درآخر، يك مسئله شخصي
همانطور كه خيلي‌هاتون ميدونيد
من و كوين اخيرا آشتي كرديم
اييووولا، يك نفري انگار بهش خوش‌گذشته
بله درسته، خب، وقتي كه باهم ازدواج كرديم
نميدونستيم كه ازدواج همجنسگرايان چقد ديگه قانوني ميمونه
براي همين يكمي تو مراسم عجله داشتيم
... كوين،آيا شما - بله -
... و شما؟ - بله،بله، قبوله -
ما ازدواج كرديم
كوين هميشه از اين قضيه پشيمون‌ـه
پس ما قراره كه يك مراسم تجديد عهدهاي ازدواجي داشته باشيم
اين بار همه تلاش خودمون رو انجام ميديم
اين بار يك مراسم خفن برگزار ميكنيم
خب راجع‌به چقد خفن صحبت ميكنيم؟
هرم شامپاين؟ - عروسي در مقصد رويايي؟ -
حضور سلبريتي؟
چنگال سالاد داريم
باورتون ميشه، يك چنگال اضافه
ديديد ما چقد خفن‌ايم؟
اي بابا از خفن بودن قضيه شوكه شديد كه
خب الان ديگه نميخوام اون يكي
غافلگيري كه براي كوين نگه داشته ام رو بگم
صبر كن بذار حدس بزنم، قراره بشقاب بياري؟
انقد بي عقل نباش، ديوانه كه نيستيم
... نه،غافلگيري بزرگ اين خواهد بود كه
من از پليس نيويورك بازنشسته ميشم
صبر كن
چي؟
خب چرا اول چنگال سالاد رو گفتي؟
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه »» محمدرضا گودرزي، مـحـمـدعـلـي «« :.:.: mml.moh & Sheykh ReZza:.:.:
ميخواي پليس نيويورك رو ترك كني؟
شيفتگي من به شغل‌ام
بعضي اوقات با كوين محل مناقشه بوده
ميخوام بهش نشون بدم كه رابطه ما در اولويت‌ـه
ولي ،قربان ، براي شما خيلي زوده كه بازنشست بشيد
حتي نتونستيم كه باهم سر يك پرونده باحال كار كنيم
آخرين چيزي كه كار كرديم
پيدا كردن دستكش گمشده اون بچه بود
فكر ميكردم خاطره انگيز و تكان دهنده باشه
! عين چي خسته كننده بود
خب چه انتظاري داشتي مگه؟
خيلي خوب شد كه پرسيدي
يك قاتل سريالي رو تعقيب ميكنيم، خطر بيخ گوشمون‌ـه
و در نبرد نهايي تو جون من رو نجات ميدي
و من ميگم كه "چطور ميتونم دين‌ام رو بهت ادا كنم"؟
"و تو ميگي كه "قبلا اين كار رو كردي
بعد ميپري رو موتور
گازشو ميگيري ميري، ديگه‌ام نميبينم‌ات
من كه موتور ندارم ولي من و كوين
اخيرا يك دوچرخه خوابيده خريديم
****سروان هولتِ
بگذريم، من همين الان هم
يك كيس نهايي خوب دارم
برنامه ساماندهي پليس، كه من و سانتياگو
در شش ماه اخير روي اون كار ميكرديم
واي خدا، ايمي رو يادم رفت
داغون ميشه كه
براي همين مطمئن شدم كه وقتي اين حرف رو ميزنم اون اينجا نباشه
من نياز‌دارم كه سانتياگو نهايت تمركزش رو روي اين طرح بذاره
بعد از اينكه گزارش رو تحويل داديم ميتونيم بهش بگيم
خوشبختانه، ميتوني خبر رو پيش خودت نگه داري
قربان، اون زنِ من‌ـه، نميتونم بهش دروغ بگم
پس اون موقع كه هزار دلار از بلاكچين تاپ شات
پاتريك اوينگ خريدي چي؟
اون كه دروغ نبود، فقط بهش نگفتم
خب وقتي‌ام كه بفهمه خوشحال ميشه چون كه
...الان ارزشش، اي واي
خب 992 دلار ميگيرم رازت رو نگه ميدارم
حله - عاليه، بيا به زنم دروغ بگيم -
سلام
ممنونم كه به خاطر كمك كردن زود اومديد
خيلي كار‌ها بايد انجام بديم چون كه تصميم گرفتيم بالاتر از حد عادي انجامش بديم
نگاه كن دستمال‌ها رو
ما قراره يك تا كردن وسواسي داشته باشيم
به صورت طولي
بامزه بود
قرار بود وسواسي باشه، نه با نمك
باعث شديد كه به همه چي شك كنم
ريموند كجاست؟
ميدوني چيه؟ من ميرم پيداش ميكنم
ميخواستم يك چيزي رو ازش بپرسم
اينجايي، چرا قايم شدي؟
داشتم پورن ميديدم
حس كردم كه بايد يك مرد در حال حمام رو فوري ببينم
چي؟
خب، باشه، مچ‌ام رو گرفتي، داشتم ايميل‌هامو بررسي ميكردم
اين يعني از پورن ديدن بدتره؟
خيلي بدتر
كوين نبايد بفهمه كه من توي اين روز خاص داشتم كار ميكردم
ولي الان از رابط‌‌مون توي ساختمان اصلي پليس
يك ايميل درباره طرح ساماندهي‌مون دريافت كردم
خب صحبت از اين شد، حالا كه گزارش انجام شده
ميشه لطفا به ايمي بگي كه داري بازنشست ميشي؟
دلم نميخواد كه بهش دروغ بگم
خب هنوز راجع‌به بلاكچين تاپ شات نگفتي بهش؟
نه بهش نگفتم چون كه با يك موقعيت بهتر عوضش كردم
تو ارز ديجيتال راك سرمايه گذاري كردم
... كه الان ارزشش
اي واي، چه بلايي سر راك‌كوين اومده
نميتونيم بهش بگيم، قضيه تموم نشده
افسران ارشد امروز پشت در بسته يك جلسه دارند
كه درباره طرح ساماندهي ما‌ـه
اتحاديه قراره ادعا كنه كه ما عدد ها رو جعل كرديم
خزعبله
ايمي هيچوقت عددها رو جعل نميكنه اون عاشق عددهاست
بعضي وقت‌ها فكر ميكنم كه از من بيشتر دوست‌شون داره
عددهاي احمق، فكر ميكنن خيلي خوب‌ان
برو به همون عددجون بگو حامله‌ات كنه
ميخوام كه اون عدد‌ها رو الان بررسي كنم
الان قراره كه كليپي رو با اين اسم باز كنم
لوله كش مرد لوله مشتري را سرويس ميكند
اي خدا
چي؟ اين‌ها كه درست نيست
يك نفر از ديشب تا حالا اين رو دست كاري كرده
صبر كن
شرط ميبينم اوساليوان وارد سيستم ما شده
ميدوني يعني چي؟
... اون‌ها ميخوان كه - ... جيك و هولت -
برنامه ساماندهي خراب شه - اخرين پرونده ما -
درسته
دوتا مسئله اي كه اهميت برابر دارن
ادعا ميكنه كه شما با عدد ها بازي كرديد؟
مردك حرومي
من هيچوقت عددها رو جعل نميكنم
من عاشق اون‌هام
اعداد نميتونن كه پدر بچه‌ات باشن، ايمي
خب قراره چيكار كنيم؟ - من يك نقشه دارم -
ميتونيم ثابت كنيم كه اوساليوان عدد ها رو عوض كرده
اگر اين رو پيدا كنيم - اين چيه؟ تخت؟ -
نه بابا، رنده‌اس - كامپيوتره -
بايد ميدادم تري نقاشي رو بكشه
خوشبختانه، ميدونم كه از كجا ميشه كامپيوتر شخصي‌ش رو پيدا كرد
با تشكر از برنامه يوتيوب‌اش كه درباره هاكي‌ـه
مهمون خونه هاي شما هستيم با اين پرسش كه
هاكي ميتونه طرفداران مونث داشته باشه؟
بلعه، اون ادم زياد ميزوني نيست
بگذريم، اون ويديو‌ها توي يك غار مردونه ضبط شده
كه زيرزمين اوساليوان هستش
پس لپتاپ‌ش اونجا خواهد بود
من و هولت به خونه‌اش نفوذ ميكنيم و اون رو بدست مياريم
چطور ميخوايد ازش رد بشيد؟
اون موقع خونه نيست
از نقطه ضعف اون استفاده ميكنيم و ميكشيمش بيرون
فروش يادگاري كمياب از بيلي جوئل؟
چقد خوب
اوساليوان با يك كارمند سابق شركت موزيك
به اسم جرامينو رودريگز ملاقات ميكنه
كه در واقع همون تري جفردز‌‌‌ـه كه مامور مخفي شده
تنها كسي كه بين ما طرفدار بيل جوئل‌ـه
بابا فقط يكبار بود
يبار مچ‌ام رو گرفتي كه داشتم "دختر بالاشهري" رو ميخوندم
نوچ، اون خواننده محبوبت‌ـه همه‌ام ميدونن
و تو تنها كسي هستي كه
اوساليوان هنوز باهاش برخورد نداشته
اگر مچ‌ات رو گرفت، سانتياگو اونجاست
و از طريق برات حقايقي از بيلي جول ميگه
شماها بايد اون رو سرگرم نگه داريد
و از اون قطعه يادگاري تقلبي استفاده ميكنيم
تا اثر انگشت اون رو داشته باشيم. لپتاپ‌ش رو باز كنيم
من چيكار كنم؟ - تو، چارلز و اسكالي اينجا ميمونيد -
حواس كوين رو پرت ميكنيد
و مطمئن ميشيد كه نفهمه هولت مشغول به كار‌ـه
خب كي حواس‌ش به چدار باشه؟
نميشه حواس‌ش رو با استخون پرت كرد؟
استخون؟
استخون؟ - .آره -
استخووووووون؟
چدار مگه سگ خيابوني‌ـه
اين كار شدني نيست - چرا ميشه -
به من 90 ديقه وقت بده و من قول ميدم كه
به موقع براي مراسم برگردي
باشه، ولي اگر اتفاقي افتاد من ميكشم بيرون
اين مراسم خيلي مهم‌ـه
كوين نبايد بفهمه كه مشغول به چه كاري هستيم
نميفهمه، قول ميدم
ريموند؟
اينجا چيكار ميكنيد؟
پرالتا داره پورن ميبينه
چي؟ - چي؟ -
پرالتا داره يك لوله كش رو ميبينه كه
اول لوله رو سرويس ميكنه بعد مشتري رو
راست ميگه، جيك؟
بله
اصلا غافلگير نشدم
بهت گفتم كه پوشش خوبيه
نه براي من بابا
خب اگر بخوايم از مادر اوساليوان رد بشيم
بايد تغيير هويت بديم
به نظر من تو بشو مكسول مكسول
متخصص عمليات‌سياه و يك دختر باز
اون در هر قاره رابطه داشته
ولي معشوقه اصلي‌ش خطر‌ـه
فكر ميكردم از اين كه كارهاي پليسي رو به فيلم
تشبيه كني درس گرفته باشي
اره، ولي اين يك فيلم درباره ساماندهي‌ـه
دلت نميخواد اين فيلم رو ببيني؟
تنها فيلمي كه ميخوام ببينم
"اسمش"دنياي خزه‌هاست
يك مستند درباره خزه‌ها
اي خداا
خب، ما ميريم اونجا، لباس شركت گاز
رو ميپوشيم و اسم‌هامون ميچ و هنري هست
حداقل اسم من هنري باشه
سلام، خانوم، ما از شركت گاز هستيم
... اسم من
ميچ‌ـه
خب، اينطوري اثر انگشت اوساليوان رو گير مياريم
رزين دندون
اوساليوان دست بهش بزنه
جا ميذاره، و از اون استفاده ميكنيم
كه يك انگشت تقلبي درست كنيم
كه اون 99 درصد حسگر هاي بيومتريك رو گول ميزنه
خيلي‌هم عالي، مگه نه؟ - بايد بگم كه فكر ميكردم -
بازنشسته شدن هولت تو رو داغون ميكنه، ولي اينطوري نشد
صبر كن
هولت داره بازنشست ميشه؟ - تو خبر داشتي مگه نه؟ -
گفت كه وقتي طرح ساماندهي رو بفرستي
بهت ميگه
پس تو طرح رو تحويل دادي، اون‌هم بهت گفت
نه نگفته
خب، باشه، پس من بهت ميگم
ولي هنوزم خوب قضيه رو پذيرفتي
ايمي؟
!ايمي
اوساليوان پيام داد
!سه سوت ديگه اينجاست، بايد قايم شي
من الان بلندت ميكنم و عين يك وسيله جابه‌جات ميكنم
حواستون باشه، كوين پشت سرتون‌ـه
تو ميدوني ريموند كجاست؟ - بله ميدونم -
... اون
بجنب اسكالي، يه چيزي سر هم كن
يه چيزي سر هم كن، يعني چي؟
كار چدار بود - ...چدار، ميدونستم -
تو ميخواستي كه اون يكي گلدون رو انتخاب كنيم
من حس زيبايي شناسي متفاوتي نسبت به تو دارم
و امروز روز من‌‌ـه
شرمنده كه شاهد همچين چيزي بوديد، من ميرم جارو بيارم
اسكالي، برو دنبال‌ش
خب، اين بايد يكم مشغول نگه‌‍ش داره
هوشمندانه بود، ولي فكر كنم نبايد زياد
سر يه سر چدار بذاري
چرا كه نه، اون يك حيوون‌ـه
حيوانات ميتونن خيلي كينه‌اي باشن، رزا
...مربوط به ستوان - معلومه كه مربوط به -
ستوان پينات باتر‌ـه
خب اينم فلكه لوله اصلي
خيلي ممنونم، خانوم
خب، براي اين كه بريم تو زيرزمين
بايد حواس‌ش رو پرت كنيم
خب نظر من اينه كه
مكسول مكسول دلبري ميكنه
دكمه لباس رو باز ميكني و ميگي "مسئله اي كه در خطوط لوله وجود داره"
اينه كه فشار همينطوري ميره بالا و بالا
و بايد يكم اون رو تخليه كني
مجبور نيستي كه اين صدا رو در بياري
ولي اگر من جات بودم حتما اين كار رو ميكردم
هيچكس قرار نيست از تخليه فشار
يا سموري كه در حال زايمان‌ـه حرفي بزنه
صدايي از روي لذت بود، ولي حق با تو‌ـه
بايد لپتاپ رو بدست بياريم
بعدش برگرديم پيش كوين
...اروم ميريم نزديك و ميگيم كه
خانوم بايد ابگرمكن كه تو زيرزمين‌ـه رو بررسي كنيم
تا مطمئن بشيم كه هيچ گونه نشتي يا انسدادي تو خط لوله نيست
بهتره بعدا بياييد كه پسرم خونه باشه
اون تو اين مسائل واردتره
فقط يك بررسي سريع انجام ميديم
جواب خير هستش
عذرميخوام بابت ايشون
ايشون يكم بد اخلاقه
اسم من مكسول مكسول‌ـه
كارول هستم
ميدونيد، چيزي كه در مورد لوله گاز وجود داره
فشار همينطور ميره بالا و بالاتر
بعضي اوقات نياز داره كه يكم رها شه
خب ما همچين چيزي رو نميخوايم
خب، الان ميتوني بري زيرزمين، ميچ
خب، عاليه، شما دوتا خوش باشيد
ايمي پاشو، اومد
خب تو اوني هستي كه وسيله يادگاري رو داري
بله - از كجا اوردي‌شون -
قبلا براش امپلي ميبردم - جدي؟ كدوم تور ها -
... ميدوني
تور، من اماده نيستم خداحافظي كنم
تورِ من آماده نيستم خدافظي كنم
هيچوقت نشنيدم - نشنيدي؟ عجيبيه -
شايد توجه نميكردي
عذر ميخوام، الان صفحه بيلي جول رو اوردم
من تور هاي ديگه ام بودم، مثل
مرد بي گناه و پل
حب، تو جعبه چي داري؟
"يك پيشنويس از متن"ما آتش را روشن نكرديم
آيزنهاور، واكسن، سالاد، سالاد فصل
اين چيه؟
خب، فكر كنم موقعي كه داشته آهنگ رو مينوشته
اشتباها سفارش ناهار هم داده
بگذريم، ده هزار تا
اين تيكه چسبناك چيه؟ - اره -
موقعي كه تو اتاق لباس بود از توي سطل اشغال دراوردم
فكر كنم آدامس باشه، ببين خيلي متاسفم
برگردون به خودم
زياد تند نرو
اين توي دهن ويليام مارتين جوئل بوده
زبونش با اين برخورد داشته
صبر كن، چي شد؟
اين چيه؟ - اين ده هزارتاس -
و من آدامس رو نگه ميدارم
نهههههههه
مرد بالغ تو غار تنهايي
خجالت اوره
ايول ابجو داره
... خب همه چي
من دارم به چي نگاه ميكنم؟
دوستت خيلي دست و پا چلفتي بود
.و نوشيدني روي خودش ريخت
،خب، هرچي لازم بود رو برداشتم ولي مي‌تونم صبر كنم
اگه مكسول يه‌كم بيشتر .وقت مي‌خواد تا خشك بشه
.نه، نه، نه، خشك شدم .مي‌تونيم بريم
.صبر كن، بذار شماره‌امو بهت بدم
.فقط خط تلفن دارم
.پس اگه پسرم، فرانكي، برداشت قطع كن
.يه‌كم حسوديش مي‌شه
.نگران نباشيد، خانم اوساليوان
.مكسول مكسول اگه محتاط نباشه هيچي نيست
.به قدر كافي محتاط نيستي
خيلي‌خب، ببين، من نمي‌دونم
،به چه مسائل عجيبي علاقه داريد
.ولي من نمي‌خوام جزوي ازش باشم
.بيايد تلاش كنيم آروم بمونيم
.به‌نظرم داري اشتباه بزرگي مرتكب مي‌شي
.نخير. بهم گفت خانم اوساليوان
.اين اسم مال سه ازدواج قبليم بوده
.من الان كارول شانسي هستم
،اگه بهم مي‌گه خانم اوساليوان
واسه اينه‌كه پسرمو مي‌شناسه
.و مي‌خوايد يه كاري كنيد
.كارول، عزيزم
.واسه من عزيزم عزيزم نكن .بريد تو زيرزمين
.«خب، من هميشه دوست دارم «برم پايين
.گفتم حركت كنيد .به پسرم زنگ مي‌زنم
.به‌گمونم بهش فكر كرده
.حبس شديم
.اگه با اوساليوان تماس بگيره، كار تمومه
.صبر كن. گفت موبايل نداره
،يعني اگه خط تلفنشو قطع كنيم
.نمي‌تونه به كسي زنگ بزنه
هي، با تلفنم چيكار كردين؟
كار هوشمندانه‌اي بود .اما هنوز اين پايين گير افتاديم
اين لبخندت يعني راه فرار رو بلدي؟
...همم؟ نه، فقط
داشتم به اين فكر مي‌كردم چطوري مي‌خواستي
.با اون پيرزنه بخوابي
.اما نه، درسته، كاملا به فنا رفتيم
.عجيبه
.فقط وقتي نگران ريموند باشه پارس مي‌كنه
.چدار نگران هولت نيست
يه‌كم پيش ديدمش داشت .از تو ظرف ميگو مي‌خورد
.مطمئنم بازم مي‌خواد
.چدار معمولا زياد ميگو نمي‌خوره
.خيلي باكلاس مي‌دونه ،حرف از زياد شد
.گلِ خاكستري كت بايد تا الان مي‌رسيد
.خداي من
ديدي؟ چدار نزديك بود .پوشش‌مونو لو بده
.بهت كه گفتم سر به سرش نذار
چارلز، بوي غذا بهش خورده .و دلش غذا مي‌خواست
.اون يه سگه، ابرشرور كه نيست
.نمي‌دونم، الان بدجوري بهت خيره شده
جدي؟ - .آره -
.نگاه كن
.بدبخت
!وايسا، وايسا .مي‌خوام پس بگيرم
.فقط مي‌خواستم شعر رو بفروشم
،اگه مي‌دونستم آدامس داره .پول بيشتري ازت مي‌گرفتم
.مزخرف نگو
.يه قيمتي تعيين كردي، منم قبول كردم. والسلام
،تري، اگه اثر انگشت نگيريم
نمي‌تونيم لپ‌تاپش رو باز كنيم
.و برنامه سازماندهي‌مون رو نابود مي‌كنن
!خواهش مي‌كنم .واقعا به اون آدامس نياز دارم
.هرچي مي‌خواي التماس كن .معامله كرديم تموم شد
.خدايا، همه‌چيز داره از هم مي‌پاشه
...همه‌چيز خوب زندگيم - ببين، متوجه نيستي -
اين چقدر خاصه، پس
.لياقت داشتنشو نداري - .وقتي اون پيدا شد اتفاق افتاد -
...يعني جيك تنها - اصلا باورم نمي‌شه -
...واسه ويليام مارتين جوئل كار كردي
بيشتر آدم بالغي شده ...اونم به‌خاطر هولته
.و توي آشغال‌هاشو گشتي
حالا داره برمي‌گرده .و ازدواج‌مون از هم مي‌پاشه
،نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
و پسرمون توي يه خونه داغون .و خراب بزرگ مي‌شه
!خداي من، كافيه !بايد بي‌خيال بشي
با من حرف مي‌زني؟ - با من حرف مي‌زني؟ -
.آره، با تو حرف مي‌زنم
.بايد بي‌خيال بشي
بي‌خيالِ سروان هولت؟ - بي‌خيال بيلي جوئل؟ -
درست نيست كه تمام هويتت
.به يه آدم ديگه بسته باشه
...مي‌دونم اما ريموند هولت - ...مي‌دونم اما بيلي جوئل -
.همه‌چيز بهم ياد داد
.ولي ببين داره باهات چيكار مي‌كنه
.يه نگاه به خودت بنداز
.فكر كنم دارم ماموريت رو خراب مي‌كنم
فكر كنم مي‌تونم اين پول
.رو به بانك بدم تا خونه مامانمو مصادره نكنن
.ممنون، تري
.ممنون، جرونيمو رودريگز
.خيلي‌خب، ببين، همه‌چي به باد نرفته
.لپ‌تاپ دست منه فقط بايد
با يكي از حوزه تماس بگيريم .تا ما رو بياره بيرون
.موبايلتو بده - تو محل مراسم گذاشتم -
تا كوين نتونه رديابييش كنه .و نفهمه من نيستم
.از گوشي خودت استفاده كن - .باطريش تموم شده -
باطريشو سر ماين كردن .متزكوين تموم كردم
اولين ارز ديجيتاله كه متز هم داره؟
.نمي‌دونم دارم تو ارز ديجيتال چيكار مي‌كنم
.از خط تلفن تماس بگير .به سانتياگو زنگ بزن
.فكر خوبيه. باشه
.يه مشكلي هست .شماره‌شو بلد نيستم
چطوري شماره تلفن زنتو بلد نيستي؟
.تو گوشيم ذخيره بود
گوشي‌هاي هوشمند كودن با آوردن علم و دانش دنيا تو دستم
.حسابي منو احمق كردن
،خب، منم شماره كسي رو بلد نيستم
جز كوين، و مشخصه .نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم
چطوري شماره كسيو بلد نيستي؟
با چشم‌هاي خودم ديدم
شرايط و قوانين موافقت .كارت اعتباريو حفظ مي‌كني
درسته، ولي واسه اينه‌كه واسه اطلاعات مهم جا باز كنم
معمولا ذهنم رو
از اطلاعات بيهوده پاك مي‌‌كنم مثل شماره تلفن
.يا اسامي بچه‌هاي مردم
ولي اسم پسر منو مي‌دوني، درسته؟
.بچه كوچولو چشم‌هاي مادرش رو داره
.آره
با بچه كوچولو شب سختي داشتي؟
.سلام، بچه كوچولو
چطور هيچوقت نفهميدم؟ من كاراگاه بدي‌ام؟
.وقت بررسي اين‌كار رو نداريم
،خيلي سريع‌تر مي‌شد مي‌گفتي
.نه، كاراگاه خيلي خوبي هستي - حالا چيكار كنيم؟ -
خيلي‌خب، ببين، يه شماره هست
،هنوز حفظم كه ممكنه به كارمون بياد
خط تلفن خونه قديمي دوستِ .دوران راهنمايي‌ام مايكي جي
دليل خاصي بر اين باور داري
كه مايكي جي هنوز اونجا اقامت داره؟
خب، تو دبيرستان ،عضو گروه موسيقي جاماييكايي بوديم
.به‌نظرم احتمال بالايي داره
.خيلي‌خب، اينم از رزين .حالا معجزه كن
واسه اين‌كه نزديك بود ماموريتو خراب كنم من رو سرزنش نمي‌كني؟
.نه، ايمي، درك مي‌كنم
ولي ببين، براي موفق شدن .به هولت نيازي نداري
.تو با استعدادترين آدمي هستي مي‌شناسم
.ممنون، تري
حالا بريم اين قالب .رو به جيك و هولت بديم
چيكار مي‌كني؟
.فكر كردم بتوني دوباره بغلم كني
.خيلي راحت بود
.باشه
.ممنون، تري .دوستت دارم
چدار رو نديدين؟
كشيش مي‌خواد بدونه .دوست داره چطور معرفي بشه
.نه. نديدمش
.چدار
.حس بدي درباره اين قضيه دارم
.چدار يه كاسه‌اي زير نيم كاسه‌شه
.بي‌خيال
!اي واي - .چدار -
.سلام، كوين .چدار رو پيدا كردم
.خداي من، ريموند سر پرونده‌ست
.حروميِ مريض
.بي‌خيال، خانم جوزف
.من هميشه خونه‌تون بودم
يادتونه، يه بار سوتين‌تونو پوشيده بوديم
تا بتونيم باز كردنشو تمرين كنيم مچمونو گرفتين؟
.سلام. سلام
چيه؟
.روحتم خبر نداره سوتين باز كردن چقدر سخته
.همجنس‌گرا بزرگ شدن خيلي راحته
مراسم داره شروع مي‌شه
و اوساليوان همين الان‌هاست .بياد خونه و ما رو بگيره
به‌نظر درخواست سازماندهي .مثل ازدواج من نابود شده
.متاسفم. تقصير منه
انقدر درمونده بوده
دوتايي آخرين پرونده باحال داشته باشيم
.كه تو رو به اين كار وادار كردم
.نه، جيك
.حقيقت اينه‌كه... لذت بردم
.مكسول مكسول بودم بهش خوش گذشت
.آره. مي‌دونستم فكر خوبيه
.و از خودم متنفر شدم
.لعنتي. خيلي زود پريدم وسط
،ترسيدم كه آماده بازنشستگي نيستم
هرچقدر كه بخوام براي كوين .اين كار رو انجام بدم
،واضحه
بخشي از من هنوز مي‌خواد .روي پرونده‌ها كار كنه
اگه دارم تصميم اشتباه مي‌گيرم چي؟
كاملا قابل دركه
.كه همچين حسي داري
.زندگيتو وقف اين كار كردي
.شخصيت توئه
.ولي شوهر كوين هم هستي
تو بودي چيكار مي‌كردي؟
.مطمئن نيستم
،ولي مي‌دونم وقتي اوضاع دشوار مي‌شه
.با ايمي صحبت مي‌كنم
،كنارش بودن و تو چشم‌هاش نگاه كردن
همه‌چيز كه خيلي پيچيده ميومد
.آسون مي‌شه
.و بعد... فقط مي‌دونم
اين چيه؟
.اوساليوانه .اومد خونه
.پليس. از در فاصله بگيريد
.صبر كن، صداش آشناست
همسايه‌ها دو تا مرد رو ديدن
از يه ماشين بي نام و نشون .وارد خونه شدن و بعد صداي فرياد شنيدن
.سوء تفاهم شده، سركار
.تو بازداشتي، عوضي
.شما عوضي‌ها به فنا رفتيد
.عاشق كلاهتم
.كوين، متاسفم
هيچوقت خودم رو به‌خاطر .كار كردن تو اين روز نمي‌بخشم
مي‌خوام بدوني اين آخرين ماموريتم
.توي پليس نيويوركه
.من دارم بازنشست مي‌شم
.خب، به‌نظر واكنش افراطيه
.نه، اين رو براي خودمون مي‌خوام
.واسهٔ ما نيست
هيچوقت نخواستم .از حرفه‌ات دست بكشي
الويت دادن به رابطه‌ات
به اين معني نيست نتوني .چيزهاي ديگه تو زندگيت داشته باشي
فقط به اين معنيه من نسبت .به مسائل كوچيك احمقانه ارجحيت دارم
مثل برگردوندن دستكش گم شده .به بچه‌هاي كودن
.نه، راستش خيلي ارزشمند به‌نظر مياد
واقعا؟
.برنامه سازماندهي مسئله كوچيكي نيست
.مي‌تونه از اساس پليس رو تغيير بده
فقط كاش بهم گفته بودي
.تا مي‌تونستم از اول بهت كمك كنم
.خيلي متاسفم
.عذرخواهي پذيرفته شد
.حالا بيا لپ‌تاپ رو ببريم اداره اصلي
.نه
.اول بايد يه‌كاري كنم
...اينجا جمع شده‌ايم
تا ازدواج ريموند هولت .و كوين كازنر رو تاييد كنيم
.مجبور به اين كار نيستيم
،مهمون‌هاي غريبه رفتن خونه‌شون
.و بايد عجله كنيم
.نه، اين مهمه
...كوين كازنر
،وقتي اول ازدواج كرديم
در درجهٔ اول به‌عنوان ،قرارداد قانوني بهش نگاه كردم
كه براي همين كد ماليات دولتي رو يادم مونده
۳۰۱.۷۷۰۱-۱۸ .تعريف مربوط به ازدواج
.اونوقت اسم مك يادش نيست
ولي بالاخره فهميدم .ازدواج واقعا چيه
چيزي نيست كه بتوني حفظ كني
.يا معادله‌اي بتوني حل كني
...حسيـه
وقتي تو چشم‌هاي .شريك زندگيت نگاه كني دريافت مي‌كني
.و همين حس تنها چيزيه ارزش داره
كه واسه همين الان كد مالياتي ۳۰۱.۷۷۰۱-۱۸ رو
از ذهنم پاك مي‌كنم تا اين لحظه رو
.تا آخر عمر يادم بمونه
.تموم شد - .ريموند -
ريموند هولت، قول مي‌دهي تا اين ازدواج را
،در ثروت و فقيري
در بيماري و سلامتي
تا وقتي هر دو زنده هستيد ادامه دهي؟
.بله - ...و كوين -
.بله، بله، هنوز ازدواج كرديم
.واقعا بايد بريم
،الان از اداره اصلي برگشتيم [ دو هفته بعد ]
.خبرهاي خوبي دارم
اتحاديه راي داد و اوساليوان اخراج شد؟
،نه، تا آخر عمر دوباره ابقا شد
.كه فكر نمي‌كردم از لحاظ فني ممكن باشه
ولي خبر خوب اينه‌كه رئيس پليس
برنامه سازماندهي پليس‌مون رو تاييد كرد
.و در سطح شهر اجرا مي‌شه
سطح شهر؟ - !واي -
.محشره - .آره، مي‌دونم. هيجان انگيزه -
.اما تضميني نيست جواب بده
.مقاومت‌هاي زيادي در برابر تغيير وجود داره
با اين‌حال، وظيفهٔ ماست تلاش كنيم
،چون اگه تلاش نكنيم
.اونوقت واقعا باختيم
.براي همين من بازنشسته نمي‌شم
من به‌عنوان معاون رئيس .سازماندهي پليس انتخاب شدم
.تبريك مي‌گم، قربان
ممنون، و از اونجايي كه نمي‌خوام كار زندگيم رو در بر بگيره
،و اين كار بزرگيه، به كمك احتياج دارم
،براي همين تو رو با خودم مي‌برم، سانتياگو
.اونم با يه ترفيع شايسته به مقام رياست
.البته اگه علاقه داري - صبر كن، چي؟ -
من رئيس مي‌شم؟
،تري، ممكنه بخواي كنار وايستي
.چون رقص خنگولي تو راهه
.لعنتي - !ايول -
.دارم رئيس مي‌شم
.تخت‌مون يكيه
.خوابيد
.خوبه
...خب
نظرت درباره شغل جديد چيه؟
به‌نظرم بايد قبولش كني
،چون اولا، ترفيع بزرگيه
،يعني چي‌چينگ ،ولي از اون مهم‌تر
نتيجهٔ سخت كوشيته
.و فرصتيه تا تاثير واقعي بذاري
.و تازه چي‌چينگ
قضيه چي‌چينگ گفتنت چيه؟
.نه. يه چيز احمقانه خريدي
.نه، رو يه چيز احمقانه سرمايه‌گذاري كردم
ان‌اف‌تي مايكل‌آنجلو از لاك‌پشت‌هاي نينجا
.داره پيتزا مي‌خوره
...ولي نگران نباش چون الان ارزشش
اي‌واي، چه بلايي سر ترتل‌باكز اومد؟
.جيك، جدي مي‌گم
نمي‌دونم مي‌تونم اين كار رو قبول كنم
.بازم والد برابري باشم
يعني روزهاي فرد كي دنبال مك مي‌ره؟
كي روزهاي زوج حمومش مي‌ده؟
و كي آشپزي مي‌كنه؟ ...و كي همه‌چي رو
.ايمز، با هم حلش مي‌كنيم
چطور انقدر مطمئني؟
.فقط مي‌دونم
:تــرجــمــه »» محمدرضا گودرزي، مـحـمـدعـلـي «« :.:.: mml.moh & Sheykh ReZza:.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Bia2MoviesT