نام من مايكل وستن است.
من جاسوس بودم تا اينكه...
اخطار سوختگي گرفتيم شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، هيچي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
تو در هر شهري كه تصميم بگيرند تو را رها كنند گير كرده اي.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري كه سر راهتان باشد انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر سابق خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يك دوست قديمي كه شما را به اف بي آي اطلاع مي دهد...
ميدوني جاسوس ها... يه مشت دختر كوچولوي عوضي.
... خانواده هم ...
بازم مامانت هست؟
... اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد
خلاصه... تا زماني كه بفهمي چه كسي تو را سوزاند،
تو هيچ جا نميري
دليل خوبي وجود دارد كه اپراتورهاي مخفي كار خود را حفظ مي كنند
رازي از خانواده آنها
وقتي خانواده‌تان بدانند شما چه كار مي‌كنيد، مشكلاتي داريد.
بهترين حالت... آنها مي ترسند.
بدترين حالت... آنها تصور مي كنند كه ممكن است دچار مشكل شوند
و شما آنها را از آن خارج خواهيد كرد.
آره مايك، اين برادرت است.
گوش كن، من در فرودگاه اوپا لوكا هستم،
و موقعيتي پيدا كردم
من بايد بياي بيرون و با من ملاقات كني.
من بايد برم.
بيا مرد
اول به من گفتي برم و حالا ميخواي منو بكشي؟
اين حتي منطقي نيست، خوب؟
منظورم اين است كه براي رسيدگي به بدن من ساعت ها طول مي كشد،
و سپس پليس ها هستند.
بيا مرد
برگرد، من به صورتت شليك مي كنم.
لعنتي داشتي چيكار ميكردي؟
كار كردن.
تو هميشه براي يافتن شغل در حال من هستي، پس اينجا...
من دارم كار ميكنم
دراز كشيدن در يك تپه مچاله شده در پاركينگ فرودگاه... اين دستمزد چگونه است؟
ببين دوست من با چند نفر مشكل پيدا كرد و به كسي نياز داشت كه با آنها صحبت كند
و من گفتم كه اين كار را براي بزرگ انجام خواهم داد.
"بعضي از بچه ها؟" چه بچه ها
بچه ها من نمي دانم.
ببين، من فقط سعي مي كنم اينجا زندگي كنم.
علاوه بر اين، شما كاري نداريد كه به من مزخرفات بدهيد، برادر.
تو با ماشين من در حال رانندگي هستي
ماشين شما؟
بله، من يك تابستان تمام روي اين ماشين كار كردم.
مامان حق نداشت به تو بدهد.
او گفت كه پدر از من مي خواهد كه آن را داشته باشم.
اوه، باشه
پس وثيقه گذاشتي،
من چندين دوز از مزخرفات پدر را براي سالها مصرف مي كنم،
و ماشين را مي گيري... آره، اين عادلانه است.
نيت، اين روشي است كه از من مي‌پرسي؟
براي كمك به شما در اين كار؟
آيا اين همان چيزي است؟
مثل اينكه ذهنت رو خوندي داداش
ما با هم روي اين كار كار مي كنيم، شما عمل خود را پاك كنيد.
Http://www.ragbear.com
اگر در اين كار به او كمك نكنم،
او خودش را خواهد كشت
اوه، حالا تصميم گرفته كه ماشين مال او باشد.
مايكل، من هرگز تو را اينطور وابسته به چيزي نديده ام.
اگر پدرم اين ماشين را براي من گذاشت، دليل خوبي بود.
اون از اون آدمايي نبود كه اينو تنها بذاره
چون احساس سخاوت مي كرد.
تقريباً يك انگشتم را با گذاشتن آن جعبه فيلتر هوا از دست دادم.
فكر نمي كنم به شما لطفي كرده باشد.
آره خب اين بيشتر سبك او بود.
الآن امتحانش كن.
اوه، احتراق را بررسي كنيد.
ميدوني، تو اونجا باگ داري
يك اشكال؟
زير خط تيره
به نظر كار سام است.
فاي، نميدوني سام هستش
من سبك سام را مي شناسم.
فكر كردم قرار گذاشتي...
او به فدرال رزرو مي گويد كه شما چه كار مي كنيد،
به شما مي‌گويد فدرال‌ها چه كار مي‌كنند؟
من آن را اداره مي كنم.
نه نه نه نه. خوشحال ميشم ازش مراقبت كنم
هيچ چيز مثل كاسه زانو شكسته نيست
براي يادآوري سام دوستانش چه كساني هستند.
هيچي نگو من مي دانم كه آنجاست.
آنها فقط چيزي را خواهند شنيد كه من مي خواهم آنها بشنوند.
اينجوري بهتره
مايكل اين حرفه است؟
يا فقط از دوست خود محافظت مي كنيد؟
اين هر دو است، في.
من بايد تميز شوم
آيا مي تواني اين را دوباره جمع كني و نكن...
نكن.. من... رفتار مي كنم.
شايد.
من يك سال در امنيت فرودگاه كار كرده ام.
ورود و خروج هواپيماها، برخورد با مانيفست بار.
بنابراين اين خانواده وجود دارد... لبناني، فكر مي كنم... زمارها.
آنها دو برادر و يك پدر هستند.
آنها نوعي تجارت واردات و صادرات را اداره مي كنند.
پس مسئله اين است كه ما به نوعي با هم دوست شديم.
چيزهايي به من دادند.
چيز؟ چه نوع چيزهايي؟
بليط بسكتبال، چند تكيلا خوب،
چند بار به من پول قرض داد.
من... همسرم باردار است.
ما سعي مي كنيم براي بچه آماده شويم.
سخت بوده
من آن را دريافت مي كنم. به پول نياز داشتي ادامه دادن.
به هر حال من به آنها لطفي كردم.
زمان ورود هواپيماها را در فهرست تغيير مي‌دهم.
اين برخلاف قوانين است، اما چيزهاي كوچكي به نظر مي رسيد.
بعد هفته گذشته به من گفتند
آنها از من مي خواستند كه يك پرواز را به طور كامل ترك كنم،
و اين جدي است.
من نمي خواستم اين كار را انجام دهم.
و من به ياد آوردم... نيت به من گفت
اينكه شما دو نفر اين نوع تجارت داشتيد كه به مردم كمك مي كرد.
نيت گفت ما با هم كار داشتيم...
ما دو نفر مثل يك تيم هستيم؟
آره
بله، او گفت كه قرار است با بچه ها صحبت كند
و آنها را از پشتم بردار
ديدم چقدر خوب پيش رفت.
به خانه من آمدند.
آنها مرا تهديد كردند، همسرم را تهديد كردند.
گفتم من كارم را ترك مي كنم.
آنها گفتند اگر اين كار را بكنم به من صدمه خواهند زد.
من فقط مي خواهم پول را پس بدهم و بروم.
ميتوني فقط باهاشون حرف بزني و...
براي آن كمي دير است، جيك.
ميدونم اشتباه كردم، باشه؟
من فقط نمي خواهم خانواده ام هزينه آن را بپردازند.
و همسرم او ...
من به سختي به او همانطور كه هست چسبيده ام، مرد.
نميدانم چه كار ديگري انجام دهم.
لطفا.
يه نگاهي داخلش مي اندازم.
با تشكر.
به دوستت گفتم كمكش ميكنم خوشحالي؟
تو هم بايد باشي دارم سرت ميارم كار كن
بله، تقريباً مثل اين است كه ما يك تيم هستيم.
ميخواي سوار ماشين بشي؟
هي، در مورد ماشين... مامان وصيت نامه بابا رو نشونت داد؟
نه، تنها چيزي كه ديدم يك بسته قديمي كول بود
و ليست كارهاي ناتمام.
بيا ديگه. ازش متنفر بودي
مزخرفاتش را تحمل كردم موتور ماشين رو دوباره ساختم
من درپوش توزيع كننده را به شما مي دهم
اگر موافقي بايد وصيت پدر را پيدا كنيم.
معامله؟
مايك، داشتي روي شارژر كار مي كردي؟
در اينجا به اندازه كافي گريس براي روانكاري يك نيمه وجود دارد.
ميدوني اين شلوار جديده
آره، من و في روي آن كار كوچكي انجام داده ايم...
اگزوز، برقي.
آره؟
آره
مشكلش چيه؟
فقط پرگل
پرگل؟ آره
خوب، گليچي تخصص من است، مايك.
واقعا؟ تخصص شما؟ آره
ممكن است شما را به اين موضوع سوق دهد. ممنون سام
در اينجا ما مي رويم.
من براي شما كمي به اين بچه ها نگاه كردم.
اين الي زمار است. او شركت را اداره مي كند.
آري و ايلان پسر هستند.
الي كسي بود كه نيت را كتك زد.
اسم اسرائيلي به نظر مي رسد،
اما جيك گفت كه آنها لبناني هستند.
بله، كسب و كار در آنجا ثبت شده است.
آنها اينجا دفتر گرفتند،
و آنها يك آشيانه در فرودگاه گرفتند.
حالا، اين پسر... الي... مايك، فكر مي كنم او كمي تمرين داشته است.
هر بار كه بيرون مي آيد، يك اسكن محيطي انجام مي دهد.
مي بيني كه؟
در جمع آوري اطلاعات، چيزهاي كوچك مي توانند چيزهاي زيادي به شما بگويند...
سيستم هشدار بالاي پرواز،
دوربين هاي خوب و بدون نقاط كور،
توجه به غريبه ها در منطقه
اوه اوه وقت رفتن.
جمع آوري اطلاعات تهاجمي تر
ظريف تر است
اما كسي كه مي داند به دنبال چه چيزي باشد مي تواند چيزهاي زيادي پيدا كند.
هي
آيا اين آشيانه 12 است؟
دنبال چه مي گردي؟
آشيانه 12. فكر مي كنم.
من با اين مرد در يك باشگاه آشنا شدم،
و به من گفت كه يك هواپيماي شخصي دارد
و اينكه او مرا در آن مي برد.
و من به اينجا برسم،
و هيچ چيز شبيه يك فرودگاه معمولي نيست.
نه، اين يك فرودگاه خصوصي است.
منظورم اين است كه اين آشيانه 12 است،
اما اين آشيانه دوست شما 12 نيست.
خداييش چه ادم بدي
مشكل چيست؟
مشكلي نيست آروم باش.
بايد ترك كني.
شما بچه ها داريد كار مي كنيد، ها؟
مي دانيد، قبل از اينكه من بروم، شما بچه ها حمام داريد؟
منظورم اين است كه من تمام مسير را از ساحل جنوبي به اينجا رساندم
و به نظر مي رسد كه من بايد تمام راه را برگردم و ...
متاسفم. بايد ترك كني.
هي
تو رئيسي؟
درست است.
من فقط دنبال حمام ميگشتم.
بدون حمام
خارج
باشه. اوه خدايا فقط بايد ادرار كنم
اگر مي دانيد به دنبال چه چيزي باشيد، يك سري چيزهاي كوچك
مي تواند هر آنچه را كه بايد بدانيد به شما بگويد
دلالان اسلحه عالي.
چيزاي سنگين هم آن هواپيما موتورهاي جديدي داشت.
احتمالاً مي تواند چند مسلسل كاليبر 50 حمل كند،
شايد حتي يك مخزن كوچك.
احتمالاً براي جنگ آفريقا ارسال شده است
محدوديت براي فروشندگان قانوني.
مطمئني؟ يعني اسلحه ديدي؟
نيازي نداشت من يك تيرانداز را وقتي مي بينم مي شناسم.
آنها مردم من هستند
آنها در يك روان كننده مخصوص حمل مي كنند،
و كل آشيانه بوي آن را مي دهد.
ممم! ايناهاش!
جاي تعجب نيست كه من به الاغم لگد زدم.
اوه تو خوش شانس بودي
پيرمرد يك عقاب صحرا 9 ميليمتري با چنگال جنگي داشت.
موساد سابق
منظورت چيه؟ مثل جاسوسان اسرائيلي؟
مطمئن.
هر شبح بازنشسته ديگري دلال اسلحه است.
كنسرت بدي نيست، اگر بتوانيد افراد سابق را تحمل كنيد.
احتمالاً بايد با مشتري خود تماس بگيريد.
خب... خب، چيكار كنم، ها؟
يعني من هرگز چنين چيزي را آنجا نديدم.
هيچ البته نه.
آنها بيش از حد باهوش هستند كه نمي توانند چيزي را در اطراف خود نگه دارند
كه باعث نابودي آنها مي شود.
گوش كن جيك، حالا كه مي دانيم با چه چيزي سر و كار داريم،
ما مي توانيم سعي كنيم كاري انجام دهيم.
بايد با پليس تماس بگيرم
من مي دانم كه من از بين خواهم رفت.
نه، اگر با پليس تماس بگيريد،
تنها جناياتي كه آنها پيدا خواهند كرد مال شماست،
و زمارها متوجه خواهند شد كه شما به آنها روي آورده ايد.
اين خوب نيست، جيك.
يه نگاهي به اين بنداز.
كار شما اينگونه باز شد.
مدير قديمي حراست در سانحه رانندگي جان باخت.
اتفاقاً همه ترمزهاي او همزمان از كار افتادند.
عيسي.
من نمي توانم اين را باور كنم.
من با اين مردم به يك بازي بسكتبال لعنتي رفتم.
صندلي ها آنقدرها هم خوب نبودند.
خب دفعه بعد كه رشوه ميگيري
من براي صندلي هاي كنار دادگاه صبر مي كنم.
جيك، تمركز كن
ما بايد با مشكل كنار بياييم.
متاسفم. نه... چيكار كنم؟
همكاري كردن.
ما بايد آنها را با اسلحه نابود كنيم،
و آنها بايد به روشي پايين بيايند كه به شما ربطي ندارد
بنابراين به نظر مي رسد كه شما هيچ كاري با آن نداشتيد.
آنها را با اسلحه نابود كنيد.
اما اسلحه ها كجا هستند؟
اين چيزي است كه ما مي خواهيم به آن پي ببريم.
مايك، اوم، چيزي هست كه مي‌خواهم در موردش با تو صحبت كنم.
آره سام؟ چيست؟
من مي دانم كه شما به شدت روي اين اطلاعيه سوختگي فشار آورده ايد،
تلاش براي خارج كردن خود از ليست سياه و همه چيز،
و من مي فهمم كه
اما فشار زيادي به من وارد مي شود.
فشار؟ چه نوع فشاري؟
خب ميدوني اونا... ميخوان بيشتر بهشون بدم.
هميشه بيشتر است، اما مسئله اين است كه ...
آره سام؟
اوه، هي، آنها مي روند.
بعداً در اين مورد صحبت كنيد.
يك اقدام امنيتي ارزان و موثر
در منطقه اي با ترافيك كم يا بدون ترافيك كار مي كند.
هر كسي ماشين است خيلي واضح است،
بنابراين شما هر دنبال كننده احتمالي را مجبور مي كنيد كه بيرون بيايد و راه برود.
آنها در جايي هستند.
اوه، مايكي، بيا. 10 بلوك مربع است.
تناسب اندام قلبي عروقي من مثل قبل نيست.
هيچوقت نگفتي قراره پياده روي كنيم
استراحت مكرر به مقدار زياد مايعات بنوشيد.
تو خوب ميشي سام
باشه. مايعات را از كجا پيدا كنم؟
بهت ميگم كسي اينجا نيست
پدر فكر كرد كسي را ديده است.
اين احمقانه است. هيچ كس نيست
اما بايد بررسي كنيم.
دارم كفش هايم را كثيف مي كنم.
دعوا چيزي است كه مي خواهيد از آن اجتناب كنيد.
وقتي با كسي دعوا مي كني، او چهره تو را مي شناسد.
اينجا كسي نيست
خفه شو.
شما نوعي پوشش خود را باد مي كنيد
وقتي با يك تكه ميلگرد به مردي ضربه ميزنيد.
اما وقتي چاره اي نداري...
ميلگرد آن است.
آن را به چين بفرست، اي پسران عوضي!
برو جلو و خارج از ساحل كه!
مي دانيد، قبلاً اينجا 30 جوشكار اتحاديه داشتند
و يك سركارگر چه كار مي كني؟
به نظر مي رسد دارم چه كار مي كنم، پال؟
دارم به انباري مي ريزم!
اوه، شما يك اسلحه داريد. تو چي هستي... نوعي امنيت؟
هي برو جلو بيا
منو بزن. من از شما براي آن تشكر مي كنم.
به هر حال اينجا هيچ شغلي وجود ندارد.
ميخواي بهش شليك كني؟ به او شليك كن.
بيا بريم.
اوه، نمي خواهي به او شليك كني؟
آره دوست داشتني
متعجب؟ آره، خفه كن، ها؟
اوه، سه ضربه!
شما بيكار شده ايد!
آره
آنها مراقب هستند.
اگر بخواهيم آنها را در مورد چيز جدي گرفتار كنيم،
يه مدت بيشتر طول ميكشه
سپس من مي خواهم ملودي از اينجا برود.
يعني اين اشتباه من بود.
او نبايد براي آن هزينه كند.
وقتي زمارها مي پرسند چرا همسرت شهر را ترك كرد،
چي ميخواي بگي
ديروز به ديدن من آمدند.
آنها به زودي يك محموله ديگر دريافت كردند.
بليط بسكتبال بيشتري به من دادند.
آنها منتظر پاسخ امروز من هستند.
چي بگم؟
از آنجايي كه آنها احتمالاً قصد دارند شما را بكشند
اگر چيز ديگري بگوييد، من "بله" را پيشنهاد مي كنم.
مايك، من الاغت را در انبار ذخيره مي كنم.
حداقل كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه مقداري آبجو مناسب در يخچال داشته باشيد.
دفعه بعد كه قصد نجات الاغ من را داريد،
قبل از رفتن به فروشگاه به من بگو.
ما هنوز بايد بفهميم كه اسلحه هايشان را كجا نگه مي دارند.
من فكر مي كنم تو بايد كار جاسوسي را انجام دهي، مايك.
يك دوست جديد پيدا كنيد.
اما من نمي توانم به اين پدر توجه كنم.
منظورم اين است كه مته امنيتي او هواگير است.
برادران چطور؟
برادر بزرگتر هم همينطور
او سر كار مي رود. او به خانه مي رود. راهي براي ورود نيست
جوان تر؟
در آشيانه با او صحبت كردم.
او آنقدرها روشن نيست.
من مي توانستم او را بررسي كنم. شايد شما بايد ماشين او را ايراد بگيريد.
آره، شايد بايد.
من بازرسي را انجام مي دهم. من شما را در اطراف مي بينم.
وقتي مي خواهيد كسي را به يك دارايي تبديل كنيد،
او را وادار به خيانت به افرادي كه دوستشان دارد،
بايد او را بشناسي
اين شراب گرم است.
اين شراب بسيار خوبي است.
قرار است آن را كمي گرم بنوشيد.
خب من سردتر دوست دارم
چرا ۳۰۰ دلار براي يك بطري شراب گرم خرج كرديد؟
در مورد آن سفر با پدرت صحبت كردي؟
آره. گفت امسال نه.
چطوري بايد زندگي كنيم
اگر او به سختي به شما اجازه انجام كاري را بدهد؟
شما بايد ناراحتي هاي او را بدانيد
كي مياد؟
شما بايد بدانيد كه او زمان و پول خود را چگونه خرج مي كند.
پائولي؟ چي؟ او مي مكد.
بايد اميدها و روياهاي او را درك كنيد.
- كمي بپوشان. همه دارند نگاه مي كنند، باشه؟ - نمي خوام برام الماس بگيري
كمي بپوشانيد
آهان.
باشه. خب زنگ بزن
امشب، ما به باشگاه مي رويم.
ما اوقات خوبي خواهيم داشت و ديگر در مورد كار صحبت نمي كنيم.
باشه، و بعد بايد تا ساعت 2:00 خونه باشيم
چون شما يك پسر 30 ساله هستيد كه منع رفت و آمد داريد.
اوه، بيا اينطوري نباش
آخ.
آري نميفهممت
هي، مايكي
تو پروفايل اين پسر رو ميخوني، ميخواي منو ببوسي.
من قرار نيست ببوسمت سام.
ببين، من نمي گويم كه دوستش دارم.
فقط ميگم داري منو ميبوسي
آنقدر خوب است.
خيلي خوب.
بياييد شما را به يك دلال اسلحه تبديل كنيم.
c-4 داراي براق پلاستيكي و قوام بتونه اي است.
اگر نياز به تقلبي داريد،
بهترين چيزي كه من پيدا كردم كيك كيك است،
يا فوندانت كه در صنعت شيريني پزي معروف است.
سلام بقيه كاور ID چطوره؟
خيلي خوب. يه رولكس تقلبي برات گرفتم
دوستي دارم كه مي تواند يك استون مارتين بسيار ارزان براي ما اجاره كند.
كارت ويزيت شما آنجاست
"استيو رمينگتون"؟ اون اسم منه؟
آره من بايد كمي لذت ببرم، مايك.
اوه، ما اينجا هستيم.
ليستي از شراب هاي مورد علاقه آري به شما داده شده است،
موقعيت او در تجارت خانوادگي،
باشگاه هاي مورد علاقه، حتي جايي كه او دوست دارد تعطيلات را بگذراند.
كارت خوب بود.
آيا ساختن مواد منفجره پلاستيكي تقلبي را تمام كرده ايد؟
آيا مي توانم آن را ليس بزنم؟
خودت را ناك اوت كن
اگر به يك ماده منفجره قالب گيري نياز داريد كه انفجار ايجاد كند،
فردي با مهارت هاي فيونا مي تواند c-4 خانگي بسازد
با پك، ژله نفتي،
و يك سري چيزهاي ديگر كه حتي نمي خواهم در مورد آنها بدانم.
اوضاع چطوره، في؟
خطرناك. ناپايدار.
شما را به ياد كسي مي اندازد؟
آن را بسته بندي كنيد، يك چاشني روي آن قرار دهيد،
و آن را زيبا جلوه دهيد.
ما بايد بهترين تلاش خود را به كار بگيريم.
من آن را در يك كمان مي پيچم.
باشه بايد برم خونه مامانم
خودش. مايك
في، خوب باش
سلام ميشل.
مامان نيت، هنوز وصيت نامه بابا را پيدا كردي؟
نه. هنوز نه.
نميدونستم چند بار دستگير شدي
ميدوني كه بابا يادداشت ميكرد؟
تعجب نمي كند.
روي كاغذ، تو از من بزرگتر هستي.
تا زماني كه 12 ساله بوديد، ماشين هاي بيشتري دزديديد
نسبت به تمام زندگي ام
بابا هيچ وقت اونجا نبود
تا به حال تعجب كرده ايد كه چگونه براي تهيه مواد غذايي به فروشگاه رفتيم
وقتي بابا اشك مي ريخت؟
من مي خواهم چند فايل ديگر دريافت كنم.
مامان، بايد سرآستين بابا رو قرض بگيرم
و جعبه سيگارش.
نيت اين خانه را خراب مي كند
تلاش براي يافتن وصيت نامه پدرت
اين يك چيز ديگر خواهد بود
شما دوتا قراره سرش دعوا كنيد
چند روز ديگه پسشون ميدم
من فقط براي كار به آن نياز دارم، مادر.
او خيلي از ماشين عصباني است. چرا اينقدر مهم است؟
من فكر مي كنم او فقط مي خواهد بداند معني آن چيست،
چرا بابا به من داد
چون دوستت داشت
او مي خواست شما چيزي داشته باشيد كه او را به خاطر بسپاريد.
حالا چرا اينقدر پيچيده است؟
اين پيچيده نيست.
فقط... شبيه بابا نيست.
ببخشيد.
آيا نشان مربي انگورهاي فيشر 2003 را داريد؟
كنار شيشه؟
نه كنار شيشه كنار بطري
چه جهنمي؟ من كل بطري را مي گيرم.
باشه.
بطري خوبي است.
براي 300 دلار، بهتر است يك ليوان بسيار خوب باشد.
شما شراب خود را مي شناسيد.
كمي.
متشكرم.
اين را امتحان كن؟
من دوست دارم.
يك ليوان لطفا
اسمت چيه؟ استيو رمينگتون
استيو، آري زامار.
ممم عاشقشم.
شما مي خواهيد به من بپيونديد؟ من يك ميز دارم.
چه كسي همراه شماست؟
من با دوست دخترم، دبي هستم.
من نمي خواهم تحميل كنم.
نه نه نه. لطفا. شراب زيبا
مي توانيد به ما سر ميز بياييد. بيا ديگه.
يه ليوان ديگه لطفا
بيا بريم. بيا دنبالم.
آيا تا به حال با كسي ملاقات كرده ايد، و به نظر مي رسد كه فوراً كليك مي كند؟
شما چيزهاي مشابهي را دوست داريد، نظرات يكساني را به اشتراك بگذاريد.
به نظر مي رسد كه شما آنها را در تمام زندگي خود مي شناسيد.
ممكن است سرنوشت باشد،
يا ممكن است شما يك دستگاه شنود داريد
زير داشبورد ماشين شما كاشته شده است.
پس من آنجا هستم، در كوههاي افغانستان،
و من يك كلمه از اين گويش صحبت نمي كنم.
من تمام اين آموزش ها را ديدم، من به آنجا فرستاده شدم،
و من با يك دسته از بچه ها گير كرده ام
از سمت اشتباه كشور
عاشقشم. عاشقشم.
ببخشيد. ببخشيد.
آه، اين فقط برادر من است. پس تو چكار كردي؟
خوب، من مثل جهنم سعي كردم زبان را ياد بگيرم،
و يك ماه بز خوردم.
اوه، من آن را دوست دارم.
افغانستان؟ جدي ميگي؟
اين ديوانه است. چرا اينجا بودي؟
تجارت... اين و آن.
به ميامي
جايي كه زنان زيبا اجازه رفتن به بيرون را دارند.
تعجب خواهيد كرد كه چگونه اغلب عوامل مخفي
خود را به عنوان مردان بين المللي از رمز و راز.
فانتزي در مورد عمليات مخفي پر زرق و برق
مي تواند براي بهره برداري بسيار مفيد باشد،
اگرچه برخي از فانتزي هاي مامور مخفي
مفيدتر از ديگران هستند.
حالا كه همديگر را مي شناسيم، بايد اعتراف كنم.
اين تصادفي نيست كه امشب با هم آشنا شديم.
من مي خواهم با شما در مورد چيزي صحبت كنم، در مورد كار.
واردات و صادرات انجام ميدهم ... مبلمان، مواد غذايي منطقه،
سيگار را وارد كنيد
آري، ما اينجا بزرگسال هستيم.
واقعيت اين است كه افراد حاضر در كسب و كار من مي دانند
در مورد عمليات خانواده شما، و ما به آن احترام مي گذاريم.
دارم گوش ميدم.
ما هم مي دانيم كه پدرت كار نمي كند
با هر كسي خارج از خانواده
با اين حال، نام شما به گوش مي رسد.
در مورد برادرت هم مي شنويم. او يك الاغ سخت است.
آره، او تمام شب به من زنگ مي زد.
او احتمالاً اكنون در راه است.
به همين دليل است كه مي خواهم درباره يك فرصت با شما صحبت كنم.
چه فرصتي؟
چرا به تجارت خودت اهميت نمي دهي؟
من نمي خواهم مشكلي ايجاد كنم
اگر اجازه نداريد در مورد خانواده خود صحبت كنيد ...
نه نه نه. من اجازه دارم هر كاري مي خواهم انجام دهم.
فقط ميدوني پدرم كوچولو است...
عيسي. دوباره پدرت؟
من نمي خواهم در اين وسط قرار بگيرم.
خدايا برادر من است
آري كجا بودي؟
سه چهار بار بهت زنگ زدم
من اينجا بوده ام. چه چيزي مي خواهيد؟
بيا بريم.
دارم خوش مي گذرونم. اكنون.
ماشين خوب.
من كمي از آن خسته شده ام، در واقع.
من مي خواهم به مدل جديد ارتقا دهم.
متاسفم براي قبل
خانواده من كمي پارانوئيد هستند.
همراه با قلمرو.
بنابراين، در مورد معامله به من بگوييد.
من در شهر بودم تا با مقداري پلاستيك معامله كنم...
چيزهاي خوب، درجه نظامي ...
اما تماس از بين رفت.
هر كسي در تجارت اسلحه مي داند
كه علامت يك حرفه اي ضربه و سوختگي است.
اين يك چاشني در هر چيزي است كه مي فروشيد
در صورت خراب شدن معامله
اين درجه بسيار بالايي است -
40٪ ارزان تر از آنچه مي توانيد به صورت تجاري تهيه كنيد
البته با همان لگد.
من فقط به يك توزيع كننده نياز دارم.
شما خريداران را دريافت مي كنيد،
شما مي توانيد سود خود را دو برابر كنيد، آري.
از كجا بفهمم اين خوب است؟
اوه خيلي چيز خوبيه
شما يك تظاهرات كوچك مي خواهيد؟
لطفا.
آيا ما در تجارت هستيم؟
خب، ميخواي بري دوست دختر جديدت رو ببيني؟ دبي؟
او نمي آيد، نه، چه خوب است،
چون فكر مي كنم آري از نوع حسود است.
خوب، مي توانم ببينم چرا او شما را دوست دارد.
شما شبيه يك مامور مخفي هستيد
گوش كن، في، من فقط نياز دارم كه آري به من نشان دهد
جايي كه بابا اسلحه هايش را نگه مي دارد.
پليس ها را مي آوريم
همه خوشحال به خانه مي روند به جز دبي.
خب، شايد نبايد اينقدر عجول بود.
مدل ساحل جنوبي را تصور كنيد كه به تك تك كلمات شما آويزان است.
چند بار با شما تماس مي گيرد؟
پنج
شايد او مي خواهد كه آري اين معامله را انجام دهد.
او مي خواهد معامله كند.
اعتراف كن.
♪ وسوسه شدي
نه براي يك دقيقه، في.
اگر به يك زن زيبا نياز دارم كه زندگي ام را به هم بزند...
من مي توانستم خيلي بهتر از دبي انجام دهم.
اوه، شما شاردوني خود را مي دانيد.
كمي.
متواضع نباش
شما بايد به جاي من در فرانسه بياييد.
به آن مي گويند چاتو،
اما در واقع، اين فقط يك خانه بزرگ است.
بنابراين در مورد اين معامله ...
من فكر مي كنم ما بايد با يك چيز كوچك شروع كنيم.
باشه.
علاوه بر c-4، من مي توانم شما را ...
مسلسل درجه نظامي .50 كاليبر.
كاليبر .50؟ واي.
و سپس مي توانيم بزرگتر شويم.
فقط بايد عمليات شما را ببينم.
اوه، نه، عمليات... نه، من نمي توانم اين كار را انجام دهم.
پدرم مرا مي كشت. شوخي ميكني؟
آري، اين در مورد اعتماد است.
من نمي توانم فقط يك مسلسل كاليبر 50 به شما بدهم تا بفروشيد
بدون اينكه بدانيم به كدام انبار مي رود،
چه حمل و نقلي سوار مي شود.
من نمي توانم. غير ممكنه.
ميدوني چيه؟ فراموشش كن.
من در اينجا با دست و پا مي روم، و تو به من اعتماد نداري.
نه، متوجه شدم. من مي فهمم، و اين خوب است.
اين نيست كه چگونه تجارت مي كنم.
پس ممنون از وقتي كه گذاشتيد من چك را مي گيرم
آه، بنشين، بنشين، بنشين، بنشين، بنشين.
من به شما علاقه دارم. من به شما علاقه دارم.
باشه فردا شب با من ملاقات كن
خواهيم ديد.
باشه؟ آيا شما خوشحال هستيد؟
خيلي خوشحال.
من مي توانم معامله را انجام دهم و سپس با ايلان و بابا صحبت كنم.
شما مي توانيد پول زيادي به دست آوريد
خوب، به نظر مي رسد كه او اين كار را مي كند.
فقط ميره تا نشونت بدم...
ماشين جاي بدي براي مكالمه است.
مايك، ميدوني كه قرار بود بهت بگم
اون چيه سام؟
با من انگار احمق رفتار نكن اشكال در ماشين شما
من فكر كردم ما يك معامله داريم، سام.
مايك، ما انجام مي دهيم. من به شما كمك مي كنم
آنچه مي دانم به شما مي گويم.
اما آنها مي دانند كه شما چيزي داريد.
آنها از من مي خواستند كه به جاي شما بيفتم و آنجا را جستجو كنم.
به آنها گفتم كه اين كار را نمي كنم،
بنابراين آنها مرا مجبور كردند يك حشره بكارم
و گفت اگر به شما بگويم، همه ما را خواهند گرفت.
حداقل من سعي كردم آن را آشكار كنم.
منظورم اين است كه من عملاً اسمم را امضا كردم.
اوه، اين كار را كردي، سام.
مايكي، من با تو هستم، اما اين مزخرفات FBI ...
شب دارم دندان قروچه مي كنم.
براي فشار خون من بد است
پس به جاي من نفوذ كن
آره؟ آن را جستجو كنيد.
اين بچه هاي FBI چيزي نمي دانند.
ممكن است توجه كسي مفيد را جلب كند.
من بايد برم.
ملاقات جيك با زمارها امشب،
بنابراين شما بايد چند ساعت وقت داشته باشيد.
من در منطقه آشپزخانه جستجو مي كنم.
كابينت؟ فرو رفتن.
پشت؟ زير. چيزي نشكن
باشه پس
بنابراين، فردا، شما اين كار را انجام خواهيد داد، ها؟
شما با گمركات صحبت خواهيد كرد، بله؟
آره
آيا مشكلي وجود دارد؟
ن-نه مشكلي نيست
شما به انگيزه نياز داريد، ها؟
متعجب؟ متعجب؟
اوه!
هي!
من از انتظار خسته و بيمارم
من بايد جايي باشم و اين...
بلند شو
برخيز!
منم. شما هرگز به تماس هاي من پاسخ نمي دهيد.
آري كجاست؟
داره مياد
او توسط پدرش يا چيز ديگري او را عوضي مي كند.
ميخواستم تنها باهات حرف بزنم
چه مدت در شهر هستيد؟
تو و آري نامزد نيستي؟
هر چه.
بيا ديگه. ميشه يه كم خوش بگذره؟
شما در سراسر جهان بوده ايد،
اما شما هرگز در مورد يك دوست دختر صحبت نمي كنيد.
مي خواهم ببينم...
تفنگ شما
خوب، اين اسلحه من نيست.
نه تفنگ من
دبي از اينجا برو بيرون.
حالا راز تو را مي دانم، اي پسر عوضي.
وارد آنجا شويد! وارد آنجا شويد!
آري آروم باش
نميدونم چي فكر ميكني ميدوني
تو به من دروغ گفتي!
برخورد با يك پوشش دميده در مورد توقف براي زمان است.
آنقدر زنده بمانند تا بفهمند چه مي دانند
و براي نجات خود يك دروغ بزرگتر بگو
از روز اول به من دروغ گفتي!
اين رازي كه مي گوييد چيست؟
تو دبي را مي خواستي، ها؟
تو از اول دبي ميخواستي
دبي؟ اين چيزي است كه شما فكر مي كنيد؟
تو تمام مدت مرا تماشا مي كردي، نه؟
او را فرستادي تا من را آزمايش كند.
مي خواستي ببيني چگونه فشار را تحمل كردم.
آه آن خوب است.
اوه تو خوبي
پس چي... پاس كردم؟
آره، آره، آره
اوه، پدرت تو را خوب تربيت كرده، آري.
آره
بنابراين، من عمليات را مي بينم؟
آره آره باشه
سواري در ماشين با چشم بند
كمي عادت مي كند
خبر خوب اين است كه اگر راننده مشغول است
مطمئن شويد كه نمي توانيد چيزي را ببينيد،
او توجه نمي كند كه آيا او را دنبال مي كنند يا خير.
من تو را به انبار مي برم، اما اگر مرا به هم بزني...
چرا من مي خواهم شما را به هم بزنم؟
من كالايي براي فروش دارم شما خريداران داريد
ساده است.
من فقط مي خواهم بدانم كه در چه چيزي هستم.
باشه.
باشه. امنيت هوا بسته است.
انبار به ما متصل نيست.
ما اسلحه ها را آنجا نگه مي داريم تا زماني كه كشتي را ارسال كنيم.
اگر پليس ها بيايند، نمي توانند كسي را دستگير كنند.
يك قطره مرده
پس اگر كسي بخواهد كالاي شما را بدزدد چه؟
هيچ كس نمي داند كجاست -- فقط خانواده.
خارج
آنجا. حالا عمليات را مي بينيد.
بد نيست...
در جلوي انبار.
در مورد امنيت چطور؟
ما هيچ مشكلي با پليس نداريم
ما پليس در ليست حقوق و دستمزد داريم.
در صورت بروز مشكل به ما اطلاع مي دهند.
عالي. M1a .308.
به خوبي متعادل شده است.
نيروهاي ويژه.
امنيت فرودگاه؟
ما يك پسر داريم. قابل اعتماد؟
آره
اگر نه، ما، اوه -- آنها چگونه مي گويند؟ --
ما او را تصفيه مي كنيم.
Fn p90 با ديد هاله.
آخرين وضعيت ... خيلي خوب است.
به نظر مي‌رسد در اينجا چيزهايي Wired داريد.
بنابراين، آيا ما مي خواهيم تجارتي انجام دهيم؟
پس از ارسال محموله، معامله مي كنيم.
من و تو... ما آن را كنار هم گذاشتيم،
و سپس معامله را به پدرم مي‌سپارم.
به من اعتماد كن.
داري بهش لطف ميكني
آيا ما؟
مي خواهي دوباره با آنها صحبت كنم؟
آنها مرا خواهند كشت
مي بينيد كه چه كردند.
فكر مي كردم نقشه اين است كه اسلحه ها را پيدا كنم و با پليس تماس بگيرم.
اون طرح ديگه جواب نميده
آنها پليس در ليست حقوق و دستمزد دارند، جيك.
اگر مي خواهيد از اين وضعيت خارج شويد، اين بهترين شانس شماست.
براي خانواده شما
چكار كنم؟
فكر مي كنم زمانش فرا رسيده است
خانواده زمار درباره دوست جديد آري با خبر شدند.
هر عامل خوب كمي كنترل كننده خواهد بود.
بالاتر از همه، آنها نمي خواهند بشنوند
افرادي كه فكر مي كنند مالك آن هستند
واقعاً متعلق به كسي است كه بتواند آنها را نابود كند.
ببين من گفتم كمكت ميكنم
الان بايد به دوستان شما كمك كنم؟
من نميتونم اين كارو بكنم...
چي ميگي تو؟ چه دوستي؟
استيو چيزي او گفت كه با آري كار كرده است.
او سياهههاي مربوط را چك كرد، بايد فرودگاه را به او نشان دهم.
گفت الان مال او هستم.
لعنتي قرار است به چه معنا باشد --
من متعلق به او هستم؟
او شماره تامين اجتماعي من را داشت،
اطلاعات پاسپورت من
او همه جور مطالبي درباره شما داشت... عكس.
چي ميگي تو؟
من نمي دانم چه اتفاقي براي من مي افتد.
من مي خوام كه زندگيم بهم برگرده. زندگيم را به من پس بده خفه شو!
خفه شو!
هي
اين شخص كيست؟
او كيست؟
من نمي دانم. باشه همينو ميگم
گفت با آري دوست بود.
من چيزي نمي دانم.
برو بيرون.
برو بيرون!
آري چيكار كردي
من به تو گفته ام كه هرگز با كسي صحبت نكن!
نه نه. اين معامله من است.
من اين كار را به تنهايي انجام دادم.
يك معامله؟ چه كسي از شما خواسته است كه اين معامله را انجام دهيد؟
اين دوست كيه؟
چه ... چه ... او اسنادي درباره ما دارد، تصاوير.
او را در يك باشگاه ملاقات كردم. او به سمت من آمد.
او چه مي داند؟ چيزي بهش گفتي؟
چيزي بهش نشون دادي؟!
انبار را به او نشان دادم.
يه گشت كوچولو زديم
اما... اما اشكالي ندارد. او چشم بند بود.
او فقط مي خواست عمليات را ببيند و --
ايلان حالا برو انبار
بيا اي احمق!
خوب بود؟
فيونا: عالي مايكل شما را به خوبي آموزش داده است.
آنها در راه هستند، مايكل.
من به شما مي گويم، او معامله واقعي بود، باشه؟
صندوق عقبش پر از c-4 بود --
متوقف كردن! كسي آنجاست
همه اش رفته...
...همه چيز.
هيچ چيز بدتر نيست
براي هر كسي كه وقت خود را صرف كار اطلاعاتي كرده است
بيشتر از اينكه در برابر يك روح قرار بگيري
شما مي توانيد با دشمني كه مي شناسيد مقابله كنيد،
اما دشمني كه شما نمي شناسيد؟
او مي تواند يك رقيب باشد
چه كسي همه چيز را در مورد عمليات شما مي داند ...
... مي تواند مجري قانون باشد در حال آماده شدن براي شكستن شما ...
مي تواند يك عامل خارجي باشد
راه اندازي شما در يك بازي جاسوسي عميق.
تنها گزينه شما ناپديد شدن است
استيو رمينگتون -- او گفت كه او نيروهاي ويژه است.
دوباره امتحان كنيد. او ممكن است از نام ديگري استفاده كند.
بسه آري!
بيا بريم.
حركت كنيد.
تا زماني كه فكر مي كنند استيو رمينگتون مالك شماست،
تو در اماني.
تا آنجا كه آنها مي دانند، يك مرد مرموز آنجا وجود دارد
چه كسي مي تواند آنها را نابود كند، و شما دارايي او هستيد.
متشكرم.
آره من اينجا نيستم براي تشكر ماهيگيري كنم.
شما بايد شرايط را درك كنيد.
الي براي هميشه گوشش به زمين خواهد بود.
اگر شنيده شود كه او فريب خورده است، تو مرده اي.
شما بچه ها خيلي جدي به نظر مي رسيد
بيا ديگه. اونقدرا هم سخت نيست مرد
منظورم اين است كه رازها چيزي هستند كه خانواده را قوي نگه مي دارند، درست است؟
يه چيزي شبيه اون.
من فقط خوشحالم كه شما بچه ها بالاخره خوشحال هستيد.
با اين حال، بايد به شما بگويم، وقتي به جاي مايك رفتم،
نمي‌دانستم مي‌خواهم چيزي پيدا كنم،
و سپس اين سند را اينجا پيدا مي كنم
در يك سوراخ پنهان زير سينك.
من نمي دانم. شايد او به همان اندازه كه شما مي گوييد بد باشد.
ما اين را از نردبان بالا فرستاديم، سام.
اين سند طبقه بندي شده است
وستن نبايد اين را داشته باشد.
آنها به دنبال نشتي هستند.
خوب، اين خوب است.
اما نكته اينجا، فلاس، اين است كه من بيكن را به خانه آوردم.
شما كالاهاي اصلي را براي دوست من مايك همانجا دريافت كرديد.
ما از پرونده خارج شديم، سم.
اين موضوع به اندازه كافي جدي است
واشنگتن در حال فرستادن شخص ديگري است.
وستن اكنون مشكل شخص ديگري است.
آره؟ نظارت جديد؟
چي... كدوم بخش؟
نمي دانم. اهميت نده
از ناهارت لذت ببر سام
مي بينمت.
آره
متعجب.
با تشكر، فلاس.
بچه ها دلم براي شما تنگ خواهد شد، مي دانيد؟
مايك هي سام
آره خبر خوب و خبر بد
خبر خوب اين است كه دم FBI شما كشيده شد.
خبر بد اين است كه آنها يك نفر جديد را پايين مي فرستند.
به نظر سنگين مياد
ممنون سام نظارت جديد كيست؟
جهنم اگه بدونم اوه، اوه، خبرهاي خوب ديگري وجود دارد.
آنها خيلي مشتاق بودند كه از شر شما خلاص شوند،
آنها سه دلار 20 دلاري در يك برگه 10 دلاري انداختند.
خوش به حالت.
بسيار خوب، بعداً بررسي كنيد.
سلام.
دوستان من فقط مرا ترك كردند.
آيا فرصتي وجود دارد كه بتوانم شما را به همراهي من بياورم؟ شايد.
من سام هستم
سلام. من ورونيكا هستم
چه مي نوشيم؟
من مي دانستم كه قرار نيست آنجا باشد.
خوب، او گفت اينجا بود.
البته او -- خوب، اينطور نيست.
بنابراين، آيا اكنون بحث را متوقف مي كنيد؟
مادر، در وصيت نامه به ماشين اشاره اي نكرده است.
ميدانم.
ميدوني؟
مي خواستم مايكل بداند
كه پدرش در پايان از او ياد كرد،
و نيت، تو زمان بيشتري را با او گذراندي.
دروغ گفتي.
آره
منطقي است.
ميدوني چيه، نيت؟ خوب.
من شما را براي آن تلنگر.
خيلي خوب. سرها
آره البته.
ميدوني چيه؟ تو آن را منصفانه بردي، برادر.
حالا، مي‌بيني، مايكل، تو خيلي به او سخت مي‌گيري.
منظورم اين است كه او مي تواند خيلي شيرين باشد.
من فقط مي خواهم ما خانواده باشيم.
ميدونم مامان ميدانم.
او فقط كيف پول مرا دزديد. نيت!
Http://www.ragbear.com