.گوش كنين دوستان .امروز صبح يه قتلي اتفاق افتاده
قرباني ساعت هشت و چهل و پنج دقيقه
...كنار يه سگ گرداني كه به زور وارد
!اي واي من، كار فرانزياست
.كار نهنگ سفيد من، جاني فرانزياست
.بالاخره سر و كله‌ش پيدا شد
.باز شروع نكن - .چرا، شروع ميكنم -
جاني فرانزيا ده ساله كه داره
،به طرز وحشتناكي بقيه رو ميكشه
،هر وقت هم يكي رو ميكشه .ميخواد من رو دست بندازه
.ببين، يه دسته كارت اونجاست
هر وقت يه دسته كارت توي صحنه‌ي .جرم باشه همين رو ميگي
ميدوني چند نفر تو دنيا كارت دارن، جيك؟
.پس اين رو توجيه كن
تيكه كلام جاني فرانزيا اينه كه ".كارت‌هاي دولو وحشي هستن"
.حالا آپارتمان رو ببين
،دوتا صندلي، دوتا نقاشي .دوتا بالشت
.سه تا لامپ
فكر كردي لامپ واسه فرانزيا مهمه؟
.شبيه احمق‌ها داري حرف ميزني
.به خاطر همينه كه تو دشمن نداري، تري
.چون روي چيزهاي اشتباهي تمركز ميكني
شايد دليل دشمن نداشتنم اينه كه
.همه‌ي پرونده‌هام رو حل ميكنم
.بدجوري دلم رو شكستي
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
ميخواستي ما رو ببيني، سروان؟
.پرونده‌ي قتل رو به يكي ديگه ميدم
چي؟
ميخواي پرونده‌ي فرانزيا رو از من بگيري؟
،واي خدا، اومده تو رو ترسونده نه؟
.بهت اطمينان ميدم كه اينطور نيست
تا امروز اسم كسي به اسم جاني فرانزيا رو .نشنيده بودم
.قضيه‌ش واسه قبل اومدن شما بود
راستش، اون سال اولي كه اومده بودي
،من مطمئن بودم خودت فرانزيا هستي
.الان كه نگاه ميكنم، ميبينم خيلي مسخره‌ست
حالا واقعاً هست؟
.من اصلاً در جريان قضيه نيستم
.درسته - پرونده رو ازتون ميگيرم چون -
خودتون خواستين ساعت كاريتون كم بشه
تا بتونين روي نگه داري از ،بچه تمركز كنين
سانتياگو هم اين هفته ارائه‌ي .مهمش رو داره
اگه برنامه‌ي آزمايشيمون درباره‌ي
بازنگري روي اينكه افسرهاي يونيفورم پوش چطوري ،توي آرايش نظامي قرار ميگيرن، بودجه بگيره
ميتونه باعث يه تجديد سازمان درست و حسابي .روي اداره پليس نيويورك بشه
قربان، ما ميتونيم مراقب مك باشيم و كارمون .رو هم انجام بديم
باور كنين، ترتيب اين داستان والدين بودن .رو داديم
.درسته .خيلي والدين خوبي هستيم، مك هم عاليه
فقط يه مشكل كوچولو هست اونم
،اينه كه نميتونه بلند بشه
ولي خب بچه‌ها از نه ماهگي تا دوازده ماهگي تازه .راه ميفتن
پس اينكه الان ده ماهشه و هنوز هم كاري از دستش برنمياد
.به اين معني نيست كه ما پدر و مادر خوبي نيستيم
(شانزده دقيقه بعد) منم يه جا خوندم كه سيمون بايلز مستقيم از
.چهار دست و پا راه رفتن رسيده به راه رفتن (ژيمناست آمريكايي)
پس آره، به نظرم بايد خيلي نگران باشم كه
پسرم و يه برنده‌ي چند مدال طلا
.شبيه به هم هستن
.بايد واقع بين بود، قربان
،پس آره، مك موقع بلند شدن مشكل داره
ولي قانع شدين كه به ما مسئوليت بيشتر بدين؟
،ببينين، اگه قول بدين كه از پسش برمياين
جفتتون رو برميگردونم سر پرونده‌ي .جان فرانزو
.فرانزيا .جاني فرانزيا
آخه چطوري اسمش رو فراموش كردين؟ ...مگر اينكه
.برو بيرون - .اطاعت -
.ممنون كه گذاشتي پيشت بمونم، دياز
.شرمنده كه سربارت شدم
.فكر ميكردم الان ديگه با كوين آشتي ميكنم
اوه، تراپي زوجيتون خوب پيش نميره؟
،خب، دوباره كه آشتي نكرديم
.حتي بعد سه جلسه‌ي كامل
،كه ميشه سه ساعت
تازه اگه زمان رفت و آمد رو هم حسابي .كني بيشتر ميشه
چرا بايد زمان رفت و آمد رو حساب كنم؟
،راه من از كوين طولاني تره
.پس من دارم بيشتر زحمت ميكشم
.همم، پس بگو چرا خوب پيش نميره
.خب، كوين ميگه كل فكر و ذكر من كاره
ولي اگه اينجوريه، چرا امروز سيزده دقيقه
زودتر از سر كار اومدم كه بيام اينجا زندگي كنم؟
.خب، ميتوني تا وقتي ميخواي بموني
.ساكتي، تميزي .بهترين هم خونه هستي
.به نظرم كوين مخالفه
توي اسكربل به دكتر شريل گفت كه .من يه بازنده‌ي به تمام معنام
،آخه وقتي من هفتاد و هشت درصد بازي‌هامون رو برنده ميشم از كجا ميدونه من بازنده‌م؟
.واو، تا جايي كه يادمه اينقدر حرف نميزدي
.اوه، شرمنده ...قول ميدم
.تا وقتي اينجام به كوين گير نميدم
.باشه. عاليه
،ممكنه اون قولم رو بشكنم
.چون طبق گفته‌ي كوين، من يه دروغگو هستم
.اه، لعنتي، دوي گشنيز خاليه
.همچين آدمي نيست چي از زير دستمون در رفته؟
.دوتا صندلي، دوتا نقاشي .واي خدا، لامپ ها
ولي تو كه به تري گفتي
.فرانزيا به لامپ اهميت نميده
.نه، عاشق لامپه
،حس ميكردم بهم حمله شده ،به خاطر همين از كوره در رفتم
ولي چرا به جاي دوتا لامپ، سه تا لامپ شبيه به هم اينجاست؟
.چون شبيه به هم نيستن
،سايه‌ي اين يكي تاريك‌تره ...و
!اوه - .نورش سياهه -
.آره، دوي گشنيز لعنتي [ سلام پرالتا ]
.لامپ‌هاي بالا سرمون رو خاموش كن
!فرانزيا [ اين دفعه جوكرها وحشي هستن ]
،هي، يه چيزي ميگم قاطي نكن
ولي انگار چندتا گروه هستن كه
ميخوان طرح بازسازي رو به اداره اصلي ،ارائه بدن
.و فقط يكيشون قراره بودجه بگيره
چرا بايد قاطي كنم؟
.چون بعضي وقتا يكم رقابتي ميشي
.نخير، اينطور نيست
.هيچكس كمتر از من رقابتي نيست
.هيچكس
.بگذريم، اه، با اينا روبرو هستي
.الن پيترز .يه اسكل
.ميك لينچ .اسكل
.تاد گرين !اسكل
.استين گرنت
استين گرنت كيه؟ اسكل نيست؟
،اوه، چرا اسكله .ولي يه اسكل جذاب
.اسكل‌جذابه
،چون يونيفورم بهش مياد
.همه چيز رو دو دستي تقديمش ميكنن
اه، و ميخواد درباره‌ي
.الگوريتم پيشگويانه‌ي پليسي صحبت كنه
اين كارش پيش داوري نژادي .پيشرفته‌ست
خيلي خب ببين، اگه اين يارو فقط ،قيافه و تيپ داره
.ما هم بايد يه تيپ درست و حسابي به تو بديم
.اينجا رو
تري كوچولو نمايش آقا كوچولوي ميشيگان رو .برنده شده بود
خيلي اتفاقي فيلم هفت سالگيت رو
توي گوشيت داري؟
.تري بزرگ به تري كوچولو افتخار ميكنه
.ببين، ميخوام بگم كه من ميتونم كمكت كنم
!تري !تري
.خودشه .واقعاً فرانزياست
،نپرس از كجا ميدونم
.چون هيچ ربطي به لامپ نداره
جيك، تو اينجا چيكار ميكني؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
!بايد بري مك رو از مهد كودك برداري
.بالاخره خوابيد
چيز مهمي از پرونده‌ت رو از دست دادي؟
،آره، چون جوكرها وحشي هستن
،چارلز رفت سراغ پله‌هاي جوكر روي ايستگاه اتوبوس اسم
.قرباني رو نوشته بود
،چارلز سوار اتوبوس شد ،تا آخرين ايستگاه رفت
.كه يه تلفن همگاني داشت زنگ ميخورد
،جواب داد يه صدا از اون طرف ميومد
.كه يه معما براش گفت
چي بود؟ - .نميدونم -
،مجبور شد قبل اينكه بهم بگه بره
چون متوجه شده بود پنجره‌ي آشپزخونه‌ش .به طرز مرموزي باز شده
.فرانزياي احمق حتماً الان توي خونشه
.ميخواد اون و خانواده‌ش رو بكشه
.حداقل سعي نميكنه كه من و مك رو بكشه
،ممنون كه ميخواي حالم رو بهتر كني ،ايمز
ولي جفتمون ميدونيم كه اين حرفات .حالم رو بهتر نميكنه
.خدا رو شكر
.حال چارلز خوبه .هيچكس توي خونه نيست
.اگه كسي بود، خيلي حسوديم ميشد
.متاسفم، عزيزم
،اگه ميشد يك هفته كارهاي مك رو گردن ميگرفتم
ولي بايد كل ارائه‌م رو بازنويسي كنم كه ،پراشتياق‌تر بشه
،و طبق گفته‌ي تري بايد ياد بگيرم
.به جاي پاهام با شونه‌هام راه برم
.مشكلي نيست .كار تو هم خيلي مهمه
من ساعت كاريم رو كم ميكنم و
.پرونده‌ي فرانزيا رو ميسپرم به چارلز
.نه .هيچكدوممون نبايد ساعت كاريمون رو كم كنيم
ميتونيم بدون قرباني كردن شغلمون پدر .و مادر خوبي باشيم
.بايد گروهي كار كنيم
ميدوني چيه؟ .حق با توئه
.ما از پسش برميايم
.فقط به همديگه نياز داريم
،توي مهدكودك شپش افتاده
.تا دو روز آينده تعطيله
چي؟ !نه
به جز همديگه به چيزهاي بيشتري .نياز داريم
.اه، لعنتي
هيچكدوم از پرستارهاي هميشگيمون ،در دسترس نيستن
،مامان و بابام هم رفتن بيرون شهر داداشم ديويد هم نميتونه چون
رفته سودان و داره واسه يكي و يا يه چيزي
...چاه ميكنه .نميدونم بابا، گوشي رو قطع كردم
.باباي منم نميتونه
.فقط همين رو گفت .دليل نياورد
.وايسا، فهميدم
.بيا مك رو بذاريم كل روز تلويزيون ببينه
.جيك، درباره‌ش بحث كرديم
.تا وقتي دو سالش نشه نميتونه تلويزيون ببينه
.اه
.از استرس سرم خارش گرفته
...آره، خيلي عجيبه .منم خودم رو خيلي خاروندم
!نه! شپش .خاروندن بدترش ميكنه
حقيقت داره؟ - .نميدونم -
.وقت نداريم كه بفهميم واقعيه يا نه
.خيلي خب، بيا آروم باشيم
،توي كلاس پنجم كه شپش گرفته بودم
،مامانم شربت افرا ريخت روي موهام
،و باعث شد شپش‌ها بميرن .خيلي خفن بود
.ميتوني صداي جيغ‌هاي ريزشون رو بشنوي
،نه، اين يه علاج خونگي قديميه
مهدكودك هم پيشنهاد ميده كه
،بايد بريم يه جايي .اونا با شونه كردن شپش‌ها رو درميارن
.مطمئنم بيست دقيقه‌اي ميريم و ميايم
شش ساعت؟ آخه كي اينقدر وقت داره؟
خب الان چيكار كنيم؟
.فكر كنم يه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم
.نه نگو
.كلاس پنجم كه روي من جواب داد
.نميخوام انجامش بدم
.ولي شنيدن صداي فريادشون جالبه
،خيلي خب، باشه .شربت ميريزيم
!شربت ميريزيم
يالا
اوه
اوه، ايمي، اين عطر جادويي جديدت چيه؟
.شربت افراست، اسكالي
.و داره جواب ميده .اوهوم
.فكر كنم اسكالي رو حشري كردي
،بعد بهش گفت شريل
،نه دكتر شريل
.ميخواست اينجوري از اعتبار بندازتش
،البته من موافقم .اصلاً حق با خانمه نيست
.اونوقت به خودش ميگه دكتر شريل
بعد كوين گفت كه چدار ديگه نميتونه
.خوب متوجه زبان فرانسوي بشه
مربي چدار ميگه
به خاطر اينه كه به اندازه‌ي كافي .تو خونه صحبت نميكنيم
بدتر از همه اينه كه ما قبلاً .جوراب‌هاي همديگه رو هم ميپوشيديم
،جوراب‌هامون جفتي نبودن .خيلي سرش بحث كرديم
!بسه
.فقط درباره‌ي كوين حرف ميزني .بس كن
...ببخشيد اي كاش ميتونستم دست از فكر كردن
.بهش بردارم، ولي بيست سال شوهرم بوده
اگه ميدوني چطوري ميتونم از حافظه‌م ،پاكش كنم
.خيلي دوست دارم بشنوم
.ميتونيم مست كنيم
.آره، بيا مست كنيم
.جيك، جيك، فرانزيا تو خونه‌ي من بود
،ديشب هيچي نديدم
،ولي صبح كه دوش گرفتم
.يه معماي جديد روي بخار آيينه بود
.اوه، ايول، ايول، ايول، ايول
.منم موقع دوش گرفتن يه معما ديدم
.ما كه امروز صبح دوش نگرفتيم
نه، ميدونم، ولي من و چارلز توافق كرديم كه
هر وقت توي پرونده يه چيزي از زير دست ،من در ميره
...اون يه جوري رفتار ميكنه انگار منم درگير پرونده هستم .يه چيز عاديه
.بگذريم، مطمئنم كه معماي حموم جفتمون يكي بود
.نه، مطمئنم واسه تو بهتر بود
خب، محض اطمينان تو معماي خودت رو ،بهم پيامك كن
،كه من ببينم مثل معماي منه يا نه
،و بعد اينكه ايمز يه پرستار پيدا كرد
.ميتونيم بشينيم حلش كنيم - .عاليه -
.اوه، سه تا متقاضي داريم
.عاليه .استخدامشون كن
.به نظرم اول بايد باهاشون مصاحبه كنيم
اگه بد باشن چي؟
،انگار سرنوشته
چون دقيقاً پارسال
.توي همين حوزه دستگير شده بودم
.بفرما، واسه پسر كوچولو اسباب بازي آوردم
.اوه، ممنون .لطف كردي
.خيلي نرمه
.پسرتون عاشق بغل كردنش ميشه
ميخواين ببينين من چجوري بغلش ميكنم؟ .من عاشق بغل كردن هستم
.چقدر سريع اوضاع خراب شد
.به نظرم يه پا مري پاپينز هستم
اوه، چطور مگه؟
،من پرستارت هستم ،يه دركوني بهت ميزنم
،دركوني، دركوني، دركوني
.كون كوچولوي تپلت رو
.آره، نه ممنون
،من بايد برگردم سراغ فرانزيا
انگار بايد همون يارو بغليه رو .قبول كنيم
،نه، منم دلم ميخواد برگردم سر كار
ولي نميتونيم پسرمون رو بسپريم .دست يه عجيب‌غريب
شايد بتونيم از يكي توي حوزه بخوايم؟
.همه دارن كار ميكنن
.همه نه
.حتماً، من مراقب مك هستم
نگران نباشين. روي همه‌ي لبه‌هاي تيز يه چيز .نرم انداختم
.واو از قبل واسه بچه‌ها ايمنشون كردي؟
.اه، اينجا اتاق استراحتمه
.تو كل اين اتاق ميشه چرت زد
.همه جا مثل تخت ميمونه
.هاه .خوبه
،خيلي خب، شرمنده پرستاره بيشتر از اون چيزي كه
،فكرش رو ميكردم لفتش داد
.ولي يه بخش معما رو حل كردم
.يه گربه ده تا جون داره
.فكر كنم جون‌هاش، عدد هستن
.واو، چقدر باهوشي
.معما رو حل كردم .شماره تلفنه
.ولي الان كه اومدي .ميتونيم باهم زنگ بزنيم
.خيلي خب، آره فكر كنم
شايد يه صداي باحال
.عوض شده‌اي، چيزي داشته باشه
.آره، آره - .خيلي خب -
.الو
.اي واي، صداش همونجوريه
،شما معماي من رو حل كردي .كارآگاه بويل
!و كارآگاه پرالتا
،من هنوز دنبالتم ...و بازي مسخره‌ت
!كمك !كمك
اوه، خدايي؟
،اه، فرانزيا .زودي بايد برم
چي؟ بايد بري؟
،بويل توضيح ميده .ولي هنوز دنبالتم
و اگه فكر كردي جوكرها خيلي ...وحشي هستن
!جيك
!خيلي خب بابا، اومدم !لعنتي
!جيك
چي شده؟ - مك روبه‌راهه؟ -
.مك خوبه. من چيزيم شده
،يه گوشه پلاستيك پيچي نشده بود .و بدجوري پام بهش خورد
.نگاه كنين
!اوغ - !خداي من -
.متاسفم، بايد برم بيمارستان
،آره، فورا برو .اونم به دلايل خيلي زيادي
.بيا برو .خدايا
حالش خوبه؟
.خوبه
ايمز، متاسفم، ولي فكر مي‌كنم .ديگه پرستاري واسمون نمونده
.نه. يه گزينه مونده
.اولين فيلم ديدنش، عاليه
اول كدوم فيلم تبديل شوندگان رو واسش بذاريم؟
ميگن بايد بامبل‌بي رو ديد
.چون كه پيش درآمده
.جيك - .خيلي‌خب، باشه -
بذار خود برنامه هر آشغالي .مي‌خواد پخش كنه و بريم
.خيلي‌خب. بيا، مك
.بيا
.آره، حقمون بود
.خيلي خمارم تو حالت چطوره؟
.اصلا خوب نيستم
.مثلا قرار بود حواست به من باشه، دياز
خبر خوب اينه‌كه سنگين .مشروب خوردن جواب داد
.يه بار هم از كوين چيزي نگفتي
.موفقيت به حساب مياد
متاسفانه، ظاهرا
.كه ديشب حداقل يه بار بهش فكر كردم
منظورت چيه؟
،ساعت سه و نيم نصفه شب ...انگار واسه كوين
.نقاشي ديجيتالي نراندامه فرستادم
نقاشي ديجيتالي نراندامه؟ چي هست؟
.نه، واسش عكس ... فرستادي
.لطفا گريه نكن .من خيلي خسته‌ام
اگه سه نصفه شب بيدار نمي‌شديم
.شايد بهتر استراحت مي‌كرديم
متاسفم، هيچوقت .با موي شربت افرايي نخوابيده بودم
.نمي‌دونستم اينطوري ميشه
!مورچه! مورچه رو تخته
كي؟ - !مورچه رو تخته -
!مورچه! مورچه
،ارائه‌ام امروزه
.و با كلاه حموم نميرم
چيكار كنيم؟
.فقط يه راه مونده
اين حرومي‌ها رو با سشوار .مستقيم مي‌فرستيم جهنم
.بايد بگم، عالي جواب داد [ ۳۴دقيقه بعد ]
ولي فكر كنم موهاي من .يه‌كم بهتر از تو در اومده
و چرا عينك زدي؟
موقعي داشتم سشوار مي‌كردم
.مك آخرين لنزمو انداخت تو دستشويي
.آفرين داره، شوخي خفني كرد
.ولي بايد بگم، خيلي خوشگل شدي
.جك، الان وقت فتيشِ خرخونيتو نداريم
.خيلي ديرمون شده
مي‌دونم. مي‌دوني چيه؟
بيا ديگه وقتمونو با دنبال .پرستار گشتن تلف نكنيم
.مك رو با خودمون مي‌بريم سر كار
.ديدي، ايمز، از پسش بر اومديم
.آره، مثل آب خوردنه
اونوقت مي‌دوني چرا؟ .چون ما بابا و مامان خيلي خوبي هستيم
.راستش، مك رو يادمون رفته .بچه‌مونو تو خونه جا گذاشتيم
.اوه - .كليد خونه رو بردار -
.خيلي‌خب، اول من مك رو نگه مي‌دارم
.تا بتوني ارائه‌اتو تمرين كني
.باشه - ،جيك فكر مي‌كردم -
.يه‌چيزي از جعبه ابزار فهميدم
جعبه ابزار؟ - .فرانزيا واسم جعبه ابزار فرستاد -
.معلوم شد پازله .خيلي خسته‌كننده بود
.چارلز، خسته‌كننده نبود .خوب مي‌دونم داري چيكار مي‌كني
.بگو ببينم چي شد - .خيلي‌خب، رفتم اثر انگشت بگيرم -
.و روي آچار يه قسمت اثر انگشت بود
اثر انگشت يكي به اسم اريك مارشه
كه توي ساختمون قرباني .تعميركار بوده
.بايد بياريمش حوزه - .آوردمش -
،الان تو اتاق بازجوييه
.منتظر توئه - .اوه -
.ولي بايد يك ساعت مراقب مك باشم
.نمي‌تونم بازجويي كنم
...مگه اين‌كه
چطوري اثر انگشتت روي آچاري بوده
كه به كلانتري فرستادن؟
.اون آچار دو هفته پيش گم شد
.فكر كردم كسي از پشت وانتم آچار رو دزديده
...البته، به‌نظر
.خيلي منطقي مياد، اريك
يا بايد با اسم واقعيت صدات كنم؟
.جاني فرانزيا
.نمي‌دونم كيه
.اي‌واي. يه بويي مياد
.يه بوي خيلي بد
پي‌پي كردي؟ - .نه -
.آره. پي‌پي كردي
.خداي من، همه‌جا هم ريختي
امروز چي خوردي، رفيق؟
.امروز؟ يه‌كم جو دو سر خوردم
.قضيه از اين قراره
،مي‌خوابونمت، شلوارتو در ميارم
.و باسن كوچولو موچولوتو تميز مي‌كنم
جريان چيه؟
.راستش سوال منم همينه
يه لحظه صبر كن. جيك؟
چرا واسه كوين عكس شنيع فرستادم؟
.آروم باش. چيز خاصي نيست
.فقط داشتي لاس ميزدي
،نه، اگه لاس ميزدم
واسش نمودار نقطه‌اي دستاور آموزشي
در مقابل جذب كالري .ژاكوبن فرانسه مي‌فرستادم
انگار واسش نمودار ميله‌اي فرستاده باشم
نمودار ميله‌اي بده؟
مجموعه داده‌هاي مقاوم .رو يك نقطه كاهش ميده
!سرتو از باسنت در بيار
،ببخشيد... فقط ترس برم داشته
به اين فكر مي‌كنم كوين .وقتي عكس رو ببينه چيكار مي‌كنه
صبر كن، فكر مي‌كني كوين هنوز نديده؟
نه، كوين فقط روزي يه بار
ساعت ۴ بعد از ظهر .ايميل‌هاش رو نگاه مي‌كنه
واسش پيام نكردي؟ - .مگه نوجوونيم -
.پس بيا از كامپيوترش حذفش كنيم
.آره، اينم ميشه
كوين ساعت ۲ بعد از ظهر .ساعت كاري مجازي داره
تو همين حين، چدار با مربي خصوصيش
.كلاس فرانسه داره، جناب آرنود
.دقيقا يك ساعت وقت داريم
.اين لپ‌تاپ كوينه - .عاليه -
كوين عزيز، در عكس ضميمه شده .آلت من رو مشاهده مي‌كني
.ارادتمند شما، ريموند هولت. حذف شد
.چدار! نه، لطفا صدا نده
.كلاس فرانسه حتما زود تموم شده
.خفه شو - .هيس -
سلام؟ كسي طبقهٔ بالاست؟
♪ سلام چارلز، بگو بهم ♪
♪ موفقيتي بوده تو پرونده؟ ♪
،اگه همه‌چيز رو مثل لالايي بخوني
.مك بيدار نميشه
فهميدم كه ♪
تعميركار عذري داره ♪
ولي يه‌چيز ديگه پيدا كردم ♪
.آفرين - .ممنون -
تكنسين‌هاي آزمايشگاه ♪ تماس فرانزيا رو تحليل كردن
دو تا صداي ديگه ♪
تو پس زمينه بود ♪
پسر خوب كيه؟ يه گاز ديگه مي‌خواي؟
وايسا ببينم. اسكالي داره به مك غذا ميده؟
فرانزيا تو حوزه بوده؟
نه، صداي اسكالي از بلندگو
.تو پس زمينه مياد
،فرانزيا حتما تو حوزه شنود گذاشته
و وقتي باهاش حرف ميزديم .داشته گوش مي‌داده
.هيس، هيس
ولي واسه چي ♪
كمد چرت اسكالي رو شنود گذاشته؟ ♪
چون كمد رو شنود نذاشته ♪
يه چيزي رو شنود گذاشته كه اومده داخل ♪
خداي من، فرانزيا ♪
همون پرستار بچه عجيب بود ♪
شنود رو تو دستت گذاشته ♪
حرومي ♪
ايمي، بايد حرف بزنيم
.از اداره اصلي زنگ زدن
.گفتن از صبح دارن بهت زنگ ميزنن
.مك موبايلمو شكست چي مي‌خوان؟
.ساعت ارائه‌ات انداختن زودتر
!بيست دقيقه ديگه نوبتت ميشه
بيست دقيقه ديگه؟ - !ايمي -
.مي‌دونيم فرانزيا كجاست .ميريم دستگيرش كنيم
.مي‌خوام حواست به مك باشه
!نه، تو حواست باشه .من بايد الان برم
!منم بايد برم حالا چيكار كنم؟
فكر كنم بايد به اون پرستار چندشه
.كه خيلي خوشت اومده بود زنگ بزنيم - !اون پرستاره فرانزياست -
!چه بهتر !با يه تير دو نشون ميزني
!خودمون واست مياريمش
!بچه‌مونو نميديم دست قاتل سريالي
!بزرگ شو - !بي‌خيال -
،ايمي، اگه ارائه رو از دست بديم
!آخر برنامه آزمايشيه
.جيك، گروه سوات تو راهن .بايد الان بريم سمت فرانزيا
اين بهترين فرصتمون !توي ساماندهي پليسه
!فرانزيا، ستوان، فرانزيا - !اصلاح، بويل، اصلاح -
!خيلي‌خب، كافيه
.حق با چارلزه .جيك سال‌ها منتظر اين لحظه بود
.نه، بدون من مي‌تونه بازداشتش كنه
.بدون تو، ارائه‌اي در كار نيست
.من مراقب مك هستم
مطمئني؟ - .آره، كاملا -
.خيلي‌خب، حالا برو .همه بريد
.زود باشيد
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.لعنتي، آستينه
.لعنتي، واقعا اسكل‌جذابه
.خيلي‌خب، خيلي‌خب .بيا عادي رفتار كنيم
.باشه - .عينكمو بگير -
.سلام، آستين، پارسال دوست امسال... آشنا
سانتياگو، خوبي؟
.آره، عالي‌ام .خوشتيپ شدي
ممنون، خودم مي‌دونم و مدل موهاي خيلي شجاعانه‌اي داري؟
.ممنون
.گروهبان سانتياگو، منتظر شما هستيم
.شبيه ديوونه‌ها شدم چيكار كنم؟
خيلي‌خب، شيك‌وپيكي روي محتوا ،اصلا حرفشم نزن
ولي اگه كسي بتونه ماهيت ،و محتواي اين قضيه رو بكشه بيرون
.ايمي سانتياگوئه
.حق باتوئه، من مي‌تونيم .محتوا روي شيك‌وپيكي
.دست بجنبون، ايمي
آهاي؟
ريموند، اينجا چيكار مي‌كني؟
.كوين، نمي‌دونستم خونه‌اي
.اومدم كتاب بردارم
،تاريخ جنگ‌هاي صليبيه .جلد سوم، صفحه ۱۱۲۳ تا ۱۱۳۷
چرا مي‌خواستي؟ - .سوال فوري داشتم -
دربارهٔ چي؟ - .اتابك موصل -
جكرميش؟ - .زنگي -
ولي تو همه‌چيز رو .درباره دودمان زنگي مي‌دوني
،درسته، سوالِ دياز بود
.واسش شرمسار بودم
و سوالت چي بود، دياز؟
.مي‌خواستم بدونم زنگي كيه
.آره، خجالت آوره
مي‌فهمم چرا سعي كردي .واسش لاپوشوني كني
...خب، اگه فقط همينه
.آره. فقط زنگي
.فقط زنگي
.خيلي‌خب پس .خداحافظ
چطور پيش رفت؟ - !خوب -
از تِزم خوششون اومد .و اطلاعاتم رو درست گفتم
...فقط يه مشكلي بود وسط ارائه‌ام فهميدم
كه اين شلواره
،واسه مهموني مجردي بود كه رفتم
WAP و رو باسنش نوشته
بهشون گفتم مخفف .همهٔ ما پليس هستيم، هست
.هي، واسم آرزوي موفقيت كن - دندونت سفيدتر شده؟ -
.توهم زدي
،لبخندم خيلي متقارنه
.واسه همين دندونم روشن‌تر به‌نظر ميرسه
.خب، موفق باشي
چيكار كردي؟
...آستين، ما
همه‌چيز مرتبه؟
.تو خودش جيش كرد - .نه -
...جالبه همچين اتفاقي
واسه الكس نلسون .تو آقا كوچولوي ميشيگان افتاد
چيه؟
تري كوچولو كاري .كه بايد رو انجام داد
،وقتي رسيديم اونجا
فرانزيا توي تونل‌هاي .زيرزميني ديوونه‌وار غيب شد
...مجبور شديم ديد در شب بذاريم
،چارلز، همه‌اش خيلي محشره
ولي راستش بايد جلوتو بگيرم .چون بايد برم
بايد به اين بچه ...آوكادوي له شده بدم
.خداي من
چي شد؟ مك خوبه؟
.الان خودشو كشيد بالا
وقتي به كوين گفتي واسه كتاب اومديم
به‌نظرت رفتارش عجيب نبود؟
فكر مي‌كني حرفمون رو باور نكرد؟
.نه، به‌نظر غمگين ميومد
فكر مي‌كنم نا اميد شد
.كه واسه كتاب رفته بودي، نه اون
.شايد بهتر باشه بهش بگي دل تنگش شدي
.خب، ممكنه ارزش امتحان كردن داشته باشه
الان چيكار كردي؟ - ،عكس آلتم رو واسش فرستادم -
.همونطور كه خودت گفتي
.نه
منظورم اين بود بهش زنگ بزني
.و بهش بگي تو فكرش بودي
چرا نگفتي؟ - .فكر كردم واضح بود -
.صبر كن. دارخ جواب ميده
خب، چي گفت؟ - .لينك نمودار داده -
نمودار نقطه‌ايه
.با مجموعه داده خيلي مقاوم
...خب
.سريع رفت بالا
.سلام
سلام، ارائه‌ات چطور بود؟
...خب، الان زنگ زدن و
.بردم - چي؟ -
.اجازه دارم فورا كارم رو شروع كنم
.صبر كن، بردي؟ عاليه
چرا ذوق زده نيستي؟ چرا رقص خنگولي مخصوصتو نميري؟
،چون عملياتتو از دست دادي
.و نمي‌خواستم پز بدم
واسه همين قبل اين‌كه بيام تو .توي راهرو جشن گرفتم
!آره! آره
!اوه! اوه
وقت گذروني با مك چطور بود؟
.خوب بود. عادي
.خودشو كشيد بالا
صبر كن، چي؟
!اتفاق بزرگيه! به موقع بلند شد
چرا ارزششو پايين مياري؟
خب، گفتم
.از دستش دادي دلگير ميشي
.اين افتضاحه
.تو نتونستي فرانزيا رو دستگير كني
.من نتونستم بلند شدن مك رو ببينم
.فكر كنم نمي‌تونيم همه كار كنيم
.نمي‌دونم
،تو كارتو انجام دادي
.و من والدي كردم
...پس
...با همديگه
.همه‌اشو انجام داديم
.آره، گمونم حق با توئه
.بازم خيلي ضدحاله - .آره، من واقعا حالم گرفته‌ست -
خيلي‌خب. من ميرم .لباس خواب بپوشم
خيلي‌خب. ميري مك رو بيدار كني
و ببيني بلند ميشه يا نه؟
معلومه، تا وقتي دوباره .بلند نشه خواب قدغنه
،باشه، بدون من نرو
.چون منم مي‌خوام ببينم
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT