اسم من مايكل وستن است.
من جاسوس بودم تا اينكه
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟
ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.
# وقت من است آيا آماده اي #
جاسوس ها زياد اهل كلوپ هاي شبانه نيستند.
در شغلي كه كم شنوايي يك نگراني جدي عملياتي است...
و انبوه غريبه ها بايد مدام تحت نظر باشند...
آنها به نظر چندان سرگرم كننده نيستند.
من فقط مي گويم شما بالاتر از باشگاه زندگي مي كنيد. كنجكاو نيستي؟
شما مي توانيد موسيقي را از طريق زمين بشنويد. سام در يخچال آبجو دارد. خودت را ناك اوت كن
- تازه برگشتيم اونجا - وقتي كسي نگاه نمي كند، يكسان نيست.
سلام.
اوه، خط باشگاه در آنجا است.
من براي شما اينجا هستم.
- ببخشيد؟ - ببخشيد.
اين براي شماست.
لوسيون بدن جوان كننده است.
هديه اي از يك دوست.
در صورت تمايل مي توانم آن را اعمال كنم.
كه لازم نخواهد بود
اين دوست كيست كه به شما لوسيون بدن جوان كننده مي دهد؟
او دوست نيست. او يك استخدام كننده است.
اوه، استريكلر.
در صورت تمايل مي توانم آن را اعمال كنم.
آموزش يك عامل مخفي ...
سالها طول مي كشد و هزينه زيادي دارد.
در تئوري، همه اينها براي ماليات دهندگاني است كه صورت حساب ها را پرداخت كرده اند.
در عمل، در بازار آزاد ارزش زيادي دارد.
و وقتي چيزي آنقدر ارزشمند است...
هميشه كسي هست كه سعي مي كند آن را بفروشد.
اوه از لوسيون خوشت نيومد
ارگانيك است. بهترين پولي كه مي توان خريد.
مي دانيد، من در حال حاضر با لوسيون آماده هستم. مثل اينكه قبلا بهت گفتم
- من به پول تو علاقه اي ندارم. - اين در مورد پول نيست.
اصلا به لوسيون نگاه كردي؟ 40% آلوئه ورا است. ميگن براي سوختگي عاليه
ميموزا ميخواي؟
بنابراين، اوه، همه چيز در مورد اخطار سوختگي با شماست، اينطور نيست؟
- خب، شايد بتوانم در اين مورد كمك كنم. - چطور است؟ با مرطوب كننده؟
به ياد داشته باشيد آن مرد لجستيك NSA ...
چند سال پيش گرفتار رسوايي بانكي پاناما شدي؟
- زنگ ميزنه - بايد به كارش پايان مي داد.
اما او شانس دومي داشت، به دليل مكالمه اي كه داشت...
با شخص مناسب در آسانسور اسكي در آسپن.
ميدونم چون اونجا بودم
اگر با هم كار مي كرديم، من هم در كنار شما بودم.
به عنوان مزدور شما؟ نه، من علاقه اي ندارم.
به عنوان يك دوست.
دوستان به يكديگر لطف مي كنند.
گوش كن مايكل همه ما مي دانيم كه چه چيزي در بالاي ليست كريسمس شما قرار دارد.
با من كار كنيد، من مي توانم آن ليست را به خود بابانوئل تحويل دهم.
جاسوسان از بازديدهاي سرگردان متنفرند.
هر گونه تماس مشكوك بايد به مافوق گزارش شود...
فرآيندي كه شامل ساعت ها كاغذبازي و سوالات ناراحت كننده است.
اگر يك مخاطب مشكوك هستيد، اين به شما اهرمي مي دهد.
اگر مي دانيد يك جاسوس كجا عمل مي كند -
حتي مردي كه يك تجارت كم صادرات و واردات را اداره مي كند-
- ديگو - شما مي توانيد زندگي كسي را بدبخت كنيد.
- اينجا چه ميكني؟ - چي؟ من نميتونم از كنارم بگذرم...
و به "نقطه تماس" مورد علاقه من سلام كنم؟
فكر مي كردم دفعه قبل كه صحبت كرديم واضح بود...
اگر كسي از جامعه اطلاعاتي چيزي براي به اشتراك گذاشتن دارد، با شما تماس مي‌گيرم.
مي دانم، مي دانم، مي دانم. به كمك نياز دارم.
- من در حال حاضر به شما لطف مي كنم كه به پليس زنگ نزده ام. - پس يه لطف ديگه.
اسمي هست كه بايد بررسي كني تام استريكلر.
او پيشنهاد داد كه در مورد تمام اين موضوع كه متوجه سوختگي است كمك كند.
من به شما نياز دارم كه بفهميد آيا او مردي است كه مي تواند اتفاقات را رقم بزند.
شايد شما بايد او را در گوگل جستجو كنيد.
- يا برو يكي پيدا كن كه براش مهمه. - اوه
ببين حالا بايد مراقبش باشي به اداره امنيت داخلي محلي اجازه دادم...
بدانيد كه من مي رفتم و آن سند را آنجا مي گذاشتم.
بعدا چك مي كنم
شما حتي اين استريكلر را نمي شناسيد. چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد او اين نوع نفوذ دارد؟
خب، اين چيزي است كه بايد بفهمم. آيا مي توانيم در مورد چيز ديگري صحبت كنيم؟
نه. من در محل خودم آشپزي مي كنم. من بايد موضوع گفتگو را انتخاب كنم.
شما جدي فكر مي كنيد كه او مي خواهد عصاي جاسوسي خود را تكان دهد و شما را به داخل بازگرداند؟
- كمي پيچيده تر از اين است، في. - خب طبق تجربه من...
اگر چيزي بيش از حد خوب به نظر مي رسد كه درست باشد، بهتر است آن را شليك كنيد.
به هر طريقي، بايد او را بررسي كنم.
اگر او به اندازه اي كه ادعا مي كند به نصف ارتباط دارد، بايد بدانم.
شما در واقع پيشنهاد او را در نظر نمي گيريد. مايكل، آن مرد شلخته تر است-
- في. - موضوع را عوض نكن. من مي خواهم-
منتظر مهموني بودي؟
اگه ميخواي زنده بموني...
شما بايد نشانه هاي نفوذ را بشناسيد.
ماهرترين عامل دنيا دوام زيادي نخواهد داشت...
اگر او با حمل يك جعبه غلات وارد كمين مي شود.
وقتي يك هدف در گوشه اي قرار مي گيرد، بهترين استراتژي اين است كه آنها را در يك نقطه خفه كنيد...
جايي كه آنها دو راه دارند: تسليم شوند يا تيرباران شوند.
بندازش.
البته اگر مشخص شود هدف شما 13 ساله است ...
با حمل يك تپانچه برچيده شده، واكنش تاكتيكي را تا حدودي تغيير مي دهد.
هي هي خيلي خوب.
واي، اوه آسان، آسان، آسان، آسان.
ببين مرد متاسفم. من فقط قرار بود قرضش كنم قسم ميخورم.
يك فنجان شكر قرض مي گيري. شما يك اسلحه قرض نمي گيريد. متاسف. من بايد به پدر و مادرت زنگ بزنم
- تو نمي فهمي مرد. من بايد - - تو بايد چي؟
- نگاه كن فقط - فقط اجازه بده بروم مرد. - وقتي جوابمو بدي ميدم.
ل- بايد پدر ناتني ام را بكشم.
يه وقتايي بايد اسم مامانت رو به ما بگي...
- مگر اينكه قصد زندگي در اينجا را داشته باشيد. - من آن را توصيه نمي كنم.
من فقط ميتونم چند تا چيز درست كنم...
و تهويه مطبوع ضعيف است.
بهت بگم چيه چرا با آنچه در حال وقوع است شروع نكنيم.
نگاه كن تو نميفهمي
ميخواي به پدرخواندهت شليك كني
حدس مي‌زنم او بيشتر از اينكه زودتر به رختخواب بروي، انجام داد.
او سعي مي كند من و برادرم را از مادرمان دور كند ...
و هيچ كس كمك نمي كند
مي داني، او هر كاري كه مي توانست انجام داده است.
او را ديدم كه در حال گرفتن روغن اسلحه و تميز كردن وسايل از ماشينش است. من فكر كردم كه او يك اسلحه دارد.
فكر كردي خودت مشكل را حل مي كني
حتي اگر بتوانيد يك Colt M1911 را دوباره جمع كنيد و آن را شليك كنيد، پس از شليك به او چه اتفاقي مي افتد؟
آيا برنامه اي براي دفع جسد داشتيد؟ تو فكر نميكني
في. من با شما معامله مي كنم.
تو به ما بگو مادرت كيست، ببينيم مي توانيم كمكت كنيم يا نه.
خيلي خوب؟
پس مايكي...
الان داريم دعواي داخلي مي كنيم؟
آيا ايده ي خوبي است؟ منظور من اين است كه...
آيا اين بيشتر از نوع مشاور نيست؟
اين كمي جدي تر به نظر مي رسد.
آره، اما آيا قرار نيست اين مرد استريكلر را بررسي كنيد؟
- شما ماهي بزرگتري براي سرخ كردن داريد. - به بچه گفتم كمك مي كنم.
- مي خواهي اين يكي را بيرون بنشيني، مي تواني. - نه نه نه. من آن را دريافت مي كنم.
بچه كوچولو، پدر بداخلاق. به نوعي به خانه مي رسد.
بنابراين من آن يكي را به شما مي دهم.
اما وقتي زمان نجات يك دسته از زنان ثروتمند فرا مي رسد ...
در يك كارخانه آبجوسازي به دام افتاده ايد، بهتر است قدم برداريد.
پس او آنجا با فيونا است؟
آره ايده اين بود كه او در صحبت كردن با يك زن احساس راحتي بيشتري مي كند.
من مطمئن نيستم كه Fi مهم است، مايك.
من از اين پيشنهاد قدرداني مي كنم، اما هيچ كاري نمي توانيد انجام دهيد.
جلسه بازداشت يك هفته ديگر است.
اريك پسري را كه با هم داشتيم، دني و جوي را نيز مي برد تا مرا به خاطر رفتن تنبيه كند.
- چرا فكر مي كني او حق حضانت را بگيرد؟ - چون اريك وصل شده.
- چيكار ميكنه؟ - او يك تاجر است.
او هم اهل سياست است. هيئت ها، كميسيون ها. بيشتر در اطراف بندر ميامي.
كه همه چيز براي آن وجود دارد؟
خب، برادرش كوين يك گانگستر است.
بيشتر قاچاق
تنها دليلي كه اريك با من ازدواج كرد و دني داشت...
به اين دليل بود كه كوين مي خواست او محترمانه تر به نظر برسد.
و سپس چند ماه پس از ازدواج ما، او به خشونت تبديل شد.
به پليس زنگ نزدي؟
آره چند بار. بنابراين او باهوش تر شد ...
در مورد اينكه چگونه كارها را انجام مي داد، و او از گذاشتن آثار خودداري كرد.
اما وقتي او شروع كرد به بچه ها، من رفتم.
و هر سكه اي را كه در اختيار دارم صرف مبارزه براي حضانت كرده ام.
و...
حدس مي زنم جوي سعي كرد كمك كند.
متاسفم. فكر مي كنم كه - فكر مي كنم دارم وقت شما را تلف مي كنم.
كجا مي توانيم او را پيدا كنيم؟
جدي، چه كاري مي توانيد انجام دهيد كه پليس نمي تواند؟
شما تعجب مي كنيد.
بنابراين، مايكي، من از اطراف پرسيدم.
پيراهن پر شده در آنجا اريك لونا است.
او در هر هيئت سياسي محلي با يك صندلي اضافي حضور دارد.
او در اسكله يك معامله بزرگ است. حدس مي زنم او حتي مالك بخشي از اين باشگاه گلف باشد.
او يك بهانه متأسفانه براي يك مرد است، اما او دوستان زيادي دارد.
- شوت خوب - اووو!
- من آن را دوست دارم. - در مورد آن چطور؟
- در مورد آن چطور؟ - كار خوب، اريك.
مردي كه مرا نگران مي كند، او در بار است.
كت و شلوار خاكستري. اين برادرش كوين است.
او اين امپراتوري كوچك را ساخت. او تمام كارهاي سنگين را انجام مي دهد. ولي هيچكدوم معني نداره...
بدون چهره زيبا و سابقه پاك اريك.
بنابراين، او كمي محافظ است.
- مردي كه پشت سر آن پسر است. - فهميدي.
به سلامتي.
مايك، من نمي دانم. اين يكي سخت است.
بين اتصالات اريك و عضله كوين، اين افراد لعنتي تقريباً غيرقابل لمس هستند.
ما بايد خانواده كوچك شاد او را از هم جدا كنيم.
- حاضري؟ - كاملا.
او در اطراف زن و بچه هايش را كتك مي زند.
اگر كمك كند، پنج آهن در جمجمه ي عجيبش مي كارم.
آيا واقعا ماندن با شما مشكلي ندارد؟
- خيلي ناگهاني است. - خيلي خوبه
صادقانه. من وضعيت را شنيدم و اصرار كردم. و آيا احساس بدي نداريد خيلي خوب؟
شما در حال انجام كارهاي لازم براي خانواده خود هستيد. به من اعتماد كن عزيزم من اونجا بودم.
خيلي ديوانه به نظر مي رسد يعني واقعا فكر مي كنيد كه آنها مي توانند هر كاري انجام دهند؟
براي دو پسر كوچولويي كه پدرشان آنها را مي زند...
عزيزم، مايكل با ارتش چين مقابله خواهد كرد.
- آوريل - بريم بچه ها
مايكل و سم اريك و برادرش را بررسي كردند.
آيا او و كوين مشكلي داشتند؟
چيزي كه آنها در مورد آن اختلاف نظر داشتند؟ چيزي كه او پنهان كرد؟ هر چيزي كه بتوانيم براي جدا كردن آنها از هم استفاده كنيم.
خوب، چيزهايي بود، اما -
آوريل، اگر مي خواهيم مشكل شما را حل كنيم، بايد با ما كار كنيد.
باشه. اريك شغل جانبي دارد و وقتي فهميدم عصباني شد.
- او گفت اگر به برادرش بگويم من را مي كشد. - خوب ما مي توانيم از اين استفاده كنيم.
هيچ ركوردي وجود ندارد اگر به پليس مراجعه كنيد ...
- او فقط مي خواهد - - اين براي پليس نيست.
ما بايد به اريك دليل خوبي براي فرار از شهر و از دست دادن جلسه حضانت بدهيم.
اما ما بايد كوين را كنار بگذاريم. اريك هرگز نمي داند. فقط در مورد تجارت به من بگوييد.
خب بايد بگم اريك لونا يك كلاهبرداري كوچك در راه است.
بهترين چيزي كه مي توانم بگويم اين است كه او چيزهايي را مي برد كه در اسكله ضبط مي شود ...
مي فروشد و سودش را به جيب مي زند.
ماشين هاي لوكس بيشتر. قبل از اينكه پردازش شوند آنها را از نگهداري بيرون مي كشد...
بنابراين هيچ دنباله كاغذي وجود ندارد، و، البته، هر تراكنش ناشناس است.
بنابراين اگر من به عنوان يك مشتري ناراضي ظاهر شدم-
- اوه، او هرگز تفاوت را نمي داند. هي جوي - اوه، مي توانم با شما صحبت كنم؟
- مطمئن. - اوه مايك...
من مي روم يك نام و يك بازي براي شما جمع آوري كنم.
خوب چكار مي كني؟
من يك تلفن همراه را به يك دستگاه شنود تبديل مي‌كنم تا بتوانم از پدر ناتني شما مطلع شوم.
چگونه اين كار را ياد مي گيريد؟
اوه، يك جور مدرسه خاص.
توضيح دادنش سخته
مي خواهي به من دست بدهي؟
- مطمئن. - مي بيني كه - اون سيم رو مي بيني؟
ميخوام اينا رو بگيري و نگهش داري...
- همانجا - درسته
ل- فكر مي‌كنم مادرم دارد اميدش را بالا مي‌برد.
نگران نباش ما او را نااميد نمي كنيم.
پس واقعا فكر مي‌كنيد مي‌توانيد اين مرد را وادار به اجرا كنيد؟
مي دانم كه مي توانم. اين باعث خوشحالي من خواهد شد
وقتي مخفي هستيد، اغلب با احساسات خود مبارزه مي كنيد.
- اگر عمليات ايجاب مي كند كه بهترين دوست هدف باشيد - ببخشيد. آقا
شما اين كار را انجام مي دهيد، مهم نيست كه چه احساسي داريد.
ببخشيد. آقا
اما مواقعي وجود دارد كه احساسات مي توانند به فروش شناسه پوشش كمك كنند
ضربه زدن به يك مرد پوشش شما را تقويت مي كند-
- ميتونم كمكتون كنم؟ - تمام آنچه را كه داري به آن مي دهي.
اريك لونا، يافتن تو مردي سخت است. تو مي داني كه؟
- تو ديگه چه خري هستي؟ - من از تو ماشين خريدم -
ماشيني كه نزديك بود مرا بكشد
همه چيز اوكي است آقاي لونا؟
آره. من خوبم. مي خواهيد دفعه بعد در زدن را امتحان كنيد؟
فقط - فقط در را ببند
- چي ميگي تو؟ شما كي هستيد؟ - اسمش پيتره
چند وقت پيش از شما يك لوتوس خريدم.
يه روز ناپديد ميشه...
با يادداشتي جايگزين شد كه به من اطلاع داد كه من مرده ام.
به خانه مي روم، خانه ام آتش گرفته است.
روز بعد، من در يك رانندگي نزديك بود كشته شوم...
همه اينها مرا كنجكاو كرد كه بدانم آن ماشين را از كجا آوردي؟
اين يك فروش ناشناس بود. تو حتي قرار نيست اينجا باشي
بياييد بگوييم من انگيزه پيدا كردم.
خب اين يك اشتباه بود بايد ترك كني
من سعي مي كنم يك قدم جلوتر از يك جوخه مرگ بمانم.
- من به پولم نياز دارم. - حتي اگه بخوام اون پول رو بهت بدم...
فكر مي‌كني من آن نوع پول نقد را با خود حمل مي‌كنم؟
آيا هيچ كس به شما نگفته كه هميشه حق با مشتري است؟
شما يك روز فرصت داريد و بهتره مراقب باشيد...
چون اگر آنها به دنبال من باشند، مي توانيد مطمئن باشيد كه آنها به دنبال شما هستند.
امروز صبح از اريك با من تماس گرفت و او داشت داد مي زد.
طبيعي است كه ناراحت شود.
او يك مشكل دارد. براي يك بار هم كه شده نمي تواند پيش برادر بزرگش بدود.
آيا واقعا فكر مي كنيد كه او قبل از جلسه بازداشت از شهر خارج مي شود؟
اوه، او اين كار را خواهد كرد، چون اگر اين كار را نكند، من يك چكش پنجه اي به سمت او مي برم-
اوم، بله من فكر مي كنم او خواهد رفت.
فقط در تلفن، او بيشتر عصباني بود تا ترس.
خوب، اين در حال تغيير است.
99% كنترل رفتار كسي...
محيط خود را كنترل مي كند.
همه مكالمات دنيا تاثير يكساني نخواهند داشت...
مانند خاموش كردن نور مناسب در زمان مناسب.
اگر مي خواهيد يك چراغ خيابان را بدون آشفتگي و ناراحتي بكشيد...
شكستن به تيرك با مشعل برش...
شما بايد به مدار شكن دسترسي داشته باشيد.
خطوط را از بريكرها به يك سيم تلفن همراه در معرض ...
و با يك تماس سريع مي توانيد مدارها را كوتاه كنيد.
از ترفند مشابهي مي توان براي از كار انداختن موقت خودرو استفاده كرد.
كار كردن با چند مكانيسم ايمني الكترونيكي كار زيادي نمي خواهد...
و راه اندازي وسيله نقليه را غيرممكن مي كند.
اگر مي خواهيد مطمئن شويد كه تنها شما هستيد كه تماس مي گيرد...
يك صداگير صد دلاري تمام سيگنال ها را در شعاع يك بلوكي مسدود مي كند.
نمي‌داني چقدر دردناك بود كه زير آن ماشين باشي و سيم‌كشي نكني تا منفجر شود.
اگر ماشين اريك يك هفته قبل از جلسه بازداشت او منفجر شود...
در آوريل چشمان زيادي وجود خواهد داشت.
- ما به دويدن او نياز داريم، نه خونريزي. -خب از نظر فني...
مي توانيد بدويد و خونريزي كنيد.
هي باند ما اسلحه گرم گرفتيم و تنقلات گرفتيم.
وقتي مي خواهيد ترس ايجاد كنيد، بهتر است آن را ساده نگه داريد.
همان چيزهايي كه مردم در كودكي از آنها مي ترسند ...
آنها را در بزرگسالي بترسانيد
مثلا ترس از تاريكي.
ترس از تنها ماندن
چه جهنمي؟
و بالاتر از همه، ترس از ناشناخته.
باشه. من مي روم اسباب بازي ها را جمع كنم.
آره اين پيت است.
اريك لونا است. ما بايد صحبت كنيم.
لعنتي حق داريم.
#آره #
نه نه نه نه نه. آن عوضي مي تواند يك آخر هفته در ماه و يك تعطيلات در سال بچه ها را بگيرد.
- خودشه. من نمي‌دانم - آقا برو.
تو وكيل هستي فقط آن را دريابيد. اگر او امضا نكند، هرگز آن دزدها را نخواهد ديد.
من چيزهاي كافي براي مقابله با آنها دارم. فقط كارهاي اداري را انجام دهيد و به زور آن را در گلوي او فرو كنيد.
پول من را گرفتي؟
- نه. من، اوه- - چي گفتم؟ من نامشخص بودم؟
- هي هر كه قصد كشتن تو را داشت دنبال من هم آمد. - مگه بهت نگفتم؟
- حالا دست از بازي برداريد. من براي خروج از شهر به پولم نياز دارم. - نگاه كن پيت.
من نمي توانم به شما پول بدهم. اما من به شما كمك خواهم كرد
ما به هم كمك مي كنيم ما خواهيم فهميد كه چه كسي اين كار را انجام داده است.
ديوانه اي؟ او را چگونه پيدا كنيد؟
ما آنچه شما مي دانيد را مي گيريم، آن را با آنچه من مي دانم قرار مي دهيم و او را رديابي مي كنيم.
"ما" وجود ندارد، شما مي خواهيد بمانيد، مي خواهيد بميريد، خوب. من از اينجا خارج شده ام.
هي صبر كن. نه نه. هيچ جا نميتوني بري نگاه كن من مشكلي نداشتم تا زماني كه شما حضور پيدا كرديد.
من حاضر شدم چون ماشيني را كه متعلق به يك روانپزشك بود به من فروختي.
منظور من همين است، باشه؟ همه ما در اين موضوع نقش داريم.
-با هم اينو درست ميكنيم - وقتي ناپديد شديم اين را درست مي كنيم.
ما نمي دويم خير.
من اينجا زندگي كردم
وقتي مشكل را حل كنيم، پول خود را دريافت خواهيد كرد.
هي، مايكي چطور پيش رفت؟
او مي ترسد اما هنوز آماده دويدن نيست.
او مي خواهد تيم شود، ببيند چه كسي او را دنبال مي كند.
خب، حدس مي‌زنم بايد كاري كنيم كه او از اين تصميم پشيمان شود.
آره، اجازه ميديم تا شب خورش بخوره.
مي خواهم ببينم ديگو با نام تام استريكلر چه مي كند.
اوه، آره گوش كن. به هر حال، من به دوستم كه در شركت تلفن كار مي كند، دست پيدا كردم.
او مي خواهد گيلاس چينش را جلوي آشيانه بكشد و يك ناهار دو ساعته بخورد.
اين تمام چيزي است كه نياز دارم.
و اين تمام چيزي است كه نياز دارم.
با رمزگذاري قدرتمند امروزي...
معمولاً تلاش براي رمزگشايي ارتباطات رمزگذاري شده اتلاف وقت است.
روي جريان داده حتي يك جاسوس سطح پايين ضربه بزنيد...
- و شما فقط به زباله هاي نامفهوم خواهيد رسيد.
فقط به اين دليل كه زباله است، به اين معني نيست كه بي ارزش است.
يك تحليلگر شبكه مي تواند به شما بگويد ...
به چه مقدار اطلاعات دسترسي دارد و چقدر رمزگذاري شده است.
اگر شخصي شروع به استفاده از رمزنگاري سنگين كرد...
و تغيير پروتكل امنيتي آنها...
ميدوني كه به يه اعصاب دست زدي
و گاهي همين براي گفتن آنچه بايد بدانيد كافي است.
آره، پيت اريك است.
آنها اينجا هستند. آنها بيرون از دفتر من هستند.
چي ميگي تو؟ كي اونجاست؟
من همان ماشين آبي را سه بار ديدم كه در كنار باشگاه رانندگي مي كند.
- فكر مي كنم اين مردم هستند كه به من شليك كردند. - ماشين آبي؟
- چه نوعي؟ - من نمي دانم. مثل يك-
- پليموث يا شورت يا چيزي ديگر. - تو بمون داخل
تو اونجا بمون تا من به آنجا نرسم تكان نمي خوري.
مايكل، قرار بود بهت زنگ بزنم اريك در محل كار به آوريل حمله كرد.
- مامان جوي كجاست؟ - جوي؟
اوه، اون برگشت بيرون. او خيلي ناراحت است، مايكل.
به گاراژ نگاه كن ماشينت رو برده؟ من بايد همين الان بدانم.
آن رفته.
چي؟ فكر مي كني جوي ماشين را گرفت؟
بياييد اميدوار باشيم كه اين تمام چيزي است كه او گرفت.
بگذارش زمين. بگذارش زمين.
همانجا بايستيد و پشتيبان بگيريد. پشتيبان گيري.
- اين اشتباه است. - اشتباه اين بود كه اجازه دادم كمكت كني، باشه؟
فقط بدترش كردي
اريك به دنبال مادرت رفت چون مي ترسد. كاري كه ما انجام مي دهيم كار است.
فقط بايد كمي زمان بيشتري به آن بدهيد.
نگاه كن ما وقت نداريم
- جوي. -قبل از اينكه بابام بميره...
او به من قول داد كه از مادرم محافظت خواهم كرد و او را نااميد نخواهم كرد.
- منظورش اين نبود. - تو بابام رو نشناختي!
نه، اما من آن تفنگ ساچمه اي را مي شناسم. آيا مي دانيد كه فقط با شليك پرنده پر شده است؟
برد آن حدود 14 فوت است.
تنها آسيبي كه از اينجا به اريك وارد مي‌كنيد اين است كه گوش‌هايش درد مي‌كند.
و آن دوشاخه را همانجا مي بينيد؟ اين بدان معني است كه فقط مي تواند دو شليك را در يك زمان انجام دهد.
رها كردن!
مي بيني مادرت صدمه ديده و مي خواهي كمك كني. من آن را دريافت مي كنم. جوي.
اما نه اينجوري
به من گوش كن همين الان...
اريك لونا در آن پاركينگ نشسته است و مي خواهد خود را خيس كند.
آيا مي خواهيد به من كمك كنيد تا او را از مرز دور كنم؟
خيلي خوب. برگرد تو ماشين مامانم و هر چه سريعتر از اينجا برو بيرون.
مقداري لاستيك بسوزانيد كمي سر و صدا كنيد و سپس از شما مي خواهم كه در خيابان پنجم با من ملاقات كنيد.
- ميتوني انجامش بدي؟ - آره
هي گرفتار نشو خيلي خوب؟
من نمي خواهم توضيح دهم كه چرا اجازه دادم يك نوجوان 13 ساله ماشين را رانندگي كند. حالا برو.
ديدي؟ آنها فقط آمدند -
شما ادم سفيه و احمق. با آن توپ دستي اينجا مي دويد.
- اونا رو ترسوندي اين يك شانس ما بود. -ديگه طاقت ندارم.
- خيلي زياد است. - من با تو هستم. بياييد از شهر خارج شويم تا زماني كه باد كند.
- اين يك گزينه نيست. - اين تنها گزينه است. - نه. من از ما كمك خواهم گرفت.
- چي؟ ميخواي بري پيش برادرت؟ - چي؟ نه. چي ديوونه شدي؟
من از او نمي پرسم. او درگير نمي شود. من - من از اطراف بپرسم.
چي، ميخواي از يه سر بند انگشتي از خيابون بخواي اينو درست كنه؟ خير
اگر قرار است اين كار را انجام دهيم، آن را درست انجام خواهيم داد.
من بعضي ها را مي شناسم.
آه، مرد! اين ماشين كوين است.
اوه من بايد برم
هزينه برام مهم نيست تماس بگيريد
هي حركت كنيد.
- تو خوبي؟ - آره من خوبم.
نگاه كن متاسفم. L- من تازه گرفتم-
بعداً در مورد آن صحبت خواهيم كرد.
- صبر كن. به كي زنگ ميزني؟ - آن اشكالي را كه به من كمك كردي درست كنم، يادت هست؟
خوب، حالا ما كمي گوش مي دهيم.
- كوين، اجازه بده- بگذار فقط توضيح بدهم. - همسر رايان عضو شورا...
ديدم كه با تفنگ از پاركينگ عبور كردي.
و اين مرد براي هر بهانه‌اي براي عقب نشيني از معامله ما احساس خارش مي‌كند.
و تو يه كار خيلي احمقانه انجام ميدي
بگذاريد فقط به شما بگويم واقعاً چه اتفاقي افتاده است. داشتم اسلحه را به سمت ماشينم مي بردم.
ليز خورد، باشه؟ LII- برداشتمش.
- اريك، دوباره استفاده مي كني؟ - چي؟ خير
خدايا نه
ما يك چيز خوبي داريم كه اينجا آمديم.
- آره - درست.
بدم نمياد كار كثيف رو انجام بدم...
در حالي كه با دوستان كوچك شيك خود گلف مي كنيد ...
تا زماني كه بيني خود را تميز نگه داريد.
تو از هم پاشيد، اريك، و به خدا قسم...
نه كوين فقط - قسم مي خورم.
من خوبم.
واقعا؟
بهتره باشي
چون اگر نباشي...
خودت را تميز كن
در را بگير
و اريك، ديگر قسمتي نيست.
اين عاليه او كاملاً هول شده است.
من به شما گفتم كه كار مي كند. اما تو بايد از اين به بعد به من قول بدهي...
تا زماني كه كارمان تمام شود، پيش مادرم مي ماني.
ل- قول ميدم
وقتي كسي رو تا حد نااميدي هل ميدي...
هميشه اين احتمال وجود دارد كه به دنبال كمك بروند...
كه ميتونه مشكل ساز باشه...
مگر اينكه شما كسي باشيد كه كمك مي كند.
آقاي كارسون؟
و شما آقاي لونا هستيد؟
آره شما كي هستيد؟
آسوده خاطر جناب لونا. اين همان چيزي است كه شما به دنبال آن هستيد، اينطور نيست؟
ما بايد اين كار را در اسرع وقت انجام دهيم.
- پس فكر مي كني مي تواني اين مرد را پيدا كني؟ - من مطمئنم كه مي توانيم.
آقاي كارسون ما را در مورد همه چيز پر كرد، از جمله حادثه ديروز.
- چيزي كه ما نمي توانيم از عهده آن بر بياييم. - خب، اوه، چقدر حرف مي زنيم؟
چهل تا شروع، 40 تا پايان.
چي؟ كه - اين ديوانه است.
كلا پنجاه اين به اندازه من بالاست.
روياهاي شيرين آقايان
صبر كن. صبر كن. خوب.
من مي خواهم وقتي او را بيرون بياوري آنجا باشم.
-ميخوام صورتشو ببينم - طبيعتا وقتي او را پيدا كنيم با هم در تماس خواهيم بود.
شما در حال مذاكره هستيد؟ نظر شما چيست، شما در حال خريد يك ماشين دست دوم هستيد؟
اگر آنها بروند، چه كار مي‌كردي؟ اگر اين كار نكرد، دو گزينه داريم:
بدو يا بمير.
اوه مرد من فكر مي كردم كه آن مرد مي خواهد معامله را در آنجا به هم بزند.
-تا آنجا كه مي توانستم آهسته به سمت ماشين برمي گشتم. - كار كرد.
من آن را روشن كردم. اگر قاتلان متخصص شكست بخورند، بهتر است به سمت تپه ها حركت كند.
و شكست خواهيم خورد. و من يك مكان عالي براي آن پايين در Hallandale پيدا كردم.
دوست من يك كشيش نيروي دريايي بود.
سپس او يك برنامه آموزشي براي افراد بي خانمان را شروع كرد.
اما او اكنون در گواتمالا است، بنابراين ما اين مكان را آزاد و واضح دريافت كرديم.
پس بياييد اين را تمام كنيم. هر چه زودتر آوريل و پسرانش ...
لازم نيست نگران لونا باشيد، بهتر است.
اگر ظاهر يك تيراندازي را مي خواهيد ...
بدون اينكه واقعا بميره...
شما بايد يك انفجار خون با قدرت بالا ايجاد كنيد.
درب بطري كه با مقداري مواد منفجره پلاستيكي بسته بندي شده است، اين كار را به خوبي انجام مي دهد.
براي ايجاد صداي اسلحه، چند شارژ از راه دور نصب كنيد...
و شما همه چيز مورد نياز خود را داريد
- اوه - به نظر مي رسد كه ما خوب هستيم.
آره. آقاي لونا من فكر مي كنم كه ما فردي را پيدا كرده ايم كه قصد كشتن شما را داشته است.
- صبح. - پس كجاست؟
او آنجاست ديشب كاوش كرديم
به نظر مي‌رسد كه ما تيرانداز شما را به اضافه دو نفر پشتيباني دريافت كرده‌ايم.
- چطور اينقدر سريع پيداش كردي؟ - ماشيني كه فروختي...
به آقاي كارسون فقط مي توانست از دو كارخانه در ايتاليا آمده باشد.
اين ما را به نام خريدار اصلي رساند -
يك مرد به نام چاك فينلي، اگر اين براي شما معني دارد.
ماشين آبي كه ديدي چند روز پيش از اين محله دزديده شد.
و آن مكان يك هفته پيش به صورت نقدي توسط آقاي چاك فينلي اجاره شد.
من به شما گفتم اين بچه ها خوب هستند.
پس از پشت كوچه به آنها مي زنيم. پيزي آسان.
به دست آوردن هدف براي انجام آنچه مي خواهيد ...
نياز به لمس ظريف دارد
گاهي اوقات شما يك قلدر هستيد و گاهي اوقات يك دوست.
شما دوتا اينجا منتظر باشيد
شما براي تاييد قتل وارد مي شويد.
همه ما قبل از ظهر در ساحل خواهيم بود.
اينقدر عصبي به نظر نرسيد پسرها آنها در آنجا اردك نشسته اند.
چند ثانيه ديگه تموم ميشه
شما بايد بدانيد كه چه زماني به هدف كمك كنيد و آرامش بدهيد...
و چه زماني آن را برداريد.
واي
برگرد!
آنها كجا هستند؟
اجرا كن!
- پاييز خوب، شكسپير. - اوه، شما بايد صحبت كنيد.
انگار تير و كمان بهت شليك شده
شما نمي دانيد در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد. نه ميل در اين محدوده؟
بچه ها، بچه ها، بچه ها، نكته اينجاست كه مطمئنم اريك...
قصد دارد جلسه بعدي بازداشت خود را از دست بدهد.
بيا تميز كنيم و از اينجا برويم.
هنگامي كه به عنوان جاسوس كار مي كنيد، پيگيري بسيار مهم است.
- حتي بهترين برنامه اجرا شده نيز ممكن است از بين برود. - لعنتي، زيپ!
اگر قبل از اينكه در منطقه پاياني قرار بگيريد، توپ را به زمين بزنيد، گل نمي‌زنيد.
- كوين - چه كار مي كني؟
من بايد بروم. يكي داره ميخواد منو بكشه
- من بايد از شهر بروم. - چي؟ سازمان بهداشت جهاني؟
من نمي دانم. من نمي دانم. من هرگز او را نديده ام. نمي توانم جلوي او را بگيرم.
چي ميگي تو؟ تو شهر را ترك نمي كني
-تو نميفهمي - ميفهمم داري مثل يه ديوونه رفتار ميكني.
- چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه كسي مي خواهد شما را بكشد؟ - فكر نمي كنم. ميدانم!
هي، هي كسب و كار ما به شما بستگي دارد. شما نمي توانيد شهر را ترك كنيد.
- اما من امروز صبح سه نفر را ديدم كه كشته شدند! - سه نفر؟
- جايي كه؟ - در هالانديل.
به من گوش كن! حالا شما آن را جمع كنيد.
ما بچه هايم را اينجا مي بريم...
و ما خواهيم فهميد كه شما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.
- خيلي خوب؟ - باشه.
- چه خبر سام؟ - ما مشكل داريم.
كوين قبل از اينكه بتواند بدود به اريك رسيد. آنها به هالانديل برمي گردند.
- خوب نيست. - ميدانم. الان بايد يه كاري بكنيم
صبر كن، في.
ما چقدر زمان داريم؟
با زمان رانندگي، حدود نيم ساعت. چرا؟ به چي فكر ميكني؟ ايده اي داريد؟
مسكو سال 99، سرهنگ پروكوف را به خاطر داريد، كسي كه مشكل الكل دارد؟
صبر كن. مي خواهي آن را اينجا بكشي؟
مايك، هفته‌ها آماده‌سازي طول كشيد. براي انجام اين كار در نيم ساعت -
انتخاب زيادي نيست سام
وقتي برنامه اي اشتباه پيش مي رود، شما دو گزينه اساسي داريد.
اول پذيرش شكست و سقط كردن ماموريت است.
زماني كه منابع و زمان لازم براي حذف پرسنل را در اختيار داشته باشيد، بهتر عمل مي كند.
وقتي منابع و زمان نداريد، گزينه دو باقي مي ماند:
به آنجا برگرد و به هر طريقي كه مي تواني اوضاع را نجات بده.
مايكل من همه طرفدار دعوا هستم، اما اين مي تواند خودكشي باشد.
راست ميگه مايك اگر كار نكرد...
شما اينجا با بچه هاي كوين و همه اسلحه هايشان تنها خواهيد بود.
حدس بزنيد آن موقع بايد كار كند.
يك سنت طولاني در كاردستي جاسوسي وجود دارد ...
غيرقابل اعتماد جلوه دادن دارايي هاي دشمن
مثلاً يك عامل وفادار را شبيه يك خائن جلوه دهيد...
و اگر خوش شانس باشيد، دشمنان شما او را براي شما بيرون مي آورند.
بهتر از اينكه دشمن را وفادار جلوه دهيد اين است كه او را ديوانه جلوه دهيد.
كمي انجام دادن مي‌خواهد، اما وقتي آن را انجام مي‌دهي...
ويرانگرتر از گلوله است
آنها همان جا بودند.
اينجا چيزي نيست، كوين. بدون خونريزي. بدون پوسته هيچي
- مطمئني همين جاست؟ - حتما اجساد را جابجا كرده اند.
- اجساد را جابجا كرد و خون را پاك كرد؟ - مثل قبل از رانندگي است.
- درايو كنار؟ - آره آره. در كلاب. آنها - آنها -
همه چراغ ها را خاموش كردند و بعد گوشي من كار نكرد...
ماشين روشن نمي شود، سپس همه چيز دوباره روشن مي شود.
خيلي خوب. مي خواستم بهت بگم كوين، اما نشد.
بايد باورم كني
- خيلي سخت مي كني اريك. - آنها اينجا هستند. آنها اينجا هستند!
آنها درست در بلوك هستند.
به من نشان بده
آنها، اوه، اوه، همان جا هستند.
نه، ما، اوه، ما نبايد. اگر آنها در آنجا باشند چه؟
اگر آنها آنجا باشند، ما خوب مي شويم.
مي توانم به شما كمك كنم؟
شما. ديدم - ديدم -
ديدم كه مردي
واي نه. اريك، بدتر شده؟
صبر كن. شما برادر من را مي شناسيد؟
تو بايد كوين باشي او در مورد شما صحبت كرده است.
من پدر پيتر، موسسه خيريه بانوي گريس هستم.
نه نه. اين - كوين ، اين - اين نيست -
- اين پيت است، اما او يكي از آنهاست. - يه لحظه ساكت شو
- ديدم كشته شد! - من براي بي خانمان ها همكاري مي كنم.
من اريك را در يك شب در خيابان ديدم كه گيج شده بود.
- سعي كردم به او كمك كنم - نه، او دروغ مي گويد، كوين.
گفتم دهنتو ببند!
زياد به او سخت نگيريد. آيا او در مورد قاتلان صحبت كرده است؟
تو گفتي قاتل وجود دارد.
او همه جا آدمكش ها را مي بيند...
و حالا ادعا مي كند ...
قاتلان خودش را استخدام كند تا به دنبال قاتلان ديگر برود.
- من سعي كردم به او كمك كنم. - شما دروغگو هستيد!
- پياده شو! - اشكالي نداره اريك.
ذهنت مريضه من درد تو را مي دانم
- داري منو مي كشي! - كافي! پياده شو او را بيرون ببر!
- داري منو ميكشي - خارج از. خارج از!
تقصير اريك نيست او نياز به كمك و مراقبت دارد.
او به شما دروغ مي گويد، كوين. بيا ديگه! تو تو تو-
- كافي! - بيا ديگه! بايد باورم كني من نيستم-
خودشه!
- او هم از قاتلان است! - به او؟
- آنها در اين با هم هستند! - آن مرد؟
- او آناناس مي فروشد، اريك. - او هم يكي از آنهاست! نگاه كن
او يكي از آنهاست. لطفا. بيا ديگه. فقط بهشون بگو لطفا!
- بهشون ميگي لطفا؟ - بلند شو بلند شو
- نه. - حالا ببرش تو ماشين!
- اكنون! - من با ماشين نمي روم. خير
خيلي متاسفم.
او خوش شانس است كه تو را براي برادر دارد.
او- فقط چشمكي زد! او-
- داخل! - تو كشيش نيستي!
رسمي است با محبوس شدن اريك در يك مركز رواني...
قاضي بايد حضانت كامل را به من مي داد.
ما چند ماه پيش پسر عمويم مي مانيم تا بتوانيم به مسير درست برگرديم.
خوب، اين ممكن است كمك كند. مال اريك بود 40000 دلار
ل- نمي دانم چگونه از شما تشكر كنم.
جان ما را نجات دادي
خوب مي شود؟
ل- نمي دانم. حدس مي زنم.
فكر كن مامانم فكر ميكنه من يه جورايي خلافكارم.
من يك بار بچه اي را مي شناختم كه در دوران رشدش سخت بود-
تقريباً به بدي شما
چه اتفاقي براي او افتاد؟
او شغلي پيدا كرد كه كارهاي مشابه انجام مي داد ...
كه در كودكي او را به دردسر انداخت.
او، اوه- او همه چيز خوب شد.
پس شما مي گوييد ماست زياد بخورم؟
نميتونه صدمه ببينه
خوب، به نظر مي رسد كه از دست دادن اريك لطمه بزرگي به تجارت كوين لونا وارد كرده است.
پليس ها به دنبال او هستند.
- بهتر از چيزي كه لياقتش را دارد. - ممم
مايك، تو تمام روز ساكت بودي.
آبجو مي خواهيد؟ مايك؟ آبجو؟
بيا ديگه. كالري آن كم است، اگر تفاوتي ايجاد كند.
- چي؟ من مراقب وزنم هستم - من بايد بروم.
من بايد آن تجارت استريكلر را پيگيري كنم.
يه شركت ميخواي؟
نه، اين فقط يك چيز دروني و بيروني است. خوب مي شوم.
خوش بگذره.
به نظر مي رسد كه او به اين نياز نخواهد داشت.
بگذارش زمين. ميدوني مايكل...
جاسوسي از يك كارمند دولتي با مجوز فوق سري...
جرم سنگيني است
اگر پرسيدن خوب كار مي كرد، مجبور نبودم. بنابراين...
چيزي در مورد استريكلر پيدا كنيد؟
مواظب اشتراك گذاري باش؟
با تشكر از شما كه اين نام را حذف كرديد، من چهار روز گذشته را گذرانده ام...
رسيدگي به رويه هاي گزارش ...
براي شش لباس مختلف اطلاعاتي ايالات متحده، از جمله يكي كه من نمي دانستم وجود دارد.
اين بين تماس ها، ايميل ها، جلسات است.
واي. چيز خوبي پيدا كنيد؟
يه سوال ديگه و تو ديگه جاسوس سوخته اي شدي كه من ازش متنفرم...
به سارق ناشناسي كه شليك كردم
من شغلي براي فكر كردن در اينجا دارم.
فقط بايد بدانم استريكلر چقدر به هم متصل است.
من كاملا مطمئن هستم كه شما فقط به سوال من پاسخ داديد.
شما شامپاين هاي خود را مي شناسيد، مايكل؟
بولينگر بلان دو نوآر. اين شامپاين "دوست جديد" من است.
هنوز چوب پنبه را نپاشيد.
باشه. خوب، ما هر دو مي دانيم كه شما مراجع من را بررسي كرديد...
و ما هر دو مي دانيم كه من دسترسي شما را دارم.
واقعاً تنها سؤال اين است كه آيا مي توانيم بفهميم ...
يك رابطه دوجانبه سودمند
من كمكت ميكنم تو كمكم كن بنابراين، چه مي گوييد كه اين را لحظه اي بگيريم يا ترك كنيم؟
- من مطمئن نيستم كه چه چيزي مصرف كنم. - عجب، براي شروع.
شما براي آن عالي هستيد. بگو بله، و من امروز توپ را شروع مي كنم...
و شما دوباره در راه بازگشت به يك شهروند محترم هستيد.
بگو نه، ديگر خبري از من نيست.
- كار چيه؟ - هنوز نمي توانم جزئيات را به شما بگويم ...
اما اين به حساسيت هاي شما توهين نمي كند. به من اعتماد كن.
بنابراين؟ داخل يا بيرون؟
به عنوان جاسوس ...
اغلب بايد كارهايي را انجام دهيد كه دوست نداريد براي افرادي كه به آنها اعتماد نداريد.
شما هميشه نمي توانيد انتخاب كنيد كه با چه كسي تجارت كنيد.
وقتي خود شيطان چيزي را كه شما بيشتر از همه مي خواهيد ارائه مي دهد ...
گاهي با شيطان مي رقصي
من هستم.
انگليسي - ايالات متحده - SDH