اسم من مايكل وستن است.
من جاسوس بودم تا اينكه
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟
ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
- به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.
در جامعه اطلاعاتي ...
دعوت براي ملاقات در استخر هتل يك شاخه زيتون است.
فردي كه ملاقات مي كنيد چندين راه فرار را به شما پيشنهاد مي كند...
جمعيتي براي مخلوط شدن با ...
و اطمينان مجازي كه هيچ كس سلاحي را در لباس شناي خود پنهان نمي كند.
اما اگر در حال ملاقات با مردي هستيد كه براي امرار معاش كودتا ترتيب مي دهد...
هنوز هم ايده خوبي است كه نسخه پشتيبان تهيه كنيد.
شامپاين؟
چرا ما هيچ وقت براي چيزي غير از نظارت به اين مكان ها نمي آييم؟
من كسي را نمي بينم كه مشخصا براي يك جلسه اينجا باشد.
نمي دانم چرا حاضري با اين گيلروي ملاقات كني.
صداي او به اندازه افرادي كه شما را سوزاندند بد است.
اون بدتره تا جايي كه من مي دانم آنها اسرار هسته اي نمي فروختند ...
به هر كسي كه مي تواند چك بنويسد.
اگر قيمت مناسب باشد، Fi، Gilroy هر چيزي را روي ميز قرار مي دهد.
كه باعث مي شود اين ميعادگاه كوچك ...
به نظر من ايده خيلي خوبي نيست
اگر او اينجا در ميامي باشد، در حال برنامه ريزي يك چيز بزرگ است. بايد بفهمم چيه
گيلروي قبلاً مخاطب سيا شما را كشته است.
دقيقاً نكته همين است، في.
اين مرد يك روانپزشك آزاد است...
و من تنها كسي هستم كه در موقعيتي قرار دارم كه مي توانم هر كاري در مورد آن انجام دهم.
مراقب باشيد.
غرب.
مي گويند چشم دريچه اي به روح است...
اما من فكر مي كنم دست ها خيلي چيزهاي بيشتري به شما مي گويند.
و شما دستان كارگري داريد.
- خب، من هيچ وقت از كثيف كردن آنها نترسيدم. - پس من شنيدم.
مرد شركت بد شد
بايد بگويم، به نظر من شما بسيار جذاب هستيد.
- شرط مي بندم اين را به همه دخترها مي گويي. - فقط اونايي كه دوستشون دارم
- من چاپلوسي هستم. - بايد باشي
بيشتر مردم، به خصوص آمريكايي ها، مرا خسته مي كنند.
هميشه ساختاري براي گزارش دادن، چند يادداشت براي فايل.
همه چيز در جعبه مناسب خود
تمام صحبت هاي شما از فردگرايي خشن.
طبق تجربه من، اين يك ملت گوسفند است.
البته شركت فعلي به استثناي
البته. و شما؟ دوست داريد چگونه عمل كنيد؟
فرصت ها را مي بينم و از آنها استفاده مي كنم. اين بسيار ساده تر، بسيار سرگرم كننده تر است.
- به نظر مي رسد كه ما خيلي شبيه هم هستيم. - يك بار يكي از همكاران اين را به من گفت.
تام استريكلر. شما او را مي شناسيد، نه؟
اوه، درست است. به او شليك كردي
من كنجكاو هستم. چه چيزي منجر به واقعي
من كار را انجام دادم، او پول نقد را بانك كرد.
من فقط فكر كردم كه واسطه را حذف خواهم كرد.
او را كه كردي حذف كن
متأسفانه، يك مأمور خاص سيا را وادار كرد كه به تجارت استريكلر علاقه مند شود.
و از آنجايي كه من كار استريكلر بودم-
شما ترتيبي داديد كه او از پنجره طبقه چهارم بيفتد.
آره.
غافل نبود كه در صحنه حاضر شديد. چرا اينطور بود؟
او فقط مشكل تو نبود من هم كار استريكلر بودم.
به نظر مي رسد كه ما اشتراكات زيادي داريم. چرا با هم كار نمي كنيم؟
وسوسه انگيز. اما تو يك بار پيشاهنگ بودي...
و پروژه اي كه من روي آن كار مي كنم قطعاً براي پيشاهنگي ها نيست.
باور كنيد، من آنجا بوده ام و اين كار را انجام داده ام و مي بينم كه اين كار شما را به كجا مي رساند.
به همين دليل است كه من با يك كد جديد زندگي مي كنم.
پنجاه درصد جلو.
هوم
من مطمئن نيستم كه هنوز براي آن آماده باشم.
من هنوز با شما آشنا مي شوم، همه چيز را در مورد شما مي شناسم.
و دوست دختر كوچكت اون بالا
شامپاين روي من است
اينجا چه خبر است سام؟
- من حركت مي كنم، مايك. - جايي پيدا كردي؟
آره، يه جورايي من با خانم رينولدز و مادرش مي مانم.
آيا او كمي عصباني نيست
خوب، كل ماشين در حال خراب شدن است؟
اره حتما. اما ميدوني...
- گاهي اوقات يك باخت مي تواند افراد را دور هم جمع كند. - متعجب.
به هر حال- كاش مامانت اجازه مي داد من مقداري از اين مزخرفات را اينجا نگه دارم.
فقط بايد به انبار برود.
بنابراين من فكر مي كردم شما ممكن است برخي از اين چيزها را بخواهيد. به آن نگاه كنيد.
در جاي شما عالي مي شود.
يا نه. ملاقات شما با تخم شيطان چگونه پيش رفت؟
گيلروي تا زماني كه متقاعد نشود كه من همنوع او هستم با من معامله نمي كند.
شما يك فايل اعلان سوختگي لعنتي دريافت كرديد كه مي گويد شما هستيد.
او مراقب است. داره منو چك ميكنه
او به فايل رايت نگاه مي كند، مراقب من باشيد.
فقط بايد مطمئن شوم كه از چيزي كه مي بيند خوشش مي آيد.
آره، اما بازي در نقش مامور سركش...
بعد از تمام كارهايي كه براي پاك كردن نام خود انجام داديد؟
- مطمئني؟ - من قبلاً بيرون هستم.
و اگر اين كاري است كه من بايد انجام دهم تا با گيلروي وارد شوم، انتخاب زيادي ندارم.
هي سام؟ شما يك بازديد كننده داريد مي گويد دوست قديمي شماست.
- ماك - هي آقا.
خيلي وقته.
- سام! - اشكالي نداره
من سزاوار آن هستم.
سام، سام هي آسان، آسان. سام
اون يكي هم فكر كنم
خيلي خوب. ببين سام
مي دانم كه من و شما مشكلاتمان را داشته ايم، اما به كمك شما نياز دارم.
آيا مي توانم براي شما آبجو بخرم؟ لطفا.
من در حال نوشيدن نيستم.
سام، اين پسر كيست؟
اوه، ما در روزهاي SEAL با هم خدمت مي كرديم.
شما براي ديدن او خيلي هيجان زده به نظر نمي رسيد.
آره ما كمي درگيري داشتيم.
هر چيزي كه بخواهي در موردش صحبت كني؟
متاسفم مايك L-
شايد به او اجازه دهم آن آبجو را برايم بخرد.
حالم خوب ميشه
خب، آيا تا به حال با پسرهاي واحد قديمي صحبت مي كنيد؟
مرد، مهر و موم راه درازي را پيموده اند.
از صحبت هاي كوچك بگذر، مك. چرا اينجايي؟
خيلي خوب.
معامله اينجاست.
پس از نيروي دريايي، من شغلي را انتخاب كردم - هيوستون PD
من پرونده كودك ربايي كار مي كنم.
بيشتر اوقات، همان چيز قديمي است.
برخي از خويشاوندان مختلط، يك بچه را به دليل بحث احمقانه مي ربايند.
هر از چند گاهي يك شكارچي واقعي پيدا مي كنيد...
و اين بدترين چيزي است كه تا به حال ديده ام.
رينكن نام دارد.
من يك پرونده كامل عليه او تشكيل دادم، به اندازه اي كه او را براي سه عمر كنار بگذارم.
براي بردنش به خانه رفتيم، در را شكستيم...
و كل مكان لعنتي منفجر شد.
من آن روز چند نفر از بهترين مردانم را از دست دادم.
متاسفم كه مي شنوم.
گزارشي از ماجرا منتشر شد، گفت كه من نظارت نكرده‌ام...
تيم حمله به درستي، اما اين درست نبود.
- هنوز هم مرا تعليق كردند. - چه اتفاقي براي او افتاده است؟
آنها مقداري بقاياي خانه را پيدا كردند. هيچ چيز قطعي نيست
برنج نمي توانست قبول كند كه مرد بد از آنجا دور شد، بنابراين پرونده را بستند.
- و فكر مي كني او هنوز زنده است؟ - من مي دانم كه او است.
رينكن مي دانست كه دارد سقوط مي كند، بنابراين مرگ خود را جعل كرد...
و من ردي از sumbitch به ميامي.
بنابراين شما اين مرد را مي گيريد، نام خود را پاك مي كنيد. آيا اين ايده است؟
سام اگه برم پايين...
تمام موارد ديگر من دود مي شود و افراد بد زيادي مي توانند راه بروند.
خيلي خوب. متاسف.
نبايد مي پرسيد
خب، ماك، فكر مي كني اين يك كار دو نفره است؟
اگر كسي را مي شناسيد مي توانيد از مرد سوم استفاده كنيد.
من اين كار را مي‌كنم، اما نمي‌توانم او را «مرد سوم» خطاب كنم.
متشكرم.
- ببين سام، در مورد گرد و غبار ما- - اجازه نده وارد اين موضوع بشيم.
ما اين كار را انجام مي دهيم. تو برو خونه خودشه.
فهميدي.
- هي - چيكار كنم برات مدي؟
شما خوبي؟ اين چند شات ارزان بود كه به دوستت دادي.
آره، خب، او لياقت خيلي بيشتر از اينها را داشت، باور كنيد.
- پس شما دوتا چي شد؟ - هيچ چيز به تو مربوط نيست.
خب به من مربوط ميشه...
چون تا حالا تو رو اينجوري نديده بودم
و حالا تو داري يه كاري با اين پسر انجام ميدي. چگونه مي دانيد كه مي توانيد به او اعتماد كنيد؟
مسائل من با او حرفه اي نيست، مسائل شخصي است...
به همين دليل است كه ترجيح مي دهم شما فقط از آن دور بمانيد.
پس چگونه مي دانيد كه رينكن اينجا ظاهر مي شود؟
رينكن از مكزيك دارو وارد مي كرد...
و من تماس هاي قديمي او را پيگيري كرده ام.
تماسي را قطع كرد و... خبر اين است كه او امروز در اينجا جلسه اي برگزار مي كند.
بنابراين شما نمي توانيد آن را به D. A ببريد؟
آه، آنها آنقدر باهوش هستند كه از نام آن پسر استفاده نكنند.
به علاوه، ضربه زدن به تلفن كاملاً قانوني نبود.
مهمون ما اومده
واي. او حتي بيشتر شبيه يك بچه شكارچي و قاتل پليس است...
از آنچه در تصوير انجام داده است.
خيلي خوب.
تو محكم بنشين ما نمي توانيم اين مرد را ترسانيم
ديده بان محله فقط يك ايده خوب در اكثر مناطق حومه شهر است.
اما جايي كه واقعاً آن را در عمل مي بينيد، درون شهر است.
فقط در آنجا، در برابر جرم محافظت نمي كند.
در برابر پليس محافظت مي كند.
درست مثل پليس ها سگ هاي مواد مخدر...
برخي از محله ها بچه هاي پليسي دارند.
هنگامي كه زنگ هشدار به صدا در مي آيد -
وقتي باران مي بارد، فعاليت هاي مجرمانه مانند پيك نيك خاموش مي شود...
و هر فراري مثل خرگوش ها مي دود.
�شيكل؟ �پليس؟
- آنها فكر مي كنند ما پليس هستيم. - في، اين بد است.
اگر رينكن فكر مي كند پليس ها مي دانند كه او اينجاست، او رفته است.
آن وقت فقط بايد به همه نشان دهيم كه پليس نيستيم.
به چه چيزي نگاه ميكني؟
- مي خواي سريع وارد بشي خواهر؟ - مي خواهي حواس من را پرت نكني؟
هي! هي! هي!
پس اين ماشين را دزديدي؟
مي خواستي چيكار كنيم؟ ما بايد به آنها ثابت مي كرديم كه پليس نيستيم.
محل را ديدي اين يك منطقه پرواز ممنوع براي گرينگوها است.
مايك، اوه، گوش كن من مي دانم كه شما كمي درگير اين تجارت Gilroy هستيد.
آره او قرار است يك مشت باشد.
من فكر مي كنم اگر مايكل براي گيلروي وقت داشته باشد، پس براي پيدا كردن يك بچه شكارچي وقت دارد.
باشه. مشكل چيست؟
خوب، ما دقيقاً در محله اي كه رينكن در آن مخفي شده است، قرار نگرفتيم.
دومي كه حركتمان را انجام داديم، مردم محلي زنگ پليس را به صدا درآوردند و او دويد.
هنگامي كه از خيابان هاي فرعي خارج شديد، آن را فراموش كنيد.
شما يك پا را روي بلوار اصلي بگذاريد، ممكن است يك نورافكن روي شما باشد.
- آيا شانسي داريد كه رينكن دوباره ظاهر شود؟ - نه. اين تنها شانس ماست.
- اين تمام شد مگر اينكه - صبر كنيد. او احتمالا هنوز در منطقه است.
اما اگر نتوانيم به دنبال او برويم -
يك نفر در همسايگي بايد به دنبال ما باشد.
كسي كه گوش به زمين دارد، كسي كه رينكن مي آيد را نمي بيند.
مايك درست ميگه گروه محلي بهتر از هر كسي محله را مي شناسند.
يك نفر در بالا به اندازه كافي باهوش بود كه شبكه اي از چشم ها و گوش ها را راه اندازي كرد.
او مي تواند رينكن را پيدا كند.
صبر كن. شما مي گوييد ما مي خواهيم از رهبر باند محلي كمك بگيريم؟
شما ايده بهتري داريد؟
بنابراين يكي از دوستانم چند پرونده پليس را در اين منطقه كشيد.
نام رهبر باند محلي عمر هرناندز است.
خدمه او اين محله را كنترل مي كنند.
شروع كردم به انجام همه چيزهاي معمولي گانگبانگر.
مي دانيد، تقويت ماشين ها، در حال اجرا اسلحه.
حالا كارش چيه؟
بايد مواد مخدر مصرف كند او بچه ها را مجبور كرد كه به دنبال پليس باشند.
خوب، او مواد مخدر مي فروشد، اما نه آن گونه كه شما به آن فكر مي كنيد.
آسپرين گرفتيم، داروي سرماخوردگي، شير خشك بچه هم بريزيم.
عمر مظنون اصلي در سرقت انبارهاي فروشگاه هاي زنجيره اي است.
ببينيد، بودگاها در حال حصار كشيدن چيزها هستند.
خودمان يك رابين هود معمولي گرفتيم.
بله، و او مي داند كه چگونه از تجارت مراقبت كند.
آخرين دستگيري عمر به خاطر كتك زدن بجسوس از يك فرد بود...
كه داشت دوست دخترش را دور مي زد.
چي؟ شما از اين مرد دفاع مي كنيد؟
فكر مي كنيد اين محله از پليس محافظت زيادي مي كند؟
من فقط مي گويم، پسر اراذل و اوباش است. اينكه او رينكن را براي ما پيدا كند، كار سختي است.
من بايد بيشتر قانع كننده باشم.
در يك ارتش، يك زنجيره فرماندهي...
با رويدادهاي غيرمعمول فعال مي شود.
انباشته شدن تانك ها در مرز، حمله هكري به كامپيوتر مركزي...
ترور پرسنل كليدي
زنجيره فرماندهي يك باند خياباني هم فرقي ندارد.
حضور در ماشين دزدي و ايجاد يك ورودي آب و هوا...
پيامي از نردبان ارسال مي شود.
- من دنبال عمر هستم. - اوه، آره؟
خوب، ما به دنبال آن ماشين بوديم.
خب پيداش كردي
متاسف. ما هيچ عمري را نمي شناسيم.
من آنجا منتظر عمر خواهم بود.
اينجا پادشاه باريو مي آيد.
عمر، او در سوپرماركت آنجاست.
لباس قشنگيه.
تو چي هستي، شيطان يا چيزي؟
هرچي دوست داري منو صدا كن ولي اسمم لويي هست.
فقط الاغش را بزن، عمر.
-چي ميخواي لويي؟ - مردي به نام رينكن در همسايگي شما پنهان شده است.
- تو مي خواهي او را براي من پيدا كني. - چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟
چون كارش به بچه ها آسيب ميزنه...
و كسب و كار شما از آنها محافظت مي كند.
به نظر مي رسد شما چيزهاي زيادي در مورد من مي دانيد. من هيچي در مورد تو نميدونم
شما تمام آنچه را كه بايد بدانيد مي دانيد.
طرز حرف زدنت خنده داره
- شما از كلمات استفاده مي كنيد، اما چيزي نمي گوييد، - من منظورم را مي گويم.
بعد اجازه بدهيد منظورم را بگويم. آره، من از مردمم محافظت مي كنم.
من براي آنها فراهم مي كنم. اگر براي من و خدمه ام نبود...
باندبازها از يك بلوك بالاتر در وسط خيابان در حال گشت و گذار بودند...
و بچه هاي كوچك گرسنه مي شوند.
ببينيد، من وقت ندارم با هيچ شيطان يا هر چيزي كه فكر مي كنيد هستيد بازي كنم.
شيطان روح رينكن را مي خواهد. من فقط مرد را مي خواهم
هر چه سريعتر او را به من بدهيد، من سريعتر مي روم.
- يا چي؟ - يا اين.
چه-
او رفته است!
آيا آن مرد بد است؟
اوه، بيشتر شبيه مردي است كه قرار است به دنبال مرد بد برود.
يك ردياب و يك حشره را در ماشين او قرار دهيد.
چطور با سام بيرون نيستي؟
پسر شما و سام روش عجيبي براي انجام كارها داشتند.
سام فكر مي‌كرد بهتر است از اينجا همه چيز را زير نظر داشته باشم.
- براي شما دوتا چي شد؟ -ميدوني با كمال احترام خانم...
اين واقعاً به شما مربوط نيست.
اوه خوب، من آن را به تجارت خودم تبديل مي كنم.
او بهترين دوست پسر من است.
و بيا در موردش فكر كن، او هم مال من است.
نكته اين است كه من نگران او هستم.
او خودش نيست، با مشروب -
نه، سم هميشه آبجوش را دوست داشت.
او مشروب نمي‌نوشد اين چيزي است كه من مي‌گويم.
خيلي خوب.
ايناهاش. ميدوني كه ازدواج كرده بود
اوه با همسرش بهم زدي
به اين سادگي هم نبود
آره خوب، هرگز نيست.
ما چي داريم سام؟
خب، عمر در مورد يك مرد ديوانه زياد صحبت كرده است...
كه از او مي خواهد رينكن را پيدا كند، اما او هنوز حركتي نكرده است.
- آقاي شخصيت اونجا كيه؟ - اوه، اوه، اوه، فيليپه وگا.
- با هم كار مي كنند؟ - نه. وگا باند بزرگتري را اداره مي كند.
ضلع شمالي 13. آنها به محله عمر نفوذ كرده اند.
- او مراقب است. - آره و بي رحم.
به نظر مي رسد خدمه او مشغول جمع آوري پوست سر هستند - به نظر مي رسد كه عمدتاً گانگ بانگرهاي رقيب هستند.
مثل محله شما
خوب و تميز است
همه خيلي خوشحال به نظر مي رسند
- اون ماشين جديده؟ - آه، به اندازه كافي جديد است.
سعي نكن به من بازي بدهي عمر.
من مي دانم كه شما همه چيز را خوب انجام مي دهيد.
داخل آنجا خيلي شلوغ است
- حالا، محموله من را گرفتي؟ - نه
هر چه دارم، مردم را وادار كردم كه روي آن حساب كنند.
- بهت گفتم كه قراره هر هفته بيام. - و من به شما گفتم كه متوجه نشدم.
- پس مي توني چيزي رو كه هفته پيش گرفتي نگه داري - - چي "گرفتم"؟
انگار چيزي دزديدم
بيا يه چيزي رو درست كنيم اين پرداخت براي حفاظت بود.
شما هرگز نمي دانيد چه كسي وارد اينجا مي شود، براي شما دردسر ايجاد مي كند.
ببينيد منظورم چيست؟
- بزار برم لطفا! - هي! هي!
- بذار برم! - هي، هي! � بله، بله! �افوئرا!
حالا من و تو گوشت گاو گرفتيم؟
نه شما محموله خود را دريافت خواهيد كرد. فقط از اينجا برو
"گمشو بيرون"؟ تو فشارش ميدي عمر
حالا، تو وسايل من را در يك ون جمع مي كني-
چيزهاي خوب، چيزهاي نسخه اي
پسران من آن را در 26 روز از انبار شما تحويل خواهند گرفت.
و عمر...
دوباره سعي نكن و مرا بسوزان
- ومونوس - به نظر مي رسد او مشكلات بزرگتري از تو دارد، مايك.
- حدس بزن اون موقع بايد مشكل بزرگتري بشم. - به چي فكر مي كني؟
اگر ون وگا مي خواهد گم شود...
عمر بايد با هركسي كه آن را گرفته برخورد كند.
و اين شما هستيد.
باشه. حدس مي زنم بايد به انبار عمر برويم.
زيرا انبارها اقلام فله اي را ذخيره مي كنند نه افراد...
آنها معمولا ارزان ساخته مي شوند.
بيشتر اوقات، سقف ها فقط تخته سه لا و كاشي آسفالت هستند.
يك اره سوراخ دار را به مته خاموش وصل كنيد...
و مي توانيد بدون جلب توجه سقف را سوراخ كنيد.
اگر مي خواهيد دهانه بزرگتري ايجاد كنيد، چند اونس C-4...
روي براكت‌هايي كه در را در جاي خود نگه مي‌دارند اين كار را انجام مي‌دهند.
همه چيز آماده است، مايك.
- مي توني درست داخل قدم بزني - آره، في؟
اوه اوه شما يك بازديد كننده داريد
اين گيلروي در مازراتي است.
او اينجا چه كار مي كند؟
آشنايي با من حدس مي‌زنم بايد يك نمايش خوب اجرا كنم.
تسلط در ميدان جنگ ...
هميشه در مورد استفاده از نيروي كشنده نيست.
گاهي اوقات براي انتشار اين خبر، گذاشتن چند هدف در اطراف مؤثرتر است.
گلوله هاي كامپوزيت لاستيكي كه از تفنگ سركوب شده شليك مي شود...
دشمنت را نمي كشد
اما باعث مي شود كه دو بار در مورد ماندن در مبارزه فكر كنند.
- چه چيزي مي خواهيد؟ - من براي ون اينجا هستم.
چه وانتي؟
آن يكي.
خود را به حريف بفروش...
كمي شبيه به خدمت گرفتن در يك تيم ورزشي است.
ممكن است روي كاغذ خوب به نظر برسيد، اما در نهايت آنها مي خواهند شما را در زمين ببينند.
لعنتي چرا دنبالم مي كني؟
فقط كنجكاو باشيد كه آن ون شما به كجا مي رود.
بهت گفتم بايد باهات آشنا بشم
- شما مي توانيد اين كار را بدون به خطر انداختن عمليات من انجام دهيد. - بايد تو را در عمل مي ديدم.
و بايد بگويم، شما به اعتبار خود ادامه داديد.
چنين قدرتي من عاشق كت و شلوار هستم. كي ميپوشي؟
تو خيلي مطمئني كه من اينجا بهت شليك نميكنم. نباش.
شايد من آنقدر از گلوله هاي لاستيكي نمي ترسم.
تو با اون بچه هاي انبار خيلي ملايم بودي.
من به همان اندازه كه بايد مهربان بودم.
- من نمي توانم كارآگاه قتل را به اطراف ببندم. - هوم به اندازه كافي منصفانه
واسه همين دنبالم مي كردي؟
براي اينكه كت و شلوارم را از من تعريف كند و از من سؤالات احمقانه بپرسد؟
آمدم ببينم آيا شما از آن دسته افرادي هستيد كه مي خواهم با او كار كنم يا نه، و به نظر مي رسد كه شما هستيد.
خوشحالم كه از چيزي كه ديدي خوشت اومده
من يك پروژه كوچك دارم كه ممكن است براي شما جالب باشد.
من در تماس خواهم بود.
اوه، در ضمن، وانت براي كيست؟
نمي بوسم و نمي گويم.
خوب است بدانيد.
يا مسيح. من با شما تماس گرفته ام
گوشيمو دور انداختم فكر مي كنم گيلروي از تلفن من براي مثلث كردن موقعيت من استفاده كرد.
او خوب است. من آن گوشي را دو روز پيش گرفتم.
- چه ميخواست؟ - او مي خواست ببيند آيا من همان هيولايي هستم كه او هست؟
ظاهرا من هستم.
نه تو نيستي. اما اگر به اندازه كافي آن را جعل كنيد -
شما لازم نيست نگران من باشيد، في.
ببين، من ميدونم كه تو ميخواي جلوي هرچيزي رو كه داره برنامه ريزي ميكنه...
اما آيا نمي توانيم به او شليك كنيم و به زندگي خود ادامه دهيم؟
گيلروي براي استخدام كار مي كند. او نوك يك كوه يخ بسيار بد است.
به او ختم نمي شود.
سام؟
- هي، في. مايكي اونجا هست؟ - آره، او اينجاست.
او هم به دنبال تو بود.
- آره سام؟ - من ريزش هاي شيرين كاري انبار شما را زير نظر گرفته ام.
عمر از ون گم شده اش بسيار ترسيده است.
حدس مي‌زنم وقت آن رسيده است كه ببينيم آيا او آماده است به ما كمك كند تا رينكن را پيدا كنيم.
او در بوتانيكا در 17 ام است.
عمر.
من وانت را مي خواهم! اكنون! كجاست؟
من مي توانم به شما بگويم كه كجا خواهد بود - در مسير شما وقتي رينكن را به من بدهيد.
من از تو نمي ترسم مرد ممكن است ترفندهاي كوچك فانتزي داشته باشيد ...
اما تو هنوز گوشت و خون هستي
و باور كن، من مي دانم چگونه تو را خونريزي كنم.
تو مرا لمس مي كني و تمام دنيايت از هم مي پاشد.
من فقط در مورد ماشين شما صحبت نمي كنم.
من در مورد خانه شما در خيابان 18 شرقي، فروشگاه هاي شما در ريور درايو، شما صحبت مي كنم.
جايي در اين زمين وجود نخواهد داشت كه بتوانيد آن را پنهان كنيد.
شما به من رينكن بدهيد و من ناپديد خواهم شد.
من چند ساعت نياز دارم
شما بچه هاي يخي من را بسته بندي نمي كنيد، درست است؟
- اوه، نه مدي اينها عقب مانده اند - خوب
چون وقتي خانه ام را منفجر كردي نيمي از مجموعه سرزمين عجايب زمستاني من را نابود كردي.
- حالا بيا. فكر مي كردم از همه اينها گذشته ايم. - ما هستيم.
من فقط زنجيرتو ميكشيدم ها!
حقيقت اين است كه من به هر حال به جايگزيني آنها فكر مي كردم ...
بنابراين واقعاً مهم نبود كه با آنها چه كرديد.
منظورم اين است كه جدي، چرا بايد اين را عليه شما نگه دارم؟
با مك صحبت كردي، نه؟
سام...
ازدواج شما سالها تمام شده بود قبل از اينكه او حتي يك كلمه به همسرتان بگويد.
يك كد وجود دارد، مادلين. در قايق راني مرد ديگري نمي نشيني، نقطه.
ما در مورد يك قايق صحبت نمي كنيم، سام.
آره و من در مورد مجسمه وحشتناك اسكيت روي يخ نيز صحبت نمي كنم.
تو رهايش كردي! آيا قرار بود تا آخر عمرش بدبخت باشد؟
خيلي خوب از او مراقبت مي كرد.
و من به شما گفتم كه از آن دوري كنيد.
ميخواي اينطوري باشي؟ خوب!
تو هنوز به من يك آدم برفي اسكيت روي يخ بدهكار هستي!
بهترين دفاع هميشه نمايش قدرت نيست.
حريف را در تاريكي در مورد توانايي هاي خود نگه داريد...
و او بايد بدترين را فرض كند.
عيسي، مرد! �كاراجو!
- ما دنبال پسرت گشتيم. - رينكن را پيدا كردي؟
آره پيداش كردم ميدوني چقدر محافظت شده؟
شما سه ساعت فرصت داشتيد كه به من رينكن بدهيد، نه اينكه بهانه‌ام بياوريد.
فكر كردي خيلي باهوشي، درسته؟ دزديدن آن ون مورد نظر وگا؟
خوب حدس بزن چي. اين كسي است كه از رينكن محافظت مي كند.
من مي شنوم كه آنها شركاي تجاري هستند، مرد.
رينكن سال‌ها است كه داروي Vega را تامين مي‌كند.
- فكر مي كني او اين ارتباط را رها مي كند؟ - بگذار نگران اين باشم.
نه مرد! بايد نگرانش باشم من و وگا همين الان به جنگ نزديك شده ايم.
لفه متوجه مي شود، مرد- ببين، من از مردن نمي ترسم، باشه؟
اما مردم من؟
وگا به دنبال همه خواهد رفت.
اگر آنچه را كه ميخواهم به من ندهي...
Vega كمترين نگراني شما خواهد بود.
رينكن در يك پروژه مسكوني متروكه در غرب 15، واحد 402 پنهان شده است.
او چند نفر از بچه هاي وگا را با خود دارد.
بهتره عجله كني
و بهتر است دعا كنيد وگا متوجه نشود!
وقتي در حال بيرون آوردن يك هدف شديدا محافظت شده هستيد...
مهم است كه نقطه ورود مناسب را انتخاب كنيد.
نگهبانان پنجره ها و درها را تماشا مي كنند.
بنابراين اگر از ديوار مشترك يك آپارتمان همسايه وارد شويد ...
شما غافلگير شده ايد، نه گفتن از باراني از بتن خرد شده.
خس
- چيه مايك؟ - آنجا كمي خلوت است.
و كمي بيش از حد ساكت وجود دارد.
البته غافلگيري خيلي مهم نيست...
اگر به دام مي رويد
به نظر مي رسد كه وگا تصميم گرفته است كه جشن را به هم بزند.
هي، ما بچه هايي داريم كه از پله ها بالا مي آيند.
اميدوارم طناب كافي آورده باشي سام.
راپل سنتي مستلزم گرفتن طناب با دو دست است...
كه اگر به سمت شما شليك شود ناخوشايند است.
به همين دليل است كه نيروهاي ويژه براي راپ زدن به روش هاي غير متعارف آموزش مي بينند.
بيا پايين!
برو برو
اين يك تنظيم لعنتي بود.
پسرت عمر نزديك بود ما را بكشند.
- اين هيچ معنايي ندارد. او از وگا متنفر است. فقط آرام باش - اوه، جهنم من مي خواهم.
- عمر ما را فروخت. - خنده داره - تو از خيانت حرف ميزني.
پسرها دعوا كنيد و آن را تمام كنيد يا يك جوراب در آن بگذاريد.
- تو ميخواي اينو بشنوي - چيه؟
من داشتم به حشره ماشين عمر گوش مي دادم. وگا هم سعي كرد او را بكشد.
آه، لعنتي! بيا پايين!
- عيسي، عمر! داري خونريزي مي كني! - برو برو! رانندگي كن مرد!
بازويش قيچي شد اميدوارم وقتي اين اتفاق برايم افتاد كمتر فرياد زده باشم.
وگا متوجه شد كه عمر به دنبال رينكن است.
نزديك بود به خاطر ما كشته شود.
و وگا احتمالا تا زماني كه كار را تمام نكند متوقف نخواهد شد.
باورم نميشه دارم اينو در مورد يه باندباز ميگم...
اما ما بايد كاري براي كمك به عمر انجام دهيم.
آره
عمر!
مرد، تو چند تا توپ اومدي اينجا.
- شما نبايد اسلحه را به سمت دوستان بگيريد. - اوه، حالا تو دوست من هستي؟
- من ميتونم باشم. - مرد، ما به خاطر تو نزديك بود كشته شويم!
وگا پسرهايي دارد كه همه جا به دنبال ما هستند.
او تمام محله را از هم خواهد پاشيد.
تا فرصت داشتم بايد بهت شليك مي كردم.
تو به من شليك كن، هنوز با وگا مشكل خواهي داشت.
تو نكن، وگا با من مشكل خواهد داشت.
شما نمي دانيد در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.
وگا و رينكن، آنها ميامي را تا زماني كه شما را پيدا كنند، از هم جدا خواهند كرد.
چرا آنها را از دردسر نجات نمي دهم؟ مي خواهم مرا پيش آنها ببري.
من اين را براي هر دوي ما تمام مي كنم.
- مرد، تو ديوانه اي. - به من گوش كن.
داخل...
اكنون.
صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن
خيلي خوب. فقط كاري نكن
به تو مي دهم اين كافي نيست؟
من بايد كل محله لعنتي ام را به او بدهم؟
وگا بايد باور كند كه برنده شده است.
من در اين مورد نمي دانم، مرد.
او مي خواهد در قلمرو من ملاقات كند، يك نمايش بزرگ بسازد.
شما از او مي خواهيد. او فقط چند پسر با اسلحه در كنار خود دارد ...
و شما يك محله كامل در اختيار داريد.
وقتي وارد شديم چطور؟ وگا آن مكان را محكم قفل خواهد كرد.
او به هيچ يك از پسران من اجازه نمي دهد با ما وارد شوند. فقط من و تو هستيم
اگر همه چيز درست پيش برود، من و شما تنها چيزي است كه نياز داريم.
من با رينكن مي‌روم، تو با وگا.
آيا حاضريد اين را تمام كنيد يا نه؟
من آماده ام.
استتار معمولاً با جنگ جنگل مرتبط است...
اما حقيقت اين است كه در محيط هاي شهري به همان اندازه مهم است.
با نصب يك ميله ضد گلوله در پياده رو بايد توجه را جلب كنيد...
يا به اتهام ضربه مغزي در خيابان.
اما ميوه فروشي ها با نوارهايي از لاستيك هاي تسمه فولادي تقويت شده اند...
و چرخ دستي هاي بستني مملو از مواد منفجره...
درست تركيب كنيد
البته، اسب تروا نهايي يك زنداني با غل و زنجير است.
اينها را كجا پنهان مي كردي؟
دشمن آپارانوئيد ممكن است تا آنجا پيش برود ...
به عنوان گروگاني كه دستبند بسته است...
اما مردم تمايل دارند بررسي كنند كه آيا يكي از دستبندها ...
از پلي استايرن ساخته شده است ...
يا اگر يك دستگاه شنود در قفل پين وجود دارد.
او تميز است.
به محله من خوش آمدي عمر.
حالا همه گفتند ...
مردم محله شما خيلي وفادار بودند.
من هيچ كدومشون رو اينجا نميبينم
ميدوني وقتي شروع كردي به كار من دماغت رو ميكشي...
من فكر كردم شما به چيزي فكر مي كنيد، بنابراين يكي از بچه هاي شما را گرفتم.
يك ساعت با چاقويم...
او شروع به ريختن همه چيز كرد.
اين تمام چيزي است كه براي وفاداري به دست مي آوريد - يك ساعت.
- آره، حدس مي زنم حق با شماست. - نااميدم مي كني.
همه گفتند: "اوه، عمر در آتش شكوه فرو مي رود."
يه خراش كوچولو روي دستت، مثل يه عوضي با گريه به سمتم مياي تا حلقه ام رو ببوسي.
من فكر مي كنم ما فقط يك سوء تفاهم داشتيم، همين.
سوء تفاهم؟
من آن را دوست دارم.
بياييد همين الان اين سوءتفاهم را برطرف كنيم. مرد مرموز خود را به من نشان بده
آگرالو.
- پس باحاليم؟ - سرد؟
سرد؟ شما فكر مي كنيد يك آدم عجيب و غريب در كت و شلوار قرار است همه چيز را يكنواخت كند؟
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم.
در پادشاهي من، صلح ارزان نيست.
امروز، محله شما را مي گيرم.
فردا زنت رو ميبرم
اين دنياي جديدي است عمر. عادت كن
اين پوتوها رو داخلش بردار
- بيا ديگه. - بقيه شما اينجا بمانيد.
اگر چيزي مي خواهند، به آنها شليك كنيد.
پس تو كي هستي؟
من از شما يك سوال پرسيدم. شما كي هستيد؟
به زودي متوجه خواهيد شد
تو پليسي؟
يك پليس؟ تو آنقدر خوش شانس نيستي
پاسخ ها.
به من بگو، چه جور مردي با چنين كت و شلواري به دنبال من مي آيد؟
چه جور مردي؟ چه نوع مردي بچه ها را شكار مي كند؟
آيا آن عوضي كه آن اتهامات را عليه من مطرح كرد شما را فرستاد؟
هميشه در مورد بچه اش ناله مي كرد.
بگو كي هستي...
يا اين را خيلي دردناك خواهم كرد...
كه التماس رحمت مي كني و نمي آيد.
تو نميدوني درد چيه
اما قول مي دهم، شما اين كار را خواهيد كرد.
به آنها نگاه نكن آنها خواهند ديد كه شما واقعاً چه هستيد.
ترسو
- برو به جهنم. - با من بيا.
# همه پايين بيايند همه پايين بيا #
#صدايي در نياور همه بيا پايين #
# همه پايين بيايند همه پايين بيا #
به محله من خوش آمديد
بهت قول دادم
وقتشه.
ميامي PD در حال انتقال رينكن به هيوستون است.
او خوش شانس است كه با يك كيسه بدن برنمي گردد.
شما و دوستانتان روش عجيبي براي انجام كارها داريد...
اما، اوه، حدس مي زنم نمي توانم شكايت كنم.
متشكرم سام
آره، در مورد آماندا.
فقط مي خواستم بگم...
با تشكر از مراقبت از او
من هرگز در انجام اين كار خوب نبودم.
حدس مي‌زنم، اوه، مأموريت هميشه اول بود.
آره، خوب، به خاطر ارزشش، او هم مرا ترك كرد.
فكر نكن كه او هرگز تو را شكست داده است.
كي ميتونه؟
- تو هميشه به چيزي نياز داري - بهت خبر ميدم.
هي، مدي، دوست داري آبجو بخوري؟
بيا ديگه.
بسياري از مردم در مورد مرد كت و شلوار مي پرسند.
نمي دانم به آنها چه بگويم.
من فقط آن مردي هستم كه به تو كمك كرد به اوج برگردي، همين.
هنوز نمي توانم شما را بفهمم، مرد.
راستش عمر...
تلاش نكن
- هي، في. ممنونم كه اومدي. - خفه شو!
يه چيزي هست كه بايد بگم
از من مي‌خواهيد در بيشتر اين جلسات كوچك گيلروي از شما حمايت كنم...
پس همين الان صداي من را خواهي شنيد.
در يكي ديگر از اين اتاق هاي كوچك و بيهوده هتل...
تو خودت را مي كشي
تو داري ميميري
اوم من هنوز نمرده ام
You know, I have more ammunition in this case than I need.
You want to be quiet, or you want me to start using it?
Sam doesn't agree with me...
and I didn't want to worry your mother.
Otherwise, this would be a full-scale intervention.
You... work... too... hard.
- Fi, I- - Shh-
I appreciate what you did finding Rincon...
and there's maybe a little part of me that understands what you're doing with Gilroy.
But that cannot be what you do all day, every day!
You cannot keep burning the candle at both ends, Michael!
How do you expect to stay focused when you exhaust yourself like this?
You need a life, or you're gonna wind up dead.
It's just basic operational sense.
Are you finished?
Sure. Fine.
#Don't listen too hard #
# The words I say won't last #
- Where do you want me? - # One minute more #
# Than they should #
- همين جا چطور؟ - # من تو را درك ميكنم #
گيلروي گفت ...
او به اينجا زنگ مي زد ...
براي مكان و زمان ملاقات ما
گفت اينجا زنگ ميزنه...
فردا صبح.
#من تو را در حال پرواز ديدم
- # من تو را نااميد نخواهم كرد # - مايكل، اينجا از من خواستي
همانطور كه گفتم هنوز نمرده ام.
#خيلي سخت گوش نكن #
#كلماتي كه ميگم دوام نخواهند داشت #
#يك دقيقه ديگر#
#آنچه بايد ##
- سلام. - صبح بخير، غرب.
- گيلروي، تو زود بيدار شدي. - همانطور كه شما هستيد.
- تعجب آور است، با توجه به اينكه اخيراً چه پسر شلوغي داشته ايد. - اوه؟
اوه، نيازي به خجالت نيست.
من مي شنوم كه انتقال قدرت خاصي در بخش خاصي از دومينيكا كوچك وجود داشته است...
كه فلان شخص در تسهيل گري نقش داشته است.
- من در مورد آن نمي دانم. - واقعا نميبوسي و نميگي، نه؟
- از آنجايي كه شما بيدار شديد، آيا فرصتي وجود دارد كه بتوانيم با هم چت كنيم؟ - من دوست دارم، اما، اوه-
اما شما يك نامزدي فوري تري داريد؟
شما مي توانيد اين را بگوييد.
- منو منتظر نذار - پس ما در كار هستيم؟
بله ما هستيم. و كارهاي زيادي براي انجام دادن وجود دارد.
انگليسي - ايالات متحده - SDH