اسم من مايكل وستن است.
من جاسوس بودم تا اينكه
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟
ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.
تمرين با كسي كه نزديك شماست مزايايي دارد.
دانستن حركات يكديگر باعث موثرتر شدن تمرين مي شود.
اما درگير شدن در زندگي شخصي يكديگر...
- همچنين مي تواند تمرين را بسيار دردناك تر كند. - اوه
- اوه - چيزي هست كه بخواهي در موردش صحبت كني، في؟
نه واقعا.
من مي دانم كه شما از تماس من با جامعه اطلاعاتي هيجان زده نيستيد-
من مشكلي باهاش ​​ندارم
مي خواهيد شغل قبلي خود را برگردانيد؟ گفتم حمايت خواهم كرد
مشكلي نيست.
في.
اوه، فيونا!
آيا انتظار شركت داريد؟
واي. يعني ماست دو روزه.
اين يا يك بمب استتار درخشان است...
يا كسي راه قلب شما را مي داند.
و آنها خجالتي هستند. آنها به اطراف نمي چسبيدند.
يك هديه تشكر از مشتري؟
خب، اين بيشترين دستمزدي است كه تا به حال براي يك شغل دريافت كرده ايد.
به زودي مي توانيد جلوي تهمت زدن پول از من را بگيريد.
اين هديه دوستان آژانس شماست، اينطور نيست؟
- مي تواند باشد. - خوش به حالت.
Looks like you're getting back in.
Meeting a new operative is a lot like going on a blind date.
You're bound to be nervous the first couple of times you do it...
but live through a few and you get to be an expert.
You should arrive early, prepare an exit strategy...
and know you could be in for an ugly surprise.
You know, I figured you'd run surveillance from the bistro 'cause of the sight lines...
but, uh, you're the spy, right?
This place is better. Better escape routes. Better iced tea.
So, Michael, you like the yogurt?
I haven't tried it yet. I was always taught never take yogurt from strangers.
Ah. Then let's not be strangers then.
Name's Tom Strickler.
And what is it that you do, Tom?
Match people with opportunities. It's a bit like an agent.
Man with your skills is extremely valuable, as I'm sure you're aware.
و اوه، فقط مطمئن شويد كه همه چيز هدر نمي رود.
شما در ميامي مشغول به كار هستيد. بدون منابع بدون پشتيباني عملياتي
اين راهي براي زندگي نيست امن نيست...
براي شما يا افرادي كه به آنها اهميت مي دهيد
- و شما راه حل آن هستيد؟ - آره
من از شما نمي خواهم چيزي را تغيير دهيد. شما بايد به انجام كاري كه به طور طبيعي مي رسد ادامه دهيد.
- و آن چيست؟ - زنده ماندن
شما در زنده ماندن عالي هستيد. حالا، تو مردي با دشمناني. ما آن را ميدانيم.
اما دشمنان شما براي خود دشمناني دارند.
افرادي كه براي رسيدگي به مشكلاتشان پول مي پردازند.
به نام هم افزايي. دشمن دشمن شما فرصت مالي شماست.
- و چه چيزي در آن براي شما؟ - ده درصد.
من در واقع اكنون يك معامله براي شما تنظيم مي كنم.
من شايعه اي در مورد يكي از همكاران قديمي شما شنيدم كه در حال انتقال به ميامي است.
پول هوشمندانه مايكل وستن را در آن مبارزه كوچك رقم بزنيد.
و شما پول هوشمند هستيد.
- جزئيات بيشتري در مورد اين همكار قديمي داريد؟ - هنوز روي آن كار مي كنم.
ظاهراً يك اوكرايني وجود دارد كه از عملياتي كه شما در دهه 90 اجرا كرديد بسيار ناراحت است.
به محض دريافت جزئيات بيشتر به شما اطلاع خواهم داد.
آره ببخشيد من يك قاتل اجير نيستم
از خودمان جلو نگيريم. اين ممكن است يك چيز كشنده باشد، ممكن است نباشد.
بگذار تكاليفم را انجام دهم، و اوه، بحث مي كنيم.
چيزي براي بحث نيست
خب، مسئله اين است كه اين مرد به اين صورت مي آيد و-
- تام - باشه.
باشه. شماره من رو داري به زودي صحبت مي كنيم
مگر اينكه اوكرايني اول زبان شما را بريده باشد، درست است؟
پس، تحسين كننده مخفي كيست؟ هر كه هستند طعم ماست خوبي دارند.
اسمش استريكلر است. ميگه يكي كه باهاش ​​رد شدم...
in the Ukraine is in town looking to settle an old score.
And he's here to profit from any bloodshed.
Charming. Who's the Ukrainian?
Strickler claims not to know, which is inconvenient...
because there's quite a few people from that region...
who would like to see me stop breathing.
Hmm. I know a guy. Goes by Beck. He might be able to help.
He's made a lot of money for some very powerful people over there.
- Lf there's a Ukrainian in town, he'll be able to fill you in. - Based in Miami?
Mm-hmm. Started as a local gangster and went big-time. He hijacks cargo and ships it.
Like FedEx, the Kalashnikov set.
He's about as connected as a Miami hustler who doesn't speak Russian can get.
Think you can get me a meeting?
Mmm, you might not want me as your go-between.
I may have... intercepted a couple of his shipments once.
P90s جديد درخشان، مايكل. آنها لايق يك خانه خوب بودند.
بنابراين مي توانم سرد به سمتش بروم. عالي.
خوب، حداقل يك فنجان قهوه خوب مي خوريد.
- من مكان مورد علاقه او را مي شناسم. - آره سام؟
آره مايك، من پيش مامانت هستم. او از مردي به نام تام استريكلر چند پرده گرفت.
آيا اين يكي از همكاران تجاري شماست؟
اينجوري بزار شما آن دلالي را مي شناسيد كه در سال 89 در آلمان شرقي با شما تماس گرفت؟
آره مولر سعي كرد به من پول بدهد تا "به طور تصادفي" يك كارخانه را در حين عمليات منفجر كنم.
- خونخوار - من انگل خودم را دارم.
تعدادي اوكرايني در شهر به دنبال من هستند.
اگر بتوانم قبل از اينكه به من برسد به او برسم -
استريكلر شما را چك مي كند و شما يك قدم به مزدور شدن نزديكتر شده ايد.
- چه كاري ميخواهي انجام دهي؟ - سعي كنيد اوكرايني را از طريق تماس با Fi's اجرا كنيد.
- سام، مي توني، اوه- - استريكلر رو چك كن؟
من روي آن هستم.
هيچ كس ديگري به من هديه اي براي گرم كردن خانه نداد...
حتي آن مردي كه خانه ام را منفجر كرد.
مدي، فكر مي‌كردم تمام شده‌ايم.
بخشش يك فرآيند است.
براي من چند ميله پرده برداري و شايد.
خوب. ميله هاي پرده. فهميدي.
سلام.
رويكرد سرد چيزي است كه سعي مي كنيد در كارهاي اطلاعاتي از آن اجتناب كنيد.
شما مي خواهيد به مرور زمان وارد يك رابطه شويد.
وقتي اين غيرممكن است، فقط بايد جذابيت را روشن كنيد و به بهترين ها اميدوار باشيد.
جان بك، درسته؟
نام مايكل است.
شنيده ام كه شايد بتوانيد در يك موقعيت كوچك به من كمك كنيد.
كلمه اين است كه شما يك پسر با ارتباطات هستيد.
اين چيزي است كه آنها مي گويند.
- من فقط به اطلاعات كمي نياز دارم. - و چرا بايد آن را به شما بدهم؟
من دوست خوبي براي داشتن هستم.
بزار يه چيزي برات توضيح بدم مرد من دوست ندارم
من يك تاجر هستم. رقيبي پيدا كردم من همكاران گرفتم
حتي چند تا دشمن هم پيدا كردم. اما دوستان...
متاسفم، من اينطوري نمي روم.
من فقط براي رديابي يك اوكرايني به كمك نياز دارم...
كه ممكن است در شهر به دنبال من باشد.
هوم به نظر مي رسد كه در يك معضل هستيد.
مي تواند باشد. اين چيزي است كه من سعي مي كنم كشف كنم.
موفق باشيد. مشكل من نيست.
چندي پيش يكي از محموله هاي P90s شما تغيير مسير داد.
من مي توانم مطمئن شوم كه چنين چيزي متوقف مي شود.
ببينيد، من از مردم در كارم خوشم نمي آيد.
اين دوستي در اينجا شروع بدي داشته است.
دوستي در مورد دادن و گرفتن است.
شما اطلاعات را به من بدهيد، من به مسائل حمل و نقل شما رسيدگي خواهم كرد.
چطور پيش از اينكه به صورتت شليك كنم، يك فرصت ديگر به تو مي دهم كه از اينجا بروي؟
اون اوكرايني كه بهش اشاره كردم، چند تا بچه اضافه با خودش به شهر آورد.
من پايين مي آمدم
نارنجك فلاش به طور موقت شنوايي و بينايي را مختل مي كند.
من پايين مي آمدم
اين باعث مي شود كه مبارزه كنند ...
يا تلاش براي فرار بيهوده و خطرناك براي غيرنظاميان.
پس اگر بايد كور شليك كنيد...
استفاده از دوربين بهتر از تفنگ است.
آن جلسه كوتاه بود.
مايكل؟
مايكل!
در گروگان گيري ...
همان چيزهايي كه باعث كشته شدن شما مي شود، عمر شما را افزايش مي دهد.
هي، هي، نگاه كن من نمي دونم شما كي هستيد، باشه...
اما من با تو مشكلي ندارم
من تضمين مي كنم كه نمي خواهيد با من يا افرادي كه با آنها كار مي كنم مشكلي نداشته باشيد، ها؟
پس بياييد همين جا اين موضوع را قطع كنيم.
بدون آسيب، بدون خطا. همه به خانه مي روند و ما همه چيز را فراموش مي كنيم.
اگر پول داري، تا زماني كه پول بدهي، زنده خواهي ماند.
اگر اطلاعات داري، تا زماني كه حرف بزني زنده خواهي ماند.
هي بيا ببين آدم اشتباهي گرفتي من بخشي از اين نيستم
من فقط پنج دقيقه پيش او را براي اولين بار ملاقات كردم.
به نظر شما آنها چه خواهند كرد؟ شما را به استارباكس بسپاريد...
چند دلار براي يك فنجان قهوه به شما مي دهم؟
-خفه شو و ما حلش مي كنيم. - هي هي! جدي ميگم مرد آدم اشتباهي گرفتي
و اگر چيزي نداريد، تقريباً يكبار مصرف هستيد.
ببخشيد. ما بايد اين حوزه را روشن نگه داريم.
اوه، خوب، مي دانيد، من بودم - من اينجا بودم.
و من- وقتي آن مردها ظاهر شدند، فرار كردم.
و شوهرم، او هنوز اينجاست.
برو جلو. برو جلو.
آره، في؟
سام، من در كافه‌اي هستم كه مايكل در حال ملاقات با بك بود.
- مشكل چيه؟ - اون رفته بك هم همينطور.
يك تيم استخراج، حرفه اي از آنچه كه من مي شنوم.
عيسي. فكر مي كنيد اوكرايني مايكي قبلاً حركت خود را انجام داده است؟
خوب، او سريعتر از چيزي كه انتظار داشت حركت كرد. يك لحظه صبر كن.
سلول مايكل
از تيم عكس گرفت.
ميدوني چيه؟ ما بايد استريكلر را پيدا كنيم.
شايد بتواند نام هايي را براي اين چهره ها بگذارد.
- من به اون پسر اعتماد ندارم. - آره، خوب، او تمام چيزي است كه ما داريم.
بعلاوه، اين به ما فرصتي مي دهد كه دندان هاي او را وارد كنيم.
خوب، من كفش هاي پاشنه بلندم را مي پوشم. پنج تا ببينمت
مشكلي وجود دارد؟
آه، نه، اصلا چرا چنين فكري ميكني؟
پس چرا تفنگ و جليقه ضد گلوله خود را بسته بندي مي كنيد؟
ببين جاي نگراني نيست من فقط بايد يك كار را انجام دهم
واقعا پس در مورد اين امر به من بگوييد.
هي
پس از هجوم آدرنالين يك عمليات، يك تصادف رخ مي دهد.
افزايش رفلكس ها و آگاهي دوام ندارند.
دو ساعت رانندگي خسته كننده بعد...
حتي تيزترين ماشين قتل نيز گارد او را نااميد مي كند.
شما نمي خواهيد با اين پسر چچيك ملاقات كنيد.
وقتي وقتش رسيد به در پشتي برويد و آن را باز كنيد.
چه كار مي كني؟
فقط به ياد داشته باشيد كه فك خود را تنظيم كنيد.
اي خائن! تو پسر الف-
- هي! -به اين فكر ميكني كه منو به چچيك بفروشي؟
ميكشمت!
ما بايد به سمت درختان برويم.
من كاري به اين ندارم!
من حتي او را نمي شناسم!
چه چيزي مي خواهيد، يك معذرت خواهي؟ بيا بريم!
ببين، مدي، چند بار بايد به اين موضوع بپردازيم؟
منظورم اين است كه ما فقط كمي تمرين مي كنيم. مايك خوب است. قسم ميخورم.
اگر حقيقت را به من نگوي، فحش مي شنوي.
سام، چي اينقدر طول ميكشه؟
اوه، ببين، فيونا هست. او هرگز وقتي مشكلي وجود دارد ظاهر نمي شود.
من به شما مي گويم، هيچ مشكلي وجود ندارد.
في فقط اينجاست تا من را براي ... فيلم انتخاب كند.
واقعا؟
خوب، من در حال و هواي يك ماتين هستم. اسلحه هم بيارم؟
- مادلين - از من حمايت نكن.
من حق دارم بدانم چه اتفاقي براي پسرم مي افتد.
آيا آخرين باري كه به من گفتي چه خبر است از هم جدا شدم؟
يك نفر مايكل را گرفت.
او را گرفتند؟ جايي كه؟
- اين چيزي است كه ما بايد كشف كنيم. - ثانياً شما هر چيزي را مي فهميد، انتظار دارم با من تماس بگيريد.
- باشه مدي. - سام، بگذار يادآوري كنم، تو در اتاق مهمان من مي ماني.
تو مرا صدا كن يا خدا گواه من تو را در خواب خفه مي كنم.
باشه، باشه، زنگ ميزنيم
- ببين صبر كن متوقف كردن! همين الان بس كن - ما براي اين كار وقت نداريم.
ميخواي به من شليك كني، همين مشكل رو خواهي داشت، فقط با يك گلوله كمتر.
خب، شايد الاغت را به عنوان پيشكش صلح به آن جاده برگردانم.
- من هميشه با روس ها سر و كار دارم. - شما به زبان صحبت مي كنيد؟
- نه، من براي آن بچه ها را گرفتم. -خب بهتره سريع ياد بگيري.
چچيك سفيران حسن نيت استخدام نكرد.
آنها قبل از شروع فيلمبرداري منتظر حضور مترجم نيستند.
پس شايد من يك گلوله در سر شما در مقابل آنها قرار دهم.
كه نياز به ترجمه زيادي ندارد.
گوش كن بك من تو را وارد اين كار كردم بيرونت مي كنم
- اگر به سمت شرق برويم - چي، مي خواهي به عمق جنگل برويم؟
مرد، ما بدون اضافه كردن تمساح به ليست به اندازه كافي مشكل داشتيم.
تو هر راهي كه مي خواهي برو من دارم ميروم-
- من - دارم از اين طرف مي روم. - بك، مهماتت را حفظ كن.
چند روزي كه از گرسنگي در اينجا پرسه مي‌زني، مي‌خواهي آخرين گلوله را بخوري.
مي خواهي زنده بماني، بك؟ بيا دنبالم.
يه جايي رو از دست دادي
سلام. شما دوستان مايكل هستيد، درست است؟
- او كجاست؟ - موهيتو ميخواي؟
اينقدر نگران به نظر نرس عزيزم
بگذار حدس بزنم. جاسوس مورد علاقه ما كمي گير كرده است و شما اميدواريد كه بتوانم او را بيرون بياورم.
اي كاش به همين سادگي بود
به او مي‌گفتم سرش را پايين بياور تا بفهمم چه كسي دنبالش است.
- و؟ - من چند تماس دارم.
چند تماس داريد؟ پيشنهاد ميكنم بيشتر تلاش كن
نيازي به تئاتر نيست من مايكل را به اندازه مرد بعدي زنده مي خواهم.
- البته مگر اينكه مرد بعدي اوكرايني باشد. - مي شناسي رفيق؟
- مايكل اين عكس را قبل از ربوده شدن گرفت. - اوه، آره
من اون پسر خوشگل رو ميشناسم اسمش ولاد است...
Byrueben- Ballubyn- "B" چيزي.
به هر حال، آخرين باري كه بررسي كردم، او بخشي از يك سنديكاي جنايي است كه توسط پيوتر چچيك اداره مي شود.
چچيك؟ كه يك زنگ به صدا در مي آيد.
مايكي او را در سال 97 ملاقات كرد كه منفجر كرد.
خوب، فقط بگوييم كه او واقعاً از مايكي متنفر است.
- چچيك را از كجا پيدا كنيم؟ -اوه خب...
افراد با سابقه اي مانند او به راحتي از مرزها عبور نمي كنند.
اگر او در ميامي باشد، پرواز تجاري نداشته است.
من برخي از خلباناني را مي شناسم كه مسير ميامي- اروپاي شرقي را انجام مي دهند.
مي تواند برخي از حسگرها را خاموش كند. يكي دو ساعت به من وقت بده
من چند دقيقه به شما فرصت نمي دهم. الان اسم ميخوام
وقتي در حال فرار هستيد، چيزهاي ظريف، مانند شاخه هاي شكسته...
چمن صاف و زمين آشفته مي تواند شما را به يك ردياب متخصص برساند.
يك ردياب بي تجربه ممكن است به دنباله واضح تري نياز داشته باشد.
واي، اوه اين چيه؟ شما سعي مي كنيد ما را بكشيد؟
نه، دنبال شد. ما بايد آنها را عميق‌تر هدايت كنيم.
نقاط قوت آنها را به نقاط ضعف تبديل كنيد. جليقه هاي ضد گلوله آنها داغتر مي شود.
اسلحه هايشان سنگين مي شود. ما بايد آنها را از منابعشان دورتر ببريم.
- هر چه برنامه ريزي كرده ايد، آنها از قبل به اندازه كافي دور هستند. - بك، به من گوش كن.
نه تو به من گوش كن من در جنگل هاي فلوريدا بزرگ شدم.
من تمام زندگي ام را صرف تلاش براي خروج كردم.
من به ميامي رفتم تا هرگز مجبور نباشم در باتلاق مانگرو لعنتي ديگر حشرات را ببينم.
و حالا فقط منو به عقب ميكشي مرد، من مي‌گويم ما همين‌جا موضع خود را اعلام مي‌كنيم.
-ميخواي موضع بگيري؟ - آره.
- آيا مي‌توانيم جايگاه را آنجا درست كنيم؟ - باشه.
- هنوز فكر مي كني مي تواني آنها را بگيري؟ پنج تا از آنها وجود دارد. - من پنج دور گرفتم.
اوه، اين برنامه شماست. شما 100% نرخ كشتار با تفنگ دستي داريد.
بهتر از دويدن در باتلاق لعنتي است!
من با اسلحه خيلي بد نيستم شايد يه چيزي بهت ياد بدم
شما شليك كنيد، آنها موقعيت ما را مي گيرند. آنها ما را كنار خواهند زد و ما را شكار خواهند كرد.
بايد جداشون كنيم
ما بايد آنها را كمي جلوتر ببريم.
- و بعد مي زنيم. - و بعد مي زنيم.
به نظر مي رسد كه استريكلر گفته است كه چچيك را به كشور پرواز كرده است.
اينكه چرا كسي به او اجازه خلباني هواپيما را مي دهد فراتر از من است.
اوه، عالي مستي با تفنگ
- اين نياز به ظرافت دارد. - من مي توانم كارهاي ظريف انجام دهم.
خب، من دوست ندارم، اما مي توانم.
يك دختر كوچولوي شيرين مثل شما در يك بار بزرگ و بد مانند اين چه مي كند؟
من به دنبال يك مرد بزرگ و بد هستم.
مثل تو.
با من بيا يا با دو دوست نزديكت خداحافظي كن.
چند صد ياردي روي آنها قرار گرفت.
- بند كفشت را بده. - ببين، من شايد رمبو نباشم، اما اگر تله درست كني-
لازم نيست كار كند. آنها آن را خواهند ديد. آنها متوجه خواهند شد كه ما نزديك هستيم.
آنها هوادار مي شوند و ما يكي از آنها را مجروح مي كنيم.
- اوه، ما داريم آنها را زخمي مي كنيم؟ - سرعتشون رو كم ميكنه
اگر من مجبور شوم درد شكايت كننده اي را در جنگل بكشم، آنها هم مي توانند.
حالا بند كفشت را بده.
ميدوني چيه؟ شايد وقت آن رسيده است كه مدتي به صحبت هاي مرد اسلحه گوش كنيم.
خوب.
حالا بند كفشت را بده
آقاي هوشمند الاغ.
بسيار خب، بياييد اين را دوباره امتحان كنيم. بند كفشت را به من بده
لطفا.
- سلام؟ - آره مدي، تو مي خواستي زنگ بزنم، پس دارم زنگ مي زنم.
مايكل را پيدا كردي؟
نه، اما ما مردي را پيدا كرديم كه شايد بتواند به ما بگويد كجاست.
ببين، ما در حال ترك هالانديل هستيم.
ما به اتاق زير شيرواني مي رويم تا از او چند سوال بپرسيم.
- به جايش او را بياور اينجا. - مادلين-
از انبار مايكل نزديك‌تر است و زماني براي تلف كردن نداريد.
بيرون زدن در يك الگوي جستجو يك راه عالي است...
تا مساحت زيادي را پوشش دهد، اما نيروهاي شما را نيز تقسيم مي كند.
- عقب بايست. عقب بايست! - نكن ما به او زنده نياز داريم. ياد آوردن؟
مي خواهي دوباره او را بزني؟
هر زمان در حال حاضر. بيا ديگه.
واحدهاي نظامي شباهت زيادي به گروههاي راهپيمايي دارند.
مردي را كه عمليات را انجام مي دهد بيرون بياوريد...
و همه را از همگام سازي خارج خواهيد كرد.
خيلي زود، تنها چيزي كه براي شما باقي مي ماند صدا و خشم است.
دو اسلحه، مواد منفجره، يك چاقوي جدي گرفتيم. ما حتي مي‌توانيم شانس‌ها را خيلي سريع به دست آوريم.
- نه تا چچيك را صدا كنند. ما بايد او را به اينجا بكشانيم. - چي ميگي تو؟
- ما چچيك را مي گيريم، مي توانيم اين را تمام كنيم. اين تنها راه است. - مردهاي بيشتري اينجا مي خواهي؟
وقتي شروع به كار كرديد، بزرگترين هواپيمارباي ميامي چه كسي بود؟
- پسر كوبايي، مونتز. - چطور او را پايين آوردي؟
خوب، من به يكي از بچه هايش پول دادم تا من را به جاي او بگذارد.
و سپس تفنگي را در دهانش فرو كردم تا اينكه تصميم گرفت به هاوانا برگردد.
شما با مشكل در بالا برخورد كرديد. اين كاري است كه ما اينجا انجام مي دهيم.
- اما اگر به چچيك زنگ نزنند چه؟ - آن ها خواهند.
آنها در بالاي سر خود هستند و آن را مي دانند.
ديدن؟
مغرور نشو
شما مايل‌هاي مسافرتي مكرر را با شخصيت‌هاي مبهم زيادي طي كرده‌ايد.
من نمي دانم كه فدرال رزرو چه فكري مي كند.
بهت گفتم مرد تنها كاري كه انجام مي دهم اين است كه با هواپيما پرواز كنم.
بعيد مي دانم پسرهاي كت و شلواري آن را اينطور ببينند.
ببين چچيك آدم بدي است. جنايات جنگي، قتل اجير.
چرا فكر مي كني من دهنم را بسته نگه مي دارم؟
آن پسر بيشتر از چچيك مي ترسد تا از ما. ما بايد محكم تر فشار دهيم.
اگر از "فشرده كردن"، منظور شما خفه كردن است.
-اگه نتونه نفس بكشه نميتونه حرف بزنه في. - او مي تواند زمزمه كند.
- من شنوايي خوبي دارم. - تو خيلي بهش فشار مياري، اون مي گه.
- و بعد او تازه شروع به ساختن مزخرفات مي كند. - اوه، حكمت سم تبر.
چه خبرا؟
شما راحت هستيد؟ به چيزي نياز داريد؟
فكر مي كنم اگر بنشينم؟
سيگار ميخواي؟
فكر مي كنم اگر انجام دهم؟
متاسف. قصد مزاحمت ندارم فقط به كمي آرامش و سكوت نياز دارم.
وقتي عصباني هستند صداي بلندي مي گيرند.
خوشبختانه اين مكان به خوبي عايق بندي شده است.
شما نمي توانيد صدايي از بيرون بشنويد.
احتمالاً چرا آنها آن را خيلي دوست دارند.
متاسفم. اميدوارم برداشت اشتباهي به شما نداده باشم.
من تا به حال حتي يك بار نديده ام كه آنها را به درد كسي بكشانند.
اگر آنها فكر نمي كنند كه شما شكسته خواهيد شد، آنها را به سرعت پايان مي دهند.
مطمئني سيگار نميخواهي؟
براي اعصاب خوبه
اينطور نيست كه ديگر نگران ابتلا به سرطان باشيد.
اوه متاسفم. بهت صدمه زدم؟
شما برويد.
خوب است، نه؟
- من تو را خرد نمي كنم. - من هم تو را خرد نمي كنم.
چند ساعت پيش آنها را با هواپيماي دريايي پياده كرديم. يك كابين كوچك در وسط باتلاق.
هيچ آدرسي وجود ندارد، اما طول و عرض جغرافيايي را دريافت كردم.
چگونه؟
اوه، عزيزم، من قبلاً با چنين پسرهايي آشنا شده بودم. آنها فقط زماني شجاع هستند كه مردم سر آنها فرياد بزنند.
خب، آيا مي‌خواهي پسرم را بياوري، يا من هم بايد اين كار را انجام دهم؟
هنگام مبارزه در بيابان ...
بزرگترين تهديدها اغلب آنهايي هستند كه نمي بينيد - كم آبي بدن...
خستگي و اعصاب
اما قايق هاي دشمن نيز كمكي نمي كند.
- چچيك هست. - لعنتي
آيا كلمه اي روسي براي هارداس وجود دارد؟
اگر بتوانيم او را وارد جنگل كنيم، پوشش كافي براي جدا كردن او از مردانش خواهيم داشت.
براي مردي كه با يك جفت شلوار طراح در جنگل پنهان شده است، كاملاً مطمئن به نظر مي رسيد.
ما چچيك را مي خواستيم. او آنجاست.
آره، همراه با مردان بيشتر، اسلحه هاي بيشتر و قايق هاي هوايي لعنتي، مرد!
ما چچيك را بيرون مي آوريم و همه آن بچه ها دنبال ما خواهند آمد.
مرداني كه براي شما كار مي كنند، اگر شما را بيرون مي آورند، چه كار مي كنند؟
- به حرامزاده هايي كه اين كار را كردند شليك كنيد. - واقعا؟ واقعا اين طور فكر مي كني؟
گفتي دوستي نداري
خوب، مثل يك تاجر فكر كنيد. تا كي در اين باتلاق پا مي زنند...
يك بار مردي كه چك هاي خود را قطع مي كند از كميسيون خارج شده است؟
- چه خبرا؟ -آره حالت چطوره؟
هي، چه چيزي لازم است تا يكي از اين نوزادان را براي چند ساعت اجاره كنيم؟
نود دلار به اضافه بيمه.
بيست و پنج براي پوشش اوليه، 15 براي مسئوليت تكميلي.
آيا آن آتش اسلحه هاي كوچك را پوشش مي دهد؟
چيزي كه دوست من اينجا مي گويد اين است كه ما در زمينه كاغذبازي بزرگ نيستيم.
پنجاه دلار اضافي، شما بچه ها حتي اينجا نبوديد.
ببين ما تازه ناپديد شديم
ممنون آقا
اين چچيك است. بعضي چيزها هرگز تغيير نمي كنند.
پس وقتي به جنگل مي رود او را مي گيريم، ها؟
- او به جنگل نمي رود! - بايد كاري كنيم كه حركت كند. نكته اين است-
نكته اين است كه شما مي خواهيد آنها براي پشتيبان گيري تماس بگيرند و آنها اين كار را كردند ...
و در حال حاضر ما از پنج به يك بيشتر هستيم.
در نبرد، حتي بهترين برنامه ريزي ها هم نيست...
زنده ماندن در تماس با دشمن
اگر مي خواهيد زنده بمانيد، بايد مايل به بداهه سازي باشيد.
- اگر حواس مردانش را پرت كنيد - صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد. حواس يك دوجين پسر را با اسلحه پرت كنم؟
فراموشش كن. من و تو تمام شديم ترجيح مي‌دهم شانسم را با آقاي هارداس در آنجا ببرم.
- بك بس كن بك - پياده شو!
تو خودت را مي كشي
چيكار خواهي كرد، به من شليك كن؟ متعجب؟ موقعيت خود را واگذار كنيد؟
البته، چيزي به نام بداهه بيش از حد وجود دارد.
هي همونطوري كه گفتي من يك تاجر هستم.
من چيزي را كه آنها مي خواهند دريافت كردم. اكنون زمان مذاكره است. هي، من مي خواهم معامله اي انجام دهم!
وستن را ميخواهي؟ من مي توانم وستن را به شما بدهم!
بيا ديگه. بلند شو
- فكر مي كني بتوني زير آب به اون بانك برسي؟ - حدس بزن بايد.
مي داني، وقتي براي اولين بار قهوه ام را قطع كردي، بايد به تو شليك مي كردم.
به فرصت هاي از دست رفته فكر نكنيم.
مي دانيد، من 25 نفر را در ليست حقوق خود قرار دادم.
گرفتم- افرادي را دريافت كردم كه به افرادي كه به مردم گزارش مي دهند گزارش مي دهند.
و اينجا من تنهام، وسط ناكجاآباد، در شرف مرگ از زخم لعنتي پام.
خب تو تنها نيستي
جهنم من نيستم چي، ميخواي بموني و مردن منو ببيني؟
- نه، ما با هم از پس اين موضوع برمي‌آييم. - چي ديوونه شدي؟
شما ديديد كه در اينجا براي افرادي كه زخم پا داشتند چه گذشت.
ببين، لازم نيست اينطور باشد. ما بايد همين الان تصميم بگيريم.
آيا حاضري به من اعتماد كني و نقشه‌اي بسازي، يا مي‌خواهي اينجا به تنهايي بميري؟
آيا واقعا اين تماس سخت است؟
تاكتيك هاي به تعويق انداختن جذاب ترين بخش نيست...
از يك طرح نبرد، اما آنها اغلب مهم ترين هستند.
كند كردن سرعت دشمن به شما زمان مي‌دهد تا زمين پيش روي او را آماده كنيد.
و اين، بيش از هر چيز ديگري، در نبردها پيروز مي شود.
دوستت كجاست؟
من چيزي براي گفتن به شما ندارم
مايكل كجاست؟
براي چي بايد بهت بگم؟ تو به هر حال من را مي كشي
شايد. شايد نه.
تو هيچكس نيستي من براي وستن اينجا هستم.
تو به من بگو كجاست و من به تو آب و پانسمان براي زخم ها مي دهم.
اينو ميبيني؟ سوگند بر صليب...
و چشمان فرزندانم
خيلي خوب. خوب.
اون طرف رفت تو باتلاق...
جايي كه قايق هاي هوايي نمي توانند بروند
خلبان چچيك را چند مايلي بالاتر انداخت.
اگر مايك آنجا نيست، اميدوارم اسپري باگ آورده باشيد.
همونجا
اين بايد قايق هوايي چچيك باشد. آنها بايد نزديك باشند
براي يك جاسوس، عقب نشيني شرم ندارد.
زماني كه با دشمني قدرتمندتر روبرو مي شويد...
شما آموزش ديده ايد كه از مسير خارج شويد و به حركت ادامه دهيد.
اين در مورد فرار يا تسليم شدن نيست.
هدف از هر عقب نشيني، يافتن مكان مناسب براي مديريت منابع خود است...
و موضع گيري كنيد.
تاريخ نظامي مملو از داستان هايي است كه در مورد نيروهاي كوچكي كه نيروهاي بزرگتر را درگير مي كنند.
چه ديويد باشد كه با جالوت مي‌جنگد، چه مقاومت فرانسه كه با نازي‌ها مي‌جنگد...
استراتژي اساساً يكسان است.
شما بايد زمينه مناسب را انتخاب كنيد، منابع خود را با دقت به كار ببريد...
و به ياد داشته باشيد كه بزرگترين سلاح در هر نبرد غافلگيري است.
راديو را به من بده
خوب، خوب، مايكل، ما دوباره اينجا هستيم.
بعد از سالها، من، تو، تفنگ فراوان.
تقريباً فراموش كردم كه چقدر از شكار لذت بردم.
فكر مي كردم بعد از 10 سال خدمت براي جنايات جنگي، شما يك سرگرمي جديد پيدا مي كنيد.
10 سال فقط باعث شد كه بخواهم بيشتر تو را پيدا كنم.
شما هرگز بر كسي كه فرار كرده است نمي گذريد.
خب من متملقم يك لشكر كامل آوردي فقط براي پيدا كردن من كوچولو؟
زمان تغيير مي كند، مايكل. ارتشي به اين بزرگي كه مي توانم لباس هايم را تا كنم.
من الان براي فئودور ماركوف كار مي كنم.
ماركوف؟ مي دانيد، من شما افسران كا.گ.ب را قبل از اينكه تمام كنيد، بيشتر دوست داشتم.
ميدوني حداقل به يه چيزي اعتقاد داشتي
تو بايد خوشحال باشي، مايكل.
همه ما با جاسوسان رويايي آمريكايي زندگي مي كنيم كه مانند شما در ساختن آنها كمك كرديد.
مرزهاي باز، بازارهاي آزاد، دوستان همه.
به من نگاه كن. اوكراين با تيم روسي، سلاح هاي آلماني...
تامين مالي از غرب
سوابق زياد، افراد زيادي با هم كار مي كنند...
فقط براي بيرون كشيدن هر رازي از سر مايكل وستن...
قبل از اينكه آن را قطع كنيم و به سگ ها غذا دهيم.
ولي حرف كافيه هرچقدر كه دوست دارم بهش برسم...
بايد راديو خاموش ميكردي
شما بايد به شكار چيزهايي بچسبيد كه با آنها مقابله نكنيد.
- مردان خود را وادار كنيد كه اسلحه هاي خود را رها كنند. همين الان انجامش بده - باشه، باشه.
ديگه هيچي نبايد نگرانش باشي
بلند شو
- ممنون رفيق. - آسون پيزي، ها؟
- من انتظار از دست دادن حافظه جدي دارم، مي فهمي؟ - آره آره.
فكر مي كني اين تمام شده است؟ ماركوف شما را پيدا خواهد كرد.
- نمي داني كه انداختن نام ها بي ادبانه است؟ - اين هم احمقانه است.
مخصوصاً وقتي كسي مثل من نمي تواند بزرگترها را رها كند.
همه آن سرهنگ هاي KGB در مافياي روسيه ...
خوب، آنها براي يك ژنرال قديمي KGB كار مي كنند ...
كه اتفاقاً يكي از همكاران تجاري من است.
Now, I don't wanna name names...
but he controls about 800 miles of the Siberian oil pipeline.
Yeah. Yeah, I do all their import-export work.
You nearly cost him a lot of money today.
I'm gonna have to give him a call, see how they feel about that.
I give you 50,000 and I swear you'll never see me again.
- I know I won't. - Get this fool outta here.
- Stop. One hundred. - Come on.
- Don't be stupid. Come on. - There's not enough money in the world.
Mikey, next time you get kidnapped, can you stay out of the Everglades?
There ain't gonna be no next time. At least not for these boys.
And you still owe me a shipment of P90s.
- Don't think I forgot. - I'll make sure they get to you.
One day I think we're gonna look back on this as a nice day out in nature.
Don't push it. I'll just say this.
You said you were a good friend to have.
Could do worse.
So, what brings you two out to this neck of the woods?
Oh, well, you know, it's such a sunny day, I thought you might need these.
I'm beginning to think I should get you one of those harness things.
You know, like they have for toddlers.
You've been wandering off a little too much these days.
It's nothing I can't handle, Mom.
No. See, you don't get to act that casual...
when I'm interrogating strange men in my garage to save your life.
I'm sorry about that, Mom.
Whatever.
Getting answers out of him was a hell of a lot easier than getting 'em out of you.
Be careful.
Okay?
So, do you like my new curtains?
You hung your curtains by yourself?
Actually, no. Some very nice people came over and did it.
They were sent over by your friend Strickler.
Wonderful.
Try not to wrinkle them when you're sweeping them for bugs.
No gift basket?
Michael. So nice to have you back in town.
But no, no gift basket. I got you something better.
Your share of the Ukrainian deal.
Turns out a group of Baltic separatists...
wanted Chechik out of the picture just as much as you did.
Some quick negotiating on my part, and voil�.
Your day trip to the swamp paid for itself.
- I didn't fight off Chechik for the cash. - I know.
You did it for you. This is just a wonderful by-product.
And this is just the beginning. I can get whatever you want.
Let me save you some time, Strickler. I'm never gonna work with you.
Not for the money, not for the yogurt, for the curtains.
- I'm not a mercenary. - Okay.
But, Michael, you gotta ask yourself this. What is it that you want?
What is it you deserve? Man with your skills, with your background...
burned, out in the cold with nothing.
Don't answer right now. Just... think about it.
I'll be around.
English - US - SDH