اسم من مايكل وستن است.
من جاسوس بودم تا اينكه
- ما يك اخطار سوختگي در مورد شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه كار.
- تو هر شهري كه تصميم بگيرن تو رو بندازن گير كردي - من كجام؟
ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد-
- يك دوست دختر سابق خوشحال - آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يكي از دوستان قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد -
شما جاسوس ها را مي شناسيد. دسته دختر كوچولوي عوضي.
-خانواده هم--هي بازم مامانت؟
-اگه نااميد هستي - كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط پاياني: تا زماني كه سوخته باشيد، به جايي نخواهيد رسيد.
باز كن. پليس.
چه با گارد رياست جمهوري در بلاروس سر و كار داشته باشيد...
سرويس امنيت فدرال روسيه ...
يا پليس محلي در ميامي، تمرين تقريباً يكسان است.
جاي خود را از شواهد و شواهد اهانت آميز پاك نگه داريد...
حقايق و موقعيت خود را روشن نگه داريد...
و هميشه براي بازديدهاي غافلگيركننده آماده باشيد.
نيت اينجا چيكار ميكني؟
فقط كمي از چيزي كه امروز صبح از خواب بيدار شدم بهت بچشم، برادر.
كسي كه خيلي به تو علاقه مند بود مرا از رختخواب بيرون كشيد.
آقاي وستن، اشكالي ندارد كه من وارد شوم؟
به هر حال.
ميدوني اگه اين ديدارها تبديل به عادت بشه...
-دارم به اين فكر ميكنم كه تو از من خوشت مياد. - هوم
اوه، شريك من، كارآگاه لوپز را به خاطر مي آوريد.
من مطمئن نيستم كه شما دو نفر به طور رسمي ملاقات كرده ايد.
خوشحالم كه اينجايي من براي شما هديه گرفتم: گزارش فعاليت روزانه من.
ممم ما همين الان نيت را رها كرديم-
فقط راهي براي تشكر از شما كه در مورد برادر بزرگش با ما صحبت كرديد-
و فكر مي‌كردم ضرري ندارد كه ببينم آيا امروز براي پاسخ دادن به برخي سؤالات آزاد هستيد يا نه.
I'm crazy busy. I need to finish my yogurt...
then I was planning on working out-
Well, until your calendar clears up, just know...
I'm gonna make my way through every friend, relative and associate you have.
Let me save you some time. My friends and family don't know anything.
Sooner or later, someone will.
You want this to stop.
How long you been in town?
'Bout six hours, five of which were spent listening to your girlfriend over there...
tell me that I'd fled to Vegas to avoid some unpaid parking tickets.
She was just trying to soften you up, get you to flip on me.
Yeah, and I figured that out after she said...
it would go easier if I flipped on my brother.
Jesus, Bro, I didn't say anything, all right?
But do you know how hard it is not to talk about...
your extracurricular activities?
خيلي خوب. منو ببر پيش مامان ماشين من آنجاست من بايد به جلسه ام برسم
- ملاقات؟ - ليمو، برادر.
من برگشتم تا با سرمايه گذاران درباره گسترش شركتم صحبت كنم.
اين واقعي است، باشه؟
همه چيز بالاخره راهم را شكست. كمكم كن تا بيام بيرون؟
بنابراين نيت چيزي به او نداد.
اگر يك چيز وجود دارد كه نيت وستن مي داند چگونه بايد انجام دهد، آن اجتناب از گفتن حقيقت است.
خب، فعلا خبر خوبي است.
اما چقدر قبل از اينكه Paxson كسي را كه مي‌شناسيد پيدا كند كه مي‌تواند تلنگر بزند؟
مثل يك تيرانداز به نام سيمور؟
- يك پولشويي به نام بري؟ - يا يك نيروي دريايي شسته شده به نام سام؟
يا در مورد يك ناپايدار حسود چطور؟
بچه ها اگر پكسون به دنبال همه كساني باشد كه مي شناسم...
سپس بايد با كسي آشنا شوم كه از رفتن او پشيمان خواهد شد.
ايده ي بدي نيست. طوري به نظر برسد كه با كسي كه كمي نفوذ دارد قاطي شده ايد...
شايد كسي از دفتر شهردار
من به يك رابطه مالي فكر مي كنم -
چيزي كه بسيار مشكوك به نظر مي رسد اما در واقع غيرقانوني نيست.
- براي تلفن هاي موبايل سرگرم كننده است. - ممنون سام
جاسوس تنها كه هميشه به تنهايي كار مي كند يك افسانه است.
حقيقت اين است كه شما بدون نگه داشتن چند دوست در اطرافتان دوام نمي آوريد.
زيرا دشمنان خود شما را خواهند يافت.
- تو نمي داني كجا مي توانم يك جاسوس سوخته را پيدا كنم؟ - برنن
اين روشي است كه براي آخرين باري كه شما را ديدم تشكر مي كنم.
خب از ديدن شما هم خوشحالم
اگرچه فكر مي كردم هنوز از دست آن آمريكايي هاي جنوبي عصباني فرار مي كنيد.
مي دانيد، من مي خواهم، اما به نظر مي رسد كه يك كارتل رقيب ...
يك محموله ناشناس از AK-47 و پرتابگرهاي راكت دريافت كرد.
بنابراين آن مردم آمريكاي جنوبي عصباني كمي مشغول بودند...
چه با تمام... كشتن و مردن.
شما هزينه يك جنگ خصوصي را تامين كرديد تا بتوانيد به ميامي برگرديد؟ چرا؟
يك فرصت تجاري هيجان انگيز - يك شركت ليموزين.
در واقع، من فكر مي كنم شما ممكن است مالك را بشناسيد.
نيت. شما سرمايه گذار نيت هستيد.
اوه، نه فقط من من يك شريك دارم. اوه، نيت الان با اوست.
آيا نيت خوشحال به نظر نمي رسد كه معامله كوچك خود را بسته است؟ البته او متوجه نيست ...
كه سرمايه گذار او در واقع يك مجري از سيسيل به نام "قصاب" است.
-- او را بيش از ويژه فقط براي اين آورده است. - برنن، اگر تو
اوه، آه، آه، مايكل، نه. اين به من مربوط نيست.
اينكه جلسه نيت با يك گلوله يا دست دادن به پايان برسد، كاملاً به شما بستگي دارد.
ببين، امروز براي من كارهايي انجام مي دهي.
فقط به من به عنوان رئيس جديدت فكر كن.
تلفن همراه، كليد، كيف پول و عينك آفتابي شما. من مي خواهم آن چشمان زيبا را ببينم
- بيا بريم. - مطمئناً عجله داري.
آيا اين كار كوچك شما در زمان حساس است؟
به تو گوش كن جستجو براي اطلاعات از ابتدا. تو يك حيله گر هستي، نه؟
- مي توني وقتم رو ذخيره كني، بهم بگو داريم چيكار مي كنيم. - هوم اوه، بگذر
تو فقط يك كليد هستي، مايكل. كليدها نيازي به دانستن آنچه پشت درهايي هستند كه قفل آنها را باز مي كنند، ندارند.
حالا قوانين براي ابرجاسوس: من دستور مي دهم، شما اطاعت كنيد.
شما سعي مي كنيد فرار كنيد، نيت مي ميرد.
موفق به تكميل يك كار، نيت مي ميرد. امتناع دستور -
من آن را دريافت مي كنم. اما تا زماني كه نيت را نفهمم خوب است بازي نمي كنم.
مايكل، ما اين را پوشش داديم. تصوير؟
نه، مي‌توانست ساعت‌ها پيش گرفته شود.
ثابت كنيد كه نيت اكنون زنده است يا پروژه شما در اينجا به پايان مي رسد.
يا در مورد اين چطور؟ شما از درخواست كردن دست برداريد يا زندگي شما در اينجا به پايان مي رسد.
اولين اولويت شما وقتي اسير مي شويد...
اين است كه روشن كنيد كه همكاري شما رايگان نيست.
اسير كننده شما به آنچه مي خواهد مي رسد اگر شما به آنچه مي خواهيد برسيد.
- برو تو ماشين. - تو كسي هستي كه جلوي من را مي گيرد.
به من ثابت كن كه وقتم را تلف نمي كنم.
در هر رابطه سالمي، نياز به دادن و گرفتن وجود دارد.
- يك كلمه - - و نيت مي ميرد.
البته نه فورا
شريك زندگي من مردي است كه واقعا از كارش لذت مي برد.
بله من هستم. دوستمون رو بزار
اين براي تو است.
- اين نيت است. - نيت وستن؟ سايمون ديويس.
- سايمون، مرد من. هي ميري؟ - من چند تا كار دارم...
اما شما مي توانيد ضربات گسترده را با شريك زندگي من انجام دهيد.
هر چند مواظب باش رفيق وقتي شروع به كار كردن با شما كند، مي تواند بي رحم باشد.
آره نه، من، اوه- من مشتاقانه منتظر چالش هستم.
- خوب رفيق به زودي مي بينمت. - خيلي خوب.
خوشحال؟ حالا سوار ماشين لعنتي شو
بنابراين، اين خانه اي است كه مايكل وستن در آن بزرگ شد، ها؟
و الان اينجا با مامانش زندگي ميكني؟
من فقط براي مدتي اينجا دارم تصادف مي كنم. باشه؟
من فقط در تعميرات خانه كمك مي كنم. اينطوري نيست.
- زود به اينجا رسيدي، بري. - اوه، آره، آره، سالن من در همسايگي است، بنابراين-
به هر حال، پس مايكل مشكل پليس دارد؟
اين زندگي را براي همه ما ناخوشايند مي كند. براي از بين بردن آن به كمك كمي نياز داريم.
باشه. خوب، مسئله كوچك، خوب است؟
مربي زندگي من قوياً پيشنهاد كرده است ...
كه سعي مي كنم از موقعيت هاي استرس زا دوري كنم.
بري، ما از تو نمي خواهيم به ايستگاه حمله كني.
فقط يك حساب بانكي مشترك با مايك و يك دستيار شهردار باز كنيد.
عالي. چرا در حالي كه در حال انجام آن هستيم يك قاضي را به آنجا نمي اندازيم؟
بري، ما به تو زنگ زديم، چون اين پليس فقط مشكل ما نيست.
او در حال بازجويي از همه افراد زندگي مايك است. واقعا ميخواي بفهمي...
او چه سؤالاتي از بري رفيق قديمي پولشويي خود دارد؟
اين چيزي است كه شما مي خواهيد انجام دهيد.
برو اينجا و به فابيان بگو كه من اسكيمر قابل حمل را به تو مي دهم.
فابيان؟
من يك كارآموز استخدام كردم.
هنگامي كه دستان زيباي شما آن كارت را بكشيد...
دستان كوچك و زيباي من جادوي مالي انجام خواهند داد.
آره اوه، بگو، بري-
- في. - قبل از اينكه تو و دستت خيلي شلوغ بشي...
فكر كردم شايد بتوانيد با يك پروژه كوچك بهسازي خانه به من كمك كنيد؟
- پس كي كيف داره؟ - اين بري است.
و چه مي كند؟
او مشاور مالي سام است.
حالا بايد نگهش داريد آن را در موقعيتي در آنجا نگه داريد.
و بعد من بايد اين موضوع را بالا ببرم - حالا نگهش مي‌داري؟
ما اينجا هستيم
- اينجا كجاست؟ - آن ساختمان را مي بيني؟
در Office 237 يك كليد سخت افزاري در يك ميز وجود دارد.
حدود نيم ساعت ديگر در جيب من خواهد بود.
اين شما را از امنيت عبور مي دهد.
علاوه بر نگهبانان، هيچ كس نبايد در روز يكشنبه در ساختمان باشد.
اميدوارم بيشتر از اندازه ژاكت من در مورد ساختمان بدانيد.
سوپرجاسوس، تو چيزهاي بزرگتري نسبت به زيبايي كتت داري.
دفاتر به دزدگير ساختمان متصل شده اند. آماده اي؟
چقدر داخلش دارم؟
-اگه قرار نيست به من بگي ما اينجا چيكار مي كنيم، من--وستن...
فقط چيزي را كه در بشقاب شماست بخور
يك چيز ديگر. در حالي كه شما در آنجا هستيد ...
با يك دوست تماس بگيريد، يك ايميل بنويسيد، وضعيت فيس بوك خود را به روز كنيد.
من صادقانه بگويم اهميتي نمي دهم، تا زماني كه به ياد داشته باشيد چه چيزي واقعاً اينجا مهم است.
من به آنچه مي خواهم نمي رسم و برادرت مي ميرد.
حالا با هم بدويد
جاسوسان براي استفاده از هر منبعي آموزش مي بينند.
در تپه هاي افغانستان، بهترين چيزي كه مي توانيد به آن اميدوار باشيد، صخره ها و مقداري برس اسكراب است.
در يك ساختمان اداري، ممكن است گزينه هاي بيشتري داشته باشيد.
فناوري كه ارتباط را آسان تر مي كند ...
همچنين تمايل دارد آن را آسيب پذيرتر كند.
مثلاً بلوتوث تلفن همراه ...
يك راه آسان براي ارسال اطلاعات به صورت بي سيم در فواصل كوتاه است.
از يك آنتن استفاده كنيد، و مي توانيد همان اطلاعات را در فواصل طولاني تر دريافت كنيد.
اگر آنتن نداريد، مي توانيد آنتن خود را بسازيد.
تركيبي از واشر فلزي و رخت آويز خم شده متصل به تراشه استوانه اي مي تواند...
به شما امكان مي دهد سيگنال را ضبط كنيد.
يك كابل USB اطلاعات دزديده شده را به كامپيوتر منتقل مي كند.
چند مداد براي پاها اضافه كنيد و يك دستگاه هك بداهه كوچك و زيبا خواهيد داشت.
- چي؟ - هي، اوه، اون پنجره رو تماشا كن. اگر مشكلي پيش بيايد...
من آن را از بين مي برم و كليد سخت افزاري را به سمت شما مي اندازم.
خوب. فقط عجله كن وستن
- آن چه بود؟ - اوه، هيچي. فقط بخشي از فرآيند
بري، تو بايد شروع كني به آوردن مرد دوم به اين شغل دو نفره.
سام، چي؟ ميشكني؟
- نه نه نه. خوبه. چوب و شيشه بسيار محكم
- آره - سام
- مايك - آره من وقت زيادي ندارم
- برنن را يادت هست؟ - آره، دلال اسلحه. دوست داشت به بچه ها بمب ببندد.
آره، اون برگشته و نيت رو تهديد ميكنه كه ميكشه...
مگر اينكه چيزي براي او بدزدم، نوعي تجهيزات با تكنولوژي بالا.
آه، هي، اوه، چرا پيشرفت ما را به مدي نشان نمي‌دهي، و من بلافاصله برمي‌گردم.
حالت خوبه؟ نيت خوبه؟
آره خوبم. نيت 35 دقيقه پيش بود، و اين تنها چيزي است كه من مي دانم.
- چه مي توانم بكنم؟ - من همين الان سلول برنن را هك كردم.
من همه چيز را براي شما ايميل كردم.
به شما نياز دارم كه آدرس ها، پيامك ها و تماس هاي تلفني را بررسي كنيد.
- مي خواي بدوني برنن دنبال چيه. - من مي خواهم همه چيز را بدانم.
ميخوام بدونم خريدارش كيه، نيت رو از كجا داره...
صبح چه ماركي آب پرتقال مي نوشد.
- من در آن هستم. - و بهتره عجله كني، چون اين احساس رو دارم...
برنن برادران وستن را براي كيف هاي بدن نصب كرده است.
هيچ چيز مثل جراحت معصوميت را نمي فروشد.
- مردم به طور طبيعي با كسي كه خونريزي دارد همدردي مي كنند.
اگر در موقعيتي هستيد كه واقعاً به شك و ترديد نياز داريد ...
ارزش يك زخم گوشتي را دارد
- لعنتي چيكار كردي؟ - اوه، من- من-
داشتم قفسه را حركت مي‌دادم كه داخل پنجره افتاد.
- همين الان واژگون شد. - آره، من بودم...
اوه، تيغه گير افتاد و من رفتم آن را بگيرم و بعد ضربه اي به آن زدم و افتاد.
- سعي مي كني چيزي بكشي؟ - نه، بيا، مرد. LII-
تيغه جدا شد و افتاد.
ريك، زنگ هشدار را بكش. رفتي تو اون دفتر؟
- نه، من فقط راهروها را انجام مي دهم، بنابراين - - بيا اينجا.
- اوه! - اوه! اين ديگه چه كوفتيه؟
داشتم شيشه برميداشتم و خودم را بريدم.
- باشه اسمت چيه؟ - جاني-جان ديكسون، و من پنجره ها را انجام مي دهيم...
و من يك جارو برقي مي گيرم و اين را پاك مي كنم.
هي، تو همينجا ميموني هر زمان كه زنگ خطر به صدا در مي آيد، بايد با پليس تماس بگيريم.
- روال ساخت است. - لازم نيست اين كار را بكني. نه!
گوش كن، لازم نيست اين كار را بكني! اين يك شيشه ساده است. افتاد.
- صبر كنيد صبر كنيد. مستي؟ - نه
- به من دروغ نگو بوي تو را حس مي كنم - نه نه صبر كن
فقط صبر كن لطفا؟
اين شغل تمام چيزي است كه من بدست آورده ام. و اگر پرداخت نفقه فرزند را از دست دادم...
سابق من بچه ها را با دوست پسرش به فلگ استاف مي برد.
پس بهم ريختم...
و من متاسفم
اما من آن را درست مي كنم، اگر فقط... اجازه دهيد اين يكي سر بخورد.
نگاه كن به يكي زنگ ميزني كه تو رو ببره
متشكرم.
بنابراين؟
بعدش چي؟
در هجوم آدرنالين يك موقعيت پر استرس...
شما تمايل داريد جزئيات را از دست بدهيد، اما اين چيزهاي كوچك هستند كه همه تفاوت را ايجاد مي كنند.
- به من نگاه كن، بايد براي من شام بخري. - SIG 226.
- اين يك قطعه سخت افزاري چشمگير است. - آره اين است.
چه چيزي در مورد من به شما مي گويد؟ اينكه احساس مي كنم نياز دارم قدرتمند و ترسناك به نظر برسم؟
من مي بينم كه شما هنوز يك كمد تيز هستيد. آيا آن بريوني است؟
بيا ديگه. حالا چه چيزي در مورد من به شما مي گويد؟
از قبل كاملاً ثابت شده است كه من چيزهاي خوب را دوست دارم.
و چيزهاي زيبا چه كسي به شما تيپين داده است؟
- همسرت؟ - متاهل؟ لطفا.
و با حفاري كافي است. تو منو خسته ميكني
باشه. در اينجا نحوه كار اين است.
پسر آن خانه صدايي دارد.
شما يك دستگاه ضبط صدا داريد. شما اين دو را كنار هم مي گذاريد.
مي خواهيد كمي دقيق تر باشيد؟
آيا آيات كتاب مقدس مورد علاقه او را مي خواهيد؟ رپ آزاد؟
- نام كامل و هر عدد، صفر تا نه. - يكي داره كليد صدا ميزنه
چيز، دينگ، مايكل وستن.
نام او جاناتان كارور است، مردي با مجوز مناسب در شركت مناسب...
و تنها كارمندي كه خانواده، سگ يا حساب ADT ندارد.
ممنون كه اين كار را براي من آسان كرديد.
در واقع، من مي فهمم كه او كمي تفنگدار است ...
اين بدان معناست كه او كمتر با پليس تماس مي گيرد و احتمال بيشتري دارد ...
فقط... به تو شليك كنم.
پس با آن موفق باشيد.
كيت تعمير ماشين داريد؟
اگر به لاستيك نو نياز داريد اتو لاستيك عالي است.
همچنين اگر به يك ماشين جديد نياز داريد عالي است.
چون مي توان از اتو لاستيك براي شكستن شيشه استفاده كرد...
و ستون فرمان را باز كنيد تا سيم هاي جرقه را آشكار كنيد.
اين ابزار همه منظوره نهايي است.
اوه مرد، من خيلي متاسفم.
اين گربه درست جلوي من دويد.
آره، خب، گربه برايت دو گرون قيمت داشت... حداقل.
- نگاه كن - به اين آسيب نگاه كن. - اوه مرد
كيف پولم را در كاپشنم در خانه جا گذاشتم و كارت بيمه ام در كيفم است.
- سعي ميكني از اين وضعيت خلاص بشي؟ - نه، نه، نه، مرد.
من فقط با شركت بيمه ام تماس مي گيرم و آنها كاملاً تمام اطلاعات من را خواهند داشت.
و موبايلم را در ژاكتم گذاشتم.
- آيا مي توانم استفاده كنم - شما مي توانيد از من استفاده كنيد.
عاليه. با تشكر. آيا قلم و كاغذ داريد؟
تلفن آنجاست
شما مطمئناً اسلحه هاي زيادي مي خريد، آقا
من اسلحه نميخرم من آنها را درست مي كنم.
اوه، اين اينجا چيست؟ يك 357؟ شما اين يكي را درست مي كنيد؟
اين يك. 45 و نه
اوه، اين كوچولو چي ميشه؟
- اين روگر است. - آره، اما از چه نوع گلوله اي استفاده مي كند؟
- فكر كردم مي خواي از گوشي استفاده كني. - آره
خب، تو مهندس اسلحه هستي، نه؟ كجا رفتي، MI T؟
- دولت. - من در U of M بودم.
من فارغ التحصيل شدم، معدل 1.9 چه چيزي داشتيد، مثلاً 4.0؟
- سه چيزي. - 3.1؟ 3.2؟ 3.3؟
- 3.9. چه اهميتي دارد؟ هي ميخواي برات گوشي بگيرم؟ - نه نه.
اجازه بدهيد اول نام شما را بياورم، و سپس، قبل از اينكه آنها را صدا كنم؟
- جاناتان كارور - اين چيه آقاي نجار؟
- كارور است و 305 است - سه، صفر، پنج؟
- بله، سه، "او"، پنج - منظور شما سه، صفر، پنج است؟
آره! سه، صفر، پنج!
- حرف من را قطع نمي كني؟ - مطمئن. با تشكر.
- باشه پس اون چيه؟ - اين هزينه انتقال بين المللي است.
اين بدان معناست كه برنن پول را به
- صبر كن. مايك؟ - بله من هستم.
- برنن چيكار كردي؟ - من تازه دزدي رو تموم كردم...
يك كليد سخت افزاري با كد مسيريابي آژانس.
باشه. و، اوه، حالا؟
اكنون با يك طراح اسلحه به نام جاناتان كارور در حال معاشرت هستم...
جمع آوري اعداد براي يك كليد صوتي
خوب، به نظر مي رسد كه برنن پس از چند سلاح با بودجه دولتي.
ما در مورد اطلاعات تلفن برنن چگونه عمل مي كنيم؟
اوه، خوب، مي تواند بهتر باشد. يعني كمتر از يك هفته است.
اين راسو بسيار مراقب است پيامك هايش را پاك مي كند. هيچ ليست تماسي نيز وجود ندارد.
- در مورد گزارش تماس او چطور؟ - گزارش تماس
بنابراين ما كمي يك خبر خوب دريافت كرديم. برنن چند تماس برقرار كرد...
به بانك همپستد و تراست.
- او از تلفن خود براي وارد كردن PI N خود استفاده كرد - بنابراين بري وارد حساب خود شد.
آره برنن پول زيادي به دست مي آورد، بيشتر براي ...
بانك هاي ديگر، تعدادي حساب شماره گذاري شده...
و شركتي به نام ... Onyx International.
- بري روي آنها كار مي كند. - به دنبال هرگونه پرداخت اجاره يا وام مسكن باشيد.
اگر برنن جايي در ميامي داشته باشد، شرط خوبي است كه نيت در آنجا باشد.
چه چيزي را مي خواهيد بكشيد؟
زيرا مطمئناً شركت بيمه شما نيست.
مايك؟
يكي از چيزهاي مهم در مورد سرقت اطلاعات ...
اين است كه هيچ كس نمي داند كه رفته است.
كيف پول كسي را بدزديد، و احتمالاً درگير فريادهاي زيادي هستيد.
اما شماره كارت اعتباري كسي را بدزديد و نيمي از زماني كه از شما تشكر مي كند.
غذاي شما چطور بود؟
بذار اينو برات بگيرم
ل- متاسفم. من مي دانم كه شما پيشخدمت ما نيستيد، اما دوست من عجله دارد.
-ميتونم بهت بدم؟ - مطمئن.
- في، كجا بودي؟ - لاغري
- من اطلاعات كارت نقدي را از - - بسيار خب، بايد همين الان با من ملاقات كني.
- چي؟ چرا؟ - ما شرايطي داريم.
مايك در مشكل است چقدر زود مي توانيد من را در 115 هايلند ملاقات كنيد؟
تا 10 اونجا باش
نمي دونم تو كي هستي، فكر مي كني داري چيكار مي كني، اما دروغ گفتن به من تموم شد.
مشاركت غيرنظاميان در عمليات ...
خطرناك است اما گاهي ضروري است.
دوتا پول نقد ميخوام...
- و ماشين شما همين جا مي ماند تا زماني كه آن را تحويل بگيرم. - صبر كن.
وقتي بايد اتفاق بيفتد، شما هر كاري كه مي توانيد انجام مي دهيد تا غيرنظاميان را از آسيب دور نگه داريد.
مي دوني، اين تقصير تو هم به همان اندازه كه تقصير من است.
گفته مي شود، شما با برخي غيرنظاميان كمي بيشتر از ديگران تلاش مي كنيد.
و به ماشين خود نگاه كنيد. اون ماشين هشت اينچ از حاشيه فاصله داره...
و قرار است تنها شش اينچ از حاشيه فاصله داشته باشد.
- در مورد چي حرف ميزني؟ شش اينچ؟ - به ماشينت نگاه كن
وسط خيابان است. بهش نگاه كن!
و تو داري به صورت من مي شيني؟ قرار است فقط شش اينچ از حاشيه فاصله داشته باشد!
بگو هشت اينچ از حاشيه فاصله دارد. بگو!
- پياده شو - از من پياده شو، مرد! - من خواهم. وقتي اعتراف كردي ازت دور ميشم
فقط قبولش كن. ماشين شما هشت اينچ از حاشيه فاصله دارد. بگو.
به من گوش كن اگه بگي ماشين هشت اينچ از حاشيه فاصله داره ميذارمت. فقط اين را بگو.
- خيلي خوب! خيلي خوب! هشت اينچ است، خوب؟ - چي؟
- هشت سانت با حاشيه فاصله داره اي ديوونه ي عوضي! - متشكرم.
هشت سانت با حاشيه فاصله داره اي ديوونه ي عوضي!
عملكرد كاملا چطور بوديم؟
عاليه، اما بايد بريم...
صنايع JLA؟ شما مرا مجبور مي كنيد كه وارد يك سازنده سلاح شوم.
«اجبار كردن» خيلي كلمه زشتي است.
"تشويق كننده"، "تشويق كننده" -
نه، حق با شماست. بياييد با "اجبار كردن" برويم.
به هر حال، يك جعبه در آزمايشگاه تحقيق و توسعه 422، خاكستري، تقريباً بزرگ وجود دارد.
برو بيار
- داخل جعبه چيه؟ - براي اهداف ما، مهم نيست.
اگر مي خواهيد من به آنجا بروم، ديگر مهم نيست. هر چيزي مي تواند در آن جعبه باشد.
من يك سلاح هسته اي را براي نجات جان يك نفر تحويل نمي دهم، حتي اگر مال برادرم باشد.
ببين، مي‌خواهي بياورم، به من مي‌گويي در جعبه چيست و به كجا مي‌رود.
من كاملا مطمئن هستم كه مي توانم شما را مجبور كنم بدون اينكه چيزي لعنتي به شما بگويم آن را بگيريد.
- آره چه خبر؟ - بپوشش
هي، آقاي ديويس. چطور پيش ميره'؟
هه-هي، نيت. خوب، خوب
گوش كن. من يك سوال از شما داشتم.
آيا شما از آن دسته افرادي هستيد كه قبول مي كنند يك كار را به پايان برسانند و سپس از كار خودداري كنند؟
هيچ البته نه. آيا مشكلي وجود دارد؟
نه نه. فقط من- من از كار كردن با چنين افرادي متنفرم.
من را ديوانه مي كند. اين فقط يكي از آن چيزها است، مي دانيد؟
باعث مي شود ما بخواهيم يك نفر را بكشيم.
آقاي ديويس، به من اعتماد كن. نه وقت شما را تلف مي كنم و نه وقت خودم را.
خوب خوب، چون من توافقاتم را خيلي جدي مي گيرم...
و من دوست دارم با افرادي كار كنم كه همين كار را مي كنند.
- زندگي خيلي كوتاه است. - آره
زندگي خيلي كوتاه است.
- مي توني شريك من رو بپوشي؟ - مممم
آره پس ميخواي چيكار كنم؟
روي خط بمانيد. ما در حال تصميم گيري هستيم كه آيا برادر كوچك از طريق تماس تلفني زندگي مي كند يا خير.
آقاي. غرب؟
من برادرم برنن را دوست دارم...
اما تنها يك چيز وجود دارد كه مرا وارد آن ساختمان مي كند.
مشكل باج خواهي ...
اين است كه مانند اسلحه اي است كه فقط يك گلوله دارد.
شما نمي توانيد آن گلوله را براي هر مشكل كوچكي هدر دهيد.
و هر چه به هدفت نزديكتر ميشي...
كشيدن ماشه سخت تر است.
- او را مشغول كن. بعدا با شما تماس مي گيرم. - درست.
خودت را تملق نكن، وستن. اين يك سلاح هسته اي نيست.
اين يك قفل بيومتريك براي سلاح هاي پيشرفته پياده نظام است.
مردم به كشتن يكديگر در جنگ هاي كوچك در سراسر جهان ادامه خواهند داد...
چه آن را بدزدي يا نه
تنها تفاوت اين است كه چقدر پول در مي‌آورم در حالي كه آنها اين كار را انجام مي‌دهند.
خوب. من اين كار را مي كنم، نيت بدون صدمه آزاد مي شود و ديگر هرگز تو را نمي بينم.
انجام شده. يك ساعت ديگر، من فقط يك پسر هستم كه براي شما كارت هاي كريسمس بداخلاقي مي فرستم.
- باشه، من دارم اونجا به چي نگاه مي كنم؟ - تيم امنيتي دو نفره.
متأسفانه، شما نمي توانيد آنها را دور بزنيد. شما بايد از آنها عبور كنيد
به نظر مي رسد دوباره به آن اتو لاستيك نياز دارم.
دوست دارم سرت كجاست، وستن.
اگر مجبور بوديد يك محيط ايده آل براي جنگ چريكي انتخاب كنيد...
احتمالاً بسيار شبيه يك سازه پاركينگ شهري است.
جاي آساني است...
براي ايجاد حواس پرتي و بيرون كشيدن نيروهاي مخالف.
آن را بررسي كنيد، مي خواهيد؟
گاراژ پاركينگ نيز مكاني عالي براي كنترل ديد است...
و به خودتان مزيت بدهيد
و وقتي اين كار را كردي...
مي توانيد پوششي پيدا كنيد و يك كمين موثر را به صحنه ببريد.
- تقلا نكن مبارزه نكن من نمي خواهم به شما صدمه بزنم. -هي پياده شو
- سلام؟ - امنيت. ميتونم كمكتون كنم؟
آره، من در طبقه سوم كار مي كنم، و سعي مي كنم در گاراژ به ماشينم برسم. برق قطع شده است.
يكي از نگهبان ها رفت توي اتاق برق اما مدتي گذشت.
- اينجا هنوز تاريكه. - من در انجا خواهم بود.
متشكرم.
آره تازه اومدم اينجا
362 برتون درايو. آهان.
خوب، انگشتان دست روي هم گذاشتند.
نيت بهتره اينجا باشه بري آدرس براي بررسي تمام شده است.
داستان دوم، در پشتي - اين راه ما است.
چارلي تو اينجا؟
چارلي، تو در
بله، اين حركت فقط قبل از اينكه در حالت خفگي قرار بگيريد كار مي كند. فقط آرام باش.
آروم باش. برو بخواب. شب، شب
اول خانم ها؟
كسي خريد كرده است
نيت اينجا بود، في.
احتمالا دلمون براش تنگ شده بود اين آبجو هنوز سرد است.
آره مايك
- سام كجايي؟ - ما در برنن هستيم.
- نيت رو پيدا كردي؟ - خبر بد مايك. نيت اينجا بود، اما الان رفته است.
- وقتمون تموم شده سام. - ببين، اين تمام نشده است.
من دوباره به بري زنگ مي زنم. آدرس‌هايي را كه ممكن است گم كرده باشيم بررسي مي‌كنيم.
- ما او را پيدا مي كنيم. - نيت
خسته نباشي سام من فقط انجام دادم.
- انجام معاملات از طريق تلفن بسيار غيرشخصي است. - جدي، مشكلي نيست.
ميدوني منم همين حس رو دارم اگر قرار است شريك تجاري باشيم...
بايد با هم آشنا بشيم
- شما مي دانيد منظورم چيست؟ ما بايد مثل برادرها باشيم؟
اين همان چيزي است كه شما فكر مي كرديد؟
-اون اينجا چيكار ميكنه؟ - مي دوني، نيت، من مي كنم، اوه-
- شرط مي بندم كه مايكل هم در مورد تو همين فكر را مي كند.
- چي؟ - ميبيني...
هميشه در پايان است، وقتي همه چيز به هم نزديك مي شود...
كه مردم شروع به حركت هاي نااميدانه مي كنند.
نيت، تو اينجايي تا از تصميمات احمقانه جلوگيري كني...
و نشان دهم كه تهديدهاي بيهوده نمي كنم.
- نيت! - تو خوب هستي.
بازوي من. بازوي من.
- بي حركت بمان. بي حركت بمان. - آرام باش. من از يكي از آن گلوله‌هاي شكننده استفاده كردم-
آسيب زيادي به بافت نرم وارد مي شود، اما معمولاً باعث مرگ نمي شود.
- نيازي به اين كار نداشتي. - در واقع، من انجام دادم.
به آن حركت متقابل مي گويند.
فقط بايد بدوني توي جعبه چيه...
بنابراين من فقط بايد به شما نشان مي دادم كه چه كسي مسئول است.
- حالا، اوه، با فرض اينكه بتوانيد نقشه بخوانيد-
فقط آن خط قرمز را تا خانه ساحلي جديد من دنبال كنيد.
كليد سخت افزاري شما را در حوزه تحقيق و توسعه قرار مي دهد.
تشخيص صداي كارور شما را وارد آزمايشگاه مي‌كند.
- وقتي با نگهبان ها بازي مي كردي، آن را به هم بريدم. - او بايد به بيمارستان برود.
- يك سرخرگ زدي. - به محض برآورده شدن نيازهاي او.
قول ميدهم.
اوه، و، وستن، خجالت نكش، وگرنه من به رهبري تغيير مي كنم.
جاناتان كارور
هفت - يك - سه - چهار - هشت.
مايك، چي شد؟
برنن نيت را به اينجا آورد و به او شليك كرد.
به او شليك كرد؟ عيسي، آيا او
نه، او به شدت آسيب ديده است. اين فقط نسخه برنن از يك سخنراني پپ بود.
اگر چيزي براي استفاده عليه برنن پيدا نكنيم، بايد آنچه را كه مي خواهد به او بدهم.
شما به برنن آنچه مي خواهد مي دهيد، به احتمال زياد هر دوي شما را خواهد كشت.
گزينه هاي من تمام مي شود، سام. آيا چيزي هست كه ما از قلم افتاده باشيم؟
هيچي خوب نيست مي دانيد، بيشتر سوابق بانكي برنن به خريدار آفريقاي شمالي اشاره دارد...
بنابراين، مي دانيد، مگر اينكه قصد سفر به قاهره را داشته باشيد-
- چه چيز ديگري؟ - اوه، چند LLC، سال هاست كه دست نخورده اند...
اوه، اين اونيكس اينترنشنال، يك شركت "S"...
- به نظر مي رسد يك پناهگاه مالياتي - - در مورد Onyx International به من بگوييد.
خوب، بيشتر شبيه يك عروسك تودرتو روسي است تا يك شركت.
مي دانيد، من از طريق 9 شركت تابعه در شش كشور حفاري كردم.
تنها چيزي كه بدست آوردم اين بود كه... خوشگل آنا هولدينگ خارج از زوريخ.
هر شش ماه 40 هزار ارسال مي كند، به نظر مي رسد.
- كار زيادي براي پنهان كردن 80 گراند در سال. - شوخي نكن.
هيچ سوابق تجاري براي خوشگل آنا نيز وجود ندارد.
مايك، همين. تمام چيزي كه وجود دارد همين است.
مايك، هنوز آنجايي؟
او يك گيره كراوات داشت، شبيه هديه بود.
نمي خواست در مورد خانواده اش صحبت كند.
هلدينگ خوشگل آنا؟ فكر مي كنم شايد بدانم چيست.
- فكر مي كني يا مي داني؟ - جايي در اين بين. ميكند-
- آيا Fi C-4 دارد؟ - خب، في است، مايك. بايد بپرسي؟
آيا مي توانيد بري را از طريق رهگيري يك تماس در 10 دقيقه عبور دهيد؟
اين سخت خواهد بود، اما بله، مطمئنا.
به نظر مي رسد چيز خوبي داري مايك.
اين فقط خارج از منطقه راحتي من است، خوب؟
من فقط مي گويم كه با لهجه هاي انگليسي آنقدرها هم خوب نيستم.
راه ديگري وجود ندارد، بري. مايك روي تو حساب مي كند.
- من - - فقط نفس بكش، بري.
- همه چي خوب ميشه -آره آره آره
- چقدر اين را مي خواهيم؟ - خوب، كافي است نكته اي را بيان كنيم اما همسايه ها را نكشيم؟
واقعا؟
اوه، پس بايد خوب باشيم.
به من بگو اين يك شوخي است.
- آيا اين - وضعيت اينجا نامشخص بود؟ - نه، خيلي واضح گفتي.
جعبه را در دستانم داشتم، سپس تصميم گرفتم كه هرگز نخواهي...
عيسي، في. گفتم همسايه ها را نكش!
شما به من گفتيد يك نكته را عرض كنم. عكستو بگير
بايد برويم.
اكنون آن را دريافت كنيد.
اوه خدا لطفا اين كار را نكنيد.
L- من در حال بازي كردن هستم، Westen.
فكر كنم پيامك گرفتي
- ميتواند صبر كند. - نه، نمي شود.
- اين ديگه چه كوفتيه؟ - معتقدم اين خانه شماست.
شما اين كار را كرديد؟ تو جاي من را در ميامي پيدا كردي و آن را منفجر كردي؟
باشه. اگر اين تمام چيزي است كه داريد -
اوه، اين همه چيز نيست.
از آخرين باري كه ملاقات كرديم، من در مورد تايلر برنن متخصص شدم.
من همه چيز را مي دانم، از جايي كه دندان هايتان را تميز مي كنيد تا جايي كه كارهاي بانكي خود را انجام مي دهيد.
كار بانكي انجام دادي حساب ها رو خالي كردم
واي. اين يك بلوف نااميد كننده است.
- اوه، "A" براي تلاش، اما - - احتمالا من هم باور نمي كنم.
Hampstead Bank and Trust امنيت خوبي دارد.
اما اگر مي خواهيد يك تماس تلفني سريع برقرار كنيد - خيالتان را راحت كنيد - منتظر مي مانم.
همپستد آيا در حال حاضر با ما بانكداري مي كنيد؟
آره. بايد تعادلم را چك كنم
شماره حساب 06-10-1966.
پين شماره 1208.
1208. يك لحظه.
آقاي برنن، براي انتقال امروز صبح تماس مي گيريد؟
- منتقل كردن؟ - آره. ساعت 11 صبح به وقت محلي...
261000 پوند از اين حساب واريز شد.
موجودي فعلي شما چهار پوند است. اگر مي خواهيد -
نه تو اينقدر خوب نيستي
- هيچكس اينقدر خوب نيست. - بله من هستم.
من آنقدر خوبم، در واقع، مي توانم همه چيز را همين الان پس بدهم، اگر اجازه بدهيد بريم.
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست
فقط چيزها. همه را بسوزانيد
من مي توانم از نو شروع كنم، اما تو و برادرت تمام شدي.
بل آنا چطور؟
- منظورم آنابل است. - آنابل؟
آنابل، دخترت
اوني كه اون تيپين قشنگ رو بهت داد...
اوني كه به مدرسه خصوصي در سوئيس ميفرستيد-
براي هر ترم 40000 دلار
- سلام؟ - عزيزم؟ اين بابا است.
-خوبي؟ - بابا؟ آره
-چرا اينقدر دير زنگ ميزني؟ - عزيزم، من- متاسفم.
يادم رفت، اوه- يادم رفت ساعت چند بود.
تو-تو برگرد بخواب، باشه كدو تنبل؟
فردا با تو تماس ميگيرم.
اين تو نيستي، وستن.
شما توانايي زيادي داريد، اما به يك كودك صدمه نمي زنيد.
اما تو اين كار را مي كني، برنن.
اين بازي شماست ما طبق قوانين شما بازي مي كنيم.
چرا از اين همه گذشت؟ اه-چرا نه فقط-
مدتي طول كشيد تا يك قاتل در نيمه راه در سراسر جهان سر جاي خود بياورد.
- دروغ ميگوييد. -ميخواي بفهمي؟ منو بزن.
اگه نزديكش بشي...
اگر او را لمس كني، اگر
اگر در زمين بازي آنقدر پوست زانوي خود را بكند...
به خدا قسم، وستن، بقيه عمرم را صرف نابودي تو خواهم كرد...
و هر چيزي كه دوست داري
البته شما اين كار را خواهيد كرد، برنن. او خانواده شماست
دوباره از من خواهي شنيد، مايكل.
آره، يك كارت كريسمس به من بدهكار هستي.
هي، نيت
- بازو چطوره؟ - اوم، اشكالي نداره.
كمي درد دارد.
- چي به مامان گفتي؟ - به او گفتم كه مورد حمله يك دزدگير قرار گرفتم.
من نمي خواستم او بترسد.
- آيا به اين فكر مي كني كه براي مدتي به اطراف بنشيني؟ - من نمي دانم.
الان برگشتن كمي عجيب است. ميدوني؟
فكر مي‌كردم اينجا آمده‌ام تا به اين معامله بزرگ دست پيدا كنم، و در عوض
- شما توسط يك جامعه شناس براي رسيدن به من استفاده مي شد. - آره
ميدوني، من واقعا فكر كردم اين بار چيزي دارم.
نيت، من مي دانم كه گاهي اوقات سخت است، برادر من بودن.
اشكالي نداره داداش من دارم عادت ميكنم
مايكل نشنيدم اومدي تو
- اينجا عزيزم. اينو بنوش - ممم متشكرم.
هي مامان من فقط آمدم تا ببينم نيت بعد از دزدي چه احساسي داشت.
آره. ميدوني مايكل...
به نظر مي رسد - نمي دانم - چنين بزرگ ...
اتفاقي...
كه سم، في و بري همه به طرز مرموزي مشغول بودند...
درست در همان زماني كه نيت توسط دزدگيرش مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
خب، شايد به اين دليل است كه -
مايكل، لطفا ترجيح ميدم درست جلوي چشمم دروغ نگوي
من فقط خوشحالم كه هر دو پسرم در خانه هستند. و اينكه با بري آشنا شدم.
او بعداً با مقداري ژل موي جديد تزريق شده با اكاليپتوس مي آيد.
ما يك مهماني محصول خواهيم داشت.
- حال نيت چطوره؟ - التيام‌بخش.
ميدوني دارم فكر ميكنم...
من زندگي او را بهتر از او خراب مي كنم.
اوه اينقدر به خودت سخت نگير
-اگه تو نبودي نفس نمي كشيد. - كمك كوچكي داشتم.
- ممنون، في. - هي، او خانواده است.
انتظار كسي را داريد؟
آقاي وستن، ممكن است من يك كلمه صحبت كنم؟
كارآگاه، تو ناراضي به نظر ميرسي
بيا داخل. دوستت مي آيد؟
اوه، كارآگاه لوپز؟ نه. او تعليق شده است.
- اوه، اون شيطون بوده؟ - او در واقع كار خود را انجام مي دهد.
او سه ساعت دستيار شهردار را كباب كرد...
درباره حساب بانكي مرموزي كه با مايكل وستن باز كرده بود.
به نظر مي رسد يك اشتباه بانكي است، اما نه قبل از شهردار...
آنقدر ناراحت شد كه نشانش را بريدند.
- خيلي بد است. - حدس مي زنم تو سعي مي كردي منو بگيري.
خوشحال مي شويد كه بدانيد اين بار براي پرسيدن سوال از شما نيامده ام.
اومدم اينو بگم
ميخواي خشن بازي كني؟ من مي توانم به اندازه اي كه مي گيرم بدهم.
انگليسي - ايالات متحده - SDH