تري عاشق بيدار شدن‌ـه
... صبح بخير عسلم، وقتِ
اينجا چه گهي ميخوري؟
امروز روز اخر هولت و ايمي‌ـه
!پس يك سرقت نهايي داريم !امروز روزِ سرقت‌ـه
نميتونستي ايميل بدي اينو؟
نه، اين تنها راهش‌ـه
!بايد برم به بقيه خبر بدم، زودي ميبينمت
!امروز روزِ سرقت‌ـه، رزا
! شرمنده بابت شيرت، بايد برم
نيكو، وقت مدرسه‌اس
!روزِ سرقت‌ـه، چارلز
نيكولاژ كجاست؟
!داره تو كمد گريه ميكنه، بايد برم
عزيزم، چيكار ميكني؟
قايم شده بودم كه سوپرايزت كنم
ولي تو اينجايي، كي تو حموم ماست؟
منم، سروان هولت
امروز روزِ سرقت‌ـه جيك
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه **محمدرضا گودرزي ** :.:.: Sheykh ReZza :.:.:
براي روز اخر سروان هولت و ايمي
اجازه دارم كه يك سرقت نهايي رو
در روز غير تعطيلات اجرا كنم
قبل از اينكه شروع كنيم، ميخوام چند كلمه اي صحبت كنم
اين هشت سال اخير جزو
بهترين سال‌هاي عمر من بوده
هميشه خاطرات لحظاتي كه باهم بوديم رو گرامي ميدارم
ولي نه به اندازه لحظه اي كه
قراره همتون رو تو خون خودتون غرق كنم
چي؟ - سرقتِ آخره -
تيكه تيكه ات ميكنم ميدم بچه ات بخوره
حالا دست دست نكن و معرفي رو شروع كن
همينو ميخوايم! خب از اونجايي كه هيچوقت
هيچكس رسما دوبار قهرمان سرقت نشده
من سه بار بردم
! نهايتا يه دونه
بگذريم، مخلص كلوم اينه
تمام سرقت هاي قبلي فراموش ميشه
و تنها قهرمان امسال حساب‌ـه
و به عنوان قهرمان بزرگ
ناين ناين
تاج گذاري ميكنه
اي كاش ميتونستم بهتون بپيوندم
ولي ميخوام همه بدونن كه من
بازي نميكنم
بيخيال تري - باز شروع شد -
راست ميگم
امروز بعد از ظهر مصاحبه دارم براي سرواني پاسگاه
قبلا اين فيلم رو پياده كردي
تظاهر كردي كه بازي نميكني و درلحظات طلايي اومدي
عين غول بي شاخ و دم از وسط ديوار ظاهر شدي
و همه چيز رو بردي - من نميتونم از وسط ديوار رد بشم -
منم يك آدم عادي‌ام
خب تو هم فيزيك و هم شخصيت يك
غول بي شاخ و دم رو داري
ولي خب دروغ نميگه، تري مسابقه نميده
مجبورش كردم كه تعهد محضري بده
كه قانونا نميتونه برنده بشه
با يك محضر دار ديگه ريختي رو هم؟
بابا شلوغ‌ش نكن
انقد قضيه رو بزرگ نكن
يك مهر زده رفته ديگ - يك مهر؟ -
ديگه چي ميخواي بهم بگي؟
اثر انگشتت رو توي كتاب ثبت‌ش زدي؟
جفتشون - اي واي -
ميدوني چيه؟ - بعدا حرف ميزنيم -
بگذريم، هر شش نفر ما براي تاج مبارزه ميكنيم
منظورت هفت‌ـه، من رو يادت رفت
تو حساب نيستي، هيچكاك
تو كه رفتي برزيل - جدي؟ ميتوني بياي ببيني -
انقد ما رو گول نزن كه بياييم به آمريكاي جنوبي ديدنت
من اينجا بزن بهادرم بابا
آره، مطمئنم كه محلي‌ها
! زياد موافق اين قضيه نيستند
به صورت تيمي كار ميكنيم
مطمئنا هر كسي ميتونه از بيرون كمك بگيره
چون كه سرقت امسال خيلي يهويي شد
و هيچكس وقت نداشت انقد دقيق برنامه بريزه
برنامه امسال بشدت دقيق شد دوازده روز قبل
ببين
ما هم تيمي خودمون رو با استفاده از
يكي از بهترين دارايي‌هاي ناين ناين مشخص ميكنيم
كيسه بزرگ دندون هاي افتاده
چه گوه‌كاريا - مال ادم‌ان؟ -
اين مدارك يك قرن دعوا تو بار‌ـه
داستان نيويورك تو اين كيسه‌اس
داستان نيويورك چندش‌ـه
اره تري، ما تو گوه دوني زندگي ميكنيم
خب داخل اين كيسه يك دندون هست
كه مشخصات شما روش هست
كي ميخواد دست بكنه و همكارش رو پيدا كنه
من دستم رو تو يك كيسه قديمي و كثيف پر از دندون نميكنم
كثيفي نيست كه، خون و با اب دهن خشك شده‌اس
كي پايه‌اس؟ هيچكس
همه‌تون انقد بچه سوسوليد؟
معلومه كه همشون سوسول‌اند
بخشي از نقشه من‌ـه دوازده روز قبل سرقت
خودم داوطلب ميشم كه دستم رو بكنم تو كيسه
تا بتونم فرآيند انتخاب شدن رو غربال بكنم
به وسيله‌ي اين آهنربا
باحاله نه؟ من
بعضي دندون‌ها رو با فلز پر كردم
تا مطمئن بشيم جفت‌هايي كه ميخوايم بياد
هولت هم‌تيمي ميشه با
نورم اسكالي - اسم‌ش‌ نورم‌ـه؟ -
اسم من نورم‌ـه؟ - مجبور نيستيم كه -
حتما امسال تيمي بازي كنيم - شانس اوردي -
هيچكاك با من‌ـه
در اصل دوتا همكار گيرت مياد
اگه اين رفيق خر روحساب كني سه تا ميشه
به تيم سلام كن اسكالي خرِ
اسم‌ش رو از روي من گذاشته - خب -
رزا دياز، همكار تو ايمي سانتياگو عزيز‌ـه
دياز، ميخواي تاخت بزني؟ - هيچكاك، اسكالي
و خرِ، سه تا دربرابر يكي؟
حتي چدار هم سر ميدم - چرا؟ -
بتوني جاسوسي من رو بكني؟ - بيخيال -
چدار جاسوس نيست
كنسل كن، بو برده
به چدار هندزفري دادي؟
...خب، اگه تري نيست، معني‌ش اينه
درسته، من و تو شديم رفيق
ولي درك نميكنم
چرا نميخواي هم تيمي بشيم؟
چونكه، ايمي كسي نبايد بدونه
من و تو باهم كار ميكنيم - هوشمندانه‌اس -
و چارلز هيچوقت شك نميكنه چون ذوق داره
هم تيمي تو شده
اره، خنگِ شيرين
براي سرقت آخر، سر اين ميجنگيم
همون مدال شجاعت من‌ِ تو اولين سرقت؟
از روي اون مدل سازي شده، اره
ولي اين خيلي معنا دار تره
زماني كه مايا آنجلو رو نجات دادم اون رو دريافت كردم
!خواب‌مون گرفت
اين يكي روش نوشته قهرمان بزرگ
و از طيلا درست شده
يك آلياژ غير طلا كه نبايد توسط
كساني كه حامله و شيرده هستند لمس بشه، مال تو كه آشغال‌ـه
و اين لوله طلايي
كه روي سيستم لوله پنوماتيك قديمي الگو برداري شده
كه مجهز به يك سيستم قفل زماني هست
كه براي نيمه شب تنظيم شده
كسي كه در اون ساعت مدال رو داشته باشه
برنده اعلام ميشه
خب، بگذاريد آخرين سرقت آغاز بشه
نقشه‌ات حرف نداره عزيزم - قربونت برم مرسي -
و همه شوكه ميشن وقتي كه سوپرايز بزرگ رو بشنوند
من ناين ناين رو ترك ميكنم
چي گفتي الان؟
اره
منظورت چيه كه ميخواي بري؟
خب، اين چيزي‌ـه كه ميخوام انجام بدم
ولي اگر تو موافق باشي - نميفهمم -
خب، براي هفته‌ها داستيم سعي ميكرديم كه
چطوري تو بري سر شغل جديدت
و همينطور بالاي سر مك هم باشيم
فكر ميكنم راه‌حل‌ش اين باشه
اره، ولي ما گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داريم
اره
ولي فكر ميكنم اين بهترين حالت باشه
ببين، تو كه ميدونستي من از بچه دار شدن ميترسيدم
چون كه نميخواستم مثل پدرم باشم
ولي اگر اين كار رو انجام بدم
شانس اين رو دارم كه نقطه مقابل قضيه باشم
و نميخوام كه مك هيچوقت حس من رو زماني كه بزرگ ميشدم داشته باشه
واقعا متوجه‌ام
ولي تو عاشق ايني كه كارآگاه باشي
ميدونم
تنها چيزي‌ـه كه هميشه خواستم
تا الان
الان، تنها چيزي كه مهم‌ـه
چي به صلاح خانواده‌امون هست
و ايمز، خود خودش‌ـه
تو اين فرصت فوق‌العاده رو بدست اوردي
نميتوني نصفه ولش كني كه، خيلي مهم‌ـه
مك رفيق كوچولو‌‌ِ خودم‌ـه
ميخوام پيش اون خونه باشم
مطمئني؟
چون كه ما ميتونيم يك راه‌حل ديگه پيدا كنيم
ميدوني كه من براي تو هر كاري انجام ميدم
منم براي تو همه كاري انجام ميدم
اون ماراتن رو باهام مياي؟
عمرا با تو بيام به اون ماراتن
انقد نگو ديگه
واقعا فكر ميكني خوشحال ميشي؟
نميخوام كه شغل رويايي‌ت رو به خاطر من از دست بدي
الان يك شغل رويايي ديگه دارم
باور كن اگه باور نداشتم نميگفتم
عاشقت‌ام
منم همينطور
خب
مشكلي نيست؟ - نه، مشكلي نيست -
خدا رو شكر، كلي پول خرج اين نقشه كردم
خب چقدر جيك؟ - زياد نيست -
مك قطعا الان ميتونه بره دانشگاه ايالتي
ولي مهم ترين چيز اين‌ـه كه ما با هم هم نظر هستيم
بذار راجع‌به نقشه بگم - واي -
سرقت در واقع قراره كه يك خداحافظي
باشكوه باشه - يعني چي؟
درام، پر از زرق و برق و تكان دهنده
و انتهاي سرقت منجر ميشه به
جمع شدن همگي تو پل بروكلين - معني خاصي داره؟ -
اصلا تا حالا ما به عنوان يك جوخه رفتيم اونجا؟
ارهه
نميدونم چرا انقد جدي افتاديم
داشتيم ميرفتيم فلافل بزنيم
فلافل‌هاي يارو حرف نداره
راست ميگي، اره
بگذريم، وقتي همه رسيدن
قراره يك اتش بازي بزرگ باشه
اي واي
يادته نزديك بود شستت رو با ترقه بتركوني
اتش بازي نداريم - باشه بابا -
ولي خب خوشبختانه من يك مهمون ويژه دارم
با آدم‌هاي بروس ويليس حرف زدم
و اون‌ها گفتند كه برامون پيام ميذاره
"با همچين چيزي درنيافتيد"
خب، فكر كنم جواب باشه
چرا ما تو تيم هاي مختلف باشيم؟
براي اينكه اين كار جواب بده
بايد كاملا اولين قسمت سرقت رو برنده بشيم
شانس‌مون رو دوبرابر ميكنه
فهميدم، خب تنها كاري كه
بايد بكنيم نذاريم دست هولت به لوله برسه
درسته
سه ماهي هست كه ما باهم بدون مك
تنها نشديم - رو ميز؟ -
اره حله - خيلي خوب -
حرف زدن بسه، من اين لوله رو بدست ميارم
كجا رفت؟ - اون لوله رو -
فرستاديم به يك مكان مخفي كه فقط من ميدونم
چون كه من در رقابت نيستم، قبول كردم كه كمك كنم
من اولين قسمت سرقت رو طراحي كردم
قراره كه يك مسابقه‌ي جست‌وجو با سرنخ هايي از
لحاظات خاطره انگيز هشت سال اخير باشه
يك سفر به خاطرات داشته باشيم
...عيبي نداره كه، حافظه من مثل
عين اون چيز‌ـه كه دماغ و گوش بزرگ داره
پرنس چارلز - نه -
من پنج‌تا سر نخ قايم كردم كه به سرنخ بعدي منجر ميشه
و آخري به شما لوله رو نشون ميده
اولين سر نخ زير صندلي شماست
"... همكار سقوط كرده ما همچنان نيستش"
"... جايگزين اون پول ميخواد"
تنها همكاري كه واقعا سقوط كرده
و همه ما شاهد اون بوديم
و شكلات هاي شيرين داخل اون رو خورديم
! ماشين فروش خودكار
فقط يك تئوري‌ـه، احتمالا غلط باشه
لعنت بهت چالز، ساكت باش ديگه
ماشين جديد‌ـه، خيلي خوشگل‌ـه
"... جايگزين اون پول ميخواد"
رديف‌هاي اون كه ليبل نخورده، از كجا بدونيم كدوم‌ـه؟
خب، معمولا ماشين فروش سيستم حروفي داره
كه در كنارش عداد دو رقمي مياد، جفردز خيلي احساساتي‌ـه
يا پيغمبر - گرفتمش -
محض اطلاع،خونه 9-9 بودا
به چپ كسي نيست، روش من بهتر بود
"وقتي كه شخصي نياز به دوست داره"
"چيزي كه درون هستش حساب‌ـه"
نيازمند، مثل جنايت كار
درون اون مثل زندان
رفيق ادم خوارت - چارلز، شك دارم كه -
! قطعا خودش‌ـه، برو
محض اطلاع، ديگه آدم خوار نيستم
علاقه جديد من گل دوزي‌ـه
اينا رو ببين
دوتا طوطي عاشق
لاكپشت با عينك تكي و كلاه
...خيلي با جزئيات‌ـه، چطوري
!نههه
خب، دستت انداختم
ميخواستم بخورمت
هنوز علاقه دارم
حتي تو گلدوزي ام تاثير داره
اينو ببين، كبد
قلب
كون
دست
جوون
اوه، اين يكي رو
ستوانِ خوشمزه‌تون ازم خواست كه انجامش بدم
سرنخ سوم
جايي كه شيطان دروغ" "ميگوييد جايزه‌ات را پيدا ميكني
... خب
من ميدونم كجا شيطان دروغ ميگه
قبر وانچ
تري كمان بادكنكي رو صرفا
براي سرقت گذاشته؟ - نه كارمن بود -
هر هفته ميام اينجا يك دونه نو نصب ميكنم
خب خاله زنكي بسه، بياييد بِكنيم
فكرنكنم بايد اين كار رو بكنيم
چرا، ميترسي از شكل و قيافش؟
فقط يك جسده با چشماني پر از كرم
فرقي با زماني كه زنده بود نداره
پيداش كردم، بيا
به من نگو كه سرنخ بعدي" "كجا قايم شده به من بگو چرا
"به من بگو چرا" s5e17 آهنگ بك استريت بويز
زماني كه جيك مضنونين رو مجبور كرد بخونن
صبر كن، شماها خبر داشتيد؟
شماها اونجا بوديد اصن؟
هزار بار داستان رو برامون تعريف كردي
و سعي كردي جو رو تو موقعيت هاي مختلف بازسازي كني
نه، شماره دو و پنج خارج ميخونيد
شماره سه زود داري ميخوري
اصن معلوم هست اونجا چه غلطي ميكنيد؟
خب، فكر ميكني كي خانواده‌ت رو كشته؟
اره، بايد سعي كنم ديگه
از باز سازي اون لحظه جادويي بكشم بيرون
خب، برگرديم به سرقت سالانه شماره هشت
! اي واي! سرايدار دن داره سرنخ رو پاك ميكنه
! نه
!وايسا
قابل نداره - لعنتي -
عاشق اين ياروام
ريد تو كل سرقت و نميتونم از دست‌ش عصبي باشم
اره، بايد زنگ بزنيم تري - همين كار رو دارم ميكنم -
مستقيم رفت رو پيام گير
مشكلي نيست، من رو گوشي‌ش
بد افزار نصب كردم، درصورتي كه خواست دوباره سرقت انجام بده
به ميكروفون و اسپيكرش دسترسي دارم
خب، ستوان جفردز، شما ميتونيد
مسئوليت سنگين سرواني رو مديريت كنيد؟
خوشحالم كه پرسيديد، من بسيار مسئوليت پذير هستم
!تري
تري، جيك‌ام، بقيه بچه ها هستن، زنگ زديم به كونت
!تري،تري
ببخشيد، چه اتفاقي داره ميافته؟ - من كه چيزي نشنيدم -
تري به كونت جواب بده
! كونت رو ناديده نگير، تري
تري، بجمب، يك ثانيه وقتت رو ميگيره
به سرنخ اخر نياز داريم
دنياي بي نقص،زمان خوشبختي
يك بوسه عاشقانه و الهام بخش - صدات نمياد -
لطفا مستقيم با كونت صحبت كن
دنياي بي نقص
زمان خوشبختي،يك بوسه عاشقانه و الهام بخش
عالي شد - ممنونم تري همين رو ميخواستيم -
"يك بوسه عاشقانه و الهام بخش "
حتما جيك و ايمي‌ـه
و ميدونيم كه اين چندسال اخير نيست
چون كه رسما ديگه جلو ما بوس نميكنن
! خيلي خب، صبر كن
دنياي بي نقص" اسم فيلي از كوين كاستنر‌ـه"
يا شايد بايد بگيم كوين كازنر
بوسه بين كوين و هولت بود
هموني كه باعث شد برگردن پيش هم
! بيرون توي بارون
خب، به نظر مياد كه
بايد عين موشك از اسانسور بزنيم بيرون - خيلي بد شد كه -
نميخواستم به اين زودي رونمايي كنم
چي رو زود رونمايي كني
مهم ترين راز خودم رو
! تتوي من
به چي دارم نگاه ميكنم
هموني هست كه فكر ميكنم؟
سر كوين روي بدن سگِ چدار؟
يك تتو از كوين و چدار ميخواستم
نميدونم چرا تركيب‌شون كرد
... اين
اين اخرت حواس پرتي بود
! نه، صبر كن
شرمنده، زيادي طولش داديد
لوله براي من‌ـه
صبركن، خاليه كه، كجاست پس؟
دنبال اين ميگرديد؟
سورپرايز آشكار مي شود
جينا؟
خب خب
فكر كرديد بدون من ميتونيد سرقت اخر رو داشته باشيد؟
بابا 50 بار بهت تكست دادم
اره، ولي جيك، من الان ادم مهمي‌ام
اگر ميخواي با من تماس بگيري بايد به
به طور زنده تماشا كنيد چه" "اتفاقي مي افتد تماس بگيري
اندي كوهن هميشه ميدونه من كجا هستم
بگذريم، من اين صندوق رو نگه ميدارم
و تو اين جيگر باهاش دور دور ميكنم
تو كاميون زرهي اجاره كردي؟
نه، خريدم‌ش
فكر كردم كه هم مناسب سرقت باشه
هم راه خوبي براي نشون دادن
ثروت‌ام به شماها باشه
همه چي شده سالميون
سالمون، شماها از چك 1000 دلاري كه
كه عكس سالمون پي چيس روش هست
...خبر نداريد
خيلي غم‌انگيزه كه نميدونستيد
اي خدا، اين براي شما
فقير بيچاره ها خيلي خجالت اوره
خب
پشيمون ميشي از روزي كه من رو اخراج كردي
! با ميل خودت رفتي
! همه ماها باهات لحظات مهمي رو سپري كرديم
! همه بشدت حمايتت كرديم
ممنونم كه من رو در نظر گرفتيد
باز هم ميگم متاسفم بابت مزاحمت
ميدونم كه اين سرقت ديوانه بازي‌ـه - نه نه -
شغل سختي هستش، لازم‌ـه كه به اون ها
فرصتي بديم تا كمي خودشون رو خالي كنن
به اين ميگن مديريت خوب
مطمئن بودم كه شما عصباني بشيد
فكر كردم كه مصاحبه تموم شده
چي؟
روي اين صندلي برچسب قيمت هست
احتمالا فراموش كردن كه بِكنن‌ش
تازه خريداري شده
ميدوني جفردز، من ميخوام تو رو اينجا نگه دارم
ميخواي من رو اينجا نگه داري؟
بله، در اداره پليس نيويورك
صبركن
تو اين چراغ كه لامپ نيست
اين كامپيوتر اصلا وصل نيست
اصلا نوري از اين
پنچره نمياد كه
! اي قرمساق
دفتر تقلبي‌ـه
! همش جزئي از سرقت‌ـه
جيك، الان چيكار كنيم؟
خب، واضحه كه نقشه ما يكم تغيير كرده
ولي خب خدافظي باشكوه همچنان سرجاش هست
هدف‌مون يكسان‌ـه
لوله رو قبل از هولت از جينا بگيريم
چطور وارد كاميون زرهي‌ش بشيم
چيكار ميكنيد شماها؟ - ببخشيد -
مك ديگه مهد نميره، به پرستارش گفتيم كه
بيارش كه ببينيمش
... چون كه امشب دير ميريم خونه
اره سعي ميكنيم كه تعادل بين زندگي و سرقت رو برقرار كنيم
مگه نه مك كوچولو بابا
مگه نه مك جيگر بابا
خب، وقتي كارت تموم شد بيا پيش من
بايد راجع‌به استراتيژي صحبت كنيم - حله -
باورم نميشه گول اين رو خورد
خب، درك نميكنم
شماها به من پول ميديد كه از بچه تقلبي پرستاري كنم؟
اره، اميدواريم كه مردم فكر كنن اين واقعي‌ـه
عاليه
فكر ميكني جواب ميده؟ - نه -
خب، اين كاميون يك قلعه رو چرخ‌ـه
و بدون يك نقشه خوب نميتونيم واردش بشيم
من كه ميخوام موقعي كه رد ميشه بپرم روش
خب باشه - عاليه -
داره مياد - شنيدم -
! ديوانه وار بود
خب چطوري ميخواي وارد شي؟
درسته، هر زني بايد تبر خودش رو داشته باشه
چي شد الان؟
يكساعت قبل
خب، نقشه اين‌ـه
من به كف كاميون ميچسبم
و پيچ هاي دريچه اضطراري رو در حال حركت باز ميكنم
ولي اين غير ممكنه
مگه اينكه بلاخره انجامش داده باشي؟ - اره -
! لباس اهن‌ربايي خريدم، ببين
!نه
عاليه
از اوكرايني ها خريدم
اون‌ها صنايع دستي و هنري و تجهيزات تاكتيكي ميفروشن
سايت عجيبي دارن
خب ما ميچسبيم به ته كاميون
هوشمندانه‌اس، ولي چطور سوار شيم؟
از طريق يك چاه بيرون پاسگاه
بايد يك كاري كنيم كه جينا دقيقا روي اون وايسه
شايد براي يك عابر پياده وايسه
بايد ببينيم كي هست كه حاضر باشه
بپره جلوي يك كاميون در حال حركت
خوشبختانه، كسي رو ميشناسيم كه حاضره براي پول هر كاري بكنه
سلام بچه‌ها
سلام بيل، سال سختي بوده، نه؟ - اره با اين كرونا
بشدت روي كسب و كار ما تاثير داشت - كسب و كار چي؟-
گول زدن خانه سالمندان - اي خدا -
خب من تو هر سرقت ميگم، بسه ديگ بيل
لعنت بهت، جينا
راه‌ش رو ادامه داد، خوبي؟
من خوبم، بايد اين پيچ ها رو باز كنم
رزاي احمق
فكر كرده ميتونه بپره رو كاميون من
عين سالت از فيلم سالت
چي شد؟
داره وايميسه؟ چرا داره وايميسه؟
چهل و هفت دقيقه قبل
وقت استراتژي چيدن‌ـه
خب بيا صادق باشيم، ما كه جوان نيستيم
از طرف خودت حرف بزن
دكتر من ميگه كه در گرگ و ميش زندگي‌ت هستي
يعني نزديك به مرگ هستي
ولي اسم قشنگي داره كه
قرار نيست كه به زور وارد يك كاميون زرهي بشيم
بايد از مغزمون استفاده كنيم
در اخر، جينا خودش شخصا
كليد كاميون رو بهم ميده
تو
فعاليت غير معمول تو صفحات اجتماعيت؟
تو من رو هك كردي - من كنترل كامل تمامي
صفحات اجتماعي‌ت رو
دادم به هيچكاك و اسكالي
و بهشون گفتي كه آبرو من رو ببرن؟
بدتر، گفتم كه فقط خودشون باشن
اي خدا من قبول كردم كه ميزبان لايو
خانه استيك اوتبك باشم
اون‌ها داخل پاسگاه هستند، اگه ميخواي بري جلوشون رو بگيري
تو يك هيولايي
سلام، ري-ري
لباس قشنگيه، پرالتا
خيلي جذابه، دارم از استعاره استفاده ميكنم
ميدونم كه اون لباس آهن ربايي‌ـه
چون كه من بهت فروختم‌ش - كازيمير تويي؟-
معلومه كه منم
و متاسفانه
يك ريموت دارم كه ميتونه لباس‌ت رو فعال كنه
و نذاره تو كنترل‌ش كني
! نه
همين اطراف باش
باز هم استعاره زدم
!اره فهميدم استعاره بود
جيك، اينجايي؟ - نه، نه نيا تو
اره، لباس آهن ربايي يكم اشكال داشت
ولي باحال يودن - خيلي باحال يودن -
به نظرم ارزش داشت
لوله رو گم كردم حتي نميتونم
روي يك كاميوني كه باسرعت حركت ميكنه و
ناگهان ترمز ميكنه‌هم بايستم،چت شده رزا؟
اشكال نداره، بيا ببين
چند ماهه جاسوسي هولت رو ميكنم
يك پهپاد خريده كه ازش استفاده ميكنه تا لوله رو
ببره به مركز نگهداري سگ‌هاي بارك هايت
كه اونجا توسط چدار سگ‌ـه
ميبره و تو يك محل مخفيش ميكنه
ميتونيم برش داريم ولي بارك هايت دوربين زنده داره
و هولت ميبينه
اگر كسي بره سراغ لوله
اگر اون يك نفر سگ باشه نه
من مثل سگ لباس نميپوشم
من ميپوشم
واي خدا - گوش وايساده بودم -
و وقتي حرف از سگ شد
گفتم بيل اين لحظه تو‌ـه - اشكال نداره بيل -
همين الان يك نفر رو دارم
با بيسكوييت اشنا بشيد، سگي كه براي سرقت به سرپرستي گرفتم
مگه تو آلرژي نداري؟
يا شايدم هم اين همه مدت تظاهر ميكردم
تا اين سرقت رو ببرم؟ - فكر نكنم -
راست ميگي، عين چي كهير زدم
بگذريم، بسكوييت هم توي بارك هايت گذاشتم
بهش تعليم دادم كه لوله رو جلوي
چشماي چدار بدزده
بعدش ميريم سراغ بسكوييت
و لوله رو ميگيريم - كارت خوب بود -
تقربيا داشتم احساس گناه ميكردم كه قراره بهت خيانت كنم
چي؟ خب نكن
من رو مجبور كردي كه با ادم قلابي ديدار كنم
تا بتوني من رو گول بزني بيرون از سرقت باشم؟
! اين مصاحبه مهم بود
! شانس من براي سروان شدن بود
رفتم براي اين قضيه بند شلوار هاي جديد خريدم كه نخ هاي طلا داره
نميتونم پس بدم چون كه
با عضله هام گشادشون كردم
! اون ها گشاد شدن - اروم بگير -
ادوارد ويليام كه قلابي نبود
پس چرا تو اتاق جعلي بود
تري، تازگي نقل مكان كرده براي اينكه جا براي
واحد طرح ساماندهي تو طبقه ششم باز بشه
يك دفتر موقت بود
ستوان
چيكار كردي؟
يكم جو سرقت من رو گرفت
من بايد باور كنم كه اين خانوادته
و نه عكسي كه داخل قاب عكس ميذارن از اول؟
اين هم جايزه واقعي‌ـه؟
بايد بريم درستش كنيم
شغل تو مهم تر از اين بازي‌ـه
اسكالي تو مسئول سرقت هستي تا من برگردم
حواست به اون لوله باشه - چشم -
هيچكاك وقت اين رسيده تا
... به بقيه نشون بديم عه تويي اسكالي خر‌ِ
برو هيچكاك رو پيدا كن
چه غلطا من گير كردم - اره من دستكاريش كردم -
سزاي ادم اسكلي كه كمربند ايمني ميبينده همينه
ادم باحال‌ها تو مرگ هاي قابل پيشگيري عين سگ ميميرن
خب اينم وسيله نقليه ما
پمنتو اينجاست - سلام پمنتو -
ايمي، خيلي وقته نديدمت
كي ميخواي پسرخوانده‌م رو بهم نشون بدي
اون پسرخوانده‌ات نيست - باشه وقتي مردي -
من اون رو بزرگ ميكنم - باشه بزن بريم -
اره، اول تو روميرسونم
بعدش بايد به پروازم برسم
چي، كجا ميخواي بري؟
شغل جديد گرفتم، حفاظت از معادن الماس
تو شمال كانادا كه توسط يك دسته
گرگ تهديد ميشه؟
ظاهرا شليك كردن بهشون غير قانوني‌ـه
من بايد بيخ تا بيخ سرشون رو ببرم
چند وقت قراره اونجا بموني؟ - تا زماني كه سردسته‌شون
رو پيدا كنم، بكشم‌ش
گله رو كنترل كنم
و بعدش دهن معدن الماسي‌ها رو سرويس كنم
بهشون نارو ميزنم
! خب برون بريم
خدافظ ايمي - نه صبر كن -
! نه، نه،رزا نميتوني من رو اينجا ول كني
! اين جزوي از نقشه نبود
يا شايد‌هم نقشه همين بود
همه اين‌ها جزئي از خداحافظي باشكوه‌ـه
همه بايد فكر كنند كه لوله رو در اختيار دارند
ولي در نيمه شب وقتي كه قفل باز شد
بعدش ميفهمن كه فقط
يك سري كادو احساسي از من دارند، ببين براي هولت چي گرفتم
اولين كراواتي كه خريدم
بعد از اينكه اون من رو مجبور كرد كراوات بپوشم
و براي رزا يك برد گيم مسافرتي ميخرم
كه بدونه شب هاي بازي كردنمون حتي
بعد از هم پاشيدن ناين ناين هم ادامه داره
و براي همه ايرپاد ميخرم
من كه گم‌شون كردم
به نظرم احساسات رو خدشه دار ميكنه
درضمن، همه كه هدفون دارند
خب، باشه، ايرپاد بي ايرپاد
خب، براي اينكه اين كار جواب بده
بايد قبل از اين‌كه هولت دستش به لوله برسه، بدستش بياريم
و با اوني كه كراوات توشه عوض كنيم
سلام ري-ري
بعد كه رزا فكر كردهولت لوله اصلي رو داره
بايد يك سرقت الكي ترتيب بدي
و بعدش بهش لوله رو تحويل بدي
عالي پيش رفت - اينجا هم يه جورايي عالي بود -
برگشتيم تا لباس عوض كنيم، چون مجبور شديم
لباس آهن ربايي رو تو كاميون بذاريم
براي من مشكلي نبود
ولي چارلز مجبور شد لخت بياد
بگذريم، الان داره لباس ميپوشه
بايد يك راهي پيدا كنيم تا كادوش رو بهش بديم
بعدش ديگه مشكلي نداريم
خداحافظي باشكوه نزديكه و من حسش ميكنم
جووون
بيل، نميتوني اينطوري بياي پشت سر ملت
بايد برم
!جيك
سلام، چي شده؟
داري از ناين ناين ميري؟
.... چي، چرا اينطوري
اين نامه استعفا رو تو كمدت پيدا كردم
نميخواستي به من بگي؟
دوستي ما برات ارزشي نداره؟
چالز، ميتونم توضيح بدم - زحمت نكش -
صبركن، چارلز وايسا
چارلز برگرد
به نظر مياد يك نفر نيازمند يك
دوست صميمي جديد شده - بيل به خدا قسم -
ما دقيقا شكل هم هستيم
باشه
:تــرجــمــه **محمدرضا گودرزي ** :.:.: Sheykh ReZza :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: