اسم من مايكل وستن است.
من جاسوس بودم تا اينكه
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، سابقه بدون كار.
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟
ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.
وقتي براي يك ماموريت آماده مي شويد ...
اين چيزهاي كوچك هستند كه مهم هستند.
قدرت آتش عالي است، اما احتمال ذخيره شدن يك عمليات بيشتر است...
با مجموعه اي از باتري هاي تازه از يك تفنگ.
"دوربين بياور"؟ اين تمام چيزي است كه او در مورد اين كنسرت به شما مي گويد؟
استريكلر آن را نزديك جليقه مي نوازد.
- و شما فقط با آن همراه مي شويد. - انتخاب زيادي ندارم.
اگر بخواهم شغل قبلي ام برگردد، او كسي است كه مي تواند آن را محقق كند.
اينكه او راسو است به شما مكث نمي كند؟
في، در حال حاضر او تنها شريك رقصي است كه من دارم. شما مي دانيد منظورم چيست.
او بليط برگشت من است، في.
- فيونا گلنان هميشه لذت بخشه - لذت از آن توست.
باشه. خب، من دوست دارم بمانم و چت كنيم، اما مايكل و من كار داريم.
آماده اي براي رفتن، مايكل؟
هي مايكل
ميدونم اين شغل چقدر برات مهمه...
اما اگر درست نيست، به من قول بده كه مي روي.
في، من بايد بروم.
من احساس مي كنم كه شما با اين ترتيب كاملاً راحت نيستيد، مايكل.
بنابراين من فقط مي خواهم به شما يادآوري كنم كه چه چيزي در خطر است.
شما اين كار را انجام مي‌دهيد، و به قول من اين قدرت را داريد كه اعلان سوختگي شما را بررسي كند.
- حرف تو؟ - اگه دوست داري بخند...
اما اگر نمي دانستم چگونه به عهد خود عمل كنم، سوار استون مارتين نمي شدم.
- شما تماس خود را از واشنگتن دريافت خواهيد كرد. - در مورد كار به من بگو.
اين يك خانه امن براي يك سازمان اطلاعاتي آمريكاست...
و از آن براي ذخيره سلاح براي ماموريت هاي خارج از كشور استفاده مي كنند.
حالا، اگر به شما بگويم كه دقيقاً لحظه‌اي كه بدون محافظت مانده است، مي‌دانم چه؟
نگران نباش من از شما نمي خواهم آنها را بدزديد.
كسي قبلاً از آن مراقبت مي كند.
شنيده شد كه دزدها انباري از تجهيزات نظامي را از بين مي برند.
ما بايد به مالكان هشدار دهيم.
اوه، ما خواهيم كرد. اما زمان بندي همه چيز است.
حالا من مبلغ هنگفتي پرداختم تا بفهمم كه روز جمعه دارند مي فروشند...
اما هيچ كس خريدار يا مكان را نمي داند.
اينجاست كه شما وارد مي شويد، سوپراستار.
خدمه يك نظافتچي دارد.
دينگ، دينگ، دينگ! به اين مرد جايزه بدهيد
او كليد رديابي فروش است.
من هيچ عاملي نيستم، اما مي توانم بگويم عكس پلاك او مفيد خواهد بود.
دزدي ها مانند مهماني ها هستند.
بدترين قسمت تميز كردن است. يك نفر بايد عقب بماند تا از شر همه شواهد خلاص شود.
البته، مرتب كردن وسايل بعد از دزدي اغلب شامل روش هايي است كه براي مهماني ها مناسب نيست.
لحظه حقيقت، مايكل.
- جايي ميري؟ - بله
بيرون رفتن با خانم رينولدز لباس زير نو و همه چيز.
دوست من ويلايش را به من قرض مي دهد.
يك بار كامل، جكوزي با سيستم ماساژ آب 14 جت.
خوب. آيا شانسي براي اجراي آن پلاك براي من با دوستان پليس خود داريد؟
آره اما، مايك، يعني بيا.
آيا واقعاً با استريكلر كار مي كنيد؟ پسره انگله
او مي تواند به پاك كردن نام من كمك كند. من نمي توانم انتخاب كننده باشم
آهان. به هر حال نگاه كن ماشين با ويزا دزدي اجاره شده بود...
بنابراين تعجب آور نيست، اما اين را دريافت كنيد:
همان كارت سه بار در محله اي در دورال بنزين خريد.
- و؟ -خب، تنها جاي اون بيرون...
كه براي شناسه درخواست نمي كند وقتي وارد مي شويد متل Wages است.
بنابراين، من براي شما شرط مي بندم كه يك موهيتو نعنايي در آنجا پنهان شده است.
كار عالي سام من بايد قبل از اينكه او حركتي انجام دهد به آن نگاه كنم.
اسب هايت را آنجا نگه دار، گاوچران. متل درست روبه‌روي يك سالن بينگو قرار دارد.
شما قرار نيست با افراد سالخورده تركيب شويد، بنابراين ما بايد نوعي از...
نظارت چرخشي در ويترين فروشگاه در پايين خيابان.
اوه يه لطفي بكن اوه، اين نوع بالاي آنها را خراب مي كند.
- فقط كمي تا زدن خوب است. - نظر بهتري داري؟
نگاه كن فوراً من را خاموش نكن مايك...
اما من فكر مي كنم اگر كسي را داشتيم كه مي توانست با يكنوع بازي شبيه لوتو تركيب شود، اين مي توانست بهتر كار كند.
كسي كه بهش اعتماد داريم يكي نزديك خونه
-در مورد مامانم حرف ميزني؟ - نگاه كن اين فقط يك كار تماشاست...
بنابراين افراد ديگري در اطراف خواهند بود. او بايد خوب باشد
- من با او صحبت خواهم كرد. - اوه اوه، آره در مورد آن.
بايد اشاره كنم. اوم، از زماني كه سقف شروع به نشتي كرد، كمي نامرتب شده است.
نشتي؟ چقدر بد حرف ميزنيم
اوه، خيلي بد به دلايلي ديوانه كننده ...
او فكر مي كند كه اين مربوط به زماني است كه من خانه را منفجر كردم.
اكيداً بايد بداني، مايك.
به هر حال، Fi در آنجاست و به تميز كردن كمك مي كند.
- آيا تيراندازي خواهد شد؟ - نه مامان بدون تيراندازي
تمام كاري كه انجام خواهيد داد اين است كه تماشا كنيد.
لعنتي! ديدن؟
هربار كه بارون مياد بهت ميگم...
اين مكان تبديل به كشتي نوح مي شود.
مامان، سقف را درست مي كنم. من به كمك شما نياز دارم.
خوب. خوبه كه از خونه بري بيرون
من كيفم را مي گيرم
واقعاً مايكل، انجام اين كار براي تو يك چيز است، اما درگير كردن مادرت
من فقط با نيازهاي عمليات تطبيق مي دهم، في.
في.
آره
مايك! مايك، تو آنجايي خدا را شكر.
بري است. نگاه كن اوم، مي داني همه آن لطف هايي كه به من مديوني؟
- من به همه آنها زنگ مي زنم. - بار، من درست وسط يك چيزي هستم.
من در كارليتو هستم. و فيونا را بياوريد، زيرا ممكن است كمي خشونت آميز شود.
بله، من همان جا خواهم بود.
- چه خبره بري؟ - يك نفر دفتر من را دزديد، مايك.
ليست مشتريان من و تمام حساب هايي كه من در آنها...
از پول خود محافظت كنند
خب، اين مثل يك كتاب سياه كوچك براي پولشويان است؟
آره فقط به جاي بلوندهايي به نام كلويي ...
من يكسري پولدارهاي عصباني دارم كه وقتي بفهمند از بين رفته است، من را تكه تكه مي كنند.
آيا همه اينها را در يك مكان يادداشت مي كنيد؟
آره ميدونم اين بخشي از فروش من است.
شما داده‌ها را روي رايانه نگه مي‌داريد، مانند فصل باز براي هكرها و IRS است.
بنابراين من چيزهاي قديمي را اداره مي كنم، مي دانيد.
به هر حال امروز صبح با من تماس گرفت.
اين دوست جديد او تا پنجشنبه پنج ميليون مي خواهد...
يا دفتر كل را مي فروشد.
و اگر كسي شروع به باج گيري از مشتريان من كند، مانند
به طور جدي؟ ميخواي منو وادار كني التماس كنم؟ من به كمك نياز دارم، مايك!
ميگم التماس كن
ما شما را مجبور به التماس نمي كنيم.
هيچ ايده اي داريد كه پشت اين ماجرا كيست؟
من دفتر كل را در يك فضاي ذخيره سازي خصوصي كه با نام مستعار بيرون آوردم نگه داشتم.
- خوب، ممكن است كسي شما را دنبال كند؟ - اوه اوه خير
وقتي به آنجا مي روم، مثل يك چشم روي هر دو شانه، به طور همزمان، نگه مي دارم.
به غير از دفتر كل، چيز ديگري در فضاي ذخيره سازي شما وجود داشت؟
نه. اين فقط دفتر كل بود، مقداري پول نقد و كمي كاغذبازي امي از من خواست كه نگه دارم.
- امي؟ - دوست دختر آره الان سه ماه داريم ادامه ميديم
اين شرور وصيت نامه و سند خانه اش را ربود.
او عصباني خواهد شد، و وقتي امي عصباني شد، اوه.
باري، تا به حال نام اسب تروا را شنيده ايد؟
شما يك ردياب را روي يك سند قرار مي دهيد، آن را به كسي مي دهيد تا پنهان كند، و-
شما سيگنال را دنبال مي كنيد و به محل اختفاي مي رويد.
- ردياب در اسناد؟ عيسي. آنها مي توانند اين كار را انجام دهند؟ - اين يك تكنيك استاندارد است.
نه نه نه نه. غيرممكن است. امي در آتلانتا از عمه اش مراقبت مي كند.
همان هفته اي كه دفتر ناپديد شد، او خارج از شهر بود؟
چي؟ تو فكر نميكني امي-
منظورم اين است كه بي خيال. اون خانم خاص منه بود-
- اوه مرد - نگران نباش بري. ما آن را مرتب مي كنيم.
خيلي خوب. ما امروز چند نفر خوش شانس اينجا داريم.
هر كسي كه در زمينه نظارت متقابل آموزش ديده مي داند ...
اكثر عمليات هاي ميداني بين 22، زماني كه افراد آموزش را تمام مي كنند، انجام مي شود...
و 55 ساله كه بازنشسته مي شوند...
به همين دليل است كه حتي عوامل محتاط ...
معمولاً به بچه‌ها يا هيچ‌كس در تأمين اجتماعي توجه نكنيد.
- چطور است؟ به اندازه كافي معمولي؟ - خيلي خوبه مدي.
حالا نگاه كن تو فقط داري يكنوع بازي شبيه لوتو بازي مي كني فقط به اين يك بعدازظهر عادي فكر كنيد.
يك بعد از ظهر معمولي، من در كلاس ايروبيك آبي خودم بودم...
ترس از اينكه كسي به من شليك كند.
هيچ كس تيرباران نمي شود فقط مشخصات پايين را حفظ كنيد.
حالا اگر پسر ما را ديدي، خيره نشو، عكس نگير، كاري نكن.
- فقط با ما تماس بگير باشه؟ - باشه.
- فقط به ياد داشته باشيد. كم پروفايل، مدي. - فهميدم سام.
L- 26.
- I- 26. - يكنوع بازي شبيه لوتو!
ما يك برنده داريم.
من هنوز فكر مي كنم كه داريم وقتمان را براي دنبال كردن امي تلف مي كنيم.
عمه سندي او، مانند ديابت نوع 2 دارد.
آرام باش بري مايكل فقط در حال بررسي محيط است.
ما يك رنجروور پارك كرده‌ايم كه در داخل خانه موسيقي به صدا در مي‌آيد.
يا عمه سندي بهبودي معجزه آسايي پيدا كرد يا امي هرگز شهر را ترك نكرد.
- من آن ماشين را برايش خريدم. - عشق چيز شكننده اي است، بري.
همينجا صبر كن. ما بلافاصله برمي گرديم
خراش هاي تازه.
به نظر مي رسد يك نفر ما را به آن كتك زده است.
هي تو داري تجاوز ميكني
تو بايد امي باشي
من نمي دانم شما مردم كي هستيد شما دقيقاً پنج ثانيه فرصت داريد تا از جهنم اموال من خلاص شويد.
نيازي به درام نيست ما فقط مي خواهيم با هم صحبت كنيم.
من به او هشدار دادم.
دفتر كل؟ نگاه كن من چيزي در مورد آن نمي دانم. ل- مي‌توانم شكايت كنم، مي‌داني.
امي، تو فكر مي كني مردم پنج ميليون دلار دارند...
طرح اخاذي فقط به شما اجازه مي دهد از آنجا دور شويد؟
- تو يه جورايي. - يك كليد لرزش زير سمت راننده ماشين شما وجود دارد.
كار بدي نيست هر وزني بهش بيار...
آن چيز مانند بنزين جامد منفجر مي شود.
كسي مي خواهد كه تو بميري، امي. مي خواهيد به ما بگوييد چه خبر است؟
كليد لرزش؟ بله درسته. هر چي تو بگي ميدوني چيه؟ دارم به پليس زنگ ميزنم
من فكر مي كنم يك تظاهرات در دستور كار است.
يك دقيقه صبر كن. چه كار مي كني؟ اون ماشين منه نه.
نه! چه كار مي كني؟ نه!
اوه خداي من.
كليد لرزش. صدا.
اوه خداي من. باشه. نگاه كن او قرار بود صد هزار دلار به من بدهد.
من بري را دوست دارم، اما 100 هزار. شوخي ميكني؟
- اسمش يادت هست؟ - LI اسمش را به خاطر نمي آورد. يه جورايي خارجي بود
- كجا او را ملاقات كردي؟ - در خانه اي در نارگيل. باشه؟
اين تمام چيزي است كه ميدانم. به خدا قسم ميخورم.
وقت آن است كه شهر را ترك كني، امي.
آه، پنجره، مايك؟ منظور من اين است كه...
آيا مثل مردم متمدن نبايد قفل در را انتخاب كنيم؟
درب پشتي بيش از حد آشكار است.
جستجوي يك خانه از پيش مبله بسيار ساده است.
بدون مبلمان زياد يا گاوصندوق هاي سفارشي، مخفيگاه هاي عالي زيادي وجود ندارد.
بنابراين، هنگامي كه تمام لكه هاي معمولي را بررسي كرديد - متخصصان از لكه ها استفاده مي كنند -
شما گير كرده ايد كه يك روز به آن زنگ بزنيد يا ديوار خشك را پاره كنيد.
اينجا نيست، مايك.
آره، في؟
تو شركت داري برو از اونجا مايكل
وقت رفتن؟
ما اكنون مي رويم، آنها مي دانند كه ما اينجا بوديم. دفتر بري براي هميشه ناپديد مي شود.
دقيقا چه پيشنهادي داري مايك؟
ما به او مديونيم، سام.
مرد و زن.
از آنجا برو بيرون
مايكل؟ از آنجا برو بيرون
به خانه خوش آمدي.
ما بايد صحبت كنيم.
- اوه خداي من. اوه خداي من! - خفه شو!
اين روشي براي رفتار با يك خانم نيست.
- به ما بگو دفتر كل كجاست. -ميخواي بدوني دفتر كل كجاست؟ خوب.
من به شما مي گويم.
مي بيني؟ مي ترسيدم همچين اتفاقي بيفته
واي نه. هي خانم نكن نكن نكن بس كن
چند روبالشي بگير ما به كيف سر نياز داريم
كيسه هاي سر؟ اوه، خوب.
- پس شما آنها را ربوديد؟ - نه چندان بلند، بري.
خانه را جارو كرديم. هيچ دفتري وجود ندارد
ما فقط بايد از مهمانان جديدمان بپرسيم كجا آن را پيدا كنيم.
باشه. بنابراين، الكترودها را بشكنيد. شنيدم مي توني وصلشون كني...
به باتري ماشين، آن را روشن كنيد و خارج شويد-
شكنجه سريعترين دروغ را به شما مي دهد تا درد را متوقف كند.
نگاه كن من و مايكي از آنها بازجويي خواهيم كرد. پس نگران سر كوچك سيخ خود نباشيد.
-باهاشون حرف ميزنيم - مي توني سريع انجامش بدي؟
مشترياني داشتم كه به شهر مي آمدند. بدون دفترچه ...
من نمي دانم كه آيا پول آنها در كيمن است يا در سيشل.
بله، در مورد آن شما بايد براي مدتي از مشتريان خود دوري كنيد.
من به خاطر خدمات مشتريانم شناخته شده ام.
فكر نمي كني اگر تماس را قطع كنم كمي مشكوك مي شوند؟
هوم، اكنون از تماس‌ها اجتناب كنيد يا بعداً از تماس‌ها طفره برويد.
به اندازه كافي منصفانه
خيلي خوب. ما در دسترس خواهيم بود.
خوب، مايكي، فكر مي كنم بهتر است به آن دست پيدا كني.
قبل از اينكه من و خانم رينولدز شهر را باد كنيم، وقت تمام مي شود.
سام، اوه، نمي‌خواهم اوضاع را به هم بريزم، اما ممكن است كمي طول بكشد.
به علاوه، من به يك فضاي خصوصي بزرگ براي كار همزمان با دو اسير نياز دارم.
شما و خانم رينولدز چند روزه آن ويلا را داريد؟
مايك، اگر يك كاري باشد كه هرگز با من انجام نمي دهي...
اين "جنگ عشق" من با خانم رينولدز را خراب مي كند.
منظورم اين است كه بي خيال. شما نمي توانيد از من انتظار داشته باشيد كه فقط -
ميدوني مايك...
بعضي وقتا دوستت سخته
آره مستقيم.
خب، من بايد به خانم رينولدز زنگ بزنم...
توضيح دهيد كه چرا او وقت سامي خود را نمي گيرد.
او آن را دوست ندارد
اوه، من مطمئنم كه او از پسش بر مي آيد.
- آره مامان - مايكل، او اينجاست. دوست نظافتچي شما
- همين الان ماشينش را پارك كرد. - باشه مامان.
- آرام باش. آرام باش. - ميدونم دارم چيكار ميكنم...
اما اگر مي‌خواهيد بدانيد او كجا مي‌رود، بهتر است قبل از رفتن دوباره به اينجا برويد.
- كار عالي، مامان! - آره، خب، سقف من را فراموش نكن.
ميدونم مامان
نظافتچي را پيدا كرد.
احتمالا بايد در بازجويي ها به سام كمك كنم. مي توني-
بله يك دم روي او تنظيم كنيد، ببينيد آيا او مكاني را براي معامله خود جستجو مي كند يا خير.
با تشكر، في.
نوار داخل، مايك- نه نوع مختلف رم.
حالا، خانم رينولدز و رام-
متاسفم كه از لانه عشق تو به عنوان سلول نگهدارنده استفاده مي كنيم، سام.
خب، من فقط انتظار نداشتم اينجا شلوار بپوشم.
نگاه كن من تمام شده ام، باشه؟
من خانم را در اتاق خواب مهمان گذاشتم.
مرد بزرگ در حال خنك كردن پاشنه هاي خود در يك فضاي كاربردي زير خانه است.
- يه جورايي مثل يه سياه چال. - آيا مي دانيد با چه كسي طرف هستيم؟
خوب، هيچكدام شناسنامه نداشتند او فقط مقداري پول، جا كليدي و مقداري سيگار داشت.
او مقداري كلينكس و اين داشت.
هيچ چيز مانند يك يادگاري شخصي براي يافتن يك نقطه نرم نيست.
در حالي كه تو با مرد بزرگ كار مي كني، به او مي دوم...
چون ميدوني مايك، من با خانمها راهي پيدا كردم.
بله، شما انجام مي دهيد.
آه، آن مارمادوك او هرگز ياد نخواهد گرفت.
آيا مارمادوك را دوست داريد؟
اوه مي فهمم. درمان خاموش
مي دانيد، اين يك روش عالي ضد بازجويي است...
تا زماني كه بتوانيد آن را براي چند هفته حفظ كنيد.
شما مردم چه مي خواهيد؟
او صحبت مي كند.
خوب، براي شروع، مي توانيد نام خود را به من بگوييد ...
جايي كه شما دفتر كل را پنهان كرده ايد، و ما فقط از آنجا مي رويم.
ناتالي من مدير املاك هستم و از دفتر شما چيزي نمي دانم. باشه؟
- باشه. از دوستت بگو - او يك هيولا است.
و تو فقط يك گوزن بي گناه در جنگل هستي؟ اين است؟
تو نميفهمي
ل- من يه پسر دارم...
و او به من نياز دارد
لطفا اجازه بدهيد بروم.
بگذاريد چيزي را براي شما كاملاً روشن كنم.
تا آنچه را كه از دوستت ميخواهيم به دست نياوريم، راه به جايي نخواهي برد...
اگر يك روز يا يك ماه طول بكشد.
حالا كه در يك صفحه هستيم، چيزي مي‌خواهيد اضافه كنيد؟
اوه، تو كاملاً مرا مي كشي، اينطور نيست؟
به اندازه كافي در اين زمينه كار كنيد ...
شما اهداف سخت را براي بازجويي تشخيص مي دهيد -
افرادي كه در اولين اشاره از رويارويي خاموش مي شوند.
بهترين راه براي صحبت كردن آنها:
تا جايي كه امكان دارد از رويارويي خودداري كنيد.
من مي خواهم در مورد قبل عذرخواهي كنم. قصد آزارت را نداشتم
حالا، من و تو - ما هر دو يك چيز را مي خواهيم:
براي اينكه همه اينها فقط از بين برود.
آيا شما يكي از مشتريان بري هستيد؟
خوب، بياييد بگوييم من براي يك مرد كار مي كنم - يك مرد بسيار خصوصي-
كه مقداري پول را از دفتر نگه داشته است.
بري مراقبت شده است. تاسف برانگيز اما ضروري
- مي فهمي آقاي، اوه - واشنگتن. جرج واشنگتن.
اوه، آقاي واشنگتن، اوه، دوست شما مي خواهد، اوه، كرك كند.
و وقتي او اين كار را كرد، ديگر مفيد نيستي.
حالا، من نمي‌خواهم چنين اتفاقي بيفتد. من هنوز فكر مي كنم ما مي توانيم دوستي داشته باشيم.
سه روز است كه اين زن را مي شناسم. اون حتي اسم منو هم نميدونه
از او بپرس كه چه مي خواهي
تعجب خواهيد كرد كه با كمي اطلاعات چه كاري مي توانم انجام دهم.
من مي خواهم به شما پيشنهاد دوستي بدهم.
تو به من بگو دفتر كجاست و آزاد مي شوي.
تو نيستي - خب...
اين فقط به زمان بستگي داره.
اگر به شما بگويم، رئيس شما مانند بري مرا به قتل مي رساند.
اما من بيمه نامه دارم.
اگر من براي فروش حاضر نشوم، يكي از دوستان آن را در اينترنت پست مي كند.
مرد خصوصي مثل رئيس شما - او اين را دوست ندارد.
تو يه اسلحه به سر من داري، من هم مال تو.
- چه كسي اول شليك مي كند؟ - من در مورد آن با شما تماس خواهم گرفت.
- همه چيز درست است؟ - اوه، آره فقط فوق العاده
- با رئيس چطور شد؟ - او مي داند كه ما در تاريكي هستيم.
تا زماني كه اطلاعات بيشتري به دست نياوريم، او نمي خواهد شكست بخورد.
-ازش چي گرفتي؟ - خوب، داشتم او را مي پيچيدم، و بعد، بم، آبشار نياگارا.
او چيزهاي بيشتري براي دادن دارد، اما مي ترسد، مايك. واقعا ترسيده
- جاي خوب - اوه، مالش نده.
خب من بايد برگردم داخل
مطمئني فكر نميكني كه بايد اخراج كني؟
خوب، او يك گل ظريف است، اما از شانس ما، من يك شست سبز گرفتم.
من نظافتچي شما را به پارك بردم.
او يك ساعت آن را جستجو كرد.
اگر من معاملات تسليحاتي ام را بدانم، آن جاست كه معامله او جمعه به پايان مي رسد.
متشكرم، في.
لطفاً از من تشكر نمي كنيد؟
آيا مي دانيد چه كسي براي چنين كاري به استريكلر پول مي دهد؟
من فقط چندتا عكس ميزارم اينطور نيست كه دارم كار خيس انجام مي دهم يا چيز ديگري.
اينطور نيست كه كسي فقط با چند عكس باج گيري يا كشته شود، درست است؟
آيا به اين فكر كرده‌ايد كه استريكلر شما را با چه كسي به رختخواب مي‌برد؟
- بزار تو حال خودم باشم. - خيلي خوب.
من اينجا بند ناف را مي كشم. ما به يك رويكرد كاملا جديد نياز داريم، مايك.
در مورد استفاده از يك رويكرد نرم تر چه فكر مي كنيد؟
شما به دنبال من براي نرم تر؟
شما دوتا نااميديد
دليلي وجود دارد كه ترس اغلب شكست مي خورد...
به عنوان يك تكنيك بازجويي
بيشتر سوژه هاي بازجويي در حال حاضر ترسيده اند.
ترساندن بيشتر آنها كمكي نمي كند. چيزي كه آنها نياز دارند يك دوست است.
فكر كردم شايد چاي بخواهي من كيم هستم
او ناز است.
- اسمش جارد است. - نگاه كن مي دانم كه مي خواهي پيش جارد برگردي.
ما از شما مي خواهيم كه به او بازگرديد، اما شما بايد با ما صحبت كنيد.
من چيزي نمي دانم. من به خاطر خدا در ملك هستم.
بسياري از مردم در املاك و مستغلات هستند. آنها معمولاً در موقعيت شما قرار نمي گيرند.
ميدونم مرتكب شدن چند اشتباه يعني چه.
چطور خودت را وارد اين موضوع كردي؟
من يك مادر مجرد هستم ...
و روزگار سخت است
باشه؟ بنابراين، گاهي اوقات من مقداري پول نقد اضافي از مردم مي گيرم ...
و اجازه دهيد از مكان هاي خارج از كتاب استفاده كنند.
مي دانيد، مثل پسرهاي خارجي كه براي دوست دخترشان كاندو مي خواهند.
سه روز پيش ظاهر شد ...
او مي گويد كه از من شنيده است ...
كه اگر كاري را كه او مي خواست انجام ندهم به پسرم صدمه مي زند.
پول و پاسپورتم را گرفت.
و بعد مجبورم كرد او را دور بزنم...
از من به عنوان مشاور املاك شخصي خودش استفاده كرد...
و ... براي چيزهاي ديگر.
پسر عوضي
متاسفم كه براي شما اتفاق افتاده است.
اما آيا اين دليل بيشتر نيست كه شما به ما كمك كنيد تا بتوانيم او را با هم پايين بياوريم؟
من بايد به خواهرم برسم چون آنجاست - پسرم را پيش او گذاشتم تا -
افرادي كه براي آنها كار مي كنم نمي گذارند كسي برود...
مگر اينكه آنچه را كه از رئيس شما مي خواهند دريافت كنند.
-ولي من هيچي نميدونم. -خب شايد بيشتر از چيزي كه فكر مي كني بدوني.
از اين خواصي كه به او نشان دادي بگو.
تن به او نشان دادم. من حتي نمي دانم از كجا شروع كنم.
آيا او بيش از يك بار به جايي نگاه كرد؟
آنجا كاندو بود.
او گفت كه به چيزي نزديك فرودگاه نياز دارد.
گاوصندوق در شومينه
- داراي سيستم تهويه مخصوص به خود. - وقت رفتن به خريد است.
مورد استفاده در سفارتخانه ها براي ذخيره اسرار ...
گاوصندوق هاي سوختن براي شروع آتش به يك دستگاه احتراق داخلي بستگي دارد.
CO2 مايع را پمپ كنيد و اگر درست انجام دهيد ...
مي توانيد آن دستگاه احتراق را به يك بستني بستني تبديل كنيد.
اشتباه كن...
همه چيز داخل گاوصندوق را به تلي از خاكستر تبديل مي كني.
بدون دفتر. ولي-
ناتالي رايس.
پاسپورت او را داشت، درست همانطور كه او گفت.
مرد مرموز ما
ميلوان دراگاس.
هوم
چه كسي را اينجا داريم؟
بنت تاش.
او بايد بسيار مهم باشد كه سوختگي ميلوان را ايمن كرده است.
هي حال شما چطور است؟ خوشحالم كه دوباره مي بينمت
من فينلي هستم و به من گفته شده كه نام شما جورج واشنگتن است.
بايد بهت بگم عاشق اسم
از زبان بسيار راحت تر از ميلوان خارج مي شود.
من يك سيگار مي خواهم.
هوم، زندگي تو
قبل از اينكه مامور يك مرد پولدار بشي چي بودي؟
- يك پليس؟ - بيا روي تو تمركز كنيم.
بنابراين، احتمالاً تا به حال متوجه شده ايد ...
- كه خانه امن شما را پيدا كرديم، گاوصندوق سوختگي شما را شكستيم.
پس تصور كنيد وقتي بنت تاش را بگيريم چه اتفاقي مي افتد.
تو او را مي شناسي؟
مردي كه قرار است دفتر كل را در وب پست كند. بيمه نامه شما
موفق باشيد او را در صفحات زرد پيدا كنيد.
من اشتباه ميكردم.
شما يك نظامي سابق هستيد. شستن.
حالا نرم اما من آن را مي بينم.
باشه. بس است. حالا، رئيس من - او مرد معقولي است.
او مي تواند ترتيبي دهد كه شما را رها كند.
شما فقط بايد قبل از اينكه خيلي دير شود به من بگوييد دفترچه كجاست.
چي بودي؟ گارد ساحلي؟
رفيق، Navy SEAL را امتحان كنيد.
نيروي دريايي SEALs - دختر كوچك.
تو پسر عوضي
تأسفبار - رقت انگيز. چقدر ميتوني خنگ باشي؟
آنقدر احمق نيست كه يك تفنگ پر شده را در دست بگذارد.
بنشينيد.
لطفا.
ما نام مرد مرموز را گرفتيم. ميلوان دراگاس.
- باشه. خوب، اين خوب است، درست است؟ - آره به خوبي نگاه كنيد. به طور معمول كاري كه ما انجام مي دهيم -
بيوگرافي او را بررسي مي كنيم، يك پروفايل رواني ايجاد مي كنيم...
و سعي كنيد در بازجويي او را بشكنيد، اما
آن شخص اطلاعاتي صربستان بود. او يك متخصص بازجويي است.
معني آن چيست؟ او نشكن است يا چيزي؟
در حال حاضر، ميلوان مي داند كه كنترلش را در دست دارد...
تا اينكه تاش، سومين عضو تيمش را پيدا كنيم.
آيا مي توانيد كار خود را انجام دهيد، ببينيد آيا تاش دنباله كاغذي دارد؟
آره، يه جادوي كامپيوتري بري بزن، ببين يه آپارتمان اجاره كرده يا نه...
اشتراك Cat Fancy را سفارش داد.
من روي آن هستم.
من و في بايد استريكلر را در كار پاك كننده به روز كنيم.
حالت خوبه يه مدت اينجا تنهايي؟
باشه.
نظافتچي آن مسير روي آب را جستجو كرد.
حدس من اين است كه آنها جعبه ها، قايق به كاميون را تعويض مي كنند.
انجام نظارت در اينجا در فضاي باز سخت خواهد بود.
خوب، شما براي عكاسي خود در اينجا تنظيم كرديد. من آنجا با كلاه آفتاب خواهم گرفت.
اگر مشكلي وجود داشت، من از شما پشتيباني مي كنم.
متاسفم كه اصرار به ملاقات دارم. من معمولاً به اين صورت دستي نيستم، اما اين اولين سفر ماست.
من مي خواهم آن را كامل است. حال ما چگونه است؟
- خب، چند تا چيز هست كه مي توني براي من روشن كني. - من اينجا خدمت مي كنم.
از كجا مي دانستيد زمان دقيق سرقت سخت افزار...
يا اينكه همان دزدها آن را به ديگري بفروشند؟
خدايا، اين اطلاعات ضروري است كه شما نيازي به دانستن آنها نداريد. و صادقانه بگويم ...
اين شكل بدي است كه چنين جزئياتي را بپرسيد.
مثل اينكه حالت بدي است فقط بنشين...
و عكس بگيريد در حالي كه lowlifes با اين چيزها همراهي مي كند.
- في، لطفا. - تو با اين مشكلي نداري؟
ميخواهم بروم. شما بچه ها چيز زيادي براي بحث داريد.
عزيزم اميدوارم براي عمل سرد نشه...
چون قبلاً در اين شغل به افراد مهم قول داده ام.
من آن را اداره مي كنم.
آيا اين به اين معني است كه شما آنچه را كه دنبالش هستيد پيدا كرديد، من مي توانم اكنون بروم؟
نه. هنوز نه. ما بايد بنت تاش را پيدا كنيم.
ميدوني اون كيه؟
ن- همين الان به ميلوان يه سري ملك نشون دادم.
كيم، فقط حقيقت را به من بگو.
تو نميذاري دوباره جرد رو ببينم تو فقط-
- داري به من ميزني. - به من نگاه كن.
دوباره پسرت را خواهي ديد...
اما شما بايد با من كار كنيد تا اين اتفاق بيفتد.
اين بهتره مهم باشه
آن پسر بنت تاش در اورتاون حساب هاي بانكي باز كرد.
من Magic 8-Ball مي گويد كه او هنوز جايي در همسايگي است، اما من نمي دانم.
من آن را بررسي مي كنم.
ناتالي، تا به حال رئيست را به جايي در اوورتاون برده اي؟
كردي، نه؟
اگر بتوانيم بنت را بگيريم، مي‌توانيم ميلوان را كرك كنيم، و شما مي‌توانيد آزاد شويد.
- اما اگر ميلوان بفهمد كه من به شما گفتم - او شما را با ترس كنترل مي كند.
بايد شجاع باشي، خب؟
به جرد بگو به زودي به خانه مي آيي.
اين ويترين فروشگاه در خيابان پست است.
سلام. منم. جارد اونجا هست؟
سلام عزيزم اين مامان است. مممم
پس اينجا جاي بنت است. رويكرد ما چيست؟
ميلوان كسب و كار خود را به صورت جزئي نگه مي دارد. هيچ كس همديگر را نمي شناسد. بياييد از آن استفاده كنيم.
اوه، اين قديمي است، اوه، "ما همه در اين با هم هستيم." لايك كنيد.
آره
آره رئيس ما را فرستاد. همه جهنم در حال شكستن است الان بايد حرف بزنيم
رئيس نيشگون گرفت كل شبكه لعنتي در مشكل است. اجازه بدهيد وارد شويم
باشه. بيا، بيا، بيا. از خيابان خارج شويد.
ممكن است DEA باشد، FBI او ديروز دستگير شد. از آن زمان تاريك شديم
هيچ كس هم با من چك نشده است. حس بدي داشتم...
اما عيسي، اين بد است.
من به يك نوشيدني نياز دارم.
در هر موقعيت جديدي كه در سرما مي رويد...
شما بايد نسبت به علائم هشدار دهنده هوشيار باشيد.
صداي MAC-10...
براي مثال عمل پيچ و مهره
MAC-10 مي تواند 50 گلوله را در چند ثانيه شليك كند...
اما اين يكي از كم دقت ترين تفنگ ها در دست يك آماتور است.
از اولين انفجار زنده بمانيد، و شانس مناسبي داريد.
ميدوني...
مي توني از مدتي در محدوده اسلحه استفاده كني، بنت.
- دفتر كجاست؟ - نگاه كن من دستورالعملي داشتم كه هر بازديدكننده اي را كه ديدم بكشم.
نگاه كن يه لطفي به من بكن، باشه؟
-فقط يه گلوله تو سرم بذار. - سر كار بمان. دفتر كجاست؟
من نمي دانم، مرد. من فقط با خريدار رسيدگي مي كنم.
اين معامله براي ساعت 5 بعد از ظهر امروز تعيين شده است. من فقط منتظر تماس هستم تا ببينم كجاست.
آره تلاش خوبي بود. ما مي دانيم كه پست كردن آن در اينترنت وظيفه شماست...
اگر از رئيستان خبري نداريد ما مي دانيم كه شما آن را داريد.
نگاه كن شما فكر مي كنيد كه رواني به هر كسي در مورد كالا اعتماد مي كند؟
- تنها كسي كه مي داند آن دفتر كجاست، اوست. او؟
او؟ - نه، من در مورد پسر صحبت مي كنم، ميلوان.
- او يك خارجي است. اينجوري حرف ميزنه - يارو صرب؟
- آره - او يك مرد پاييزي است!
بچه هايش را تهديد كرد. او يك قاتل است.
- في. - هي بهش بگو من مرده ام
صداي من را مي شنوي؟ تو بايد بهش بگي كه منو كشته!
نگاه كن من مي خواهم چيزي براي خوردن بياورم. شما چيزي ميخواهي؟
بيا، في.
در واقع، من فكر مي كنم كه اوه، چيزي ممكن است كمي مرا آرام كند.
گفتي چه نوع ماستي خوردي؟
اوه، زغال اخته، وانيل، هلو.
اوه، هلو خوب به نظر مي رسد.
في. به من زنگ بزن
من مي دانم كه نبايد اين را از شما بپرسم، اما ...
فكر ميكني ميتواني دستبند را برداري...
چون واقعا بايد برم دستشويي
لطفا. خيلي وقته نگهش داشتم
خيلي خوب.
آره
- بري، فيونا بهت زنگ زده؟ - نه. چه خبر؟
اگر از او بشنويد، ناتالي رئيس است. او دفتر كل را دزديد.
ناتالي، مسكن؟ چي؟
گوشي خود را روشن نگه داريد
حتما كليدها را با خود برده اند.
من چيزي براي برداشتن قفل مي گيرم.
بيا، في. بيا، في. في، اگر اين را دريافت كرديد، با من تماس بگيريد.
- او بلند نمي شود، سام. - بد است مايك. اين واقعا بد است.
يك استراحت در حمام بگيريد، صورت خود را بشوييد. خودت رو جمع و جور كن.
جاسوسان هم مانند بازيكنان خوب پوكر مي دانند كه غيرممكن است...
براي پنهان كردن اطلاعاتي كه همراه با جريان خون پر از آدرنالين است.
اگر نشان دادن ترس يا نگراني يك ماموريت را به خطر مي اندازد...
شما آن را با احساسي جايگزين مي كنيد كه اين كار را نمي كند.
كيم، فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
فكر مي كنيد اين يك مهماني چاي است؟ ساعت اجتماعي به پايان رسيده است!
اوه
كيم! كيم! لطفا او را متوقف كنيد!
تنهاش بذار! تنهاش بذار!
ميلوان بلوف مي زد. تاش دفتر كل را نداشت.
او فقط زمان فروش را تنظيم مي كرد.
حرامزاده بيچاره حتي هرگز تماسي از طرف ميلوان براي تنظيم مكان دريافت نكرد.
- تو - متاسفم. متاسفم.
گوش كن. اوست كه دفتر كل را مي فروشد.
ما او را رها مي‌كنيم، دنبالش مي‌كنيم و وقتي مي‌خواهد فروش را انجام دهد، آن را مي‌گيريم.
متاسفم. متاسفم. من بودم-
با تاش چيكار كردي؟
من به او 12 شاخه گل رز و يك جعبه شكلات دادم.
به نظر شما من چه كار كردم؟ دوتا رو گذاشتم پشت سرش
نگاه كن رئيس مي خواهد كل اين آشفتگي را پاك كند، از جمله همه.
ما ميلوان را به حمام منتقل مي كنيم.
اونجا انجامش ميديم زهكشي بهتر
به او بگو بيوك را بگيرد. دم كردنش راحته
فكر ميكني بتوني دوست دخترت رو تحمل كني؟
من قول دادم او را رها كنيم. من حرفم را به او دادم
خوب، اين شيرين است. هر چي سريعتر بكشيش...
او زمان كمتري براي نااميد شدن خواهد داشت.
تو يه كار لعنتي هستي
باشه. من نوار را مي كشم، و تو جيغ مي زني.
و تا زماني كه ما شليك كنيم به فرياد زدن ادامه مي‌دهي.
حالا، بعد از اينكه ما شليك كرديم، سروصدا مي‌كني، ما بايد واقعاً به تو شليك كنيم. مي فهمي؟
- اينجا ما رفتيم. - نه نه نه. لطفا!
براي اين متاسفم، ميلوان. نه نه نه. زمان التماس به پايان رسيده است
هي مي بيني كه؟ پايش در حال حركت است فكر كنم پايش در حال حركت است.
متعجب؟
اوه، نه، نه، نه. كيم لطفا لطفا لطفا.
يك بيوك قرمز در خيابان وجود دارد. شما آن را بگيريد.
جاسوسان تعداد زيادي زنداني را نگه نمي دارند.
وقتي كسي را در آغوش مي گيريد، فقط آنچه را كه به شما مي گويد ياد مي گيريد.
- آنها را رها كنيد، و شما مي توانيد ياد بگيريد كه آنها چه كار مي كنند و كجا مي روند.
- كيم، آنجا چه خبر است؟ - برو من از آنها مراقبت خواهم كرد.
- كيم، اين در را باز كن! - متشكرم.
برو پسرت رو ببين
هر كسي كه آموزش ديده باشد مي تواند يك دم را از يك ماشين تشخيص دهد.
ما به حمل و نقل جديد نياز داريم. بيا بريم.
حرفه‌اي‌ها براي هركسي كه چرخش‌هاي مشابه انجام مي‌دهد يا چراغ‌هاي زرد زيادي مي‌تاباند، تماشا مي‌كنند.
پس براي شكست دادن يك حرفه اي، به يك تيم نياز داريد.
بهتر است يك دم را در وسط مسير هدف خود شروع كنيد...
وقتي مطمئن باشند كسي فالو نمي كند
براي انجام اين كار، به كسي در سر راه نياز داريد كه به شما هشدار دهد.
- آره او فقط شرمن وي را رد كرد. - كار خوبي است، بري.
- في، شما مي خواهيد براي يك نگاه دقيق تر وارد شويد؟ - من در آن هستم.
وقتي به هدف چشم دوختي...
اين فقط يك موضوع است كه نظارت را در فواصل منظم انجام دهيد.
هي، مايكي! او بزرگ نيست؟
ولش كن سام
براي مدت طولاني پشت هدف خود بمانيد و آنها تعجب خواهند كرد كه چرا رد نمي شويد.
بهترين راه براي جلوگيري از سوء ظن آنها، از آنها عبور كنيد.
او در حال تبديل شدن به پارك ساوت پوينت است.
- اون منتظر چيه؟ نيم ساعت گذشته - في، چيزي مي بيني؟
فقط چند دست فروش خياباني و چند گردشگر با موهاي پشت.
يه لحظه صبر كن مايكل اين سومين بار است كه مرد دوچرخه سوار را مي بينم.
مرد دوچرخه سوار چيزي را رها كرد.
آنها فقط كليد را رد و بدل كردند.
في، دوچرخه سوار پشت درختان خرما چه مي كند؟
كمدهاي ساحل.
او دفتر كل را دارد.
في، من دنبال خريدار مي روم. ناتالي رو بگير
اوه با كمال ميل.
اوه!
- اذيتم نكن من فقط - ما به شما اهميت نمي دهيم.
ما فقط اين را مي خواهيم
دوباره سلام.
تمام شد ناتالي
ميدوني چيه؟ ناتالي فقط يك نام در پاسپورت است.
اسمت هر چي باشه بازنده
اوه
من هميشه به خريدارانم مي گويم كه دو چيز را در صندوق عقب بگذارند:
دافل پر از پول نقد...
و يك تفنگ پر از گلوله
تو نسبت به جارد خيلي شيرين بودي...
يا اسمش هر چي بود، چون فقط يه عكس تو يه زنجير كليد بود.
حالا ميدونم كه تو اون نوع نيستي...
تيراندازي به جمعيت بچه هاي كوچك...
- اما من هستم. - با هم ماندن.
- بدون پول نقدت ميري؟ -تو يه قدم بردار...
به سمت من، يكي را مي اندازم.
روي حرفم حساب كن. مي بينمت.
روي آن حساب كن.
بنابراين...
پليس ماشيني پر از پول كثيف پيدا مي كند...
و افرادي كه دفتر كل من را مي خواستند به قيمت پنج ميليون سرنگون مي شوند؟
- زيباست. - سام به مهاجرت زنگ زد...
و ميلوان اخراج مي شود.
- و ناتالي - او فقط ناپديد شد؟ -خب اون باهوشه
- او به اين زودي ها برنمي گردد. - خوب...
اين برگه همه بدهي هايي را كه به من داريد پاك مي كند.
- متشكرم. - خيلي تماس تلفني گرفتي.
به مشتريان خود چه خواهيد گفت؟
مامانت منو با يك داستان سرپوش گذاشت. داشتم تصفيه مي كردم...
در يك آشرام
بدون كربوهيدرات، بدون ايميل، بدون تلفن.
- خوبه مامان - ممنون خانم وستن.
و سلام، به من بگوييد كه چگونه با تعميركار سقف من كار مي كند.
- خداحافظ بري. - مي بينمت.
مايكل...
آن كار با نظافتچي هتل چگونه رقم خورد؟
من و في فردا آن را تمام مي كنيم. مامان بدون تو نمي توانستيم اين كار را انجام دهيم.
خوب، شايد يك روز به من بگوييد واقعاً در مورد چه چيزي بود.
اما، اوم، نيازي نيست امشب به آن بپردازيم.
فكر كردم قراره بري آفتابه
مايكل، من- ميدونم گفتم كه در اين كار با تو همراهي مي كنم...
اما من نمي خواهم شما با استريكلر كار كنيد.
الان نه. هرگز.
من نمي توانم در اين مورد به شما كمك كنم.
اين يك كار دو نفره است. من به تو نياز دارم.
من سايت را ديده ام شما مي توانيد خودتان را اداره كنيد.
من نگران اين نيستم. من نگران تو هستم.
كار كردن با فردي مانند استريكلر - كم كم شما را تغيير مي دهد.
او تنها كسي است كه مي تواند مرا به داخل برگرداند.
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟
تو آنچه بايد انجام بدي رو انجام مي دي.
من ميفهمم.
من فقط نمي توانم اينجا در ميامي بمانم و تماشا كنم.
في.
بودن؟ فيونا
داخل. ادامه بده
هيچ تجملي بزرگتر در اين زمينه وجود ندارد ...
به جاي كار با دوستي كه به او اعتماد داريد.
وقتي كسي رو پيدا كردي كه كاملا بهش اعتماد كني...
در هر عملياتي كه انجام مي دهيد آنها را مي خواهيد.
آره
و هيچ چيز بدتر از از دست دادن يك دوست به خاطر گلوله، سياست نيست...
يا چيزي شخصي
اما وقتي مجبوري دوباره تنها كار كني...
شما آن احساسات را از بين مي بريد و كار را انجام مي دهيد.
زيرا همانطور كه هر جاسوسي مي داند ...
زمان زيادي براي فكر كردن در مورد چيزهايي كه پس از پايان ماموريت از دست داده ايد وجود دارد.
اينا رو با سه پايه عكاسي كردي؟
يعني به اون عكس نگاه كن من بايد تو را براي كار در نشنال جئوگرافيك بگذارم.
تكليف آن مرداني كه با تجهيزات نظامي فرار كردند چه شد؟
هي، من نمي دانم. اميدوارم روزي محاكمه شوند.
اين عكس ها براي چه كساني هستند؟
حالا ميخواي همه اين جزئيات رو قطع كني، وستن؟ بيا ديگه.
اين براي تو است. تولدت مبارك.
- آره - مايكل، ديگو گارزا، مخاطب اطلاعاتي مورد علاقه شما.
من همين الان از واشنگتن تماس گرفتم.
مقداري حركت در اعلان سوختگي شما وجود دارد.
- آيا مي داني چگونه اين اتفاق افتاد؟ - براي من سورپرايز.
براي تشكيل جلسه با شما تماس خواهم گرفت.
آيا من هستم يا كسي در راه بازگشت به سرزمين موعود است؟
من آن را دريافت مي كنم. نياز به هضم به زودي صحبت مي كنيم
اين تازه شروع است، سوپراستار.
انگليسي - ايالات متحده - SDH