي بده، نه؟
اينكه مودبانه درباره ناهارت ازت سوال پرسيد؟
.يه گپ بود
سروان هولت هميشه ميگه
.رفقاي واقعي در سكوت كنار هم ميشينن
...گپ زدن واسه
.غريبه ها و كلاهبرداراست
.پس الان ديگه شدم غريبه
،ترسم از بچه دارن شدن همينه
.كه دوستيم رو با رئيسم از دست بدم
.ايمي، اون سروانته
يه جوري رفتار ميكني انگار .يه رابطه عاشقانه‌ست
ميدوني چيه، تري؟ .حق با توئه
.مثل يه رابطه عاشقانه‌ست
يعني از حرفم اين نكته رو گرفتي؟
هنوز اون كتاب رابطه رو كه واسه وقتي بود
كه تو و شارون با هم مشكل داشتيد رو داري؟
.اون كتاب درباره سكس بود .و راستش واسه اسكاليه
ولي شرط ميبندم وقتي اسكالي اون كتاب ،سكس رو واسه اسكالي گرفت
خود اسكالي چندتا كتاب هم درباره رابطه زناشويي .سفارش داد
.بگو كتاب سكس واسه خودته ديگه - به كمكم نياز داري يا نه؟ -
خيلي خب، ميشه لطفاً اون كتاب روابط زناشويي اسكالي رو
كه معلومه واسه تو نيست رو واسم بياري؟
.عجيبه كه همچين خواسته اي ازم داري، ولي باشه
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
،هي، مشتريم تو اتاق كنفرانسه
،ولي قبل از اينكه بريم داخل
اينكه راضيش كنم با يه پليس صحبت كنه ،كار ساده اي نبود
.پس زياد پليس بازي درنيار .عادي رفتار كن
،حله، عادي .نه زياد پليسي بازي
.مشكلي نيست
!سلاااام
.آره، اين قضيه جواب نميده
.شرمنده، زيادي نصيحتم كردي
.گيج شدم .تو رو خدا بذار از اول شروع كنم
.خانم فولتون، سلام .من كارآگاه پرالتا هستم
،ميدونم استرس داريد كه بخوايد با يه پليس صحبت كنيد
،كه كاملاً درك ميكنم ،ولي خيالتون راحت باشه
.من جزو پليس خوبام
،و ميدونم حرفم چطور به نظر مياد
ولي من از اون پليس بدهايي نيستم
.كه ميگن جزو پليس خوبان
من واقعاً يكي ازپليس خوبام
.كه ميگه جزو پليس خوبان
...و ميدونم چطور به نظر مياد
تا كسي جلوش رو نگيره
همينطوري ادامه ميده؟ - .آره -
ميشه از اول بهمون بگي
چه اتفاقي افتاد؟ - .حتماً -
داشتم از داروخونه ميرفتم سمت خونه
كه دوتا پليس لباس شخصي جلوم رو گرفتن
.و ازم پرسيدن چي داخل كيفمه
،من گفتم هيچي .يه سري وسائل شخصي
،ولي هي پاپيچ شدن و گفتن
،خب، اگه چيزي نيست
.پس نبايد مشكلي با نشون دادن محتوياتش داشته باشم
،ولي تو ذهنم ميگفتم
چرا بايد ليف جديدم رو نشونشون بدم؟
.نيازي نيست .ليف خودته
.ممنون، خانم دياز .ليف خودمه
،بگذريم ،بهشون گفتم ميخوام برم خونه
،و سعي كردم ازشون رد بشم .ولي من رو گرفتن
يه دفعه انداختنم روي زمين
،و هي سرم داد ميزدن كه مقاومت نكنم
.كه البته مقاومتي هم نميكردم
.فقط ترسيده بودم
،بعدش پرتم كردن داخل ماشين پليس
و گفتن دارن به جرم حمله بهشون .بازداشتم ميكنن
اوني كه زير چشمش سياه شد
،و همه جاي بدنش كبود شد من بودم
.ولي انگار من بهشون حمله كردم
يادته ساعت چند بود؟
.پنج و چهل و پنج، شش
.يعني درست آخر شيفت
كه يعني؟ - يه سري از افسرها -
دوست دارن آخر شيفتشون يكي رو دستگير كنن
كه بتونن تا ديروقت كار كنن .و اضافه كار بگيرن
.اين خيلي كار اشتباهيه - .آره -
،ولي بهت قول ميدم .عدالت رو در حقت برقرار ميكنيم
.آره، ببينيم و تعريف كنيم
هي، كتابه رو پيدا كردي؟
.كتاب اسكالي
.واو .يكي سرحال نيست
،رفتم آرايشگاه كه پشت گردن و اينا رو بزنم
.و بويل هم اونجا بود
.آره، دور سرم يه سايه پايين انداختم
.من خوراكم حمايت از كاسبي سياه پوستاست
.تو كه راست ميگي
اوه، از چيزي ناراحتي ستوان؟
قضيه اينه كه اون آرايشگاه .واسم مثل روان درمانيه
.هم
.ميرم اونجا كه ذهنم رو آزاد كنم
.و حالا كه تو اونجايي كارم سخت ميشه
.هم - !اينقدر واسم هم هم نكن -
.صداي گوش دادنمه
!گوش دادن نيازي به صدا در كردن نداره
،من پرونده ايشا فولتون رو بررسي كردم
.و پرونده صددرصد مسئله داره
افسرهايي كه دستگيرش كردن .قبلاً هم چندين مورد شكايت داشتن
.و توضيحشون از رويداد فقط دو جمله‌ست
.مظنون شي مشكوك به همراه داشت .ترسناك
،مشخصه كه حرفشون الكيه
.ولي انگشت يكي از افسرها شكسته
.احتمالاً همون وقتي كه ميخواسته بندازدش روي زمين
آره، يا وقتي انگشته رو سفت و سخت بعنوان مقصر
.به سمت هركسي به جز خودش گرفته
داري اين چيزها رو واسه كي اجرا ميكني، جيك؟
.واسه جفتتون
،ببين، من ميخوام كمك كنم ولي مسئله اينه كه
ما هيچ مدركي نداريم كه نشون بده .واقعاً چه اتفاقي افتاده
،بذاريد حدس بزنم دوربين بدنيشون
.به طور مرموزي خراب بوده
،آره، احتمالاً باهاش ور رفتن
،ولي بين خودمون بمونه يه افسر تازه كار
.به اسم جنيس لي هم اونجا بوده
اگه بتونيد راضيش كنيد داستان موكلتون ،رو تاييد كنه
.من ميتونم بهتون كمك كنم
.اين از آدرسش - .عاليه -
،ديدي، رزا .از اين ساده تر نميشه
،فرانك اوساليوان ،رئيس اتحاديه مامورهاي گشت زني
و هيچ راهي وجود نداره
.كه بتونيد با افراد درگير تو اين پرونده صحبت كنيد
.منظورم اينه... يه گمونم ميتونست يه مقدار ساده تر باشه
تو چرا اينجايي، اوساليوان؟ - ،افسر لي بهم زنگ زد -
و منم اومدم جلوي جنگ بي رحمانه‌تون
،عليه قهرمانان آبي پوشمون رو بگيرم
ولي راستش فقط ميخوام شهرمون در امن و امان باشه
.و بعدش شب برم خونه پيش مامانم
با مامانت زندگي ميكني؟
...مامانم با من زندگي ميكنه .تو خونه خودش
مشكلي با مامانم داري؟
،چون بذار راستش رو بهت بگم
:من توي اين دنيا فقط عاشق سه چيزم
،مامانم، واحد پليس نيويورك .و بيلي جول
،و درحال حاضر داري به دوتا از اون چيزها
.توهين ميكني
.واو پس بيلي جول به سه تاي برترت رسيد؟
.و حالا به هر سه تاشون توهين كردي
ميشه فقط با افسر لي صحبت كنيم؟
،ببين، اين پسرهايي كه دنبالشون افتاديد .بچه هاي خوبي هستن
اون زنه فقط بايد محتويات كيفش ،رو نشونشون ميداد
،ولي نه، نه .بايد اوضاع رو تشديد ميكرد
.يه انگشت شكسته
هيچ ميدونيد اگه رفتاري كه با افسرهاي شجاع ما ميشه
،با هركس ديگه اي ميشد
،تو خيابون تظاهرات راه ميفتاد
،كه البته باهاش مخالفم
،چون تظاهرات به شورش منجر ميشه
.و شورش هم به غارت
.خيلي خب، مثل اينكه قراره حسابي رجز بخونه
.آره، بايد بريم
.سلام، سروان
...خيلي از ديدنتون خوشحالم
.خيلي خيلي زياد
داستان اين ارتباط چشمي عجيب
،و اين طرز حرف زدن عجيب غريب چيه سانتياگو؟
عضو يه فرقه شدي؟
.چي؟ نه - مطمئني؟ -
اكثر اعضاي فرقه ها .خودشون هم نميدونن عضو يه فرقه ان
.من عضو فرقه نيستم
.فقط ميخواستم باهاتون ارتباط برقرار كنم
.يكي از شيوه هاي اين كتابه
اوه، اين از كتاب هاي سكس تريه؟
.منظورت يكي از كتاب هاي سكس اسكاليه
،از وقتي برگشتم .خيلي سرد باهام برخورد ميكنيد
چه بلايي سر ريمي اومد؟ - ريمي؟ -
.ري و ايمي، ريمي .مردم ما رو اينطوري صدا ميكنن
يه نفر رو هم نميشناسم .كه ما رو به اين اسم صدا كرده باشه
،بگذريم .يه چيزي بين ما درست نيست
.ديروز باهام گپ زدي
.اوه... متوجه شدي
.پس چي
،مثل يه چاقو تو قلبم فرو رفت
.واسه همين بايد تمرين‌هاي اين كتاب رو انجام بديم
خواهش ميكنم، قربان؟ تو رو خدا؟
،اگه موافقت كنم برميگردي سر كارت؟
.صددرصد
.باشه تمرين بعدي چيه؟
...تمرين بعدي
.خيلي جنسيه - .واو -
بايد بريم سر تمرين هايي
.كه مناسب محل كار باشن
به نظرم تو رجزخوني اوساليوان .يه چيزي مشكوك ميزد
اينكه چطور قرمز كرد؟
آره، شبيه اين سيب كاراملي هايي شد .كه پوستشون رو كندن
نه، گفتش اون زنه فقط بايد
،محتويات كيفش رو نشونشون ميداد
ولي همچين چيزي توي گزارش پليس نبود
،و لامازار هم ازش بي خبر بود پس اون از كجا ميدونسته؟
به نظرم اوساليوان قبل از اينكه ،دوربين هاي بدني خراب بشن
،فيلمشون رو ديده
،كه يعني ممكنه فيلم اصلي دستش باشه
،كه يعني اگه دنبال مدركيم
.بايد قايمكي وارد اتحاديه بشيم و فيلمه رو برداريم
.كلي اگر داشت جمله‌ت
،و ضمناً .نميتونيم قايمكي وارد اتحاديه بشيم
.ما رو ميشناسن - .عمراً -
،فقط كافيه يه ساعت مسخره گنده ،يه عينك اسكي
،و يه كلاه بيسبالي استتاري سرت كني .راحت ميري تو
،خيلي خب، ببين با اينكه خيلي دلم ميخواد
برم تو نقش ميچل كيث اريكسون
،از تامز ريور، نيوجرسي .ولي نميتونم همچين كاري بكنم
چرا نمي‌توني؟ هيچي نشده .واسه خودت اسمش گذاشتي
.خودش اسمشو انتخاب كرد
،اما من مجوز ندارم
و ممكنه تو به‌خاطر .ورود غير قانوني دستگير بشي
نه، به‌نظرم بايد در خونه‌ها رو بزنيم
و سعي كنيم شاهد پيدا كنيم .تا داستانـو تاييد كنه
مطمئني؟
جديدا با اهالي نيويورك حرف زدي؟
.آره، مي‌دونم چي فكر مي‌كني
،و واضحه يه‌كم جو پر تنش شده
و معتقدم كه آدم‌ها هنوز درك مي‌كنن
.كه ما واسه كمك اومديم
.نوچ
.آره، من يه‌چيزي ديدم
.شبيه اين بود
.من با پليس‌هاي خوك‌صفت حرف نميزنم
.دريافت شد
.چارلز
الان يه پرداخت اتفاقي ونمو .از طرف تو واسم اومد
تصادفي بود؟
نه، تنها راهي بود كه مي‌تونستم تاسفمو
بابت اتفاق‌هايي كه مجبور شدي .پشت سر بذاري، ابراز كنم
.به چشم يه غرامت كوچيك نگاه كن
.كوچيك؟ ده هزار دلار كوچيك نيست‌ها
!ده هزار دلار
،آره، وقتي ديدم تو فرستادي
،به خودم گفتم، حتما اتفاقي بوده
مي‌خواستي صد دلار بفرستي
و بعد پيش خودت گفتي چند تا سنت هم بزنم
.و اتفاقي دو تا صفر ديگه اضافه كردي
حدس خيلي خوبي بود
.انگار كه قصدم همين بوده اما نه
.چون تمام صفرها رو از ته دل زدم
.مطمئنم همينطور بوده .ممنون، چارلز
.خواهش مي‌كنم
.واي، چارلز، خيلي لطف كردي
!مشخصه اشتباه كردم، اسكالي
بايد در چند تا خونهٔ ديگه بريم
تا بفهميم بيهوده‌ست؟
.خب، فكر نمي‌كنم بيهوده باشه
.همينو مي‌خوام بهت ثابت كنم
وايسا، فكر كردم گفتي
.نمي‌خواي نكته‌ايـو ثابت كني
خب، آره، ولي مجبور شدم يه‌جورايي اينطوري بگم
تا اجازه بدي باهات كار كنم .و بتونم نكته‌امو برسونم
مي‌بيني، واسه همين ديگه ،با هم وقت نمي‌گذرونيم
.چون هميشه خيلي تدافعي هستي
خب، وقتي فكر مي‌كني آدم بدي‌ام
.سخته تدافعي عمل نكني
.من هيچوقت همچين حرفي نزدم - .لازم نبود بگي -
.رزا، ما با هم پيشرفت كرديم
.با هم رفتيم آكادمي
.يه حرفه عيني رو داشتيم
همهٔ خواسته‌مون اين بود .كه كاراگاه بشيم
،و درسته، هميشه مشكل بوده
.ولي با همديگه از داخل حلش مي‌كرديم
،پس وقتي استعفا دادي، آره اين احساس بهم دست داد
.كه فكر كردي موندن من اشتباهه
جك، تصميم من .هيچ ربطي به تو نداره
.سخت‌ترين تصميم عمرم بود
،از شغل، دوست‌هام و كل زندگيم دست كشيدم
ولي انجامش دادم
چون نمي‌تونستم جزوي ،از چيزي كه هستمو ناديده بگيرم
نمي‌تونستم ناديده بگيرم پليس با جامعه من چيكار مي‌كنه
.با آدم‌هايي شبيه به من
،مي‌دونم، ولي همه‌شون اينطوري نيستن .من اينطوري نيستم
.مسئله تو نيستي
و اين پرونده در مورد يه زن سياه‌پوسته
كه پليس بهش حمله كرده
.باز به تو مربوط نيست
،پس اگه واسه كمك نيومدي
اگه فقط اومدي ،تا نكته‌اي رو اثبات كني، اونوقت
رفيق، فكر كنم نبايد .ديگه با هم كار كنيم
.و مطمئنا فكر نكنم دوست باشيم
،اسكالي به كمكت احتياج داره اما نبايد به كسي چيزي بگي
.دارم چيكار مي‌كنم - .مشكلي نيست -
من جز هيچكاك .با كسي صحبت نمي‌كنم
و جايي كه من هستم .هيچكس انگليسي حرف نميزنه
مگه كجايي؟ - !برزيل، جيگر -
،يه مدل وبكم سرم كلاه گذاشت
.ولي معلوم شد، عاشق اينجام
،خيلي‌خب، ببينيد شما دوتا هميشه دربارهٔ
،قوانين كار گلايه داريد پس حدس ميزنم
.راه دور زدن اتحاديه گشت زني رو بلدين
.به كمكتون نياز دارم يواشكي برم داخل - .حتما -
اون حرومي‌ها پليس بودن .رو اشتباه متوجه شدن
.قانون لباس‌شون احمقانه‌ست
.آدم مجبوره هميشه لباس تنش باشه
!اوغ فقط بهم بگو چطوري مي‌تونم
بدون اين‌كه شناسايي بشم .وارد دفتر اوساليوان بشم
.مشكلي نيست
،ساعت ۱۲:۳۰ ميره ناهار .اين فرصتيه كه نياز داري
.ساعت ۱۲:۴۵، نامه مياد
حراست دم در هميشه ،با پستچي لاس ميزنه
.پس حواسش پرته
.بعد تا آخر راهروي اصلي برو .نكتهٔ مهميه
.آخرين دستشويي توي اون طبقه‌ست
دستشوييش مختلط .و واسه معلولينـه
.يعني اونجا واسه خودته
.دستمال توالت‌ها رو بهش بگو
.درباره دستشويي حرف نزنيد
.باشه. شلوارتو خيس كن من چرا اهميت بدم؟
.آخرين دفتر دست راستت برو و رسيدي
.خب، از تصوير كامپيوترش مشخصه
!آره، مامان !بليط‌ها رو گرفتم
،چي فكر مي‌كني؟ رديف اول، مامان .كنسرت بيلي جول
.من و تو و شاعر لانگ آيلند
.ها؟ نه، مي‌دونم
خب نوشته توي سرگرمي جديدي
.كه يارتون ابراز علاقه كرده شركت كنيد
جديدا به چيز خاصي علاقه پيدا كردي؟
به صورت روزانه توي دوران كوويد
سطح اكسيژن خونم رو چك مي‌كنم
.چون مي‌ترسم بميرم
!اوه
.۹۸ - .۹۸ -
.انجامش داديم
دوباره شديم ريموند-ايمي
.ريمي
و نمي‌توني رابطه‌مون .رو با سطح خون اندازه بگيري
.بيا يه تمرين ديگه كنيم
.قوانين
.قوانين - .قوانين -
.قوانين
چقدر بايد اين‌كار رو كنيم؟
قرار بود كلمه پر معني
،واسه هر دومون باشه .اما مشخصه اينطوري نبود
خيلي‌خب، حالا بايد به همديگه
.رازي رو بگيم كه هيچكس نمي‌دونه
.من اول ميگم
.يه‌بار خواب ديدم با «سانجي گوپتا» سكس دارم [ مجري و جراح مغز و اعصاب ]
.مسخره‌ست - .مي‌دونم -
.و خيلي هم واضح و پر جزييات بود
.نه، اين تمرين‌ها رو ميگم
.ما كه عاشق و معشوق نيستيم
.حتي دوست هم نيستيم .ما همكاريم
.از اين كتاب احمقانه تري خسته شدم
!كتاب اسكالي
ببخشيد؟
گفتي مي‌خواي گري رو با خودت بياري؟
!بايد فورا با رييس اتحاديه حرف بزنم
.مامان، بهت زنگ ميزنم. باشه
كمكي از دستم برمياد، آقا؟ - .اميدوارم، جناب -
،من ميچل كيث اريكسون هستم
.و الان از طرف يه حرفه بهم حمله شد
.لعنت بهش، پسر
.بگو چه اتفاقي افتاد - .خيلي‌خب -
،تو موبايل فروشي بودم، خب .مي‌خواستم صفحه گوشيمو درست كنم
و گفتن « باشه، مشكلي نداره «.۴۵دقيقه طول مي‌كشه
.پس من منتظر موندم و منتظر موندم
!پنجاه دقيقه گذشت
.هيچكس كمك نكرد
.نفرت انگيزه - پس برگشتم -
،تو اتاق پشتي تا شكايت كنم
و دور هم نشسته بودن
!درباره بيلي جول كل كل مي‌كردن
چي؟
مي‌گفتن مرد پيانويي !تنها آهنگ خوبشه
.خب، اين ديگه حماقته
.تري
،بايد راستشو بگم
،و لطفا تا حرفم تموم نشده چيزي نگو
.نه اين‌كه بخوام تو رو ساكت كنم
.گوش ميدم - !بگو -
اون ده هزار دلار قرار بود .صد دلار باشه
و خيلي خجالت كشيدم .ازت پس بگيرم
.بويل، منم بايد راستشو بگم
.من مي‌دونستم اشتباه كردي
.داشتم سربه‌سرت مي‌ذاشتم - واقعا؟ -
!مشخصه - .خيلي‌خب -
ببين، بويل، خيلي خوبه ،كه تلاش مي‌كني بهتر رفتار كني
ولي طرز انجام دادنت .يه‌جورايي اشتباهه
اگه مي‌خواي قدمي ،در راه اين مشكلات برداري
بايد انجامش بدي ،چون فكر مي‌كني كار درستيه
نه به‌خاطر اين‌كه .مي‌خواي من بدونم
.فقط اوضاع رو بين‌مون عجيب مي‌كنه
.حق با توئه
.نمي‌خوام ريا كنم
،الان به يه خيريه خيلي خوب كمك مالي كردم
ولي بهت نميگم كدوم خيريه .يا چقدر كمك كردم
.آفرين
.واسه زن‌هاي سياه‌پوست ترنس .هزار دلار بود
.خداي بزرگ. من ۴۵ دقيقه پيش بيرون اومدم
چرا انقدر طول كشيد بياي؟
اوساليوان نمي‌ذاشت بيام بيرون
تا اين‌كه بهم توضيح داد چرا نژادپرستي معكوس
،نسبت به قول خودش .نژادپرستي معمولي بدتره
از كجا مي‌دونستي اينجام؟
،اسكالي رو ديدم .و همه‌چيو بهم گفت
خيلي نگران بود
.توصيه توالتي‌شـو جدي نگيري
.خب، ممنون نجاتم دادي
.نه بابا، خواهش مي‌كنم
.ميدوني هميشه هواتو دارم
.و نمي‌خوام نكته‌اي ثابت كنم
.اومدم كمك كنم
،خب، كمك كردي .چون فيلم دوربين لباسو برداشتم
.اوه، بايد حذفش كنم
.آره
.وايسا ببينم، شوخي نمي‌كني
!اي‌واي. تو آدم شروري هستي
چرا حذفش كردي؟
خودت گفتي اگه مدرك داشته باشيم .بهمون كمك مي‌كني
آره، اما فكر نمي‌كردم .واقعا مدرك گير بياريد
.فكر مي‌كردم مدرك گير بياريد
.مدرك داريم تا مدرك
.شما مدرك اشتباهي آوردين
.نمي‌دونم چقدر بايد واضح‌تر بگم
پس اصلا نمي‌خواستي كمكمون كني؟
.دارم بهتون كمك مي‌كنم
هنوز مي‌تونم اتهام‌هاي .عليه موكلت رو بردارم
،حالا كه فيلم رو ديدم
.به افسرهام ميگن اظهاريه‌شون رو اصلاح كنن
و مجازات ميشن؟
.نه، امكان نداره تعليق‌شون كنم
.تعليق؟ فكر مي‌كردم اخراجشون كني
.اوه، الان جدي هستي
ها، به‌گمونم شوخي .بين ما گيرايي نداره
،خب، اگه اخراجشون كنم
.باعث روند اعتراض اتحاديه ميشه
اقدامات شكايت پي‌بي‌اي اجازه ميده
هر دو اتحاديه و افسرها
تا اعمال شخصي‌شون .رو توسط مافوق‌هاشون به چالش بكشن
شكايتشون به زنجيره فرماندهي ميرسه
تا وقتي يكي پيدا بشه .طرف افسرها رو بگيره
.و دادگاه مثل كابوس مي‌مونه
.دادستان‌ها از نزديك با پليس‌ها كار مي‌كنن
نميان رابطه‌شون رو
سر پيگيري پرونده عليه .پليس‌ها به خطر بندازن
،افسرها كافيه بگن از جونشون ترسيدن
.و شكايت برداشته ميشه
،ببين، ما همه اين‌ها رو مي‌دونيم
ولي به اين معني نيست .آدم تسليم بشه
خيلي‌خب، ميگي تسليم نشم و به رييس پليس بگم
.تا با اخراج افسرها موافقت كنه
مي‌دوني بعدش چي ميشه؟
.دعوي متقابل مي‌كنن - .آره -
و به افسرها حقوق ميدن .تا خونه بمونن
.درباره مصونيت مشروط چيزي نگم
و حالا افسرها برمي‌گردن تو خيابون
.و من راي مخالف گرفتم
و بعد يكي از تنها سروان‌هاي خانم پليس نيويورك
.مجبور به استعفا ميشه
.و دلتون نمي‌خواد من برم .من يكي از آدم خوب‌ها هستم
،و ميدونم حرفم چطور به نظر مياد ولي من از اون پليس بدهايي نيستم
.كه ميگن جزو پليس خوبان
من واقعاً يكي ازپليس خوبام
.كه ميگه جزو پليس خوبان
.باشه، فهميدم، رزا
.لازم نيست با نگاه‌هاي برنده‌ات منو نگاه كني .بيا بريم
قربان، وقت داريد؟
.مي‌خواستم عذرخواهي كنم
.برگشتن سر كار عجيب شده
.رزا رفته و دنيا تغيير كرده
و شما تنها آدمي بوديد
.كه فكر مي‌كردم مثل سابق هستيد
.هولت هميشگي
.مي‌دونم مثل ديوونه‌ها رفتار كردم و متاسفم
مي‌دوني من چرا باهات گپ زدم؟
چون گپ زدن براي غريبه‌ها .و كلاهبردارهاست
.و من الان براي شما غريبه هستم
...نه. گپ زدم چون
.من كلاهبردارم
سعي داشتم گولت بزنم
باور كني زندگي من عاديه
.در حالي كه نيست
.من و كوين جدا شديم
.خداي من
چرا؟
..سال سختي براي سياه‌پوست بودن
..و سروان پليس بودن
.و آدم بودنـه
از لحاظ احساسي و جسمي .به لبه مرز قدم برداشتم
،توي حالت بقا رفتم
...و به‌نظر ميرسه من .زندگي شخصيم رو ناديده گرفتم
كسي ديگه مي‌دونه؟ - .اينجا نه -
به‌طور موفقيت آميز ...چندين ماه قايم كردم
.البته بايد بگم خيلي خوب نتونستم
توي پنج موقعيت مختلف ،با پرالتا گپ زدم
.و دريغ از ذره‌اي واكنش
فقط درباره يكي به اسم .واريو چرت و پرت مي‌گفت
.آره، اين‌كار رو مي‌كنه
...ولي تو
روز اولي كه برگشتي
.متوجه شدي من مشكل دارم
.نشون ميده چقدر خوب من رو مي‌شناسي
و با اين‌كه هنوز آماده نيستم ،در موردش صحبت كنم
...خوبه
.آدم حس كنه ديگه تنها نيست
...و به لطف توئه
.ريمي
.بهت بگم، من ريمي نيستم
.ما ريمي هستيم
.فقط خوشحال شو كه به زبون آوردمش - .كاملا -
.آره، خوشحالم .ممنون، قربان
يعني اون پليس‌ها راست راست تو خيابون راه ميرن
و كارشونو تكرار مي‌كنن بدون اين‌كه عواقبي واسشون داشته باشه؟
.متاسفم. ما واقعا سعي كرديم
به‌گمونم همين كه اتهام‌ها ،از روم برداشته شد خوب باشه
...پس ممنون
.از رزا البته چون پليس نيستي
.تو يلپ پنج ستاره بهت ميدم
.سخت بود - .آره -
،هي، ببين
.بابت همه‌چيز متاسفم
داشتم ترس و ضعف‌هامو ،روي تو به تصوير مي‌كشيدم
.و اشتباه بود
و دوست دارم فكر كنم به‌عنوان كاراگاه كارهاي زياد خوبي انجام دادم
...و اين‌كه مي‌تونم به كارم ادامه بدم ولي
.شايد من جزوي از مشكل باشم
علارغم اين‌كه با مشكلات ،به سبك خودت دست و پنجه نرم مي‌كني
و مي‌دونم دست تو نيست
تا نسبت به تصميم‌هام .احساس خوبي داشته باشم
.عذرخواهيت قبوله
و چون تصميم‌هامون با هم فرق داره
.دليل نميشه خانواده نباشيم
.مثل فيلم سريع و خشن
.نه - .باشه. نه، اونطوري نه -
.اين فرق داره، مشخصه
نكته اصلي اينه‌كه فكر مي‌كني
من تصميم درستي گرفتم .توي اداره بمونم
!جيك - .مي‌دونم. شوخي مي‌كنم -
اصلا واسم مهم نيست .چي فكر مي‌كني
.نظرت واسه من بي ارزشه، بدبخت
.آره، داري برعكس ميزني
.خودم حس كردم ...كار سختيه، پس
.روش كار مي‌كنم
.آره
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT