سلام بچه‌ها
پيامتـو گرفتم اين وضعيت اضطراري كه گفتي چيه؟
بايد درمورد زندگي عشقيِ سروان هولت صحبت كنيم
،بي‌خيال
دلت واسه دخالت تو
زندگي شخصي همكارات تنگ شده، اعتراف كن
آره ناموساً. چي شده؟
،سروان هولت داره عذاب مي‌كشه و بايد كمكش كنيم
با كوين آشتي كنه - اصلاً و ابداً -
حريم خصوصي خيلي براي هولت مهمه نبايد دخالت كنيم
،باشه، شماها احتمالاً اينو ندونيد
ولي من وقتي بچه بودم مامان‌وبابام طلاق گرفتن
و اين بدجوري منو داغون كرد
بله مي‌دونيم - خدا -
چيه، زياد درموردش صحبت مي‌كنم؟
مهم نيست. مسئله اينه كه
نبايد اجازه بديم اين اتفاق براي بابا هولت و بابا كوين هم بيفته
پس ديگه كلاً بي‌خيالِ حرفاي دو پهلو شديم؟
آره، اين محل كار خانوادۀ منه.. واضح نبود؟
،هولت بابامـه، تو خواهر بزرگ بدجنسمي
ايمي هم مامانمـه - جان؟ -
چيه؟ چي گفتم؟
«گفتي: «ايمي هم مامانمـه - !هيچكس حرفي نزده -
الان واسه اين بحث‌ها وقت نداريم، ايمي
خب حالا كي مي‌خواد كمكم كنه روي هولت و كوين «تلۀ والدين» رو اجرا كنيم؟ [ نام يك فيلم ]
ناموساً؟
هيچكس با نقشه‌م موافق نيست؟
به‌خاطر اينه كه اسمش «نقشه»ـ‌ست؟
مي‌تونم اسمشـو عوض كنم
كسي با حربه‌ام موافق نيست؟
نه - شرمنده، جيكي -
ببين، هولت فقط نياز داره كه ما كنارش باشيم
و كمكش كنيم به كوين فكر نكنه
اون زياد دعوت‌مون مي‌كنه بريم خونۀ بركه‌ايـش تماشاي پرنده‌ها، ولي هيچ‌وقت نمي‌ريم
به‌خاطر اينكه خب.. تماشاي پرنده‌هاست ديگه
مي‌تونيم بالأخره بريم - خيلي خوشحال مي‌شه -
واقعاً كه، مامان خودم بهم خيانت كرد
چي؟ - !زن! گفتم زن خودم -
چرا انقدر اشتباه مي‌شنوي؟
به درك! بيايد همين كاري كه تري ميگه رو بكنيم
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه »» ســــروش و محمدرضا گودرزي «« :.:.: Sheykh ReZza & SuRouSH_AbG :.:.:
مي‌دونيد، بهش فكر كردم
و بايد اعتراف كنم كه
اين سفر واقعاً فكر خوبيه
چه غافلگيركننده
تو معمولاً وقتي طبق نقشه‌هات
پيش نمي‌ريم، تخس‌تر از اين حرفا ميشي
حربه بعدشم من خيلي بزرگ شدم، تري
مي‌دوني كه
خونۀ بركه‌اي آنتن نميده ديگه
!نه
پس پوكمان رو چطوري ببينم؟ مهم نيست
..اين هفته ايونتـه و
سلام - !عليك سلام -
تا اونجا چند ساعت راهه؟
مي‌خوام وقتي قرص‌مـو بخورم
كه تا رسيديم اونجا اثر كنه
چيه؟ - هيچي -
طوري نيست. من به كسي نميگم
خبرچين نيستم
اوكيه، مي‌توني بگي
خوبه، چون بد خبرچيني‌ام - من ديگه پليس نيستم -
و براي استرس نسخه دارم، پس قانونيـه
وقتي كه اوضاع دراماتيك شه، به‌درد مي‌خوره
چرا فكر مي‌كني قراره دراماتيك شه؟
آره راست ميگي، ما هر وقت
از اين سفرهاي گروهي مي‌ريم همه‌چي نرمالـه
و هيچ‌وقتم دعوا اينا نمي‌شه
خلاصه، من الان همين‌طوري الكي
يه دونه از اينا مي‌خورم - نگاه نمي‌كنم -
به خونۀ بركه‌اي خوش اومدين
پس بركه كجاست؟ تو راه هم نديدمش
چون كه اينجا بركه‌اي وجود نداره
ولي خودتون گفتيد خونۀ بركه‌ايـه
«نه، خودمون اسمشـو گذاشتيم «خونۀ بركه‌اي
،يه زمان «كرساپ بركه‌اي» صاحب اينجا بوده
پژوهشگر تصحيح متوني كه نويسنده‌ي
دست‌نوشته‌هاي مورخ يونان تا سال 1200» بود»
آره تري، مشخصاً اسمش رو از روي «كرساپ بركه‌اي» گذاشتن
هيچكس ديگه‌اي هم اشتباه نگرفته بود
هي، من مك رو مي‌برم داخل
و بعد ميام وسايلـو ببرم
باشه - آره -
،بذار ببينم، گهواره، مانيتور بچه
...دستگاه صداي سفيد، لباس خواب
چه‌قدر مجهز اومدي
،آره، اولين باره كه آورديمش سفر
و اونم سخت خوابش مي‌بره
خب، حداقل داري هوش به‌خرج ميدي
و از من كمك مي‌خواي
خواب ديدي خيره - ببين اِيمي، من متخصصم -
عملاً ده‌تا از دختر عمو و پسر عموهامـو بزرگ كردم
:هر كاري بگي كردم شير دادم، قنداق كردم و بغل كردم
در همين حد بگم كه
قطعاً نكات نطفه‌ايِ منو مي‌خواي
نكاتي كه مشكلات رو تو نطفه خفه مي‌كنن
چرا عين آدم نميگي نكته؟
نكته‌ي خالي جالبه
بي‌خيال حاجي
هي، سروان كولت، شما واي‌فاي داريد؟
بايد با هيچكاك ويدئوكال بگيرم
خونۀ بركه‌اي اينترنت نداره
پس تنها شدم - همه‌مون كه اينجاييم -
پس شما تو تورنمتِ 64 راندي‌اي كه
من و هيچكاك براي تعيين بهترين طعمِ
چيپس طراحي كرديم، شركت مي‌كنيد؟
نه، خيلي كذاييـه
حالا بيايد خونه رو نشون‌تون بدم
اينجا اتاق نشيمن‌ـه
،در نظر داشتيم اسمشـو بذاريم اتاق پذيرايي
ولي نظرمون عوض شد
!چه جالب
اينجا اتاق تلويزيونـه
يا كه بود، قبل از اين‌كه تلويزيون رو بديم بره
حالا اينم اتاق نشيمنـه
دوتا اتاق نشيمن؟
و اين.. اتاقيـه كه ما به‌خاطرش اين خونه رو خريديم
اتاق نشيمن مستر
!پشمام، چه‌قدر فضاي نشيمن‌گاه
جيك، يه لحظه مياي؟
قضيه چيه؟ محاله تو انقدر به‌خاطر
چندتا اتاق نشيمن و خونه‌هاي بركه‌اي كه خونۀ بركه‌اي
نيستن، هيجان‌زده بشي
من فقط مي‌خوام از سروان هولت حمايت كنم
مي‌دونم كه اين آخر هفته براي من نيست
نه، يه نقشه‌اي تو سرت داري
،من هيچ نقشه‌اي ندارم، ترنس
،و راستشـو بخواي ..از تهمتت ناراحت شدم
سلام؟
باشه بابا، يه نقشه‌اي تو سرم دارم، ترنس
سلام؟ - تقويم مشتركِ هولت و كوين رو دستكاري كردم -
!منو خيلي خوب مي‌شناسي
!عه كوين، چه سورپرايزي
چرا شما همه تو خونه‌ي منيد؟
ريموند؟
كوين؟ تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
هه، قرصم تازه اثر كرد
كوين چي گفت؟ همه‌چي رديفه؟
نه
الان يه دعواي شديد كرديم با فحش و فحش‌كاري
تو تقويم من خورده بود خونۀ بركه‌اي خاليه - عجيبه. مال منم خورده بود در دسترسـه -
خب، گويا به تنگنا برخورديم
به‌نظر من بيشتر بن‌بستـه
اون تيكه‌هاي خيلي خوبي مي‌ندازه
،به‌خاطر رانندگي خسته‌ست
واسه همين امشب رو اينجا مي‌مونه و فردا صبح برمي‌گرده
خب، اين شايد خوب باشه شايد بتونيد با هم يه‌كم وقت بگذرونيد
.ما توافق كرديم فاصله‌مون رو حفظ كنيم و هشدار لفظي بديم
هر موقع يكي‌مون خواست وارد اتاقي بشه
!ريموند هولت وارد آشپزخانه مي‌شود
جيك، اين خيلي بده
ريموند هولت وارد اتاق نشيمن دوم مي‌شود
خب، حالا بيايد امتحان كنيم ديگه
اونا كه از هم جدا شدن، ديگه بدتر نمي‌شه
نكتۀ خوبي بود - مرسي، رزا -
اون تو فضائه
اينم نكتۀ خوبي بود
!تو روحت، رزا
چارلز، تو چي؟ تو بهترين رفيقمي
همه‌ي كارهامـو حمايت مي‌كني
شايد همين كه باهات موافق نيستم
نشونه‌ي اين باشه كه اين اصلاً فكر خوبي نيست
،نه، تو يه تغييري كردي توجيه ديگه‌اي نداره
جونِ من، بچه‌ها نقشۀ خيلي خوبي دارم
كسي پايه نيست؟ - !عمراً -
‫53 ثانيه بعد...
نقشه‌تـو بهم بگو من پايه‌م
چي؟ جدي؟
آره. تري عاشقِ عشقـه
پس چرا اونجا هوامـو نداشتي؟
چون تري عاشق طفره‌رفتن هم هست
تري عاشق طفره‌رفتنـه؟ اين يكي تازگي داشت
نه بابا، همه مي‌دونن
ببين، من هميشه تا لحظۀ آخر ،با دو طرف بازي مي‌كنم
همه اينو مي‌دونن
اينكه نامرديـه همه خيلي به من سخت مي‌گيرن
مي‌خوام از نقشه‌م علني حمايت كني
نمي‌تونم. ببين، نمي‌دونم چرا فهمِ اين موضوع انقدر برات سخته
من عاشق نقشه‌تم، مي‌خوام توش باشم
ولي فكر مي‌كنم شكست مي‌خوره
و نمي‌خوام ملت فكر كنن من توش نقشي داشتم
باشه، همينم سگ خور
!ايول
لعنتي، اين پرده‌هاي خاموشي
جلوي نور رو نمي‌گيرن !اَه
«بد كلاهي سرم گذاشتي، شانون از «باي‌باي بيبي
مي‌دوني ايمي، مشكل خوابيدنِ مك
،ممكنه نور اتاق نباشه
ممكنه تاريكي قلبِ خودت باشه
جانم!؟ - ببخشيد، بي‌انصافي بود -
خواستم تيكه‌ي شاعرانه بندازم
،وقتي پيش يه نوزادي بايد از انرژيِ خودت اطلاع داشته باشي
باور كن، من يه‌جورايي يه مادر ذاتي‌ام
آره، داتاً مادر جـ*ـنده‌اي
چندوقته اينجايي؟
واي پسر، نمي‌دونم
سلام، تعقيبت كردن؟ - نه -
قول ميدم روحشونم خبر نداره كه دارم با تو كار مي‌كنم
تري، جيك رو نديدي؟
نه
اون اسكل احتمالاً داره يه‌جايي رو نقشۀ احمقانه‌ش كار مي‌كنه
الحق كه احمقـه
مي‌دوني، من و هولت صرفاً براي اين
اخراجش نكرديم كه مي‌ترسيم يه‌وقت خودكشي كنه
به‌نظر يه‌كمي شلوغش كردي - بهت كه گفتم -
نمي‌خوام وصل به اين نقشه باشم
،ببين، من الان براي تو رو لبه وايستادم
و تري از لبه متنفره
وايسا ببينم، تو عاشق طفره‌اي ولي از لبه متنفري؟
داري اينا رو از خودت در مياريـا
نه خيرم. يه مثال بيار
كه ديده باشي من رو لبه خوشحالم
..همين‌الان كه مثالي به ذهنم نمي‌رسه
چون‌كه تري از لبه متنفره
خب ديگه، نقشه‌تـو بگو - باشه -
قدم اول اين بود كه بكشونيم‌شون اينجا
قدم دوم، شعله‌ور كردن آتش عشق‌شون
سروان هولت با تو
قربان، يه‌چيزي چسبيده به شلوارتون
هه، نشستم رو شيره، مثل شيره‌اي‌ها
حداقل حس شوخ طبعي‌تون زنده‌ست
عمدي نبود. ناراحت شدم
و تصادفاً درگيرِ بازي با كلمات شدم
منم ميرم ترتيب كوين رو ميدم
كوين كازنر وارد آشپزخانه مي‌شود
عه سلام، كِو
من اومده بودم يه‌چيزي بخورم
چيزي ميل داري؟ - خب، نبايد بخورم -
،ولي امروز فاجعۀ بزرگي بوده پس به درك
يه نمه آب مي‌خورم
چيزي كه كوين نمي‌دونه
اينه كه قراره از ليوان سوراخ آب بخوره
خداي من
بعد گفتي ديوونه‌م كه سهامِ
اسپنسر گيفتس» رو خريدم»
تو با خريدنِ يه دونه ليوان ارزون چه كمكي به قيمت سهام اون شركت مي‌كني؟
اعتماد به‌نفس‌شون تو بازار ميره بالا
!تو چيزي از كار و كاسبي سرت نمي‌شه، تري
باشه، زديم لباس‌هاشونـو خراب كرديم
اين چطوري عشق‌شون رو شعله‌ور مي‌كنه؟
مجبور ميشن لباس‌شونـو عوض كنن
و لباسي رو بپوشن كه من به‌دقت
روي چمدون‌شون گذاشتم
و اين‌طوري جفت‌شون لباس سكسي‌هاشونـو مي‌پوشن
...كوين كازنر، در حال پايين آمدن از راه پله‌ي
عه، مي‌بينم كه يقه اسكي‌تـو پوشيدي
و تو هم.. شورت ورزشي‌ت رو
حس كثيفي دارم تو چي؟
منم همين‌طور و عاشقشـم
عه سلام ايمي دارم راند سوم رو شروع مي‌كنم
مي‌خواي چيلي وردي مكزيكي رو امتحان كني؟
الان يه‌كم دستم پره، اسكالي
مي‌تونم برات بندازمش - ..چي -
!اسكالي، چيپس پرت نكن سمت بچه‌م
خدايا
باورم نمي‌شه مي‌خوام چي‌كار كنم
چارلز، به كمكت نياز دارم - خودمـو نمي‌گيرم -
فقط خوشحالم كه خوب ازش مراقبت مي‌شه
باشه، شايد بهتر باشه كمتر خودتـو بگيري
تا هنوز بچه رو آروم نكردي
چون مي‌دوني بعضي از بچه‌ها كلاً عُنُق‌ان
...و كاري هم از كسي بر
خدايا، خوابش برد؟
خب الان مي‌تونم خودمـو بگيرم؟
قدم سوم: يه پيكنيك عاشقانه
توري بي‌نقص كه ماهي قزل‌آلامون بيفته توش
ها؟ - ببخشيد -
چندوقته دارم اون برنامۀ بقاء تنها» رو مي‌بينم»
خيلي به تشبيه‌هام كمك كرده
به‌نظرت با پيكنيك موافقت مي‌كنن؟
اونا حتي حاضر نيستن تو يه اتاق باشن
تورمون كه بي‌طعمه نيست، تري
نقشۀ تو چيه؟ دنبال تمشك بگردي؟
تو دو روزم تو قطب شمال دووم نمياري، پسر
الان داريم چي‌كار مي‌كنيم؟
!هولت و كوين رو آشتي مي‌ديم
«حالا بريم سراغ عمليات «يلوه حنايي
هي كوين، يه سؤالي داشتم
يلوه حنايي پرندۀ مهميـه؟
بله
اونا از نادرترين گونه‌هاي جانوريِ شمال شرقي آمريكا هستن
در اجتماع پرنده‌نگري
واقعاً حكم لاتاري رو دارن
!عجب - !عجب -
..فقط به اين خاطر پرسيدم كه
يه‌جا خوندم يكي از اونا
تو جنگل‌هاي اطراف اينجا ديده شده
دوربين‌تـو بردار. مي‌ريم پرنده‌نگري
بله
ولي يلوه حنايي اينجاها نمياد
اين خبر رو كجا خوندي؟
تو اَپ پرنده‌نگري‌اي كه
سروان هولت پيشنهاد داده بود دانلود كنم
مي‌دوني كه چه‌قدر پرنده‌نگري رو دوست داره
گمونم اين وجه مشترك‌تونـه، نه؟
نه بابا.. ريموند در بهترين حالت يه پرنده‌نگرِ پسنديده‌ست
يه بار داركوب كاكل‌دار رو با يه داركوب لطيف‌پر اشتباه گرفته بود
آره
كاكل داركوب‌دار و داركوب لطيف‌دار
پيداش نيست
شايد بتوني يلوه حناييـه رو با تقليد نداي جفت‌گيريش بكشوني بيرون؟
نمي‌دونم چرا بايد يه يلوه حنايي سه ماه بعد از
فصل جفت‌گيريش، همچين صدايي بده
ولي گمونم امتحانش ضرر نداره
صبر كن. اين ندا
يلوه حنايي وقتي مي‌خواد جفت‌گيري كنه اين ندا رو ميده
جواب‌شـو ميدم
بريم اين‌طرفي
ببينم پرده هم لازم داري؟
،نه خير، نداري چون ديگه خوابت برده
!لباس خواب‌شـو يادش رفت !و مك هم كه اصلاً براش مهم نيست
نمي‌تونم نگاه كنم
!آره! همينه
...نه، نه، نه
فكر كنم مك رو تو اتاق‌ش زنداني كردم
چي‌كار كنم؟ - ببخشيد حاجي -
فكر كنم تازه دچار نئشگي ثانويه شدم
اين يكم براي من زياديه
به‌علاوه، دنبال همچين فازي نيستم
رو رو»، نه، نه»
به كمكت نياز دارم
خداحافظ، حاجي
عه، تو كه يلوه حنايي نيستي
ولي تو صدا رو شنيدي؟
بله، و باشكوه بود
خب، ببين ما تو تورمون چي گير انداختيم
دوتا قزل‌آلاي چاق و تازه
كه به ما پنچ روز ديگه زمان ميده
و حتي بيشتر، اگر اشپل‌ها رو هم بخوريم
جيك، سبد پيكنيك
!توجه زنبور ها رو جلب كرده
خداي من، همه جا هستن
!گمشو
سريع، همه دور من ديوار درست كنيد
پرالتا - متاسفم كوين -
ولي بهشون آلرژي دارم
اگه نيش‌ام بزنن واكنش شديدي نشون ميدم
اينطوري ميشي؟
نه، اين بدتره، من فقط گلوم ميخواره
چرا نرفتي پشت يكي؟
خيلي خب، مشكلي نيست
فكر كنم رفتن
فكر كنم، يكبار گزيده شدم
چه شكلي شدم؟
خوبه، خوبه، خيلي خوبه - عادي، عاديه -
بس كنيد
كوين دوست نداره بهش دروغ بگن
چندشم ميشه نگاه‌ت كنم - ممنونم ريموند -
خونه اپي پن دارم
ميشه به يك نفر بگي برام بيارتش؟
اينجا آنتن نميده، خودم ميرم
بيست سالي هست كه ورزش هوازي نكردم
چقدر سخت ميتونه باشه؟
!افتضاح شروع شد
بيا، حالا كه منتظر وايساديم ميتوني
اين بطري خنك شامپاين رو بذاري رو چشمت
ممكنه كمك كنه - پرالتا چرا -
وسط جنگل يه پيكنيك عاشقانه هست؟
همه اين‌ها رو تو چيدي، مگه نه؟ - نع -
تو مارو بازي دادي تا
باهم ديگه وقت بگذرونيم
نع
تمام دفاعيه‌ات همينه، "نع"؟
اوهوم
باشه، آره
ولي فقط به خاطر اينكه بهتون اهميت ميدادم
و در ضمن بايد يه‌كاري كنيد تقويم مشترك‌تون انقد راحت در دسترس نباشه
رفتي سر وقت تقويم ما؟ - تو همين الانم ميدوني -
خود گفتي كل برنامه رو من بچينم
من راجع به پيكنيك ميگفتم
تو راجع به چي حرف ميزني؟
نع
تو مارو گول زدي كه همزمان
بياييم به خونۀ بركه‌اي
روي ما "خواهران غريب" رو اجرا كردي
چي؟ نميدونم چي هست اصلاً
!"خواهران غريب" - يا خدا -
يك رمان آلمانيه راجع به دوقلوهايي
كه سعي ميكنن پدر مادرشونو آشتي بدن
اين كه همون "تله والدين"ـه
ميدونستم حربه‌م كلاسيكه
پرالتا، اين زندگي شخصي منـه
از خط قرمز عبور كردي
من ميرم - منم همينطور -
اوه واي، كوين نه
ابزار ها اينجاست؟ ارّه رو جايي ديدي؟
بهت گفتم رو مخ من راه نرو، چارلز
تو فاز تو نيستم
!ايمي
!سلام، سلام ايمي
سلام
ببين، ميخواستم ازت تشكر كنم كه
تونستي مك رو بخوابوني
من قبلا لجبازي كردم
و فكر كنم چيزي كه قراره بگم اينه كه
ميشه به منم نكات نطفه رو ياد بدي؟
نكات نطفۀ من رو نميخواي خيلي قديمي و بدرد نخوره
حاجي، من ديگه نميتونم وايسم اينجا
دهنم خشك شده، خيلي بده
چي خيلي بده؟ - نميتونم بهت بگم ايمي -
چي رو نميتوني به من بگي؟
خيلي فضايي شد، بايد برم
لعنتي، دنبال يه جايي بودم تنها باشم
ببخشيد، اومدم اينجا دنبال آنتن كه
به هيچكاك زنگ بزنم، ولي خب نشد
ميتونم چيپس‌ام رو بردارم و برم
صبر كن، چيپس داري؟
ميتوني بموني
بابا خب يكم شروع بدي داشتيم با زنبور ها
و همينطور كوين از تپه غلت خورد پايين
و بعدش دسته دوم زنبور ها حمله كردن
ولي الان خوبيم ديگه، نه؟
صداي من رو ميشنويد؟
داريد به يك دليلي از من فاصله ميگيريد
اه، كاش زنبورها ميتونستن همزمان دوتا گوش‌هامـو نيش بزنن
كه مثل چشم‌هام كاملا بسته بشه
چي گفتي؟ نشنيدم
فرض ميگيريم كه گفتي ادامه بده
بگذريم، آره، من تازه فهميدم
اگر بتونم شما دو نفر رو پيش هم برگردونم
ميتونم يه لحظه جادويي درست كنم
ولي البته ميدونيم كه جادو وجود نداره
!خفه
يلوه حنايي
!نه، باورم نميشه
بلاخره يلوه حنايي رو ديديم ولي چشم هايم باد كرده
اشكال نداره كوين، من برات توصيف ميكنم
تاحالا اردك ديدي؟
پرالتا، اين با من - باشه -
رنگ منقار، پنتون 4685 سي‌ـه
بال هايش پنتون 2322 سي همراه با خال هايي از رنگ 4515 سي
دم اون پنتون 7525 سي همراه با رگه‌هايي از 419 سي
ايول جوون
كوين، گردنش
پنتون 7528 سي
واي، ريموند
عجب پنتون‌هاي جيگري
خب، باربيكيو
پياز جعفري
دست كم گرفته شده، اصيله
فك كنم آماده‌ايم قهرمان چيپسي رو معرفي كنيم
قهرمان چيپسي، خوبه خوشم اومد
آره موقعي كه تپق زدم به ذهنم رسيد
ميتونم بهتون ملحق بشم؟
مك هيچوقت انقدر نخوابيده
و من نميدونم چطوري وقت رو پر كنم
چارلز بچه رو تو اتاق زنداني كرده
چي؟ - تو مجبورم كردي كه بگم -
اگه نميگفتم، تو ميموندي اينجا و اين لحظه هاي
خوبي كه اينجا با اسكالي و چيپس هاش داشتمـو خراب ميكردي
چي، مك تو اتاق زنداني شده؟
يا ييغمبر
!چارلز - !ايمي -
داشتم يكم كار فني ميكردم
ميدوني، رديف كردن اين خونه قديمي
ميدونم پسرم اون تو زنداني شده
متاسفم، همه كاري رو امتحان كردم
شايد خوشحال باشه تو اين اتاق بزرگ بشه
!خفه بمير چارلز
خودم آزادش ميكنم، تكون بخور
دارم بهت ميگم، غير ممكنه
نه براي مادرش
!پشمام
ببخشيد كه خيلي طول كشيد
نصفه راه عضلاتم گرفت و يكم آروم رفتم
شايد بايد يكم وزنم رو پايين بيارم
نه، خوب شد كه به موقع برنگشتي
مرسي كه اين رو گرفتي
ببين، من نميتونم بدنم رو عوض كنم، هويت‌مـه
نه، نه ما واقعا يلوه حنايي رو ديديم
هولت مجبور شد براي كوين توصيفش كنه
و الان دستش رو گرفته و داره از جنگل خارجش ميكنه
!تله والدين كار كرد خيلي مشتاقم كه به جوخه بگم
صبر كن، بذار اپي پن رو بدم به كوين بعد باهم بهشون ميگيم
خب حالا، ترمز بزن سونيك
چي؟ - سونيك خارپشته -
موقعي كه من رو لبه بودم، تو طفره مي‌رفتي
نه،تو مجبور نبودي با اونايي كه ميگفتن
فكر بديه رو به رو بشي
پس اعتبارش هم نميگيري
صد درصد قضيه با من بوده، دكتر رباتنيك
كي؟ - دشمن خوني سونيك -
تري تاحالا نه بازي كردي، نه فيلم ديدي؟
!اين چه زندگي‌ايه، داداش
انقدر باهمديگه بامزه بودن
دست هاي همو گرفته بودن عالي بود
دوباره عاشق هم شدن
پرالتا، يك چيزي ازت ميخوام
بذار حدس بزنم، ازم ميخواي ساقدوش بشم
تو مراسم دقيقه نوديِ تجديد عهدهاي ازدواجي
كه فضاي احساسي اين آخر هفتۀ جادويي رو چند برابر ميكنه
نه، ازت ميخوام ماشين رو جا به جا كني
كوين تصميم گرفته كه فورا اينجا رو ترك كنه
كوين كازنر خانۀ بركه‌اي را ترك مي‌كند
اين صد درصد تقصير جيك‌ـه
!اَي تري
ايمي، ميشه اون كيك خرچنگ كوچولو رو به من بدي
مطمئني كه ميشه دستت همچين
چيز كوچيك و ظريفي رو داد؟
ميدونم كه ناراحت شدي، ولي بايد بدوني
وقتي بچه بودم، 16 روز توي يك اتاق زنداني شدم
و خيليم خوب بزرگ شدم
نخير نشدي، تو يه شاسكولي
من اصلاً دخالت نميكنم
عجب! فكر ميكردم كه نميتوني تو چيزي دخالت نكني
ما يك چيزي رو ميخوايم اعلام كنيم
ميخوايم برنده امسال مسابقه بزرگ چيپس خوري رو تاج گذاري كنيم، رزا؟
...برنده چيپسي ما بيكن مرغ دودي‌ـه
خيلي خيلي نئشه‌ست - آره -
ولي به نظر خوب مياد
بابا شماها كسخليد من و اسكالي كه رفتيم
قربان اين ليوانش سوراخ داره
داري خودت رو خيس ميكني
!جدي؟
باشه، ببين، من خيلي متاسفم
معذرت خواهي نياز نيست
نقشه‌ي خواهران غريبت جواب داد
يك لحظه كاملا رومانتيك عالي درست كردي
و زماني كه كوين دستم رو گرفته بود، به خودم اجازه دادم كه تصور كنم
هنوز هم اون حسي به من داره
وقتي كه برگشتيم، من رفتم به اتاقش
و داشتم با خودم كلنجار ميرفتم كه جرئتش رو داشته باشم ازش بخوام بمونه
..اون گفت
ديگه نبايد باهمديگه وقت بگذرونيم
خب، لااقل الان مطمئنم كه ازدواجم تموم شده‌ست
پس.. ممنونم، پرالتا
ريموند هولت اتاق پذيرايي رو ترك مي‌كنه
ميگم چه خوبه كه مك تو حال و هواي خوبيه
منظورت اينه كه چه خوبه
توسط چارلز زنداني شده بود؟
چند وقت خواب بود؟
منظورت قبل از نجات دادنش از زنداني
كه چارلز براش درست كرده بود؟
فكر كنم
سه ساعت
پشمام، چارلز مگه چيكار كرده
منظورت جدا از - "زندانيش كنه" -
فهميدم، ديگه نميپرسم
خب، هركاري كرده
عاشق فازش شدم - حالا هر چي -
هنوز باورم نميشه نقشه‌ام نگرفت
بابا اونا يلوه حنايي رو ديدن
ميدونم، مگه چند درصد احتمال داره
آره متوجه نميشم چرا انقد موضوع رو بزرگش ميكنن
قيافه‌شون اين شكليه
واي، اصلا پرنده جذابي نيست
ميدونم! عين يه اردك خنگ ميمونه
صداشونم اين شكليه
افتضاحه! صداي تِيزِر ميده
نه، عاليه
! بايد برم
قربان؟
اينجا چيكار ميكني، پرالتا؟
اومدم كه بهت بگم اشتباه ميكني كه فكر ميكني
كوين ديگه حسي بهت نداره
باشه، اين اينجا چه غلطي ميكنه
اوه، ميخواستم بهش ثابت كنم
كه اشتباه مي‌كرد انقدر طفره مي‌رفت
،ولي خب اون بين خودمونه ميتوني ناديده بگيري
قربان، فكر كنم كوين ميخواست كه بمونه
فقط به‌خاطر اين رفت كه نميدونست شما چه حسي داريد
چرا اين فكر رو ميكني؟ اون كلاً هيچ تلاشي نكرد
شايدم كرده، ميدونستي كه
كوين تو در آوردن صداي پرنده‌ها بهتر از شما بود
چه جمله‌ي عجيب دردناكي
خب، كي اولين صداي يلوه حنايي رو دراورد؟
فكر كنم من - درسته -
كوين و من صدات رو شنيديم و اون جواب داد
ولي اينو داشته باش، تو صداي اشتباه دراوردي
اين صداي اصلي يلوه حناييـه
صدايي كه تو دراوردي مال سسك سرخ‌ـه
يه پرنده داغون - خب تو منظورت رو رسوندي -
من يه مرد داغونم كه ميرم سراغ پرنده هاي داغون
نه، منظور من اين نبود
منظورم اينه كه كوين ميدونست يلوه حنايي نيست
ولي رفت سراغش
به خاطر اينكه اومده بود سراغ تو! نه پرنده
!هنوز عاشقته !نقشه‌مون گرفت
نقشه‌مون؟ - آره -
!تري از طفره دور شده و روي لبه وايساده
خب، شنيدن اين حرف از طرف تو خيلي معني‌داره، جفردز
با توجه به تنفري كه از لبه‌ها داري
بابا مردم نميدونستن كه تري از لبه بدش مياد
!اين خبر جديده
هي، ايمي، ميخواستم اين رو بهت بدم
براي مك سوپ درست كردم
نميخوام بهت ياد بدم چطور كار ها رو انجام بدي
فقط خواستم عذر خواهي كنم
اشكالي نداره، چارلز
اتفاقاً ديروز ازت يه‌چيزي ياد گرفتم
مك مشكل خوابيدن داشت چون من خيلي مزاحمش ميشدم
،وقتي كه تو اون اتاق گير افتاد كسي نبود كه بهش سر بزنه
و طولاني ترين خوابش رو تجربه كرد
ممنونم بابت سوپ
باورم نميشه كه قبولش كردي
معلومه كه قبول ميكنم
تو بچه‌ي منو تو اتاق زنداني كردي چارلز
تا زماني كه بره دانشگاه براش آشپزي ميكني، فهميدي؟
باشه - خوبه ممنون -
چه‌خبرا قربان، سر حال به نظر مياي
خب، آره، به كوين زنگ زدم و بهش گفتم
هنوزم هم بهش حس دارم و اونم همين رو گفت
و هفته ديگه قراره به مشاوره زوجين بريم
عاليه، قربان، خوشحال شدم
به نظر مياد كه سروان هولت يه قزل‌آلاي چاق تور كرده
تنها" رو نگاه كردي؟" - همه قسمت ها رو -
!تري چشم روي هم نذاشته
هي رزا، ميخواي يه چند روزي رو مرخصي بگيري، بريم به بوفالو
بريم ديدنِ انباري كه چيپس خوشمزه‌ي پياز جعفري توش درست ميشه
مگه اينكه ديگه نخواي با من وقت بگذروني
چون كه ديگه نئشه نيستي
راستش، بوفالو به نظرم خوبه
ناموساً؟ مطمئني از رو نئشگيِ گل نميگي؟
نه، ديگه نئشه نيستم
واي، نئشه‌ي نئشه بودم
خبر خوب، موقعي كه خواب بودي
بالاخره آنتن موبايل هم اومد
چه‌خبرا كسخلا؟
خب چطوري باكرگي‌تون رو از دست داديد
اول من ميگم
ايمي راست ميگفت، مواد مخدر خوب نيست
:تــرجــمــه »» ســــروش و محمدرضا گودرزي «« :.:.: Sheykh ReZza & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: