براي اكثر افراد، بوريتو يه غذاي خوشمزه
،پيچيده‌شده در نان تورتيلاست ،اما براي يكي از مأمورين پليس نيويورك
ظاهراً يك موش پيچيده‌شده در يك كابوس بوده
من يه استيك بزرگ سفارش دادم
،برگشتم سوار ماشينم شدم يه گاز گنده زدم و جوئيدمش
همون‌موقع ديديمش.. يه موش مُرده
،موش مرده‌اي كه به گفتۀ فرانك اوساليوان
،رئيس اتحاديۀ گشت پليس
عمداً اونجا قرار گرفته بوده
اين مصداقي از خشونت سياسي بوده
كه سازمان‌دهنده‌اش گروهي از خرابكاران چپ‌گراي ضد پليس تندرو بودن
كه در «بوريتو هيون» كار مي‌كردن
اين كذب محضـه
افسره يه سفارش بيرون‌بر به اسم «تام» ثبت كرده
رستوران روحشم خبر نداشته طرف پليسـه
موقعي كه داشتن غذا رو درست يا بسته‌بندي مي‌كردن
«پس مشخصاً به‌خاطر «پليس بودن هدف قرار نگرفته بوده
من هميشه دوست داشتم گوشت موش رو امتحان كنم
شنيدم خيلي خوشمزه‌ست - از كي؟ -
اتحاديه اين ماجرا رو براي قدرت‌نمايي سرهم كرده
اوساليوان مي‌خواد من
يه بيانيۀ حمايت عمومي براي افسره صادر كنم
كه همه‌شون حقوق مخاطرۀ اضافه بگيرن
«و اين روبان «بوريتو فراموش نمي‌شود رو به سينه‌شون بزنن
چه عجيب. دقيقاً هم‌رنگِ اين
روبان آگاهي كوررنگيِ منـه
نه، نيست. من تسليم هيچ‌كدوم از خواسته‌هاشون نمي‌شم
،اتحاديه قدرت زيادي داره ولي مطمئنم
كه بيشتر افسرهاي كادر رسمي‌مون متوجه‌ان
كه اين حادثه كاملاً مسخره بوده
همون‌طور كه پرالتا هميشه مي‌گه «مسئاله‌اي نيست»
،مرسي كه از منم اسم بردين، قربان
ولي من «ا» توي مسئاله رو تلفظ نمي‌كنم
قربان، همه‌ي مأموراي رسمي‌مون گذاشتن رفتن
راهپيمايي راه انداختن
خب، مثل اينكه من اشتباه مي‌كردم
اتفاقاً مسئاله‌ي بزرگي هستش
بله
،ولي بازم بگم مسئله «ا» نداره
خونده نمي‌شه
«مسئاله»
مسئله - مسئاله -
نكنه من ديوونه‌م؟ شما چطوري تلفظش مي‌كنيد؟
«من ميگم «مسئاله - خيله‌خب -
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه »» ســــروش و مـيـلاد «« :.:.: Milad eMJey & SuRouSH_AbG :.:.:
چطور ممكنه كه همه‌ي مأموران رسمي‌مون
با هم مريض شده باشن؟
واقعاً مريض نشدن
،اونا اجازۀ اعتصاب‌كردن ندارن
واسه همين يه بهانۀ پزشكي آوردن
«بهش ميگن «آنفولانزاي آبي
،با خلأ پليس تو خيابون‌ها آمار جرم و جنايت ميره بالا
مجبوريم با اتحاديه مذاكره كنيم؟
نه. من چند دهه بدبختي نكشيدم
كه سروانِ واحد پليس نيويورك بشم
كه به‌راحتي تسليم دلقكي مثل اوساليوان بشم
نبايد بذاريم برنده شه، و نمي‌ذاريم
ولي چطوري؟ مي‌خوايم چي‌كار كنيم؟
دستورِ «عمليات تريدنت» رو صادر مي‌كنم
ايول ..مثل همون آدامس بدون شكر
چون مي‌خوايم بريم بجوئيم‌شون
،نه، منظورم نيزۀ معروف درياست
كه سيكلوپ‌ براي پوزئيدون ساخت
،تريدنت، سه‌تا شاخه داره مثل برنامۀ من
،شكر ميون كلام‌تون
ولي نيزۀ تريدنتِ آكوامن پنج‌تا شاخه داره
.چه حرف مسخره‌اي پيشوندِ «تري» يعني سه
سلاحي كه اين مرد دريايي با خودش حمل مي‌كنه بهتره «پنتادنت» نام‌گذاري بشه
نه، تريدنت‌ـه
توي نسخۀ اصلي سينمايي
و نسخۀ اسنايدر اسمش همينه
پس قطعاً داريد اشتباه مي‌كنيد و همه دارن بهتون مي‌خندن
،خب در هر صورت
عمليات تريدنت سه شاخه داره
شاخۀ يك، بويل و پرالتا
ايول. مهم‌ترين شاخه
اوهوم - اشتباهـه -
شاخۀ دو، يا شاخۀ مركزي
مهم‌ترين شاخۀ يك نيزۀ تريدنت‌ـه
بلندترين و صاف‌ترين شاخه‌ست
و كمتر پيش مياد بشكنه
فقط به‌خاطر اينكه درمورد قضيۀ آكوامن زير سؤال بردم‌تون، ناراحتين؟
بله. همه‌ي مأمورامون گواهي پزشك داشتن
اگر ثابت كنيم اون گواهي‌ها جعلي‌ان
مجبور مي‌شن برگردن سر كار
مي‌ريم سراغش - ..شاخۀ دو -
،جفردز و سانتياگو وظيفۀ شما پايين نگه‌داشتن آمار جرمـه
يه‌جوري بدون هيچ پليسي اين پاسگاه رو اداره كنين
شاخۀ دو جيگر.. بهترين شاخه
خب همه‌مون يك هدف داريم
رقابتي كه بين شاخه‌ها نيست
شاخه‌اي كه بيشتر از همه مي‌شكنه حرف نزنه
و شاخۀ سوم بايد ثابت كنه موش توي بوريتو هم جعلي بوده
اگر بتونيم ثابت كنيم ،اين يه تبليغ رسانه‌اي بوده
افسرها مجبور مي‌شن برگردن سر كار
اما اين تحقيقات بايد به‌طور غيررسمي
،و توسط كارآگاهي خارج از پليس نيويورك انجام بشه
يعني رزا دياز
فكر خوبيه، ولي اون خوشش نمياد
از اين شاخه كناري‌هاي زاغارت باشه - اينم نكتۀ خوبيه -
من اون رو تيزترين شاخه مي‌كنم مرخصيد
!چي؟ نه! من مي‌خوام شاخه تيزه باشم
!نامرديـه
تمام اين گواهي‌ها رو يك پزشك نوشته
،همه آزمايش خون دادن و همه‌شونـم تب غده‌دار داشتن
اين خيلي احتمالش كمـه
آره، كسي تو اين سن تب غده‌دار نمي‌گيره
وقتي 8 سالتـه مي‌گيري
و بعدم مصون مي‌شي
وايسا، تو هشت سالگي دچارش ميشن؟
تب غده‌دار؟ مريضي بوسه؟
نه، مريضي پسرعموهاست
با بوس‌كردنِ پسرعموهات مي‌گيريش
گمونم جفت‌مون درست مي‌گيم - نه -
،وايسا ببينم.. اگه تو مصوني
،مي‌توني به دكتر بگي مأمور پاسگاه 99 اي
..و وقتي نسخۀ تب غده‌دار رو برات پيچيد
مدركِ جعلي‌بودن گواهي‌هاش جور ميشه
خدايا
باورم نمي‌شه اون عصرهايي كه تو بچگي
سيب‌زميني‌بازي مي‌كرديم بالأخره به يه دردي خوردن
...مي‌دوني، سيب‌زميني رو برمي‌داشتي و - !نمي‌خوام بدونم بابا -
...خبر از شاخۀ دو من كارآگاه‌هاي
شب‌كارمون رو آوردم كه ترتيب تماس‌ها رو بدن
...و پاسخ‌گوي جرايم بزرگ باشن
ببخشيد. اين صداي شكم تري بود
يه‌كم حالت تهوع دارم
حتماً صبحونه يه چيز بدي خوردم
،خب، بايد بري خونه يا مردونه باهاش مي‌جنگي؟
يعني اگه تري بره خونه، ديگه مَرد نيست؟
شروع شد
ستوان، امروز وقت نداريم
درمورد احساس ناامني‌اي كه
راجع‌به مردونگي‌ت مي‌كني صحبت كنيم
اولاً كه من احساس ناامني‌اي درمورد مردونگي‌م ندارم
ثانياً، مريض‌بودن هيچ ارتباطي با مردونگي نداره
،و ثانياً، من اگه مَرد نبودم به ايمي مي‌گفتم
كه مشت بزنه تو شكمم؟ - ..چي -
!يالا، ايمي! با تمام قدرتت
باشه فقط براي اين‌كه بريم سراغ كارمون
ديدين؟ من خوبم
،حالا اگه منو ببخشين
ميرم تو فضاي باز يه قدمي بزنم
با رفيق صميميم، سطل‌آشغال
!و برمي‌گردم چون‌كه مَردم
بيا تا برنگشته و دوباره خودشـو موضوعِ بحث نكرده سريع حرفامون رو بزنيم
باشه. ما نمي‌تونيم افسرهاي پاسگاه‌هاي ديگه رو به‌كار بگيريم
چون اونا هم مرخصي مي‌گيرن
براي همين از سروان‌هاي ديگۀ منطقه خواستم
كه بهمون چندتا كارآگاه قرض بدن
.چه زيركانه اتحاديه‌هاشون فرق داره
و هر پاسگاهي دو نفر فرستاد
گفتن خيلي هم خوشحال شدن
عه، چه عجيب
من كه خوشحال نمي‌شم ...دوتا از كارآگاه‌مـو بدم بره، مگه اينكه
خداي بزرگ
هيچكاك‌ها و اسكالي‌هاشون رو برامون فرستادن
وحشتناكـه
پس چندوقته احساس كوفتگي مي‌كنيد؟
آره، فكر كنم غده تب‌دار دارم
مأمور پاسگاه 99 اَم
آها آره، شنيدم
اونجا يه بيماري واگيردار اومده
اوهوم. خب حالا كه فهميدين ،مال كدوم پاسگاهم
مي‌شه گواهي‌مـو بدين برم؟
نه والا، بايد اول تست خون
و يه چك‌آپ كامل ازتون بگيريم
بده بالا - آره -
جالب شد
اثري از غده تب‌دار پيدا كردين؟
نه، بيضه‌تـه - چي چي؟ -
چپيـه خيليم گنده‌ست
خب، مگه امكان نداره يه بيضه بزرگ‌تر از اون يكي باشه؟
خب بله، ولي نه به اين بزرگي
..و نگرانيِ ديگه‌م شكل و رنگ‌شـه
آره، به‌نظر خبر خوبي نمياد
و بافتش
!واي! چه يخـه
..خب - ..خب -
همه رو شنيدي؟ - آره -
...حتي اونجايي كه داشت درمورد
آره آره آره. همه‌جاشـو
حالت خوبه؟ - آره -
،يعني ممكنه سرطان باشه و وخيم شده باشه
ولي حالم خوبه. از پس اين عمليات برميام
مطمئني؟
چون هنوز لباس بيمارستانت تن‌تـه، داداش
كه اين‌طور
عه، اومدش
شاخۀ سوم سرّيِ عزيزم
جانم؟ - آها آره -
تو وقتي داشتم عمليات تريدنت رو توضيح مي‌دادم، نبودي
خب.. چي دستگيرت شد؟
هنوز هيچي، و اگه مي‌خوايد
،بيشتر تحقيق كنم بايد درمورد دستمزدم صحبت كنيم
پول لازم دارم. بيشتر كارايي كه مي‌كنم عام‌المنفعه‌ست
اين غيررسمي‌ـه. نمي‌تونم پولي بهت بدم
آره، ولي يه چيزي مي‌توني بهم بدي
يه‌چيزي كه مثل پول باارزشـه
مي‌خوام خالكوبي‌تـو ببينم - اين مثل پول باارزشـه؟ -
براي جيك آره. مژدگوني زيادي براش تعيين كرده
عجب. چه‌قدر مضحك كه تتوي مسخره‌ي منو
،انقدر مهمش كردين
انگار يه راز بزرگيـه كه مي‌خوام با خودم به گور ببرمش
مي‌بينم كه هنوز قبول نكردي
چون هيچ‌كس نبايد ببيندش
خيله‌خب، باشه
اگه بتوني ثابت كني چطوري اون موشـه ،سر از اون دوريتو درآورده
بهت ميگم خالكوبيم چيه
عكس‌شـو مي‌خوام - خيلي پستي -
وايسا. شايد نيازي نباشه با تو توافقي بكنم
سانتياگو، شاخۀ 2 در چه حاله؟
خب، خبر خوب اينه كه
اسكالي و هيچكاك‌ها اتفاقاً همكاري خوبي با هم دارن
چه خبر خوبي
خبر بد اينه كه همكاري خوب‌شون تو خاروندن كمر همديگه‌ست
هميشه دوست داشتم بدونم داشتنِ يه خانوادۀ كاري صميمي چه حسي داره
!99 - !99 -
،بَه بَه، اومدن.. شاخۀ يك
مهم‌ترين شاخه‌ام
.عه خيلي ممنون لطف كردين كه بالأخره متوجه شدين
شاخۀ ما چه پراهميتـه
زندگي، شوخي بي‌رحمانه‌ايـه كه با زنده‌ها مي‌شه
مرگ همه‌مون رو به سُخره گرفته
وقتشه كه برم به پسرم بگم قراره يتيم بشه.. دوباره
خب آره. شاخۀ يك عملاً همون اول كاري شكست
.من ميرم به منابع‌انساني زنگ بزنم اين باسن رو يه‌كاريش بكنيم
.اوضاع از اين قراره آنفولانزاي آبي هنوز ادامه داره
اوساليوان و اتحاديه هم بي‌خيالِ
مطالبات موش بوريتويي‌شون نمي‌شن
به‌علاوه، آمار دستگيري‌ها هم اومده پايين
سانتياگو، جفردز، ديروز چي شد؟
كارآگاه‌هاي جديد به حرفاي من گوش نمي‌دن
و مجبور شدم همه كارا رو تنهايي انجام بدم - ببخشيد -
،من يه‌كم حالم خوش نبود ولي الان خيلي بهترم
شبيه زباله شدي
،ببين مي‌دونم داري سعي مي‌كني مردونگي كني
ولي من هميشه باور داشتم كه مردانگيِ واقعي
قبول كردن محدوديت‌هاي خودتـه
مشكلي نيست، تري. برو خونه
ممنونم قربان. سه سوته برمي‌گردم
باورم نمي‌شه اين حرف مفت رو باور كرد
مردونگي واقعي يعني مقاومت جلوي درد
همه اينو مي‌دونن
پرالتا، دكتر چي شد؟
قراره تعقيبش كنيم و ببينيم با اوساليوان ارتباط برقرار مي‌كنه يا نه
زيركانه‌ست. و داستان كارآگاه بويل چيه؟
حالش خوبه؟
منظورتون اينه كه چرا داره خودشـو با پنير خفه مي‌كنه؟
آره، اين پنيره از شيرِ يه خر بالكاني درست شده
و ظاهراً خيليم گرونـه
دوازده هزار دلار پولِ اين «پنير خر» رو دادم [ پنير باسن ]
به‌علاوه داره وانمود مي‌كنه كه
نمي‌دونه پنير خر چه لفظ ضايعيـه
مطمئني درسته كه كار كنه؟
دكترش گفت هيچ جاي نگراني‌اي وجود نداره
تا نتيجۀ آزمايش برسه دست‌مون
و چارلز هم گفت كار
تنها چيزيـه كه كمكش مي‌كنه به مرگ فكر نكنه
...كُت براي اين‌كه سردم نشه
توي قبرم
خب حالش عالي نيست
عه، شماها هنوز با هم ناهار مي‌خوريد؟
هر روز، روزي دوبار
ببينيد، كمك لازم دارم كه
يه‌جوري اين تازه‌واردها رو به كار بكشم
انگيزۀ تو چيه؟
خب، من هر كاري مي‌كنم كه بازنشسته بشم
و بقيۀ عمرمـو برم برزيل پيش هيچكاك
ها.. اتفاقاً كمك بزرگي كردي
...اين آرزومونـه
من و اسكالي توي «لِنج سكس»ي كه دارم مي‌سازم
خب. اسكالي كمك كرد ديگه
تو ديگه نمي‌خواد حرف بزني
،اينا گام‌شمارن
كه ثابت مي‌كنن مشغول به گشت هستيد
اما كسي كه قدم‌هاي بيشتري ثبت كنه
هفت روز اضافه‌كار برنده مي‌شه
و بنابراين يك هفته به بازنشستگي نزديك‌تر مي‌شين
و يك هفته نزديك‌تر به ماساژ زوجين
با رفيق صميمي‌تون توي لنج سكس‌اش
قربان، بگو چي شده
ستوان، فكر كردم رفتي خونه
رفتم، ولي چندتا از افسرها ،شنيدن مرخصي با مريضي گرفتم
و فكر كردن به آنفولانزاي آبي پيوستم
و فردا به يه جلسه‌اي دعوتم كردن كه دربارۀ برنامه‌شون صحبت كنيم
مي‌توني صحبت‌هاشون رو ضبط كني
كه ميگن واقعاً تب غده‌دار ندارن
البته اگه دلت بخواد - آره بابا -
تري مردونگي به‌خرج مي‌ده
و همين‌طور قراره چاي برگ تمشك بخوره
كه شارون براي درد پريودش مصرف مي‌كنه
پس گويا بايد يه شاخۀ ديگه اضافه كنيم
عمليات تريدنت، از الان عمليات چنگال‌ـه
از چنگال كلمۀ باحال‌تري نبود؟
يعني يه‌چيزي كه بيشتر مثل تريدنت باشه
واي نه، همه فكر كرده بودن من مي‌خواستم باحال جلوه كنم؟
براي همين اوضاع انقدر داغون شده؟
لعنتي، بايد زنگ بزنم پرالتا
نه، عمليات چنگال به‌هيچ‌عنوان باحال نيست
آره، اينجا اوضاع خوبه
فقط دكتر رو زير نظر گرفتيم
و توجهي به خودمون جلب نمي‌كنيم
.بابت صدا شرمنده .يه همسايه پر سر و صدا دارم
ميدونيد چيه، قربان؟ .يه همسايه پر سر و صداي ديگه هم داريم
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم .خداحافظ
.خيلي خب، چارلز، متوجهم .ترسيدي
ولي گاهي اوقات صحبت كردن از ترس هامون .واسه آدم مفيده
،ميدوني، اگه درباره‌شون حرف بزني
.ميتونه يه سري از نيروهاشون رو از بين ببري
.پس يالا ديگه
اينقدر اين ترس ها رو حبس نكن .و همه رو بريز بيرون
...باشه، خيلي خب
ميترسم چيزي كه توي بيضه هامه
.يه وقت پخش شده باشه و قرار باشه بميرم
.و بعدش هيچوقت نتونم بزرگ شدن نيكولاي رو ببينم
.و نميفهمم تبديل به چه مردي ميشه
.در ضمن، وقتايي كه با تو ميگذرونم هم كم ميشه
ديگه بعد از يه شيفت طولاني خبري از اسكيت برد سواري و نوشيدني خوري
يا تماس هاي نصفه شبي نيست .كه ميگفتي تو يه پرونده به يه سرنخ مهم رسيدي
هميشه اين رويا رو درباره خودمون داشتم كه توي نود سالگيمون
و توي آسايشگاه سالمندان داريم .مچ خلافكارها رو ميگيريم
...ولي به گمونم اين فقط يه خواب و خيال احمقانه‌ست
...چون به زودي ديگه اينجا نيستم
چون ديگه مُردم
.و ديگه هم من رو نميبيني
جيك، داري گريه ميكني؟ - .نه -
.آره
،دياز دليل اين جلسه هيس-هيسي چيه؟
چون قراره تا يه دقيقه ديگه
.خالكوبي پشت كمرت رو نشونم بدي
.من پشت كمرم خالكوبي ندارم - .ثابت كن -
.قسمت پايين كمرت رو نشونم بده
.مثل اينكه نميدونستم خالكوبي پشت كمر چيه
ولي تا پرونده رو حل نكني
.هيچي نشونت نميدم
تصاوير دوربين هاي مداربسته از ورود مك كافري
به مغازه فروش حيوانات اهلي و خريد يه موش
.يه ساعت قبل از اينكه توي بوريتوش پيداش كنه
.همه نقشه خودش بوده
.دياز، تو موفق شدي
...و حالا
.جايزه‌ام
،خيلي خب، اوساليوان اين از مك كافري
كه از مغازه فروش حيوانات خانگي
،و با موشي كه بعداً ميذاردش توي بوريتوش .مياد بيرون
پس ديگه نيازي به ساز و كار تاكتيكي
يا روبان بوريتو فراموش نمي‌شود .و اين چيزا نيست
.بايد آنفولانزاي پليسي رو كنسل كني
ديوونه شدي؟ .افرادم تحت حمله قرار دارن
.نه، من الان ثابت كردم حمله نبوده ديگه
.مك كافري از خودش درآورده
،اون حمله نه ...اين حمله
.هموني كه يه پليس رو دروغگو خطاب ميكني
.اون يه دروغگوئه
.واي خداي من .دوباره انجامش دادي
ميدوني بدترين كاري كه ميشه با يكي كرد
اينه كه اون شخص رو دروغگو خطاب كني؟
.تو از پليس ها متنفري .اين يه حقيقته
من فقط فكر كردم
.آنفولانزاي پليسي فقط به موش توي بوريتو مربوطه
،خب، آره بود .ولي الان درباره اينه كه تو ميگي نبوده
.حرفت هيچ با عقل جور درنمياد - يعني داري ميگي احمقم؟ -
!من همچين حرفي نزدم - پس داري ميگي دروغگوام؟ -
.من بلد نيستم با يكي مثل تو چطوري بايد حرف زد
يكي مثل من؟
.واو .اين حرفت نژاد پرستانه بود
.اوه، اين مكالمه شديداً خسته كننده ايه
.اتحاديه رو نميشه با اين چيزا قانع كرد
.يه خبر جديد ميخوام شاخه يك؟
.شكسته‌تر از هميشه
.خب، راستش هيچوقت هم بهتون ايمان نداشتم
،سانتياگو شاخه دو در چه حاله؟
.داريم گل ميكاريم
طبق آمار گام شمارهايي
،كه روي هيچكاك و اسكالي ها كار گذاشتم
.دارن طبق وظيفه گشت ميزنن
.و اينا همه‌ش به لطف اين بچه هاست
.هي - .گمشو بابا، ايمي -
.نه، داشتم ازتون تعريف ميكردم
.خب، در هر صورت گمشو - .آره -
،و در مورد شاخه چهار هم ،همزمان كه ما داريم صحبت ميكنيم
.جفردز داره جلسه مخفي افسرها رو ضبط ميكنه
و انتظار دارم هر لحظه با عجله همراه با
،مدركي كه واسه خاتمه دادن به آنفولانزاي پليسي لازم داريم ...وارد اتاقم بشه
.مدرك خاتمه دادن به آنفولانزاي پليسي رو گير آوردم
وايسا، جدي؟ - چرا اينقدر سورپرايز شدي؟ -
.برنامه همين بود
آره، ولي چند دقيقه پيش داشتم با افراد تيم صحبت ميكردم
،و كلي روي اين لحظه تاكيد كردم
.كه البته بعدش هم پشيمون شدم
.ترسيدم يه وقت نقشه‌ام عليه خودم عمل كنه
.اينجا خبري از اين داستانا نيست
...جلوي روم درباره همه چي صحبت كردن
،اينكه چطور واسه كل قضيه نقشه ريخته بودن
.اينكه تا كي ميخواستن وانمود به مريضي كنن
،و تو علي رغم بيماري خودت .همه رو ضبط كردي
.بايد بگم حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
به خاطر سرسختي من ديگه، نه؟
.سرسخت تريني
.خيلي خب، آسياب به نوبت ...اول بايد بريم
اين چيه؟
.ميكروفن رو بسته بودم به سينه‌ام
،پس فكر كنم يه مقدار از قار و قور شكمم رو ضبط كرده
.ولي مطمئنم بالاخره تموم ميشه
.بازم صداي شكم
.همه‌ش سر و صداي شكمه
...و اينم از
.گند خوردن تو نقشه‌ام
.به كمكت نياز دارم .تعداد دستگيري هامون هنوز خيلي كمه
،ولي طبق قدم شمارها
هيچكاك و اسكالي هامون
.اون بيرون حسابي دارن اينور اونور ميرن
پس چطوره كه خلاف ها رو نميبينن؟
از كجا ميدوني دارن راه ميرن؟
...الان كه گفتم
.آمار اين قدم شمارها سر به فلك ميزنه
.اوه، طفلي ايمي ساده
قضيه اينه واسه گول زدن مامور بيمه عمرت
.هيچوقت نبايد با وسايل پزشكي ور بري
.ببين و ياد بگير
اونها دارن
.واسه جنبوندن گام شمارها از صندلي ماساژ استفاده ميكنن
.زندگي هميشه يه راهي پيدا ميكنه
واسه چه كاري؟ - .واسه هيچكاري -
دكتر مينتلمن داره كار عاديش رو ميكنه
.و جرمي مرتكب نميشه
باورم نميشه اينطوري دارم .روزهاي آخر عمرم رو ميگذرونم
.شايد نيازي به اين كارها نباشه .گور باباي اين پرونده
هميشه دلت ميخواست چه كاري انجام بدي؟
ليست آرزوها داري؟
خب آره، ولي منظورم اينه .توش فقط يه آيتم داره
.عاليه .هرچي كه هست، ميريم انجامش ميديم
.تا صد و ده سالگي زنده موندن - !بيخيال -
.فكر ميكردم يه راه گريز واسش پيدا كردم
خيلي خب، اين چطوره؟
...با همديگه ميريم يه سفر جاده اي دور كشور
،من پشت فرمون موتور تو داخل اتاقك بغلي؟
،يا وارد يه مسابقه آشپزي ميشيم
و تو از داخل يه كلاه گنده آشپزي مثل موش راتاتويي راهنماييم ميكني؟
،من رد دايان ويست رو ميزنم (بازيگر زن آمريكايي)
و تو هم بالاخره ميتوني باهاش رفاقت كني؟
،داري لبخند ميزني .پس به گمونم همين رو انجام ميديم
اوه، ميخواي قضيه ويست رو انجام بديم؟ ...راستش رو بگم، بويل
.مطمئن نيستم از پسش بربياي
.منظورم اينه، حرفه اش حرف نداره
.همين تازگي يه فيلم با مريل استريپ بازي كرد
.نه، جيك .واسه اين لبخند نميزنم
.لبخندم واسه اينه كه چقدر خوب من رو ميشناسي
.آره، ما بهترين رفقاي همديگه ايم .معلومه كه ميشناسمت
،خب، با اينكه تموم ايده هات عالي بودن
.ولي هيچي به نشستن كنار بهترين دوستم نميرسه
منظورم اينه، چرا بايد با دايان ويست عشق و حال كنم
وقتي ميتونم با تو عشق و حال كنم؟
چي؟
.با هم گشتن ديگه .با همديگه عشق و حال كردن
.يه اصطلاح دوستانه رايجه
.تا حالا نشنيدمش
.اوه
.واي خدا .نتايج بافت برداريمه
چي نوشته؟ - .نميدونم -
.خيلي استرس دارم .نميتونم بخونمش
.سرطان نيست - .سرطان نيست -
،يه عفونته .و كاملاً قابل درمانه
قرار نيست بميرم؟ - !قرار نيست بميري -
.اوه، بايد جشن بگيريم
توش نوشته كه ميشه بدون مشكل دو نفره يه قايق موزي شكل سوار بشيم يا نه؟
.نميدونم. بذار چك كنم .ننوشته
...اوه، خب
،و در ضمن به نظرم الان فهميدم
اون همه افسر چطور تونستن .تشخيص بيماري قلابي بگيرن
.بگو اينجا چي نوشته
بيضه چپ بيمار
.گره خورده و تغيير رنگ نشون ميده
.نه، اون نه .ايني كه بالاست
.آزمايشگاه پزشكي شيركم خب كه چي؟
ما فكر ميكرديم كه دكتره
،تشخيص قلابي ميداده .ولي اون بي گناه بوده
ولي افسرها ميدونستن تو ،از آزمايشگاه شيركم استفاده كردي
،و صاحب اون آزمايشگاه هم ديويد شيره
.داداش افسر ناين ناين يعني مايكل شير
.آزمايشگاه نتايج آزمايش خون رو دستكاري كرد
،هيچكدوم از افسرها بيمار نيستن
.كه يعني هيچ بهونه اي واسه سر كار نيومدن ندارن
،خب، متاسفانه ...اين
بس كن. ميدونم ميخوام حرفام رو بپيچوني
و به يه حمله بي رحمانه به خودت .و پليس نيويورك تبديلش كني
،پس قبل از اين كار
.ميخوام افتخار حمله بي رحمانه با خودم باشه
قربان، توهين هاي شما معمولاً
،يه مقدار زيادي فكر شده ان ...پس شايد بهتر باشه
،.... اوساليوان، تو خيلي
... و اميدوارم يه چيزي رو صاف فرو كنن توي
،واو، خب .اين صددرصد زياد فكر شده نبود
،خيلي خب، خيلي خب .مچم رو گرفتيد
.افسرها تب غده دار نداشتن .بيمار نبودن
.پس چي - .ولي الان بيمارن -
چي؟
مثل اينكه يه جلسه داشتن و سر و كله يكي توش پيدا شده
كه آنفولانزاي معده بدي داشته .و همه رو درگير كرده
،به نظرم اسم اون افسر .ستوان جفردز بود
.نقشه‌ام خراب شد
.همينطور داره گند ميخوره بهش
.سلام، قربان .جلسه صبح رو نبوديد
.و ميبينم كه پنير چارلز رو پيدا كرديد
هم، خيلي خوب با نااميديم
و اين شاتو هاوت بريون محصول 1976 خيلي خوب .جور درمياد
بهش نميخوره از بطري هايي باشه .كه بايد اينطوري سر بكشيش
روزي كه عضو نيروي پليس شدم خريدمش
.و نيتم اين بود وقتي كميسر شدم بازش كنم
،واي خداي من .اين خبر بزرگيه
.تبريك ميگم، قربان
.نه، كميسر نشده، اسكالي
.هنوزم ميتونيم با آنفولانزاي پليسي مبارزه كنيم
.ديگه تمومه، ستوان
.بايد تن به خواسته هاي اوساليوان بدم
قربان، شما نميتونيد به خاطر يه شكست
.بيخيال تموم اون تلاش ها بشيد
.من يه واقع گرام
،ميدونستم نميشه تموم مشكلات رو حل كرد
ولي با اين حال هميشه تصور ميكردم .ميتونم يه سري هاشون رو حل كنم
،ولي بعنوان يه واقع گرا .ميتونم ببينم كه يه دونه اشون رو هم حل نكردم
.اداره پليس نيويورك هيچوقت عوض نميشه
...قربان، با اجازه ،وقتي فكر كردم دارم ميميرم
همه‌ش تو اين فكر بودم كه زندگيم
.چقدر مايه نااميدي بوده
.ولي بعدش جيك باهام عشق و حال كرد
.يه عبارت رايج دوستانه‌ست
و باعث شد بفهمم آدم نميتونه
.روي چيزهايي كه انجام نداده، تمركز كنه
.روي چيزهايي تمركز كن كه انجام دادي
،و از همه مهمتر .روي كسي تمركز كن كه اون كارها رو همراهش كردي
.بويل، كاملاً درست ميگي
جدي؟ سخنرانيم زندگيتون رو دگرگون كرد؟
،نه، اتفاقاً خيلي هم دم دستي و كسل كننده بود
.ولي يكي از حرفات به دلم نشست
.روي كارهايي تمركز كن كه انجام ندادي
،ولي من گفتم روي كارهايي كه انجام ندادي .تمركز نكن
.بازم ميگم، سخنرانيت خيلي بي معني بود
.خودم دارم كلمات دلخواهم رو دست چين ميكنم
.صددرصد، آره - .ايول -
.ميدونم چطوري آنفولانزاي پليسي رو تموم كنم
.يه شاخه پنجمي پيدا كردم
.خب ميبينم كه آماده اي تن به خواسته هام بدي
چرا بايد همچين كاري بكنم؟ - .بيخيال بابا -
،تعداد دستگيري هات خيلي پايينه
.و تعداد كامپ استات هات هم كه داغونه (پليس آمار محور)
.به نظرم آمارشون عاليه
.نه، اينطور فكر نميكني - .وايسا، اون آمار رو نميگم -
مشخصه يه بلايي سرشون آوردن كه معلوم كنه
.كل اين هفته كار خاصي نكرديم
ولي يكي از رفقام ناخواسته
...يه حرف جالب زد .روي كاري كه نكردي تمركز كن
.خب اينم از كارهايي كه اين هفته نكرديم
تعداد افسرهامون كم شده
و هيچكدوم هم تلاش نميكنن ،آمار كامپ استات رو ببرن بالا
.تعداد دستگيري هاي بد كمتري انجام داديم
.آمار شكايت عليه افسرها سي و دو درصد كم شده
تعداد پرونده هايي كه به خاطر كمبود شواهد
،مختومه اعلام شدن .سي و چهار درصد كم شده
.و اينم مهمترين كاري كه انجام نداديم
.امنيت جامعه رو كمتر نكرديم
،آمار جرم هاي عمده و خشونت بار
،چيزي كه از همه مهمتره .مثل سابق باقي مونده
منظورت چيه؟
منظورم اينه اداره ناين ناين تبديل به يه مورد بررسي
درباره اين شد كه نيروي پليس چطور ميتونه
،با تعداد نيروي كمتر .عملكرد بهتري داشته باشه
يعني واقعاً داري از تعديل پليس ها صحبت ميكني؟
،اگه اين آمار پابرجا بمونن .ممكنه انتخاب ديگه اي نداشته باشم
.پس آنفولانزاي پليسي رو تموم ميكنم
.عاليه .همين رو ميخواستم
.پس آنفولانزا رو تموم نميكنم
.عاليه. تعداد پليس ها كمتر ميشه .همين رو ميخواستم
...الان گفتي كه
.اين مكامله شديداً خسته كننده ايه
ميخوام به صورت رسمي اعلام كنم
.كه آنفولانزاي پليسي به پايان رسيده
،افسرها برگشتن سر كار
و هيچكاك و اسكالي ها رو هم
.برگردونديم به شعبه خودشون
پس همه چي برگشت به روال طبيعي؟
.نه، برعكس
قراره از چيزهايي كه اين هفته فهميديم
براي تغيير روش كنترل خيابون ها .توسط پليس نيويورك استفاده كنيم
.خيلي خب، عاليه .بسيار هم الهام بخش
،حالا، بريم سراغ كارهاي مهمتر
...يه عكس از رزا رسيده دستم
.كه خالكوبي سروان هولت رو نشون ميده
.اوه
،ببخشيد سروان ولي هيچ جوره نميتونيد
جلوم رو بگيريد كه به همه بگم
...خالكوبي مخفي و خجالت آورتون
يه نقطه‌ست؟
.يه نقطه اعشاره
.اه، چه علامت رياضي هوشمندانه اي
.همون بهتر يه علامت بزرگ تر يا مساوي ميزدم
.باورم نميشه دو هزار دلار خرج يه نقطه كردم
جدي؟ - !خودم ميدوم، ايمي -
!جفتمون از يه چيز ناراحتيم
.بايد به رزا زنگ بزنم
.ممنون كه عكس دستكاري شده رو به پرالتا دادي
هركي بهترين پيشنهاد رو بده .با اون بيعت ميكنم
و هيچوقت به كسي نميگي چي ديدي؟
.اگرم بگم باورشون نميشه
.خب بيخيال قربان ...اون عكسِ
:تــرجــمــه »» ســــروش و مـيـلاد «« :.:.: Milad eMJey & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: