...آنچه در "بروكلين ۹-۹" گذشت
،به افتخار روز آخر سروان هولت و ايمي
اجازه گرفتم كه آخرين سرقتِ
.غير مرتبط به تعطيلات رو برگذار كنم
...اين سرقت در واقع قراره
.يه خداحافظي بي نقص باشه
يعني چي؟
.واسه رفتنم از ۹-۹
اين سرقت سفريه به لحظات خاطره انگيز
.اين هشت سال اخير
،پيچ و خم هاي درام، جادويي
.و شوكه كننده
،خداحافظي بي نقص خيلي نزديكه .ميتونم طعمشو حس كنم
!جيك - چه خبرا؟ حالت خوبه؟ -
داري از ۹-۹ استعفا ميدي؟
چي؟ - اين نامه استعفا -
.رو توي كمدت پيدا كردم
.چارلز، ميتونم توضيح بدم - .زحمت نكش -
.وايسا، نه، وايسا .چارلز، يه لحظه وايسا
.مثل اينكه يه بهترين دوست جديد پيدا شده
.بيل، به خدا قسم
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
،ايمي، ايمي .يه مشكلي پيش اومده
چارلز يه جورايي فهميد كه قراره برم
.و بعدش حسابي ناراحت شد و گذاشت رفت
.نميدونم كجا رفته و گوشيش رو هم جواب نميده
مگه رديابي چيزي
توي مغزش جاسازي نكردي؟ - .ايمي، من عمراً همچين كاري نميكنم -
.يه عمل جراحي خيلي جدي لازم داره
واسه همينه كه هشت سال پيش كه داشتن
،زخم هاي گلوله كون چارلز رو درمان ميكردن .يه دكتر آوردم انجامش بده
،هوشمندانه‌ست .فرو كرديش توي سوراخ كونش
.اوه، انتظار قضاوت بيشتري ازت داشتم
.و صدرصد يه جمله بندي ديگه
،بگذريم به نظرم اون لباس آهن ربايي
احتمالاً ردياب رو سوزونده واسه همين بايد
.يه راه ديگه واسه پيدا كردنش رديف كنيم
،خب، از من نپرس !بهترين دوست توئه ها
!آره، بهترين دوستمه
.الان دقيقاً ميدونم كجاست .بيا
.مثل جونت مراقب اين باش .من الان برميگردم
.قربان، من اشتباه وحشتناكي مرتكب شدم
واقعاً متاسفم بابت عكس ها
...و جايزه و كامپيوترتون
،و اينكه داد زدي كلاه گيس روي سرمه
و بعدش سعي كردي موهاي خودم رو بكَني؟
!نه، اون رو واسه تعريف گفتم
واسه مردي به سن و سال شما
.خيلي ضخيم و پُره - چي؟
.بذار من درستش كنم ،حقيقت اينه كه
ستوان جفردز مثل يه رواني بي مسئوليت
.و ديوانه رفتار كرد - چي؟ -
،آره .منم به همين فكر ميكردم
اما وقتي از يه زاويه ديگه
،به اين اتفاق نگاه كردم
.فهميدم چرا سروان محشري ميشه
قبل از شما اومده اينجا
.و اشتباهش رو قبول كرده
،وقتي كارم رو توي ۹-۹ شروع كردم
.حس ميكردم بايد آدم عاري از خطايي به نظر بيام
ولي اون بهم
.اهميت ديده شدن بعنوان يه انسان رو ياد داد
.من رو به رهبر بهتري تبديل كرد
.و حماقته اگه اون رو بعنوان سروان انتخاب نكنيم
.تري تحت تاثير قرار گرفته
.آره، كلمات قدرتمندي بودن
:مثل اينها
!سرقت خوش بگذره، اسكل چي؟
،اوه، تو راست ميگفتي .اون كلاه گيس بود
.اخ
!نه
هي، ميشه باهات صحبت كنم؟ .يه سوالي دارم
سوال اينه كه آيا من روزي تو رو به خاطر خيانتت به من
و ول كردنم توي ماشين ميبخشم؟
.نه، درباره اون تعامل هيچ سوالي ندارم
.خيلي بامزه بود و خوشحالم كه اونطوري شد
.موضوع به سرقت ربطي نداره
،نظرت درباره، ام
من و پيمنتو بعنوان يه زوج چي بود؟
.اوه، نميدونم
.شما دو نفر هميشه يه مقداري منو معذب ميكرديد
.حد و مرز خاصي نداشتيد
قضيه اون سريه كه توي ماشينت ريختيم روي هم؟
جدي؟ كدوم ماشين؟
.همه‌شون .و يه بارم توي مياتاي بابات
،منظورم اينه ،وقتي من و آدريان جدا شديم
.يه چيزي انگار ديگه سر جاش نبود
به نظرم دليلش اينه كه هنوز رها نشده بودم
واسه همين نميتونستم كنار كسي .خود واقعيم باشم
،ولي چه ميدونم هميشه فكر ميكردم
.آخر سر به هم ميرسيم
...و الانم كه داره ميره و
.اه، خيلي مسخره‌ست - .نه، نيست -
.بايد بهش بگي چه حسي داري
همين الانش توي فرودگاهه
.و گوشي هم نداره
.عمراً سر وقت برسم - !چرا، ميرسي -
.يه افشاي غافلگير كننده ديگه
،منظورم اينه .ميدونستيم همين جاهايي
.ديدم وارد شدي
.نچ، جفتتون شوكه شديد
.يالا، من تا فرودگاه ميرسونمت
،منظورم اينه .لطف داري ولي ترافيكه
.اوه، رزاي عزيزم
،وقتي توي كاميون زرهي نشستي
.چيزي بعنوان ترافيك وجود نداره
.خيلي خب، بيا انجامش بديم
.سوئيچم رو آوردم
.اوه، يه افشاي غافلگير كننده ديگه
.سلام، رفيق
از كجا فهميدي كجام؟
چون بايد همينجا باشي ديگه
.چون همينجا اتفاق افتاد
.سلام - .سلام -
.شرمنده كه آخر هفته كشيدمت اينجا (نه سال پيش)
.ايرادي نداره بدم نمياد
.چند ساعتي با بهترين دوستم وقت بگذرونم
.نبايد همچين حرفي ميزدم
.خيلي زود بود - .نه -
،چارلز
.تو هم بهترين رفيقمي
.سلام، بچه ها
!يه پاي ديگه پيدا كردم - !اه، چقدر چندش -
يادم رفته بود اون سال نزديك يه ماه
.اون چفيه هاي مد رو سر ميكرديم
.هنوزم فكر ميكنن جواب ميدادن - .نه -
،اوه، جيك .باورم نميشه داري ميري
،منظورم اينه .حوزه ۹-۹ بدون تو نميشه
،ميدونم ولي رزا كه همين الانش هم رفته
.و هولت و ايمي هم دارن ميرن
واسه همينه داري اين كارو ميكني؟
كه همرنگ اون جماعت بشي؟
.چارلز، من ميخوام اون لحظه كنار مك باشم
،ميفهمم ولي كل اين قضيه
.داره خودم رو هم غافلگير ميكنه
نميدونم بدون تو ميتونم
.بيام سر كار و وظيفه‌ام رو انجام بدم يا نه - شوخيت گرفته؟ -
منظورم اينه، شايد شخصيت نه سال پيشت ،نميتونست باهاش كنار بياد
.ولي تو ديگه اون آدم نيستي
قديم توي زيرزمين شوهرِ زن سابقت زندگي ميكردي
و با يه زن هفتاد و پنج ساله ميرفتي سر قرار
.ولي الان خونه خودت و جنويو و نيكولاژ رو داري
.نيكولاج - .نيكولاژ -
.نيكولاج - خب چرا -
نيك صداش نميكني؟ - .نيك -
.خيلي خب، حالا داري گند ميزني به لحظه
.دريافت شد - ،ببين -
،چه با هم كار كنيم يا نه ما تا هميشه
.بهترين رفيق و شريك كاري هم ميمونيم - .درسته -
.شريك زندگي - .بهترين رفيق -
و تنها دليلي كه زودتر قضيه رو بهت نگفتم
اينه كه ميخواستم غافلگير بشي
كه كل داستان سرقت يه زمينه چينيه
.كه بتونم باهاش يه خداحافظي بي نقص ترتيب بدم
!عاشقشم
برنامه اين بود همه رو بكشونم روي پل بروكلين
.و به همه‌تون كادو بدم
!اينم كادوي تو - !اوه -
.قوطي‌هاي مسخره باز شدن
.خيلي خب
آخرين جلد مجله "تازه داماد "؟
يادته كه چقدر هميشه دلت ميخواست
يه سرمقاله توي بخش بهترين رفقاي شيك و پيك درباره‌مون بنويسن؟
.آره، ولي اين كار مخصوص شيك و پيك ترين بهترين رفقاست
.برو صفحه شصت و سه - .واي خداي من. بگو الكيه -
!الكي نيست !ما بهترين رفقاي شيك و پيك هستيم
،هي، يه خبر خوب برنامه خداحافظي بي نقص سر جاشه
.و يه هم تيمي جديد داريم
جدي؟ تيم ما اصلاً چي هست؟
.چون ميدونم كه يه قوطي مسخره بهم دادي
،اه و ديدي داخلش چيه؟
.آره، يه تخم مرغ - و ميدوني -
چرا بهت تخم مرغ دادم؟ - چون تخم مرغ افتضاحه -
و تو هنوز بابت اون سري كه
توي بازي ماريو كارت بردمت ازم ناراحتي؟ - !تخم مرغ واسه تازه كارهاست -
.فقط بازش كن
يه گردنبند با يه پلاك كوچيك؟
.سه تا بخش كوچولو داره
،يكي واسه من، يكي واسه تو .يكي هم واسه مك
!اخي
طبق حروف الفبا نبودنشون خيلي رو اعصابمه
ولي به گمونم به درد بخور باشه
.و بتونم درستشون كنم - .آره و ميتوني -
.پس عاشقشم و تا ابد مثل جفت چشمام مراقبشم
!حالا بگو قوطي واقعي كجاست، حرومزاده
،شرمنده، ايمز .ولي نميتونم انجامش بدم
.تو وظيفه‌ت رو انجام دادي حالا وقتشه كه بشيني
.و از بقيه نمايش لذت ببري - داري ميندازيم بيرون؟ -
اصل قضيه اين بود كه دل خودت ترقه بازي ميخواست، نه؟
،اوه، ايمي .موضوع فراتر از اين حرفاست
يه ميليون درصد
.كه قضيه ترقه بازيه - .خيلي خطرناك به نظر ميان -
.نه، چيزي نيست وقتي بتركن
.ما نزديكشون نيستيم
.همه چي با گوشي كنترل ميشه
كي ميفهمي آماده انفجاره؟
.نور قرمزه چشمك ميزنه
مثل اون؟ - ...او-اوه -
ميدوني چيه؟ .چيزي ني، چيزي ني
.ميتونم با نرم افزاره خاموشش كنم
اول يك حساب جديد بسازيد"؟" چرا؟
مگه چند بار قراره از نرم افزار آتيش بازي استفاده كنم؟
!شمارش معكوسش شروع شد - .اسم، ايميل -
"مربع هاي داراي تابلوي ايست را انتخاب كنيد؟"
!خيلي خب، جيك، بهتره بريم
اين چراغ راهنماييه يا تابلوي ايست؟
چارلز، اين چراغ راهنماييه يا تابلوي ايست؟
،نميدونم !جفتشون ايست كامل دارن
!جيك، يالا - .خيلي خب، حله -
"نه، "نام كاربري قبلاً انتخاب شده است؟
آخه كدوم آدمي ميخواد از اسم "جيك" استفاده كنه؟
.واي، نه
.واي خداي من
.به هوش اومدي
،باورم نميشه .واقعاً به هوش اومدي
.سلام
.يه لحظه وايسا
چه خبره؟ .بايد برگردم سر سرقت
نه، سرقت؟
جيك، تو هفت سال
.توي كما بودي
چي؟
منظورت چيه توي كما بودم؟
.يه ترقه خورد توي سرت
.باعث آسيب مغزي بي ثبات كننده شد
.واي خداي من
حال چارلز خوبه؟ - .آره -
،از انفجار جون سالم به در برد
،ولي بابت اتفاقي كه واست افتاد خودش رو مقصر ميدونست
.و واسه همين از نيويورك رفت
.الان شده كلانتر يه شهر كوچيك توي آريزونا
.شهره اونقدر كوچيكه كه مجبوره مدير مدرسه هم باشه
.خيلي خب، اين خيلي عجيبه
.راستش خيلي بامزست
.و به صورت غافلگير كننده اي دلگرم كننده
.وايسا، نه، نه، نه
.اين اتفاق واقعي نيست
.من دارم خواب ميبينم
،و از اونجايي كه يه خوابه .كنترلش دست خودمه
ميدوني الان كي قراره از اون در وارد بشه؟
.بروس ويليس
!جيك، به هوش اومدي - نه! تدي؟ -
ايمي، دوست پسر سابقت چرا اومده اينجا؟
اوه، هنوز بهش نگفتي عزيزم؟
.اه - عزيزم؟ -
.بهت گفت عزيزم داستان چيه؟
.شرمنده .ميدونم خيلي واست سنگينه
.نه - ولي هفت سال اخير -
.خيلي واسم سخت بود ،دست تنها بزرگ كردن مك
،اينكه نميدونستم به هوش مياي يا نه
.و تدي دوست خيلي خوبي واسم بود
،دو سه سال پيش
.با هم رفتيم سفر - .تقصير اون نيست -
.شهر تمپا جفتمون رو اغوا كرد
.باورم نميشه من رو با تدي جايگزين كردي؟
.من هيچوقت نميتونم جاي تو رو بگيرم، جيك
.فقط ميخواستم مك يكي مثل پدر توي زندگيش داشته باشه
.من ميام اينجا و با هم مسابقات ورزشي تماشا ميكنيم
.عاشق شناي دانشگاهي شديم
هي، دكي، ميشه برم گردوني توي كما؟
،تو آشفته شدي .يه چيز طبيعيه
.بگو چه حسي داري درد داري؟
منظورم اينه، درد فهميدن
.اينكه زنم با يه مرد ديگه ازدواج كرده
.اوه، ما ازدواج نكرديم
.من به صورت فيزيكي كنار ايمي حضور دارم
!اينكه بدتره
.خيلي خب، بذار چندتا تست شناختي انجام بديم
حافظه‌ت چقدر قبل از تصادف رو يادش مياد؟
ترقه ها رو يادته؟ - .آره، همه چي رو يادمه -
،كل سرقت رو يادمه
،پيدا كردن چارلز .لباس هاي آهن ربايي
يادته قوطي رو كجا قايم كردي؟
.آره، داخل بچه قلابي
.ممنون، عزيزم
.واي نه الان آينده نيست، نه؟
نه، فقط چهل دقيقه گذشته؟
.و اينجا هم يه بيمارستان واقعي نيست
!ماموريت تو: ناممكن كردن من
!اوه، خيلي خوشحالم كه با تدي سكس نميكني
.لعنتي، ما گير افتاديم
با كي همكاري ميكني، ترسو؟
.من كاري نكردم
.شرط ميبندم همه‌ش نقشه سانتياگو بود
.داره واسه پيدا كردن قوطي نقش بازي ميكنه
.ميدونست توي مهدكودك داگي قايمش كردي
تو چطوري از نقشه‌ش باخبري؟
،از اونجايي كه من توي سرقت نبودم
.مردم راحت رازهاشون رو باهام درميون ميذاشتن
.من همه چي رو ميدونم
مثلاً، ميدونم كه قوطي واقعي
.داخل اون بچه عروسك قلابي و چندشه
چرا زودتر بهم نگفتي؟
داشتم سعي ميكردم
،به فرايند سرقت احترام بذارم
.ولي اون قضيه واسه قبل از پيچونده شدنم بود
خب، اطلاعاتت هيچ فايده اي نداره
.چون ما اينجا گير افتاديم
.مگه اينكه اون بدن غول پيكرت رو بكوبي به ديوار
!من كه سوپرمن نيستم - .باشه -
.من فقط عضله نيستم و ميتونم ثابتش كنم
تموم قفل هاي اين ساختمون محض آتيش سوزي
.يه بازكن آهن ربايي دارن
،اگه بتونيم بار مدار رو زياد كنيم .باز ميشن
فقط بايد سر مثبت
...يكي از خروجي ها رو
،به سر منفي اون يكي وصل كنيم
.و از اين صفحه مدار و يه سيم مقاومت كوچيك استفاده كنيم
.خوشبختانه من آماده اومدم
اين بندها نيروي الكتريسيته رو منتقل ميكنن؟
!اوه، چه فكر بكري
.حالا بار بيش از حد به مدار وارد ميكنيم
.ايول
كي وقت كردي همه اينها رو بسازي؟
،اوه، همه رو چند ماه پيش ساختم
،و وقتي رفته بودي دنبال چارلز .سر همش كردم
تو نامه استعفا رو گذاشتي توي كمدم
.كه چارلز پيداش كنه - .آره -
و بعدش ميدونستم كه دلت ميخواد .سر ترقه ها پُز بدي
.ترقه هايي كه خودم بهت فروختم - كريستاپس تويي؟ -
.اي خدا، ديگه نبايد گولش رو بخورم (معلومه كه كريستاپس منم)
،ولي وايسا اگه همه چي الكي بود، كي بيهوشم كرد؟
.واي نه
چيكار ميكني؟ - ،ميدونم، چارلز -
ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم، باشه؟
.من چارلز رو توي كمد وسايل حبس كردم
.من فقط دوتا حرف دارم بهت بزنم
.يك: ممنون
.هميشه دلم ميخواست كلروفرمي بشم (داروي بيهوشي)
و تو: چطور جرئت كردي؟
.شرمنده، عزيزم
.ولي من بازي ميكنم كه ببرم - !خداا -
.خيلي باحال بود
!نفرت دارم از اينكه چقدر الان جذبت شدم
.خيلي خوب جواب داد
.بريم سر فاز دوم نقشه
.ممنون كه انجامش دادي، تدي
.واقعاً خوشحالم كه دوباره ميتونيم دوست باشيم
.البته .من هميشه كنارتم
.واسه همين ميخوام يه سوال ازت بپرسم
.واي نه - ،ايمي سانتياگو -
...با من ازدواج - !نه -
.من با جيك ازدواج كردم
.و منم با اليزابت ازدواج كردم .عاليه
.در ضمن، الان بهش خيانت كردي
.تابلوئه كه شما دوتا با هم مشكل داريد
.نه، فقط خيانت كردم كه نقشه مخفيم رو اجرا كنم
دارم واسش يه خداحافظي بي نقص راه ميندازم
.و بايد غافلگير كننده باشه - .باشه -
ولي اگه فكر كردي همينطور بيكار ميشينم
...و منتظرت ميمونم كه نظرت عوض بشه
.درست فكر كردي
.دو ساعت ديگه هم اون بيرون تو ماشين ميشينم
سلام؟
كسي اينجا نيست؟
مليپنوس؟ - .نه -
چي؟ .آره
.توي مراسم عروسيم ويولن زدي
!تو مليپنوسي - .نه، اسم من جريه -
.جري بارفرالاتيستان - چي؟ -
.مهم نيست .به كمكت نياز دارم
ميشه كليدهايي كه اون پايين افتادن رو بهم بدي؟
.آره، آره، آره
.ممنون، من عاشق كليدم
...اوه - .و اين واسه توئه -
چي؟
،همونطور كه تو كشور من مي‌گن .جوجه براي كليد
.درسته
و گفتي اهل چه كشوري بود؟
.هونولولو - .باشه -
،مي‌دوني، اگه فرقي نمي‌كنه
.واقعا ترجيح ميدم كليده رو داشته باشم
يعني جوجه نمي‌خواي؟
.منم كليد نمي‌خوام - .اوه، عاليه -
.آره! ممنون، مليپنوس
...نه، جري هستم .باركاكنستان
حس مي‌كنم دفعه اول
.يه‌كم متفاوت گفتي
!اينجايي، زن خيانت كار من
.قوطي رو بده من - .دست من نيست -
.بچه خاليه !بهم دروغ گفتي
.من دروغگو نيستم، تو دروغگويي
تو قوطي ردياب گذاشتم پس مي‌دونم
،يه جايي قايم كردي... نوچ ،راستشو مي‌گفتي
.داره حركت مي‌كنه .دست يكي ديگه‌ست
،به هر دري كه بزني، ايمز
.اين بازي رو واسه من خراب نمي‌كني
،شرمنده، جيك .متاسفانه بايد خرابش كنم
.بعدا ازم تشكر مي‌كني - وايسا، يعني چي؟ -
!من ميدونم يعني چي
شنيدم بيرون كمد
كه منو زنداني كرده بودي .با تدي حرف ميزدي
لعنتي! چطوري بيرون اومدي؟
.مليپنوس
ايمي داره واست .مراسم خداحافظي بي‌نقص مي‌گيره
.از رو خط باسنم رد بشه همچين كاري كنه
.ولي دستت درد نكنه .فكر خيلي قشنگي بود
!حالا حركت كن
!برو، برو، برو
.ميرن دنبال قوطي .تعقيبشون كن
داري چيكار مي‌كني، اسكالي؟
همه از حوزه رفتن
.و من ترسيدم تنها باشم
!بي‌خيال
!بزن كنار، رسيديم
.خيلي‌خب، طبق ردياب بسته‌ست
بياين قبول كنيم كه مي‌تونيم برداريمش
.و بريم سمت پل بروكلين
.آره، موافقم !كه مي‌توني بخوريش
،ميريم بار شاو
.كه راستش مقصد پاياني معناداريه
خيلي دير رسيديم؟ قوطي رو گير آوردين؟
.نه، يه‌جايي تو ساختمونه
.راهكارهاي انبار بروكلين
.يه لحظه وايسا. من اينجا رو مي‌شناسم
آره، سر اولين پرونده
.با سروان هولت اينجا كار كرديم
.درسته، مكان پر معناييه
.امشب دور پيروزي منه
.من نقشهٔ خداحافظي بي‌نقص ريختم
.حتما شوخيت گرفته
مي‌دونيد، كل سرقت حيله‌اي بود
براي خداحافظي بي‌نقصي .كه برنامه‌ريزي كرده بودم
حالا اون‌قدر بي‌نقص نبود
...يه خداحافظي بي‌نقص واقعي
براي همه كادوهاي احساسي داره؟
.لعنتي! بگو چطوري انجامش دادي
.همه‌چيز منوط به جفردز بود
نياز داشتم از سرقت بيرون بياد
.تا به راز همه دسترسي داشته باشم
.براي همين مصاحبه‌اي الكي واسش ترتيب ديدم
تو با ويليامز همدست بودي؟
.ولي اون ما رو توي دفترش زنداني كرد
كه واسه من خيلي مهم بود اعتمادت رو به‌دست بيارم
.تا بهم بگي قوطي كجا پنهان شده
.تري داره قهقهرا ميره - ،با به‌دست آوردن اطلاعات -
به كوين پيام دادم قوطي رو پس بگيره
و به شخصي بده كه شما رو به اينجا كشوند
و اون شخص يه سگه
.و اون سگ چدار بود
صبر كن. اون سخنراني بزرگ
،كه چه سروان عالي ميشم همه‌اش دروغ بود؟
نه، نه، تك‌تك كلماتي .كه گفتم حقيقت بود
در حقيقت، دقيقا حرف‌هايي بود
كه دو هفته پيش .به ويليامز واقعي گفتم
بخشي از دليليـه كه تصميم گرفت
تو رو به‌عنوان سروان جديد .حوزه ۹-۹ انتخاب كنه
صبر كن، چي؟ اينم الكيه؟
.بسه و باهام صادق روراست باش ...
.داريم درباره زندگي من حرف ميزنيم
مي‌خواي بدوني واقعيه يا نه؟
.كادوت رو باز كن و ببين
پلاستيك ماهي؟ - .چي؟ نه -
.بايد نشانِ سرواني باشه
.ماهي كادوي من به اسكاليه
.اين ماهي‌ها پوست مرده پا رو مي‌خورن
.اوه، امشب جشن دارن
،ولي صبر كن، اگه اون نشان تري نيست
توي قوطي واقعي چي هست؟
هدفون بي‌سيم؟ - .ايرپاده -
.هديه من به همه‌ست - چي؟ -
ولي خودت بهم گفتي !واسشون ايرپاد نگيرم
!گفتي الان همه ايرپاد دارن
آره، تا تو نخري
.و افتخارش نصيب من بشه
.كادوي خيلي خوبيه، ايمي - !بي‌خيال -
ولي اگه قوطي برنده دست من نيست، دست كيه؟
.دست منه
.باز يه افشاي غافلگير كننده ديگه
.خب، نقشه‌ام ساده بود
بهترين راه برنده شدن ،اينه كه تخت بشينم
بقيه رو تماشا كنم .و بعد لحظه خاص‌تون رو انتخاب كنم
.ولي براي اين‌كار، بايد فكر مي‌كردين من رفتم
.حقه‌ايه كه از من ياد گرفته
،توي سرقت چهارم
.از نظر جهاني بهترين سرقت بود
خيلي دوست داشتي فكر كني
همه‌چي رو ول كردم .و رفتم دنبال آدرين
يعني نرفتي پيش پيمنتو؟
نه، ولي تو باور كردي
،چون طرز فكر تو اينه كسي بخواد خوشحال باشه
.بايد داستانش با ازدواج و بچه تموم بشه
.باور كردم چون تو گفتي و بهت اعتماد كردم
.حالا هرچي، ماشين جوجه‌كشي
،بگذريم، وقتي كسي حواسش نبود
تونستم ببينم هولت چيكار مي‌كنه
و به اون يكي همكارم گفتم .جلوي چدار رو بگيره
همكارت كي بود؟ - .من، بيل -
.افشاي خافلخيري
.خب، وقت تاج گذاري منه
.قهرمان بزرگ ۹-۹
اشتراك شش ماهه آموزش زبان روزتا استون؟
.اين هديهٔ من به پرالتا بود
كادوت به من واسه مدرسه‌ست؟
.خوشحالم داري ميري
خيلي‌خب، قوطي واقعي دست كيه؟
.دست منه
چيكار مي‌كني، بيل؟
متاسفم، ولي تقصير خودتونه .كه دارين سرقت رو تموم مي‌كنيد
.تنها منبع درآمد منه
.هنوز بهترين دوست‌هاي من هستيد !خداحافظ
!بيل - !رفتش، گير افتاديم -
.ببخشيد، عذر مي‌خوام
گفتيد گير افتاديم؟ - تو كدوم خري هستي؟
كارولين سنت‌ژاك رنارد رو نمي‌شناسي؟
دستيار رهبر نوازنده ويلون‌سل فيلارمونيك برلين رو نمي‌شناسي؟
.اون آدم معروف سوپرايز منه
شوخي مي‌كني؟
خداحافظي بزرگ من با ۹-۹ رو خراب كردي
تا به يه خرخون گوش بديم كه ويولن گنده ميزنه؟
شروع كنم؟ - .نه -
،وايسا، وايسا، وايسا
گفتي خداحافظيت با ۹-۹؟
تو كجا ميري؟
،خب
...اميدوار بود كه
لحظهٔ احساسي‌تري باشه ...به همراه ترقه‌بازي اما
.دارم از پليس نيويورك استفعا ميدم - واقعا؟ -
چي؟ - ژِدي؟ -
واقعا؟ - .آره -
.امروز آخرين روز من بود
و حالا انگار
با دسته‌جمعي زنداني شدن
.توي ساختمون انبار تموم ميشه
.نه، تموم نميشه
نمي‌بيني؟
.همه‌تون يه‌چيز مي‌خوايد
.يه خداحافظي بي‌نقص
.ولي داريد سد راه همديگه ميشيد
،ما ۹-۹ هستيم
.و با همديگه رقيب نداريم
.و با همديگه از اينجا ميريم بيرون
اون قوطي رو پيدا مي‌كنيم .و تاج‌گذاري مي‌كنيم
!با همديگه قهرمان بزرگ ۹-۹ ميشيم
به‌جز اون مرد زشتـه .كه ويولن‌سل منو مسخره كرد
.الان وقتش نيست، كارولين سنت‌ژاك رنارد
.با جفردز موافقم
.فضاي اتاق رو بسنج، كارولين سنت‌ژاك رنارد
،سخنراني خيلي‌خوبي بود، تري .ولي يه‌جورايي اينجا گير افتاديم
.نه براي طولاني مدت
.سوپرمن ميشم و از اينجا ميريم بيرون
.فكر كردم گفتي غير ممكنه
.نيست، به‌نظرم تحقير كننده‌ست
.راستش خيلي راحته
!ايول
!حالا از اون ديواره رد شو
،ديگه از ديوار رد نميشم، جيك .آزاد شديم
.درسته ولي بايد مي‌گفتم
.خيلي‌خب، مختصات بيل رو دارم
.عجيبه
چيه؟ كجا رفته؟
مطمئني برگشته حوزه؟
.حتما ردياب خراب شده .كسي اينجا نيست
!در اشتباهي، سروان
.من اينجام
،مايكل هيچكاك
.قهرمان بزرگ ۹-۹
هيچكاك؟
.خب، درست به‌نظر نميرسه
شرط مي‌بندم واسه همه‌تون .سواله چطوري كلك سوار كردم
.نه راستش، ولي فكر كنم سنت‌مون باشه
اصل كل نقشه
اين بود كه من اصلا بازنشسته نشدم
.يا برزيل نرفتم
اين همه مدت .توي تله سگ آبي زندگي مي‌كردم
باشه، ولي بقيه نقشه چي بود؟
.اوه، نقشه خاصي نداشتيم
ولي بيل اومد سراغم و پيشنهاد داد
قوطي رو به قيمت چهل دلار بخرم .و من برنده شدم
.خيلي چيز خوبيه - .حالا منو تاج‌گذاري كنيد
.حال به‌هم زنـه
،خيلي‌خب، مايكل هيچكاك
تو انسان/ نابغهٔ شگفت‌انگيزي هستي
.و قهرمان بزرگ ۹-۹ هستي
چرا كله‌ات انقدر عرق كرده؟
چون راستش پوست باسنـه
كه واسه پيوند مو بهم وصله‌پينه كردن .واسه همين منافذ بيشتري داره
،تو كتم نميره اينطوري تموم نميشه
اونم با كلهٔ باسني عرقي هيچكاك
.به خودم گفتم گريه نمي‌كنم
جيك، متاسفم
.به خداحافظي بي‌نقصت نرسيدي - .باشه -
اين جريان يه‌جورايي تبديل شد
.به يه كثافت سوزان
،ولي راستش رو بگم
فكر كنم فقط يه لحظه احساسي بزرگ مي‌خواستم
.تا احساس ناراحتي نكنم
چون خداحافظي به‌خوديِ خود .ناراحت كننده هست
.يعني يه‌چيزي تموم ميشه
و اين يكي علل الخصوص ناراحت كننده‌ست
.چون رابطهٔ خيلي خوبي داشتيم
ولي كاملا ناراحت كننده نيست، درسته؟
،به چيزهايي كه دوست داريم ميريم
...و هميشه
،خاطراتمون كه با هم بوديم رو داريم
با اين‌كه هيچكاك برنده سرقت شد
كه خيلي عصبانيم كرد
.دلم مي‌خواد زبون خودمو بخورم و بيفتم بميرم
.فضاحت‌باره - ،بگذريم -
،بياين وقت بگذرونيم، نوشيدني بخوريم
و براي آخرين بار از كنار .همديگه بودن لذت ببريم
.به ياد جوخه
.الان سيمان سر كشيدين
آخه چرا؟
هي، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
فقط مي‌خوام بدوني كه واسم مهم نيست
.اگه تو رابطه نري يا ازدواج نكني
.من فقط مي‌خوام خوشحال باشي
.من خوشحالم
،من دارم تغيير ايجاد مي‌كنم .دوست‌هاي خيلي خوبي دارم
تازه، دارم با دوست‌دخترم .دبرا، هم‌خونه ميشم
.اون فوق‌العاده‌ست .بهم احساس آرامش ميده
واقعا؟
.خداي من، خيلي راحت گول مي‌خوري
.نه، من نمي‌خوام سر و سامون بگيرم
.درسته. متاسفم، متاسفم
.عيبي نداره .دارم سربه‌سرت مي‌ذارم
.ناجوره داري ميري
.كلي وقت اينجا با هم بوديم
آره، درسته
.واقعا خوشحالم با تو بوده
.منم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بويل، خوشحالم تو مي‌موني
.قراره خيلي بهت اتكا كنم
،چشم، سروان .واسه رژيم و راهنمايي‌هاي ورزش كردن
.چي؟ نه
.براي حل پرونده .بدن من خوبه
.خوبه، رفتار خيلي سالمي داري
دوستان، ميشه جدي باشم؟
.از اتاق مدارك يه مشت الماس دزديدم
.هيچكس رمزش رو عوض نكرده
.به هرحال، فعلا
جدي بود؟
.راستش نمي‌تونم تشخيص بدم
.دلم واست تنگ شده بود، رفيق
.منم دلم واست تنگ شده بود
.سس مخصوص بال رو يقه‌اتـه
.واسه تو جا گذاشتم
.خب، داري ميري
.حتما تصميم سختي بوده
...راستش
.سخت نبود - .جالبه -
،روز اولم توي حوزه
از جفردز خواستم .همه رو بهم معرفي كنه
،بهم گفتم تو كاراگاه عالي هستي
ولي تنها چيزي كه نمي‌توني سر در بياي
.اينه‌كه چطور بزرگ بشي
...خب
.به‌نظرم بالاخره ازش سر در آوردي
.خب، ممنون، قربان
.بدون شما ممكن نبود
طي سال‌ها، بعضي‌وقت‌ها
.پدرگونه من رو صدا ميزدي
.جدي؟ نفهميدم
ولي مي‌خوام بدوني
اگه پسر داشتم
.و شبيه تو مي‌شد
.خيلي بهش افتخار مي‌كردم
.ممنون، قربان
.انتظار نداشتم حرفمون احساسي بشه
واسه يه ربات پير بدك نيست، ها؟
قربان، الان جوك ساختيد؟ - .فكر كنم آره -
،فكر كنم در آخر
.رفتارمون يه‌كم به‌هم سرايت كرده [ به همديگه ماليديم ]
.اسم فيلم سكسي‌تـه
درست گفتم؟
.عالي بود
،دوستان، دوست ندارم بگم
ولي دير وقتـه و بعضي‌هامون .بايد فردا بريم سر كار
.خب، فكر كنم تموم شد
.خدانگهدار، ۹-۹
!هي - چيكار مي‌كني؟ -
نمي‌توني چراغ‌هاي
!حوزه پليس رو خاموش كني
.درست ميگي، متاسفم
.يه‌لحظه جوگير شدم
.بفرما
،شهين و دان [ حدود يك‌سال بعد ]
شما برچسب‌زن پارك پراسپكت .رو پيدا كنيد
گيتس، نيهار، يادتون نره .به پزشكي قانوني سر بزنيد
،بويل، لاركين
مي‌خوام روي پرونده .قتل چكش خيابون جي كار كنيد
.اوه، جيگرهاي قصاب ميشيم
.نه - .دردونه‌هاي قصاب -
.نوچ - كاراگاه بويل -
.و رفيق كوچولوي قصابش - .اوه، خوشم اومد -
،حالا كه حل شد
سوالي نيست؟
!چرا
!من سوال دارم
،سروان جفردز
براي سرقت هالووين آماده‌اي؟
چيكار مي‌كني، پرالتا؟
.پارسال آخرين سرقت بود
.همه‌مون توافق كرديم تموم شده
.اوه، تري، اي سرخوشِ كودن
.معلوم بود كلك بود واقعا فكر كردي
اجازه ميدم هيچكاك آخرين سرقت رو برنده بشه؟
!احمقانه مي‌شد
.هيچكاك؟ قابل بخشش نبود
.درسته، از پايه غلط بود
.يكي رو مي‌شناسم كه پايه‌ست
!مستخدم قديمي، كه من باشم
.معاون رئيس ريموند هولت
.و فقط اون نيست
.منم هستم
.منم - .منم -
.جينا لينتي
،درسته، تري
.هر سال همين بساطه
،ما تا ابد توي زندگي همديگه هستيم
.چه خوشت بياد يا نه
خب، نظرت چيه، سروان؟
بازي كنيم؟
...من ميگم
۹-۹!
« پـايـان سـريـال »
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT