.بچه داري واقعاً خسته كنندست
دليل خستگيت اينه كه تا ساعت پنج صبح بيدار بودي
.و داشتي با گوشيت بازي ميكردي
.بازي معمولي نيست
.يه شبيه ساز پيتزافروشي واقع گرايانست
.خيلي فرق داره
.برنده نداره توش - پس چرا بازيش ميكني؟ -
كه امتياز پيتزايي بگيرم .تا باهاش مخلفات بهتري بگيرم
چه خبرا، پرالتا؟
.سلام، ترودي جودي و سگ جودي
چه خبرا؟ داري جاي داگ از سگه مراقبت ميكني؟
،خب، آره، ولي ازت ميخوام تو مراقبش باشي
،چون دارم ميرم يه تعطيلات كوچولو
و بذار اينطوري بگم
كه قراره يه سري كارها توش انجام بديم
.كه مناسب يه توله سگ نيستن
!هم
.مثل چتربازي روي آب - .اوه -
فكر كردم داري مقدمه سازي ميكني .كه يه چيز سكسي تر بگي
.نچ، فقط خيلي واسه چتربازي هيجان زدم
،در ضمن، قراره كلي هم .... باشه
.ولي سگه مشكلي باهاش نداره
.بيا - .اه -
با اينكه خيلي دوست داريم
،مراقب اين سگ به شدت عقيم نشده باشيم
،ولي نميتونيم .چون من خيلي بهش آلرژي دارم
وايسا، چرا داگ جودي از سگ جودي مراقبت نميكنه؟
رفته خارج شهري جايي؟
نه، مگه نشنيدي؟
.داگ دستگير شده .داره ميفته زندان
وايسا، چي؟
.داگ دستگير شده .داره ميفته زندان
.آره، نه، شنيدم چي گفتي .داشتم هضمش ميكردم
اخي. دلت ميخواد يه سگ بغل كني؟ - .واي خداي من -
.اندازه يك سوم هيكلشه
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
چه خبرا، پرالتا؟ - سلام، قضيه چيه؟ -
چرا نگفتي افتادي زندان؟
نميخواستي بفهمم كي دستگيرت كرده؟
يه پليس ديگه هم توي زندگيته؟
.نه، اين پليس ها هيچ واسم مهم نيستن
.بهت برنخوره ايوان .اين هفته عالي بودي
.من نميفهمم .فكر ميكردم سر به راه شدي
.آره. يه كار پيدا كردم .زن دارم
ولي چند روز پيش داشتم ميرفتم
فروشگاه تارگت توي سوث اورنجِ نيوجرسي
چون روي مودم هاي واي فايشون
.پنجاه درصد تخفيف گذاشته بودن
كسر قيمتش رو بعداً ميدن بهت؟ - .نه -
.همونجا دم صندوق تخفيف رو حساب ميكنن
.اوه، بايدم ميرفتي - .آره انصافاً -
،و توي مسير
يه يارويي از پشت زد به ماشينم .و بعدش پليس اومد
معلوم شد قبلاً يه حكم جلب واسم .صادر شده بوده
.ولي ما كه سوابق جناييت رو حذف كرديم
.سوابق نيويوركم رو حذف كرديد
.پنج سال پيش توي ترنتون يه ماشين دزديدم
.خب، بازم بايد بهم زنگ ميزدي
.ميتونستم بهت كمك كنم - .اهميتي نداشت -
.كلي مدرك عليه من وجود داره
توي صحنه جرم يه عكس و يه متن
از خودم گذاشتم و توش كلي لاف زده بودم .كه ماشينو چطوري دزديدم
،اه، خب آره .اينطوري كار سخت ميشد
.غيرممكن ميشد
.فردا دارن ميبرنم زندان سوث وودز
فردا؟ - .ميدونم -
ولي ميدوني چي ضد حاله؟
.هيچ خبر نداشتم اينطوري ميشه
فقط كاش ميدونستم كه اينطوري ميشه
كه بتونم قبل از اينكه بيفتم زندان
.آخرين لحظه خوشي رو هم تجربه كنم
.ولي متاسفانه... امكانش نيست
.يه لحظه وايسا چي ميشه اگه... امكانش باشه؟
اگه من تا زندان برسونمت چي؟
!ميتونيم يه ماجراجويي ديگه با هم داشته باشيم
،راستشو بگم جيك فكر نكنم توي سفر به زندان
.بشه خوش گذروند
،آره، افتضاح ميشه، ولي چه ميدونم شايد بتوني يه چند ساعتي
.به جاي مقصد، روي سفر تمركز كني
".به جاي مقصد، روي سفر تمركز كن"
خوشم اومد؛ از يه تبليغ ماشين دزديديش؟
.نه، يه تبليغ اينستاگرامي واسه توالت سفري بود
،ببين، ميدونم عالي نيست ،ولي اگه قبول كني
.قول ميدم يه چندتا سوپرايز خفن آماده كنم
چقدر خفن؟
چقدر خفن دوست داري؟
اون يه پونتياك ترنس ام مدل 79ـه؟
.سوپرايز خفن شماره يك .قراره با كلاس بريم
باورم نميشه اداره اصلاح و تربيت
.چطور بهت اجازه داد رفيقت رو ببري زندان
.خب، من خوب بلدم آدما رو قانع كنم
واسه طرف و خانواده‌ش
.بليت سفر شش روزه به پارك آبي دزدان دريايي گرفتم
.چندين روز توي آبن
.آب از منافذ خانواده‌ش ميزنه بيرون
.آره، رشوه خوبي نبود
.خب، بيا بزنيم به دل جاده
،قبلش يه سوپرايز ديگه هم دارم
.ولي ميخوام واسه اين يكي دستت آزاد باشه
وايسا، خودكار داري؟
ميخوام يه حقه اي نشونت بدم كه از يه جادوگر ياد گرفتمش
،كه بايد به خاطر مسائل قانوني بي اسم بمونه
.ولي بدون شك يه ديوونه به تمام معنا بود
.كريس انجل
!نه حرفت رو تاييد ميكنم نه تكذيب... بم
.دستبند و خودكارتون، قربان
.چقدر سريع بود
.مغرم رو ديوونه شده در نظر بگير
.در ضمن، حالا وقت سوپرايز خفن شماره دوئه
!يه تغيير لباس كلاسيك جيك و جودي
!اه
.عاشق طرحش شدم
.گفتم خوشت مياد .ببر داريم و توكان
!ببر و توكان - .اوه -
،و حالا .شاهكار آخر
!اوه، اوه
.لهجه فرانسوي .نتيجه كارو دوست دارم
.و وويلا
."پي بي" و "و جي"
.پونتياك بنديت (دزد) و جيك
.مثل كره بادوم زميني و ژله با هم جور درمياد
.هيچوقت درش نميارم
به جز توي چند ساعت ديگه
.كه قراره واسه پنج سال بيفتم زندان
،هي هي هي .سفر، نه مقصد
.هيچوقت درش نميارم - .اين شد حرف حساب -
.بريم راه بيفتيم
ميشه دي جي بشم؟ - .داشتم روش حساب ميكردم -
چندتا از اون آهنگاي بتركونِ .جشن تكليف يهوديا رو بذار
.بذار ببينم چي تو چنته داري
،كندريك لامار، ميك ميل
.يه عالمه تيلور سوئيفت - .پوف، اونو ديگه فراموش كردم -
.به زور متن شعر آهنگ "فولكلور" رو يادم مياد
ساس3 چيه؟
.خوشحالم كه پرسيدي، رفيق
.اين آهنگه سوپرايز خفن شماره سومه
خيلي خب، يه مهندس صدا ميشناسم
كه با يه يارويي رفيقه كه با يه يارويي هم خونه‌ست
كه واسه يه يارويي نهار ميبره كه با يه يارويي رفيقه
.كه دريك رو ميشناسه
و اونم يه آهنگ واسمون رديف كرد !كه واسش يه شعر بنويسيم
دريك بهمون يه آهنگ داده؟
چي؟ .نه، نه. رفيقه داد
.اسم دريك رو آوردم كه اعتبار طرف ثابت بشه
.و جواب هم داد
.طرف رفيق شفيق دريكه
.اصل جنسه
اه
.كلي جا واسه اه گفتن داره، خوشم اومد
.فكرش رو ميكردم
داگ و جيك راه افتادن توي خيابون
پي بي و جي يه عشق و حال رديف دارن
دوتا آدم باحال كه واسه پاهات صندل ميسازن
چي؟ - ،به قافيه ميخورد -
.ولي الان يه جورايي حس ميكنم فكر خوبيه
.عاشقشم
مراممون اينه همچين صندل هاي خوبي بسازيم
با فناوري بي تسمه و داراي حق انحصاريمون ساخته ميشن
.خيلي جذابه - !خيلي خب -
هي، ميتوني توي ساحل بپوشيشون
موقع پياده روي
موقع دوچرخه ثابت سواري
،داگ و جيك دوتا رفيق جينگ
!با كفش هاي درجه يك و لا انگشتي واسه مردها
!اه
.عالي بود
تازه اصلاً تمرين نكرده بوديم .ولي عالي از آب درومد
.مثل كارهاي جكسون ماين و الي بود (شخصيت هاي فيلم ستاره اي متولد شده است)
.من ميشم الي - .اه، من الي رو ميخواستم -
.خيلي خب، حالا نوبت سوپرايز خفن شماره چهاره
.بذار يه سوال بپرسم
،اگه بخواي يه غذا واسه خوردن انتخاب كني چيو برميداري؟
،چيزبرگر نون كراكري كومبوس
،استيك پنيري فيلي از رستوران پت ،بيسكوئيت پاپاي
،سيب زميني سرخ كرده مك دونالد ،ناگت وندي
،سيب زميني محلي سونيك ،دستگاه نوشابه كوكاكولا
،و البته .پاي سيب زميني شيرين مامانم
.واو
،سفارش بلند بالاييه
.كه تمام و كمال آماده كردمش
چي؟ همه اينا رو رديف كردي؟
!همه رو رديف كردم
ميدوني الان چي مي‌طلبه؟
چي؟ - !چك پايي -
!اوه
چيزبرگر كراكري كومبوس از كجا پيدا كردي؟
مگه توليدشون متوقف نشده بود؟ .كل داستان رو واسم تعريف كن
.يه بقالي تو محله كوئينز يه جعبه قديميش رو داشت
.واو - .آره -
.ولي يه جورايي ناراحتم ميكنه - چطور؟ -
،يه روزي داره توي دنيا گل ميكاره
،و بعدش پوف .از كف خيابونا جمع ميشه
.اه
.خب، منظورم اينه، واسه هميشه كه جمع نشده
.ميدوني، دوباره به چرخه توليد برميگرده
شايد، ولي گاهي اوقات كه يه محصول
،از قفسه فروشگاه ها جمع ميشه .ديگه برنميگرده
.درست ميشه
.قول ميدم هر ماه برم رستوران كومبوس
.كومبوس خيلي ازت ممنون ميشه
.خوشحال ميشن رفيقي مثل تو داشته باشن
چارلز؟ - .آره -
چيكار ميكني؟ - خودت چيكار ميكني؟ -
چرا با مجرمي كه
چندين بار از دستت فرار كرده تنهايي؟
.سوال جهت داري به نظر مياد
.اوه، اين تازه نصف جهتم هم نبود
.خيلي خب - .واي خداي من. خيلي ديرم شده -
.تو چندين بار گول حيله هاي داگ جودي رو خوردي
،خيلي خب، بابت نگرانيت ممنونم
.ولي داگ عوض شده
،اين يه خلاف قديمي بوده .و خودش مسئوليت كارش رو قبول كرده
.نميخواد فرار كنه
.همين الانش هم دستبند نداره
.فقط واسه اينه كه بتونيم لباس خفنامون رو بپوشيم
!ببر و توكان - !ببر و توكان -
،مشخصه كه حرف ندارن ولي جيك، با اعتماد به داگ
،داري شغلت رو به خطر ميندازي
.كه يعني داري شغل منم به خطر ميندازي
چطور اونوقت؟
،چون اگه تو اخراج بشي من ميرم توي اقيانوس
اونقدر شنا ميكنم كه ديگه خسته بشم و نتونم برگردم
و بعدش غرق ميشم ته اقيانوس .و ديگه شغلي هم نخواهم داشت
.واي خداي من .خيلي خب باشه
،خب، دارم ميبرم برسونمش زندان
.پس الان كاري ازم برنمياد
.اوه، چرا، برمياد
.به اتوبوس بويل خوش اومديد
چرا داريم سوار اين ماشين خز ميشيم؟
.چارلز نميتونه بپذيره كه ما چه دوستاي نزديكي هستيم
فكر ميكنه ميخواي فرار كني
،و رفقات گوش به زنگن كه ترنس ام از راه برسه
واسه همين اصرار كرد با اتوبوس خانوادگي .عجيب غريبش بريم
.اين مسخرست - .آره بابا -
.مهم نيست داخل چه ماشيني باشيم
.منم همين رو گفتم
.در هر صورت از دستت فرار ميكنم
.دقيقاً وايسا، چي گفتي؟
.من هنوز نميفهمم
منظورت چيه كه فرار ميكني؟
.شرمنده، داداش .نقشه از قبل ريخته شده
.ترودي اومد پيشت .تو گول خوردي
.بيخيال
،اگه واقعاً ميخواستي فرار كني
پس چرا بهم نگفتي؟
.راستش دلم نميخواست بهت دروغ بگم
.تو از رفقاي خوبمي
،خب، اگه اينقدر رفيق خوبي هستم
چرا ميخواي از دستم فرار كني؟
.من از دست تو فرار نميكنم
.ميخوام از زندان فرار كنم
.بذار يه سوال بپرسم ازت
ميدوني چرا اون ماشينه رو دزديدم؟
".چون "عاشق خلافي
.الان تيكه كلام خودت رو نقل قول كردم
.اولاً، تيكه كلام من "ملچ ملچ"ـه
.يه بارم اينو نگفتي - .پشت سر هم ميگمش -
دوماً، عاشق خلاف بودنم
.يه چُسي الكي و كلاسيكه
حقيقت اينه كه تو سن 22 سالگي
.واسه يه چيز مسخره دستگير شدم
،آزاد كه شدم كسي استخدامم نميكرد
.چون سابقه خلاف داشتم
.روياي طراح مناظر طبيعي شدنم به باد رفته بود
رويات اين بود؟
.ميخواستم ادوارد دست قيچي سياه پوست بشم
.اوه، عاليه - ،درك ميكنمت -
.ولي اين قضيه ربطي بهش نداره
،منظورم اينه، ميتونستي از دست هركسي فرار كني
.ولي ترجيح دادي واسه من پاپوش درست كني
.و الان شغلم و آوازه‌ام جفتشون در خطرن
.تو از من سو استفاده كردي، داگ .تو دوست بدي هستي
.من واست لباس ورزشي گرفتم .ببر و توكان
.بهتر بود روپوش ميگرفتي
.روپوش زندان
.تو داري منو ميبري زندان
اينكه فكر كردي با ميل خودم ميام
.نشون ميده اصلاً هيچي از من نميدوني
.بيخيال بابا .من از صفر تا صدت رو ميدونم
.تيكه كلامم رو نميدونستي
.تا امروز يه بارم نگفته بودي ملچ ملچ
اينكه همچين چيزي رو باور كردي .واقعاً ناراحت كنندست
.خيلي خب، فقط يه راه واسه حل اين مسئله وجود داره
حرفاش رو ناديده بگير .و مستقيم ببرش زندان
يه مسابقه اطلاعات عمومي سرنوشت ساز
.واسه اينكه معلوم بشه بهترين رفيق كيه
چي؟ - ،اگه من بردم -
.قبول ميكني كه فرار نكني
،ولي اگه من بردم .قبول ميكني كه ولم كني
.قبوله - .اين فكر بديه -
.نميتونم بذارم همچين ريسكي بكني، جيك
مثل شب هاي بازيه كه .توي مركز كمدو سينيور برگزار ميشه
.تو ميتوني استل ميندرمن باشي
.اون مجري مورد علاقمه !تف توش، من پايه ام
!چارلز
،اسم بازي هست
،كي بهتر ميشناسدت، رفيق يا نارفيق" جدي ميگي
"يا مسخره بازيه؟ - .چه قافيه بازي اي -
هر شركت كننده ده تا سوال ميپرسه .و به ده تا سوال جواب ميده
هركي بيشترين پاسخ صحيح رو بده
.بعنوان بهترين رفيق انتخاب ميشه
.در ضمن، اصل داستان قضيه زندان رفتن يا نرفتنه
آمريكا نميتونه
،با داستان زندان ارتباط برقرار كنه .زيادي واقعيه
،اين بازي به دوستي و رفاقت مربوطه
.و باشد كه بهترين دوست ببرد
.جيك، سوال اول رو تو ميپرسي
!شروع
اسم دوم من چيه؟
،به مردم ميگي زكه .ولي در اصل جفريه
،نه، همون زكه .مثل زك موريس
.يه امتياز واسه داگ
اسم شخصيت ثانويه ايه
كه توي خلاف هاي باكلاسم استفاده ميكنم چيه؟
.ارباب پونسي كامبرشاير
.درسته - .امتياز واسه جيك -
خاطره مورد علاقم از تيم نيكز چيه؟
.وقتي كه فيل جكسون رو اخراج كردن
.هم
.آره، روز خوبي بود
خجالت آور ترين اتفاقي
كه واسم افتاده چيه؟ - اوه، اون موقع كه -
از اون فصل "زنان خانه دار واقعي" كه داشتي
.با رامونا قرار ميذاشتي، انداختنت بيرون - .اصلاً هم خجالت نكشيدم -
.از طرز مديريت قضيه نااميد شدم
.آره
كلمه اي كه كمترين علاقه رو بهش دارم چيه؟
.پشتواره
.باعث ميشه يه پتوي كون دار رو تصور كنم
چيو كمتر از همه دوست دارم؟
دسر مرينگ چون قيافه‌اش .از مزه‌اش خيلي بهتره
!گول زنكه
.داگ يكي جلوئه
.جيك، بايد سوال آخر رو درست جواب بدي
.وگرنه، اون مي‌بره .داگ، بپرس
.همم
جيك پرالتا، من گوشواره دارم؟
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
.سه ساعت باهام تو ماشين بودي
.هفت ساله منو مي‌شناسي
من گوشواره دارم؟
.نه. هنگ كردم
.يه‌جورايي گل گوش الماس تصور مي‌كنم
.خوشگل مي‌شم
يا شايد يه صليب طلايي .يا يه حلقه كوچولو
.گوش‌هاي انعطاف پذيري دارم
.الان كاملا بدون گوشواره مي‌بينمت
.سخت شد
...ولي مي‌خوام به غريزه‌ام اعتماد كنم و بگم
.آره، گوشواره داري
فقط و فقط لوبه؟ اين همه مدت؟
.از روزي كه آشنا شديم
.به هرحال به‌گمونم من بهتر مي‌شناسمت
واقعا؟ - وايسا ببينم، چرا مي‌خندي؟ -
!چون بهت كلك زديم
اگه واقعا منو مي‌شناختي، مي‌دونستي
،كه من با كي بهتر ميشناسدت ،رفيق يا نارفيق
جدي ميگي يا مسخره بازيه موافقت مي‌كردم؟
.فقط براي اين‌كه معطلت كنيم - .فكر من بود -
استل ميندرمن
رمزيه كه واسه وقتي دردسر و پيچيدگي داره استفاده مي‌كنيم
چون وقتي استل مجري ،شب‌هاي بازي مركز سينيور شد
هميشه كاري مي‌كرد يكي از بازي‌ها .پيچ و تاب سكسي داشته باشه
و وقتي داشتم جواب‌هامو ،توي موبايلم مي‌نوشتم
يواشكي به سروان هولت
مشخصات ماشين‌ و مكان‌مون .رو واسش پيام مي‌كردم
.نيروي پشتيبان تو راهه
وايسا ببينم، تو چرا مي‌خندي؟
.چون بهت كلك زدم
.مي‌دونستم درخواست نيروي پشتيبان مي‌كني
واسه همين موقع دي‌جي بازي تو ماشين .اسم مخاطب‌هاتو عوض كردم
،كندريك لامار، ميك ميل .يه عالمه تيلور سوئيفت
،پس وقتي داشتي به سروان هولت پيام مي‌فرستادي
.در واقع داشتي به ترودي جودي پيام مي‌دادي
.نيروهاي ايالت توي راه هستن
.ارادتمند شما، ريموند هولت
حالا گروه من دقيقا مي‌دونن كجا هستيم
.و دقيقا چه ماشيني سواريم
.چون من رفيقمو مي‌شناسم
.ملچ، ملچ
چيكار كنيم؟ .نمي‌تونيم از آدم‌هاي داگ جلو بزنيم
.اتوبوس بويل بيشتر پنجاه تا نميره
.زنگ مي‌زنم به هولت كمك بفرسته
.ترودي بفرماييد - !لعنتي -
.آره، همه شماره‌ها رو عوض كردم
.بي‌خيال. چارلز، موبايلتو بده
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
پرالتا، چي شده؟ - .قربان، به كمكتون احتياج دارم -
داگ جودي گولم زد و الان گروهش موقعيت ما رو مي‌دونن
.و دارن ميان تا فراريش بدن
.سلام، سروان هولت - .داگ سلام ميرسونه -
چند بار بهت هشدار دادم به اون آدم اعتماد نكن؟
.يه عالمه
ولي راستشو بگم، زياد بهم ميگي ،فلان كار رو نكنم
.منم يه‌جورايي توجه نمي‌كنم
،اگه داگ جودي فرار كنه
،كمكي از دست من برنمياد .اخراج ميشي
.باشه، مي‌دونم گند زدم
ولي حداقل ميشه چندتا نيرو بفرستين؟
.موقعيتت رو بفرست
.نيروهاي ايالت رو به محل‌تون مي‌فرستم
افراد جودي ماشين‌تون رو مي‌دونن؟
.آره. اون‌ها... نه .نه فعلا
اين چيه ديگه؟
اين جلوي گلكسي ۵۰۰
كه با عقبِ داتسون جوشش دادن
و نصفش پنجره داره .و صندوق عقب نداره
.پولم در همين حد بود
واقعا فكر مي‌كني
با اين مي‌توني به زندان برسي؟
.خب، ۶۱ كيلومتر فاصله دارم
،خيلي متاسفم، جودي
.ولي انگاري الان من دست بالا رو دارم
.درش افتاد
خب مي‌خواي در مورد چي حرف بزني؟
.هيچي. ديگه حرف نميزنيم
.نه، نه، نه، نه
.تلفن واسه تو نداريم - .داره به تو زنگ ميزنه -
.آره، يه سوپرايز سفر خفن ديگه‌ست
.ولي تو لياقتشو نداري - چه خبر، رزا؟ -
،جودي، جودي، جودي .جودي، جودي
.نه، نه، نه، نه، واسش آهنگ نخون
خودت مجبورم كردي .يه آهنگ طولانيو حفظ كني
.سي و پنج تا ورس داره بدون كروس
.مي‌دونم. متاسفم. ولي برنامه عوض شده
بذار حدس بزنم. داگ واسه زندان ذوق نداشت
و حالا مي‌خواد فرار كنه؟
.آره - .خوب فهميدي -
.موفق باشي، داگ
.ممنون كه اين سفر رو ريختي
سوپرايز بعدي چيه؟ - .سوپرايزي در كار نيست -
.خرابش كردي. ديگه سرگرمي نداريم
اينطوريه؟
،وقتي مي‌خواي منو برسوني زندان
.مي‌تونيم خوش بگذرونيم
ولي وقتي مي‌خوام
به‌عنوان يه مرد آزاد به دل غروب خورشيد بزنم
اخمامون تو هم ميره؟
.تو فرار نمي‌كني
.و اگه فرار كني، نشانمو از دست ميدم
.شايد به نفعت باشه .املاكي خفني ميشه
.نمي‌خوام املاكي بشم
ميگي دوست نداري به زين مالك پنت‌هاوس بفروشي
و بعدش باهاش مهموني بگيري؟
.يعني... يه‌جورايي خفنه
بعدش به خودت مياي مي‌بيني شدي شخص مورد اعتماد
اعضاي گروه وان دايركشن .واسه خونه خريدن
.نه! زين و بقيه گروه با هم درگيري دارن
.داري اميد واهي به خوردم ميدي
فقط ميگم تو از كارت .بيشتر ارزش داري
.ميدوني، مهم نيست
بازم اين حقو بهت نميده .تا باعث بشي اخراج بشم
راستشو بگم، به‌نظر بهاي ناچيزي .واسه آزادي منه
.بهش فكر كن .همهٔ درخواستم همينه
.بالاخره
سروان ريموند هولت .درخواست نيروي پشتيبان كردن
.بايد شما رو تا زندان همراهي كنيم
.فهميدم. ممنون
چي پوشيدين؟
.ببر و توكان
.بله قربان
جالبه. چرا دستبند نداره؟
.غمت نباشه
.پرالتا ميدونه كاري به كارش ندارم
.بيشتر دارم از نظر روح و رواني مار و تارش مي‌كنيم
.اصلا مار و تاري در كار نيست
و بازم تونستم گولت بزنم فكر كني
.مار و تار كلمه‌ست - .نه -
،اگه چيزي نياز داشتي .بي سيم بزن
.ممنون
،اگه قرار نيست حرف بزنيم
حداقل ميشه آهنگ گوش بديم؟
.اين خوبه
داري چيكار مي‌كني؟
نمي‌تونم آهنگ متنوع گوش بدم؟
.نمي‌دونم واسه چي انقدر خوشحالي
.الان نيروي پشتيبان دارم
تصميم دارم
.روي سفر تمركز كنم، نه مقصد
.هر جور راحتي
.صبر كن ببينم
اين جزوي از نقشه‌اته، نه؟
نيروهاي ايالتي از افرادت هستن؟
.از اين كارها ازم بر مياد
اصلا چطوري باهاشون تماس گرفتي؟
مگه اين‌كه يكي گوشي هولت .رو دستكاري كرده باشي
.داگِ هميشگي
.نه، احمقانه‌ست .داري بلوف ميزني
.بازم داگِ هميشگي
.تغيير مسير - تغيير مسير؟ -
.احتمالا چيزي نباشه
مطمئنم داريم به دليل خيلي خوبي
.به مسير فرعي دور از زندان ميريم
.پرالتا هستم
چرا تغيير مسير دادن؟ كجا ميرين؟
.مسير به زندانه
دارم با پاي خودم ميرم تو تله. نه؟
.گفتنش سخته
ولي اگه آدم‌هاي تو هستن، منتظر چي‌ان؟
.نميدونم - ،ولي اگه آدم‌هاي تو نيستن -
داريم كجا ميريم؟ - .معلوم نيست -
.به چارلز زنگ ميزنم
چه خبر، پرالتا؟
.نه! خيلي‌خب، جيك، آروم باش
.همهٔ اين‌ها منطقيه .درخواست نيروي پيشتيبان كردي
.بعد هولت گفت نيروي پشتيبان داره مياد
.و الان اينجان. اون‌ها واقعي‌ان
،اگه نتوني بهشون اعتماد كني .نمي‌توني هيچكس اعتماد كني
.درسته. منطق خوبيه
!نمي‌تونم به هيچكس اعتماد كنم
.خيلي‌خب. گمشون كرديم
بايد بدونم، واقعا آدم‌هاي تو بودن؟
.نوچ - !لعنتي! ميدونستم -
.حالا هرچي
.چندان مهم نيست .تقريبا رسيديم
.فقط از مسير ديگه اومديم
.در تقاطع بعد، به چپ بپيچيد
.صبر كن، درست به‌نظر نمياد
.خيلي هم درسته
،همونطور كه گفتي .از مسير ديگه اومديم
.از مسير پشتي اومديم
.آره، ولي زندان بايد معلوم باشه
.به مقصد رسيديد
.ملچ، ملچ، پرالتا
.ملچ، ملچ
.متوجه نميشم چطوري شد؟
وقتي مخاطبينتو عوض كردم يادته؟
.مقصد جي‌پي‌اس هم عوض كردم
يعني از اول
داشتيم مقصد اشتباه ميومديم؟
بقيه چيزها حواس پرتي بود؟
،مي‌خواستم رو سفر تمركز كني
.نه مقصد
.اوه - .آره. از خودت ياد گرفتم -
.احمق - .اون احمق نيست، ترودي -
.نقشه فوق العاده‌اي بود
آره، كاري كرده موبايلشو بهت بده
.و متوجه نشد مستقيم داره مياد پيش ما
.آره، ولي گمراهي رواني هم بود
.مثل شطرنج بود، آره
.آره، شطرنج با يه احمق
.خيلي‌خب، بايد راه بيفتيم .جودي، تو با شاسي بلند بيا
.من ترتيب پليسه رو ميدم
منظورت چيه ترتيبشو ميدم؟
.يه تير تو صورتش خالي مي‌كنم - چي؟ -
داگ، اين‌ها كي‌ان؟ - .نميدونم -
ترودي، اين‌ها كي‌ان؟
خب، وقتي زدي تو كار قانوني ،گروه قديميت از هم پاشيد
واسه همين تو اينترنت .آگهي آدمكش گذاشتم
تو تسك‌ربيت؟ - .كريگزليست -
ترودي، هيچوقت .دنبال‌ كلاهبردارهاي كريگزليست نرو
.اون پليسه. صورتمونو ديده
.مشكلي نيست. واسش مهم نيستي
.حتي اسم‌هاتونو نميدونه
.وينس تامسون هستم - !بهش نگو -
.ببين، من فقط دنبال داگ‌ام. همين
،آره، فراموشت مي‌كنه
.آقايي كه حتي اسمتو يادم نيست
.وينس مايكل تامسون - تو دردت چيه؟ -
ببين، مي‌ذاري كاري كه استخداممون كرديو انجام بديم
.وگرنه ميري تو چاله پيش رفيقت
.منصفانه‌ست .چاله خوش بگذره، جيك
چاله خوش بگذره؟
اين‌ها حرف‌هاي آخرته؟
،رفيق، بازي كه نيست .و من استل ميندرمن نيستم
،زندگي مسئله تصميم‌هاست تصميم‌هاي سخت
!كه بعضي‌وقت‌ها... الان
!خيلي‌خب، كسي تكون نخوره !سرجاتون وايستيد
!تا بعد، احمق
.زنداني رو مي‌برم
ميشه يه ثانيه وقت بدي؟
.ممنون ،ببين، داگ
.متاسفم بايد اينطوري باشه
.اگه از دستم عصباني هستي، درك مي‌كنم
.از دستت عصباني نيستم .از دست خودم عصبي‌ام
.هيچوقت نبايد با پليس رفيق مي‌شدم
آخه انتظار داشتم آخر و عاقبتش چي بشه؟
،خب، به هرحال
ممنون كه با قضيه استل ميندرمن
.جونمو نجات دادي
.نميذاشتم دستشون بهت بخوره، جيك
.ما پي‌بي و جي هستيم - .ما پي‌بي و جي هستيم -
.آره
،مي‌خوام بغلت كنم .ولي دستبند داري
.مي‌توني بغلم كني
.خيلي‌خب، مي‌توني ببريش
.بزودي مي‌بينمت
.پرالتا، تلفن با تو كار داره [ دو هفته بعد ]
مسئول انتخاب بازيگر برنامه شهامت دوتايي زنگ زده؟
.بچه بودم اسم نوشتم
شايد بالاخره زنگ زدن .تا بگن بيا تو برنامه
فكر مي‌كني بعد سي سال زنگ ميزنن؟
.خيلي‌خب، باشه .واسه ريبوت برنامه هم باز اسمش نوشتم
.از شهامت دوتايي نيست
.يه زندانيه از زندان ايالتي سوث هيلز
.داگ جوديه
الو؟ - .سلام، پرالتا -
چه خبر؟ - سلام داگ، خوبي؟ -
،مي‌خواستم بهت بگم
...و خيلي بهش فكر كردم
.اون حرفم جدي نبود
.خوشحالم باهات آشنا شدم
آره، پايان خوشي نداشت
.ولي در عين حال خوش گذروني‌هاي خودشو داشتيم
.با هم رفتيم كشتي تفريحي
.سوار جت «مارك كيوبن» شديم [ كارآفرين ]
تو رستوران بغلِ گيل .از برنامه سرآشپز برتر غذا خوديم
...آره و بعدش
سر برنامه آخرين فرصت آشپزخونه .از دستش عصبي شدي
عصبي نشدم. فقط به‌نظرم مسخره‌ست
.كه بخواي اينترنتي نگاه كني
اصل حرفم اينه اين لحظه‌ها .رو با هيچي عوض نمي‌كنم
.تصميم دارم رو سفر تمركز كنم
.صبر كن ببينم اين چه زبونيه؟
.نميدونم. شايد هلندي .از همه كشورها زنداني هست
مي‌دوني كه مافياي هلند .تو نيوجرسي چقدر فعاله
.جودي - .خيلي‌خب، باشه -
!سوپرايز! من آمستردامم
.از زندان فرار كردم
.من و زنم الان اينجا زندگي مي‌كنيم
.آمستردام عاليه
،جيك، بيمه سلامتي جهاني دارن
،ماريجواناي قانوني
.و با كارگرها خيلي خوب رفتار مي‌كنن
ولي مي‌دوني بهترين قسمتش كجاست؟
.كه دوباره آزاد شدي
.نه. وافل شيره دار
مثل ويفر مي‌مونه
.وسطش كارامل داره
.آره، فكر كنم تو فروشگاه تريدر جو ديدم
خب، ببين، فكر كنم .خوشحالم كه خوشحالي
.خب، مديون توام - منظورت چيه؟ -
.فكر كنم بدوني منظورم چيه - .نوچ، روحمم خبر نداره -
،واقعا؟ چون بعد از بغل خداحافظي
ديدم خودكارت
.تو جيب منه
عجيبه. نه؟
آها، و ازش استفاده كردم
تا خودمو ديوونه كنم
.دستبندهامو باز كنم و از زندان بيرون بيام
خب، به‌نظرم خيلي خوش شانسي
.كه خودكار تو جيبت رفته
.واسم سواله چطوري رفته تو جيبم - .آره -
.خب، به‌گمونم هيچوقت نفهميم
،خب، هر طوري كه رفته
.خوشحالم از جيبم سر در آورده
.دوستت دارم، پرالتا
.منم دوستت دارم، جودي
!ببر و توكان
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـيـلاد و مـحـمـدعـلـي mml.moh & Milad eMJey
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT