همگي توجه كنند، يك بمب تو مركز شهر بروكلين
داخل يك اتوبوس بوده
خدايي، بمب تو اتوبوس
يه پرونده‌ي "سرعت"ـه؟ مي‌تونم روي سرعت كار كنم؟
جمله‌اي نافهموم بود
آدم "با" سرعت كار مي‌كنه
اما قطعاً نمي‌تونه "روي" سرعت كار كنه
سرعت" اسم فيلم‌ـه" !نميذارم بريني توش
هيچوقت تا حالا "سرعت" رو نديديد قربان؟
كيانو ريوز، ساندرا بولاك
جف دنيلز در سر حا‌ل‌ترين حالت خودش بوده
!ميشه لطفا تمركز كنيم
هر لحظه امكان داره بمب منفجر بشه
راستش،نميشه، چون خنثي‌اش كردن
خب، باشه، بازم بمب گذار فراري‌ـه
!نميتوني بريني توش
خب، راجع‌به اتوبوس بهم بگو
كجا ميرفته، به سمت دادگاه؟
اتوبوس خط واحد نبوده اين بوده
"اتوبوس تور"خانوم ميزل شگفت انگيز
!نه، داري ميريني توش
كسي از بمب گذار خبر داره؟
خواسته‌اي داشته؟
هوب، مامور ويژه اف بي اي فاينگولد
اين پرونده ماست، به شما ربطي نداره
!دهنتو نمودم !ريدي توش
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه **محمدرضا گودرزي ** :.:.: Sheykh ReZza :.:.:
مامور فاينگولد افسر هاي ما اول سر صحنه بودن
نميذارم كه پرونده رو از ما بگيري
بهش بگو،قربان
ما پرونده رو به شما تحويل ميديم
!چي؟ بابا من كه خيلي باحال گفتم قضيه رو
اونا فدرالن، صلاحيت قضايي دارن
مامور فاينگولد، در صورتي كه چيزي نياز داشتيد تماس بگيريد
شرمنده دادا، فكر كنم بايد بذاري كله گنده‌ها
قضيه رو مديريت كنن - بذار لطفا كمكت كنم -
اين يه موقعيتي‌ـه كه بايد دست به دست هم بديم
من ميتونم مهره خوبي باشم، بيا اينجا رو ببين
چخبرا افسر مارزپين؟ - سلام -
تو اگر بخواي طرف رو بگيري به همچين ميون بري
با مارزپين نياز داري
لازم نيست همه دست به دست هم بدن
يك ساعت 4 دلاري درپيت شده چاشني بمب
قرار بوده 12 ق.ظ منفجر بشه - نصفه شب -
ولي خب داخل‌ش كسي نبوده كه
اره، واضحه احمق ميخواستِ براي ظهر فعال‌ش كنه
با يك مغز متفكر مواجه نيستيم
مطمئنم همه جا اثر انگشت پيدا ميشه
نميدونم نداي درونم ميگه كه
قضيه فراي اين چيز هاست - نداي درونت؟ -
ميدوني درون‌ت اكثر اوقات ميگه چيكار كن؟
برو برين
و الان به خودت بد ريدي
خب، جوابي ندارم بدم كه بدم
پس من ميرم
مامور فاينگولد
اسكالي، اون لحظه‌اي كه دوست‌ش داري رسيده
فروش ساليانه آبنبات كگني و ليسي شروع شده
من سفارش‌هاي پارسال رو برات
مجدد نوشتم
يه ضبدر كوچولو اينجا بزني كار تموم‌‌ـه
او، راجع‌به اون، نميدونم
امسال فكر نكنم چيزي ازت بخرم
چي؟
ولي خب ما باهم از قبل پيش دبستاني كار ميكرديم
ميدونم، ولي يك نفر ديگه‌اي هست
يك نفر ديگه؟
ببين مشكل تو نيستي،مشكل منم
سليقه‌ام تو آبنبات عوض شده
ببين، همه وارد مسير‌هاي سخت ميشن
ولي ما نميتونيم نا اميد بشيم
تو اين رو به كگني و ليسي مديوني
لطفا پاي بچه‌ها رو به قضيه باز نكن
بچه‌ها جزئي از قضيه هستن، چه خوشت بياد چه نياد
!از كي ميخري؟ زود باش بگو
اون يكي شخص منم
نيكولاژ امسال هم آبنبات ميفروشه
داري با بويل به من خيانت ميكني؟
خب اينم از اين، دشمن خوني من
تو يك پليسي، اوساليوان
دشمن خونيت نبايد يك تبهكار باشه؟
نه - خب چي ميخواي؟
خب، من اومد اينجا تا صلح كنيم
راجع‌به برنامه آزمايشي شما كه موجب آزار
افسران يونيفرم پوش داخل اتحاديه من ميشه
هدف‌ش كاهش تنش و برخورد پليس هاي مسلحه
كه بي جهت با شهروندان برخورد دارند
ميتونه زندگي‌ها رو نجات بده و اعتماد رو به جامعه برگردونه
خب اين همون ازار دادن خودمون‌ـه ديگه
ولي من نميخوام با تو بجنگم
ترجيح ميدم كه متمدنانه رفتار كنم و باهم به نقاط مشتركي
سر يك مشروب خوردن برسيم - هنوز وسط روزه كه -
خب، تو دنياي واقعي همينطوري كار انجام ميديم
ببين، من برنامه آزمايشي رو تغيير نميدم
باشه، راه خودت رو برو
ولي بايد بگم تهش متاسف ميشي
داري من رو تهديد ميكني؟
نه، دارم به اطلاعت ميرسونم كه من قدرت زيادي دارم
و اگر قراره سر من بازي دربياري
قدرت مذكور رو سر تو اجرايي ميكنم
بازهم ميگم، تهديد نبود
ولي خب نظرت عوض شد يا چي؟
بدرود
خب، پرونده مثل "سرعت" از دستت در رفت خيلي تخميه
ولي خب حداقل"راهبه بدلي" رو از چنگت در نياوردن
براكو اعتراف كرد
ماموريت مخفي تموم شد
ولي تازه تو گروه كر راه‌ام دادن
صبر‌كن، به همين خاطر از پليس رفتي؟
بي تاثير نبود - حله -
ببين برام مهم نيست كه "سرعت" رو از دست دادم
برام مهمه كه اف بي اي قضيه رو جدي نميگيره
فكر ميكنن كه بمب‌گذار يه احمق‌ـه
ولي اگه احمق نبود چي؟
اگه ميخواست‌ـه نصفه شب منفجر شه چي؟
خداي من
اون ميخواست‌ـه نصفه شب منفجر بشه
چرا؟ مگه اون موقع يك پاركينگ
خالي كه كسي توش نيست، نيست؟
اره، ولي ممكنه يك هدفي اونجا باشه
كه دوباره تلاش ميكنه بزنه اون رو
قراره يك بمب ديگه‌اي "باشه، درست مثل "سرعت
!دوبار مثل "سرعت" شد
فكر ميكردم اين قضيه "سرعت" برات مهم نيست
!معلومه كه دلم ميخواد مثل "سرعت" بشه
!كلا به همين اهميت ميدم! بايد برم
پول اين‌ها رو به من بدهكاري - هار هار خنديدم رزا -
♪
سلام - سلام -
تازه رسيدم خونه، كجايي؟
ببخشيد، دارم يك پاركينگ رو كه
شب‌ها اتوبوس ها توش پارك ميكنن رو بررسي ميكنم
ولي هولت بهت گفت كه نكن
وقتي بفهمه كلي عصباني ميشه
نه وقتي بمب‌گذار رو گرفتم
مارزپين ادرس پاركينگ رو بهم داد
واقعا به خاطر اون چاق سلامتي كه باهاش
كردم داره كمك‌ام ميكنه
راست‌ش، مارزپين ادم بدي‌ـه
سخت در تلاشيم كه اخراج‌ش كنيم
!نه، اين رو نميدونستم
چرا كسي قبل اينكه تظاهر كنم
باهاش دوستم، اين رو بهم نگفت؟
خب، اينجا رو ببين
چي؟ - حدس بزن بقل پاركينگ چي هست؟ -
ساختمان اداره ماليات، بايد هدف همين باشه
جيك، به اف بي اي خبر بده
نه، براشون مهم نيس، به مدرك نياز دارم
♪
بهت زنگ ميزنم، سلام
سلام - پليس نيويورك -
ميتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟
!نه وايسا
♪
سلام عرض شد
من اين قدم زدن رو ميشناسم
يكم تاب دادن و تكون دادن رون و باسن
! يك نفر دستگيري داشته
خوشم نيومد راجع‌به چرخش كونم گفتي
ولي اره يك نفر يك دستگيري بزرگ داشت‌ـه
- Woof, woof!
پرالتا، تو دستگيري در مورد پرونده بمب گذاري اتوبوس داشتي؟
اره، ببين، درسته بهم گفتن كه كاري نكن
ولي يك چيزي انگار درست نبود
پس من‌هم رفتم اونجا و طرف رو گرفتم
...داشت اونجا سرك ميكشيد، هنوز حرف نزده
چون كه اون انجام‌ش نداده - چي؟ -
اف بي اي پرونده رو حل كرده
اثر انگشت روي بمب بوده
كه يك مضنون پيدا كردن و اون هم فورا اعتراف كرده
خب، چرا كسي اين رو بهم نگفت؟
چون مجبور نبودن بگن، پرونده تو كه نبوده
پس من يك شخص بيگناه رو دستگير كردم؟
بله
... واي
اصلا خوب نيست
باحال ني،باحال ني، باحال ني
ميگي باحاله يا باحال ني؟
باحال ني،سختمه وقتي سريع !ميگم، ولي خب وضعيت بده
پرالتا، بايد صحبت كنيم - ميدونم -
شما عصباني نيستيد، فقط نااميد شديد
هم عصباني شدم هم نا اميد
!چي؟ نميشه كه همزمان دوتاش
يا پدر عصباني هستي يا ناراحت، يكي رو انتخاب كن
خيلي خب، ببين ميدونم كه آدم اشتباهي رو آوردم
ولي دارم بهت ميگم كه يك چيزي اين وسط درست نيست
و اينم اضافه كنم كه، مطمئن شدم در سريع ترين
زمان ممكن بعد از اينكه فهميدم قضيه چيه آزادش كنم
ده ساعت تو بازداشت بود
كه موجب شد دير برسه سر كار، كه موجب اخراج شدنش شد
از تو و كلانتري شكايت كرده
به خاطر دستگيري اشتباهي
مجبورم كه تعليقت كنم
خب، باشه، بد شد كه
... و متا - حرف نزن -
چخبره اينجا؟
ميخواستي كلمه كه "ميم" داره رو بگي؟
ميم" داره؟" متاسفم؟
!مرد حسابي ناموسن اين رو بلند نگو
اوساليوان اينجا چيكار ميكني؟
پرالتا كه تو اتحاديه افسران گشتي نيست
من اومدم از مارزپين محافظت كنم
اون با پرالتا در اين زمينه همكاري نزديكي داشت
خدايي، پرالتا، مارزپين؟
تو حفاظت اطلاعات پرونده باز داره
من كلا يكبار اون رو ديدم
حتي نميدونم اسم كوچيك‌ش چيه
اسم‌اش ديويد ِ ديويد دوك مارزپين
ديويد دوك مارزپين؟
هي، لازم نكرده به خاطر اينكه اسمش رو اين گذاشته قضاوتش كني
نميشه كتاب رو از جلدش قضاوت كرد
ميشه اگر نويسنده‌اش ديويد دوك باشه
ببين، پرالتا خطا كرده
يا ناموس، ببينم از كلمه "خ" دار استفاده كردي؟
نه - خداروشكر -
چون كه كلمه "خ" دار بدترين چيزيه كه به عنوان
يك پليس ميتوني بگي
در ضمن، منظور اصلي ما اينه كه
اون شخص شب‌هنگام چرا
تو پاركينگ اتوبوس چرا پرسه ميزده
قرباني تو راه خونه از
وسط پاركينگ رد ميشده چون درش باز بوده
و چون پرالتا قفل اون روشكسته بوده درش باز بوده
چقد كسشعر
چرا اون شخص فرار كرده؟، مگه اينكه گناهكار باشه
چون كه واضحه از ارتباط برقرار كردن با
يك پليس ميترسه
متوجه‌ام، خب اين بهونه تو 15 تا پرونده
،قبلي مارزپين كه كار نكرده
و بعيد ميدونم الان‌هم جواب بده
- 15?
پرالتا، ميتونم يك كاري كنم همه اين‌ها محو بشه
اتحاديه پليسي براي همين‌ـه
ولي بايد تو زمين من بازي كني، پسرم
چي گفتي؟
قربان، ميتونم باهاتون خصوصي صحبت كنم
بايد يك چيزي رو اقرار كنم
انسان جايز الخطاس، و تو مرتكب كلمه "خ" شدي
!نخيرم، فكر ميكنم پاپوش باشه
♪آفتاب سر زده ♪
♪ شيرين جرقه اورده
♪ پوشيده شده با شكلات
♪جادوي چه كسي است؟
♪ جادوي مرد شكلاتي
واو، پس قرار عين يك جنده آبنباتي
كاسبي‌ت رو تو فضاي عمومي انجام بدي
حسوديت شده - بويل، آبنبات من كو؟ -
چي؟ - جعبه پر از شن‌ـه -
شايدم شكر باشه، نه شكر نيست
شن‌ـه، اين چطور شوخي مسخره‌اي‌ـه
قبلا تو اين آبنبات بود كه
شايد ريختن بيرون؟ - من ازت بهونه نخواستم، ديوث -
!ابنبات‌ام رو ميخوام
ماشين فروش خراب‌ـه
و تو منبع خوراكي من بودي
لازم نيست ديگه باشه
هنوز ليست سفارشت رو دارم
تو! تو اينكار رو كردي
بيخي، من هيچوقت همچين كار بچه‌گانه‌اي نميكنم
و اگه يه ببو گلابي كودن احمق نبودي كه بو
گوه ميده، اين رو مفهميدي
خب، نظر من اينه كه
اتحاديه براي من پاپوش درست كرده، بهش فكركن
اوساليوان به ايمي گفته كه اگر بيخيال برنامه آرمايشي نشه
"بشدت متاسف خواهد شد" و ناگهان
و من تهديد به تعليق از كار ميشم؟
درسته، ولي اون ايشون رو تهديد كرده، نه تو
ما ازدواج كرديم، مثل يك تيم هستيم
ناموسن؟
اون موقع يادته گفتم بريم باهم ماراتن
بهم گفتي برو به درك؟
معلومه كه شوخي كردم
پس باهم مياي بريم ماراتن بدويم؟
!نه اقا، ميميرم
ببين، اوساليوان گفت كه ميتونه تعليق از كار من رو برداره
اگر تو زمين اون بازي كنم
واضحه از طريق من سعي داشته كه
به تو ضربه بزنه و برنامه رو كنسل كنه
به نظر من كه پاپوش نيست
اوساليوان كه تو رو مجبور نكرد يك مرد بيگناه رو دستگير كني
يا شايد هم كرده؟ بهش فكر كن
مارزپين، كه در ضمن هيچوقت ازش خوشم نيومد
كسي بود كه بهم ادرس پاركينگ رو داد
من فكر ميكنم كه اوساليوان و اون مطمئن شدن
كه يك مضنون براي من اونجا باشه كه دستگيرش كنم
فكر ميكني قرباني رو فرستادن اونجا؟
منم باورم نميشد تا اينكه امروز سابقه طرف رو چك كردم
حدس بزنيد شغل‌ش چيه؟
بازيگر
!بيخيال قربان، شما كه از بازيگر‌ها متنفريد - نه متنفر نيستم -
از كالج هايي كه به بازيگري مدرك ميدن، متنفرم
خب، منم شك‌ام رو از اوسلايوان برنميدارم
بشدت مشتاق ِ كه برنامه من رو خراب كنه
درسته، قبلا سعي كرد كه از من اخازي كنه
اگر چيزي رو كه ميخوام بهم ندي
مدارك همچنسگرا بودنت رو منتشر ميكنم
من 30 سال پيش خودم اعلام كردم - اصلا نميشه بهت نفوذ كرد -
خب پس تو هم موافقي كه پاپوش بوده؟، حمايت همه جانبه‌ات رو دارم؟
اصلا هم همه جانبه حمايتت نميكنم
در بهترين حالت مدارك ضمني داري
خب، پس مجبوريم ثابتش كنيم
نخير اصلا
نميتوني تحقيق كني، خودت متهمي
صرفا براي تلافي‌ـه
براي همين كلا تحقيقات روي
اوساليوان متمركز ميشه و يك نفر از بيرون هدايتش ميكنه
دوست، راز دار
دياز - اره -
لعنتي، پريدي وسط ورود دراماتيكي
...كه برنامه ريخته بوديم، زدي ريدي
من - بدموقع بود -
خلاصه كه ايمي و رزا تحقيقات رو دست ميگيرن
و ورودش كاملا تاثير گذار بود
جالبه، شما دوتا مطمئنيد كه
ميخوايد تو اين ماجرا دخيل شيد؟
تحقيقات از اوساليوان؟
اره، يارو ريده، سعي كرد از من اخاذي كنه
اگه از اذيت كردن افسر هاي من دست نكشي
مداركي كه ميگجه دوجنسگرا هستي رو منتشر ميكنم
قبلا گفتم خودم - اي بابا بيخيال -
از هيچكس نميشه ديگه اخاذي كرد
خب، برنامه اين‌ـه
اوسلايوان دوست داره حين مشروب خوردن حرف بزنيم
پس دعوتش ميكنم به بار و دوتا ابجو سفارش ميدم
وقتي حرف ميزنه سر‌م رو تكون ميدم
درباره اين كه چقد مادرش فوق العاده‌اس
ابجوي بيشتري سفارش ميدم
بازهم سرم رو تكون ميدم
كه چقد همسر سابقش اشغال بوده
ابجوي بيشتري سفارش ميدم
باز هم سرم رو تكون ميدم كه ارزو ميكرد
كه اي كاش مادرش همسرش بود
هيچكس عين مادرم از پشت بقل نميكنه
ولي خب من تنها كسي نيستم كه گوش ميده
اوساليوان ادم پر حرفي‌ـه
يكم بايد بهش فشار بياريم
به اندازه كافي مستش كنيم، تا بلاخره به حرف بياد
كه براي جيك پاپوش درست كرده
اين نقشه‌اي بي نقصه
خب يك ايرادي تو نقشه هست
اوساليوان هنوز گرم نشده تو كاملا مست شدي
!حسابي مست شدم
پيتزا اوردم براي جيك پرالتا
منم
من كه پيتزا سفارش ندادم
خب يكي ميدونسته كه روز سختي داشتم
ابلاغيه براي شما - چي بيخيال -
دركت ميكنم، داداش، چي برات اوردن؟
عه، تويي
براي دستگيري اشتباه ازم شكايت شده
نه، راجع‌به اون نميگم كه، راجع‌به پنير پيتزا ميگم
پپروني هاي اون ناحيه دادگاه عاليه
ميدوني چيه؟ چرا با من اصلا حرف ميزني؟
اسكالي كه داره چرت ميزنه، تو اونجا چيكار ميكني
دلم براي نقش قديم‌ام تو پاسگاه تنگ شده
هيچكاك، عقل كل خردمند
به مردم هميشه تو مشكلات كمك ميكرد
هيچوقت تو اين كار رو نميكردي، صبر كن ببينم
ادرسش
طرف گفت كه نزديك پاركينگ اتوبوس زندگي ميكنه
براي همين از داخل‌ش رد شده
ولي طبق اين
اصلا ادرسش نزديك به پاركينگ نيست
دروغ گفت، عاليه
بايد به ايمي و رزا زنگ بزنم
براي همينه كه كريستي و پرافاده‌ها
بهترين كلوپ كتاب خوني پرستار‌هاي بچه‌هاست
هي، بايد بعضي وقت‌ها باهم بريم ماهيگيري
عمرا اين اتفاق بيافته
بايد هوشيارت كنيم و برگردي اونجا
قهوه و كربوهيدرات معمولا جواب ميده
خب پس اين كار رو ميكنيم
!اي رزا!پس كربوهيدرات چي شد
اون براي گمراهي بود،كربوهيدرات هيچوقت جواب نميده
چك زدن تنها راهه، فكر كنم جواب داد
فقط ميخواستم بگم كه چيزي كه
"كريستي و پرافاده‌ها" و خوب ميكنه پرافاده‌هاست
اسم‌هاشون تيفاني و شنون‌ـه
و به لويي ميخندن، هرچند كه داره كور ميشه
واقعا ناراحت كننده‌اس
زنگ ميزنم هولت، شكست خورديم
نه،صبر كن، يك فكري دارم
شرط ميبندم كه عاليه
ميدوني ادم هايي مثل اوساليوان فكر ميكنن كه
ما همه مثل هم هستيم؟
پس مثل ايمي لباس بپوش و جاي من رو بگير
پشمام! ايمي تو مشروب نهم نابغه‌اس؟
هيچوقت جواب نميده
بايد هوشيارت كنيم و برگردي اونجا
خب ولو شدي زمين
اينجا چخبره؟ - هيچي -
هيچي؟
من يادمه كه تو ميگفتي كه
بعدش ديگه شات بزنيم
بازم برام ابجو اوردي؟
بايد از اين‌ها بهتر باشي، سانتياگو
درسته، درسته، فكر كنم بايد اين ها رو بزنيم
!بعله، ميزنيم
قند و نبات
اسكالي، اسكالي
تو دوست آبنباتي مني
اب‌قطعه! لباس رو عوض نميكني؟
چه غلطا؟ اين كه سفارش من نيست
چي، برات توت فرنگي ترش به جاي
...ترش چند رنگ فرستادن؟ تاكيد كردم كه
!نه فقط توش سيب‌ـه
تري، حروم زاده مريض
!من نكردم بابا! حتما كار بويل‌ـه
من هيچوقت اين كار رو نميكنم
فقط اين اتفاق زماني ميافته كه آبنبات رو از
يك بچه به جاي يك مرد سفارش بدي
بهت مرد آبنبات فروش رو نشون ميدم
هي چه غلطا؟
با ادم اشتباهي تو جنگ سيبي درافتادي
چطور؟
چون كه من هميشه توي سافت بال
كمپ تابستوني بهترين بودم
واي، ترسيدم
!اوه
اخ
اينجايي
مدرك پيدا كردم كه پاپوش بوده
ببين، قرباني درباره آدرسش دروغ گفته
!زيپ - چي شد؟ -
اين صداي زيپ حمايتت بود
حمايت همه جانبه كه قبلا گفتم
تو نميدوني همه جانبه چيه، نه؟
نه نميدونم، از مسير خارج نشيم
وقتي فهميدم كه داره دروغ ميگه سوشال مدياش رو نگاه كردم
دوشنبه تو فلوريدا تمرين راك داره
اين اهنگ‌ها، بدرد لجنزار هم نميخورن
خب، اره من هم موافقم
ولي خب نكته اينه كه داره وقت‌مون تموم ميشه
بايد دنبالش كنم ببينم قبل اينكه از
شهر خارج بشه چه كاري انجام ميده
نه اين كار رو نميكني، ما نقشه ريختيم
سانتياگو و دياز با اوساليوان هستن الان
تحت كنترل دارن قضيه رو - مطمئني؟ -
چون من هي بهشون زنگ ميزنم و اون‌ها جواب نميدن
بهشون ايمان داشته باش، اونا حرفه‌اين
حسابي مست شدم
چهارده تا ابجو خوردم
حتي هنوز به اشتباه تلفظ كردن هم نيافتاده
خب، من حس ميكنم بهترم
يكم چوب شور خوردم.بيا جاها رو عوض كنيم
اره، دوتايي ميتونيم اون حروم زاده رو از پا دربياريم
به سلامتي تو، سانتياگو، بزن بالا
عاليه
سلامتي تو
چطوره؟
خب، اين چه كوفتيه الان دارم ميبينم؟
هيچي
واي
مست شدي، دچار دوبيني شدي
بيخيال ناموسن
فكر كرديد انقد من احمقم
خب، ما دو ساعته داريم باهم جاهامون
رو عوض ميكنم و تو حتي متوجه نشدي
به‌خاطر اين‌ـه كه من به چشم‌هاي خانوم‌ها
موقعي كه باهاشون صحبت ميكنم نگاه نميكنم
خب، الان چخبره؟ - تو براي شوهرم پاپوش درست كردي -
داري ازش استفاده ميكني كه از من اخاذي كني
تا طرح‌ام رو بذارم كنار
داريم مستت ميكنيم كه اعتراف كني
من از جيك اخاذي نميكنم
من اگر از كسي اخاذي كنم، خودتون ميفهميد
من روش هاي اخاذي خودم رو دارم
پس منظورت چي بود كه اگر طرح رو لغو نكنم
بدجور متاسف ميشم؟
داشتم درباره خوراكي‌هاتون حرف ميزدم
بيخيال
فكر كرديد كي دستگاه فروش خودكار رو خراب كرد
كه باعث شد كارگاه مو قشنگ(اسكالي) بهم بريزه
آبنبات‌هاي كارآگاه كوچولو (بويل) رو دزديد
و آبنبات‌هاي كارآگاه داداچي گولاخ (تري) رو با ميوه فصل عوض كرد
شماها - درسته -
و افراد شما رو ديوانه كرد
خب، اگر كلانتري شما آبنبات‌ها رو ميخواد
حاضرم مذاكره كنم
صبركن
پس وقتي به جيك گفتي كه ميتوني تعليق از كارش رو برداري
اخاذي نبود؟
اگر من درمورد يك موضوع مشتاق باشم
اينه كه پليس ها رو از تنبيه نجات بدم
چطور جرئت ميكنيد اين رو يك چيز كثيف جلوه بديد
جفتتون خجالت بكشيد
بايد به جيك زنگ بزنم
كجاست؟
♪
گرفتمت
سروان هولت هستم
سلام سروان، ايمي سانتياگاگو هستم
گروهبان، مست كردي؟ - فكر ميكنه مست‌ام -
چيكار كنم؟ - لحجه بريتانيايي -
عاليه، سرش رو شيره ميمالم
بله، قربان، كاملا مست
سياه مست
چي فهميدي؟اوساليوان براي جيك پاپوش درست كرده بود
نه، نخير
اصلا براي اون پاپوش ندوختن
ولي يك مشكل بزرگ داريم
نميتونم شوهرم رو پا تيليفيون پيدا كنم
لطفا اينطوري حرف نزن
باشه
پرالتا ميخواست قرباني رو تعقيب كنه
منع‌ِش كردم، ولي مطمئنم كه انجامش داده
برات آدرس رو تكست ميكنم
بايد جلوي جيك رو بگيريم
چطور؟ ما كه خيلي مست‌ايم كه رانندگي كنيم
ولي نه اونقدر مست كه نتونيم پدال بزنيم
جيك، خدا رو شكر به موقع پيدات كرديم
پيدا كرديد؟ - من و رزا -
رزا كه با تو نيست - درسته -
وقتي از پله‌هاي مترو رفت پايين ديگه گمش كردم
!خيلي بامزه بود
خب، ساكت، طرف اون تو‌ـه
راستش، از اين كلاهِ خيلي خوشم اومده
شبيه مامور مخفي شدي
خوشت اومده ازش؟ - اره -
ولي براي اين اينجا نيومدم
اوساليوان براي تو پاپوش درست نكرده
چي،صبر كن، مطمئني؟
اره، تنها كاري كه اوساليوان كرده خراب كردن ماشين فروش
و آبنبات هاي اسكالي بوده
اخاذي اون اين بوده
خب، واي، بد شد
طرف بي گناهه، من بازداشتش كردم
الان هم دارم تعقيبش ميكنم
!ميدونم! بيا بريم خيونه
!جيك ! جيك
!هي جيگ داري يك فرد بي گناه رو تعقيب ميكني
سلام
اينجا چيكار ميكني؟ چه تصادف عجيبي
لحجه بريتانيايي رو امتحان كن
سلام، ستوان فكر كنم بايد صحبت كنيم
چطوري [سيب فك من رو شكسته]
اي واي، متاسفم
قربان، بايد عذرخواهي كنم
خب، نميدونم چي ميگي
ميدونم كه همش زير سر اتحاديه بود
ولي خودمون اجازه داديم اين اتفاق بيافته
دوستي با تو يك دنيا ارزش داره
و متنفرم از اين كه سر يك رقابت
مسخره براي فروش آبنبات خراب بشه
منم همينطور
شماها آبنبات ميفروشيد؟ اينجا چيز خوبي نيست
يكي از شماها ميتونه به برزيل بفرسته؟
!جروم زاده مادر به خطا
ما به اتهاماتت ايجاد رهب و وحشت هم اضافه كرديم
ميدونم كه هم عصباني هستيد هم نا اميد شديد
هيچكدوم، ناراضي ام
بدتره؟ - بله -
از 16 احتمال واكنش‌ام فقط يكي بالا تره
و بايد خدا رو شكر كني كه تا حالا جوش نياوردم
خب حق داري والا
ميدونم گند زدم
فقط هيچوقت فكر نميكردم شخصي باشم كه
همچين خطايي انجام ميده
و بعدش بدترش كردم، ميدوني
هوي، چيكار ميكنيد؟
درس گرفتن از اشتباه؟
هيچ درسي نيست كه ياد بگيري
هيچ كار اشتباهي نكردي
اوساليوان، چي ميخواي؟ - ... ايشون مل جينكينز‌ـه -
وكيل عمومي متخصص رشوه
عنوان من اين نيست، من متخصص شبه‌جرم هستم
هر چي، من و مل امروز صبح موقع مشروب صبح يكم
گپ و گفت داشتيم - بازم مشروب؟ -
اروم بابا، چندتا ابجوي صبحونه اي بود
خب دپارتمان هيچ كاري انجام نميده
و قبول نميكنه كه هيچ كار اشتباهي صورت گرفته
و به اين دليل كه پرونده حل نشده باقي ميمونه
هيچ گونه تعليق از كار براي مارزپين يا پرالتا در كار نيست
چطور امكان داره؟
پرالتا يك مرد بيگناه و دستگير و ازار داده
بيخيال، اين‌ها پليس‌اند
بايد تصميم‌هاي لحظه‌اي حياتي
اتخاذ كنند و نميشه انتظار داشت كه
هر دفعه تصميم 100 درصد درست رو بگيرند
اين‌كه مسئله مرگ‌و‌ زندگي نبوده
البته، ولي دفعه بعد ممكنه باشه
و چطور انتظار داري كه ايشون كارش رو درست انجام بده
وقتي ميدونه كه يك لغزش كوچولو تو قضاوتش ممكنه
بعدا شما بهش ليبيل پليس فاسد رو بزنيد
و زندگيش رو نابود كنيد؟
هيوقت اين مدلش رو نديده بودم
...صبر كن
اره باعث شد كه جوش بيارم
ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتي كه
از تنبيه كردن يك پليس براي اشتباهاتش سر باز ميزني
وقتي كه پليس ها يك طبقه جدا از شهروندان حساب ميشن
و بالاتر از قانون قرار ميگيرند
همون مقدار اندك اعتماد هم از بين ميره
و عدم اعتماد موجب ميشه كه مردم به ما
در تحقيقات كمك نكنند يا شهادت ندهند
يا حتي به ما زماني كه در خطر هستند زنگ نزنند
باعث ميشه كه از ما بيشتر بترسند
تا خلاف‌كار‌ها و گنگستر‌ها
باعث ميشه هنگامي كه بهشون نزديك ميشيم فرار كنند
حتي وقتي كه كار اشتباهي انجام نداده‌اند
باعث ميشه كه مردم ما رو به چشم دشمن ببيند
باعث تقابل هاي بيشتر ميشه
عدم اعتماد هاي بيشتر
ميخوايد بدونيد كه پرالتا چطور كارش رو انجام ميده
وقتي كه براي اقدامت‌اش پاسخگو نباشه
در تعجبم كه چطور همه ما ميتونيم كارمون رو انجام بديم اگر اينكار رو نكنه
چقد كسشعر ميگي مردم اروم ميشن
قرار نيست كه تعليقي در كار باشه
برد رو قبول كن - صبر كن -
اگر من اقرار كنم كه اشتباه كردم و عذرخواهي كنم؟
داره فرضي حرف ميزنه
متوجه‌اي كه ما هيچوقت از كلمه "ميم" دار استفاده نميكنيم
و هيچوقت از كلمه "خ" دار استفاده نكرد
متاسفم، خطا كردم
!ريدم توش
خب ثبت كن كه
چيز خاصي نگفتند
من يك مرد رو بدون ادله كافي دستگير كردم
در پرونده‌اي كه ازش كنار گذاشته شده بودم
نميدونه راجع‌به چي حرف ميزنه اصن
... من قرباني خودم رو تا در منزل تعقيب كردم
بهترين موقع‌اس براي ما كه بريم
اقدامي كه به عنوان ايجاد ارعاب توسط پليس در نظر گرفته ميشه
من مسئوليت كامل خطا‌ي خودم رو بر عهده ميگيرم
و در دادگاه هم حاضرم همين رو بگم
بازهم مونده، من خيلي خيلي متاسفم
اره، بايد تعليق بشه
متاسفم
تو ديگه شروع نكن
واو
عالي بود، شكستش داديم
باورم نميشه كه واقعا كار كرد
تو براي 5 ماه تعليق ميشي
باشه، ميدونم
ولي حقم بود
و يك درس ارزشمند از اين ماجرا گرفتم
پس به عنوان يك پيروزي حسابش ميكنم
متوجه‌ام، پرالتا، ولي بايد يك راه خيلي بهتري
براي يك مرد وجود داشته باشه تا درس بگيره
و مجبورنباشه كه شغل‌اش رو از دست بده
بله، درسته، ممنونم قربان
وقتي جوش اوردي چه وضعي بود
حسابي جوش اورده بودم - جفت كرده بودم -
:تــرجــمــه **محمدرضا گودرزي ** :.:.: Sheykh ReZza :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: