اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
[زنگ زنگ تلفن همراه]
(مرد) اخطار سوختگي برايت گرفتيم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر سابق خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،
تو هيچ جا نميري
هيچ چيز نااميد كننده تر وجود ندارد
براي يك جاسوس، تا اينكه براي يك عمليات مهم در حاشيه قرار داشته باشد.
زماني كه حرفه خود را در ميانه عمل گذرانديد
ايفاي نقش مكمل سخت است.
مخصوصاً زماني كه براي كمك به مردم در بسته‌بندي گير كرده‌ايد.
ممنون، مايك
ببين من ميدونم كه درد داره
كه اينجا گير كردي
در حالي كه من و جسي بعد از ليست خارج هستيم،
اما اين بازي هوشمندانه است.
تازه تاييدش رو گرفتم
ما در
حراج ليست تا سه روز ديگر پايين مي آيد.
با فروشنده جلسه گذاشتيم
به محض اينكه در سانتو دومينگو فرود آمديم.
صبر كن. بنابراين آن مرد يك دعوت نامه عروسي فرستاد
با دستورالعمل براي حراج؟
بله اين يك "مسابقه انحصاري" خواهد بود،
محدود به "دوستان نزديك و خانواده".
سه روز زمان زيادي براي حفظ امنيت اين مرد نيست،
پيدا كنيد كه او ليست را در كجا پنهان كرده است،
و آن را بدزدند
ميدوني، شايد بايد با تو بيام...
مايكي، نگاه كن، اگر آن ليست را دريافت كنيم،
اين نام تمام افرادي است كه شما را سوزاندند،
همان افرادي كه شما را در ميامي قرنطينه كردند.
پس الان وقتش نيست
براي اينكه شما كارهايي انجام مي دهيد كه ابروها را بالا مي برد -
مي دانيد كه براي سه روز از كشور خارج شويد.
خوب.
فقط در مورد -- اين را از Fi قرض گرفته است.
براي شليك انفجارهاي سه دور اصلاح شده است.
ممنون، مايك
اما، ببين، ما خوب مي شويم.
نيت امروز در پرواز است، درست است؟
او را بلند كن از اوقات خانوادگي لذت ببريد. اينو گرفتيم مرد
به من قول بده اگر به من نياز داري با من تماس مي گيري.
وعده. وعده.
[در بسته مي شود]
براي يك جاسوس،
اغلب بهتر است اسرار را بدزديد تا هزينه آنها را بپردازيد.
باعث صرفه جويي در هزينه و زمان مي شود
و رد كاغذ كثيفي باقي نمي گذارد.
البته، هر كسي كه در كار فروش اسرار است
همچنين در كار محافظت از آنها است،
كه مي تواند استخراج اطلاعات را تقريبا غيرممكن كند.
فقط به اين دليل كه هدف شماست
حاضر است يك وعده غذايي را با شما به اشتراك بگذارد
به اين معني نيست كه او گلوله نمي زند
در پشت سر شما
آقاي والش
دعوتنامه عروسي شما را دريافت كردم جذاب.
بره مي خواهي؟
براي بيشتر گردشگران كمي بيش از حد تند،
اما اگر گرما را پشت سر بگذاريد، خوشمزه است.
بهتر است دوست دخترت در حالت آماده باش باشد،
چون اين چيزها شما را سرحال مي كند.
ميدوني چيه؟ من خوبم. من خوبم ممنون.
در اينجا زمان و مكان حراج آمده است.
هي، قبل از اينكه در مورد تجارت صحبت كنيم،
من فقط چند سوال در مورد امنيت شما دارم.
رسيدگي شده است
باشه. اين -- همين -- شنيدنش خوب است.
فقط بايد بدانم معني آن چيست.
آيا من از نظر شما احمق به نظر مي رسم؟
فكر نميكني من همون آدما رو ميشناسم
چه كسي براي ليستي كه براي آن كشته مي شود پرداخت مي كند؟
شما فكر نمي كنيد من اقدامات احتياطي را انجام داده ام؟
مطمئنم كه داري.
من بايد مطمئن باشم كه آنها كافي هستند. همين.
خوب، لازم نيست نگران آن باشيد.
در واقع، من به نوعي انجام مي دهم.
نگراني بخشي از شرح شغل من است.
من نگران چيزهايي هستم من نمي دانم.
چه مي شد اگر قرار بود يك نفر بيرون بنشيند
هر كجا اين ليست را گرفتيد،
فقط منتظر سقوط معامله هستيد؟
خوب، خوب، اين امكان پذير نيست، زيرا هميشه در حال حركت است.
من اينجا از حلقه ها نمي پرم.
شما مي خواهيد وارد شويد، اين با شرايط من است.
خريداران زيادي براي انتخاب وجود دارد.
فقط يك ليست وجود دارد
و هركسي كه بخواهد به خود كمك كند مرده است.
لطفا.
خب خيلي خوشحال به نظر نمياي
خوب -- ممنون
اگر حدس من درست باشد، والش فقط گفت كه از يك حلقه متحرك استفاده مي كند
تا ليست را از خطر دور نگه داريد.
خوب، اين چيزي به ما مي گويد.
اگر روي يك رله 24 ساعته است،
سپس آنها از موتور سيكلت استفاده مي كنند.
آنها در سراسر شهر هستند، آنها نمي توانند در ترافيك گير كنند،
و آنها فقط آن ليست را تحويل مي دهند
از يك سوار به ديگري،
و تا زماني كه فروخته نشود متوقف نمي شوند.
[با خنده] بايد به شما بگويم، تحت تأثير قرار گرفتم.
شما تحت تاثير قرار گرفته ايد؟ بايد ناراحت باشي
سام، ما نمي‌توانيم وارد ليست شويم
اگر ندانيم كجاست يا كي قرار است آنجا باشد.
هيچ كس نگفت كه دزديدن ليست آسان است،
اما ما مي توانيم آن را عملي كنيم.
فقط بايد دوستان جديدي پيدا كنيم.
تخصص من
جاسوس ها با زمان استراحت خوب عمل نمي كنند
ايده آنها از R&R "Recon and Rendition" است.
بنابراين آنها دقيقاً روزهاي تعطيل را گرامي نمي دارند ...
هي! چه خبر، برادر بزرگ؟
... مخصوصاً وقتي به معناي نواختن چپر باشد
به برادر بچه ات
اوه، آره متاسفم مرد.
هي، تو بهتر از چيزي كه انتظار داشتم به نظر ميرسي
مامان به من گفت كه گلوله خوردي.
شنيدم خيلي جديه
آره من بهترم پس چرا سفر لحظه آخري به خانه؟
آره، خب، مامان هست، ميدوني. شما.
افرادي كه دوستشان دارم و مي خواهم ببينم.
چه اشكالي دارد؟
شما يك روز قبل بليط رزرو كرديد
بدون هيچ چمداني
من فكر مي كنم اين چيزي بيش از يك گردهمايي خانوادگي است، نيت.
[به شدت آه مي كشد] بسيار خوب.
اين دوست من،
او با برادرش يك مغازه اتومبيل سفارشي دارد.
آنها چند روز پيش ضربه خوردند. آنها سه ماشين را از دست دادند.
شما فقط براي رديابي چند ماشين دزديده شده به خانه برگشتيد؟
اين بچه‌ها مي‌دانند كه من در آن عرصه تماس داشتم.
آسون ميشه اين نگاه براي چيست؟
بيمه ندارن؟
ببين، پول خوبي است، آنها با هم دوست هستند.
خودشه. قسم ميخورم.
در راهه داداش
[مي خندد] ديگر اينطور به من نگاه نكن.
اوه هو هو
خوب!
هي، نمي‌خواهم به من اجازه دهند ال كامينو را بچرخانم.
[كلاهك هاي فلزي]
چطور تونستي با ما اينكارو كني؟!
جف؟ بيلي! هي!
بس كن!
بس است! هي! سلام بچه ها!
بيا ديگه! شما خانواده هستيد!
چه بلايي سرت اومده؟
من به شما مي گويم مشكل چيست، نيت. ما مرده ايم
[تنفس شديد]
تو خوش شانسي كه گردن لعنتي تو را نشكستم!
جف، چرا اينقدر داغون شدي، مرد؟
فقط چند ماشين دزديده شده!
هست و نيست.
اوه، ممكن است كمي بيشتر توضيح دهيد؟
چند ماه پيش مغازه مشكل داشت.
ما از وام مسكن عقب بوديم،
صورت حساب ها و همه چيز
خراب كاري كردم.
من با اين مرد، هكتور ريورا وارد تجارت شدم.
او فقط يك پسر نيست! او سلطان مواد مخدر است!
به او اجازه دادم از ماشين هاي ما براي حمل مواد مخدرش استفاده كند.
يك بار در ماه.
قراره يه چيز موقتي باشه
كم خطره و بعد دزدي شديم
و يكي از ماشين هاي سرقتي
مملو از مواد مخدر ريورا بود.
[ آه ]
چقدر؟
20 كيلو هروئين.
[ سوت ها ] نيت: چي؟!
و -- و الان اين را به من مي گويي؟
احساس بد نكن نيت
من هم تازه دارم متوجه مي شوم و آن برادر من است.
به چي فكر ميكردي مرد؟
II مستاصل بود.
ببينيد، اين مغازه 46 سال است كه در خانواده ما است.
اي پدربزرگ ما آن را ساخت و به پدرمان داد.
و حالا مال ماست
ببين من نسل ما را نمي خواستم
كسي باشد كه آن را از دست مي دهد
ببين، متوجه شدم، بيلي. شما اين كار را به دليل خوبي انجام داديد.
هورا براي شما
اما وقتي ريورا ظاهر مي‌شود، اين به ما اجازه نمي‌دهد.
او هنوز هم قرار است ما را بكشد.
نيت: اگر ماشين را پيدا كردي نه.
تا كي مياد دنبالش؟
احتمالاً مي توانم او را براي يك روز ديگر، شايد دو روز ديگر نگه دارم.
خوب، خوب، زمان زيادي نيست، اما مي توان آن را انجام داد.
ماشينت رو پيدا ميكنم
نيت.
[ زمزمه ] مي توانم يك لحظه با شما صحبت كنم؟
اوه، بله، مطمئنا
ببين به خدا قسم
من در مورد مواد مخدر نمي دانستم، خوب است؟
اما در مورد آن نگران نباشيد.
من سعي نمي كنم شما را به اين موضوع سوق دهم، باشه؟
خودم متوجهش ميشم
نه، من نمي خواهم شما آن را بفهميد.
شما كار را نمي گيريد
بله من هستم.
نيت، تو فقط دنبال ماشين نيستي.
پر از دوپ است. بايد به آنها بگوييد همين الان از شهر خارج شوند.
و منظورم همين الان است. بعد چي؟
آنها تا آخر عمر مي دوند؟
بيا مايك اين بچه ها خانواده پيدا كردند.
آنها بايد در مورد آن فكر مي كردند
وقتي با ريورا به رختخواب رفتند.
هي تو ميدوني چجوريه كه براي يه برادر قاطي كني.
من كار را انجام مي دهم -- يعني با يا بدون كمك شما.
[چكيدن آب]
خيلي خوب. من به في زنگ مي زنم.
[سگ ناله مي كند]
در اينجا سه ​​ماشيني است كه آنها تند تند كشيدند.
در كدام يك از اينها مواد مخدر وجود داشت؟
1969 GTO.
خدايا اون خوشگله
شما پسرها آماده نمايش و گفتن هستيد؟
دوستان شما توسط يك خدمه درجه يك ضربه خوردند.
من فيلم هاي نظارتي را بررسي كردم.
هيچ چيزي.
آنها از استروب هاي ليزري براي كور كردن دوربين ها استفاده كردند
و يك مشعل پلاسما براي بريدن دروازه ها.
و براي تكميل آن،
بيلي گفت كه در غذاي توله سگ هاي بيچاره او يك مسكن قرار دادند.
داروها، ليزرها و مشعل هاي پلاسما؟
شما آن را به نظر مي رسد كه آنها در اينجا هيو پرتاب كرده اند.
ليست خدمه اي كه در اين سطح در ميامي كار مي كنند
به احتمال زياد بسيار كوتاه است
في، من فكر مي كنم بايد با توني سوتو صحبت كنم.
-صبر كن، چي؟
من مدتي پيش تجارتي انجام دادم
با مردي كه بزرگترين حلقه سرقت خودرو در ميامي را اداره مي كرد.
نه، من مي دانم توني سوتو كيست. او --
من فقط -- نمي دانستم كه او با برادرم دوست است.
ما دقيقا "دوست" نيستيم.
و سوتو دقيقاً او را به عنوان "مايكل" نمي شناسد.
ايجاد مجدد شناسه پوشش قديمي
فقط تغيير نام نيست
اگر مي خواهيد دسترسي داشته باشيد
به مخاطبيني كه با آن پوشش همراه هستند،
بايد گذشته را از نو خلق كني
راه رفتن، صحبت كردن و نگاهت
بايد با آنچه مردم به خاطر مي آورند سازگار باشد
تا كوچكترين جزئيات --
جهتي كه موهايت را جدا مي كني، چه تفنگي حمل مي كني،
مارك عينك آفتابي شما،
حتي انگشتر صورتي كه مي پوشي
اينجا چه خبره؟
[به شدت نفس مي كشد]
من -- بايد به چند دوست كمك كنم، مامان.
و شما بايد مانند يك مدير تشييع جنازه لباس بپوشيد؟
بيا مامان كت و شلوارها ايده مايك بود.
اين "كمك" كه شما انجام مي دهيد خطرناك نيست، اينطور است، نيت؟
نه. من فقط يك ماشين پيدا مي كنم.
مممم
من تو را مسئول دور نگه داشتن او از دردسر مي دانم.
مامان، او يك مرد بالغ است.
تو هنوز برادر بزرگش هستي!
باشه. من مراقب او خواهم بود.
آماده اي؟ آره
صبر كن!
اگر پسرهاي من لباس مي پوشند ...
ميخوام عكس بگيرم
مامان، ما وقت نداريم...
[كليك شاتر دوربين]
[ جيغ لاستيك ]
[صداي عميق] ماشين را روشن نگه داريد. من زياد نخواهم بود
خب خب. جاني خوش صحبت
چي ميگي توني؟ مدت زمان طولاني.
چه چيزي شما را به ميامي برمي گرداند؟
به دنبال ماشين.
فروشگاه سفارشي در خيابان بارتون. روز گذشته مورد بازديد قرار گرفت.
خدمه از استروب هاي ليزري، مشعل هاي پلاسما استفاده كردند.
چند ماشين مي گيرند؟
در كل سه،
از جمله يك GTO شيرين '69 كه اندازه من بود.
كسي انگشتش را در پاي اشتباهي فرو كرده است.
من ديوانه نيستم. من فقط مي خواهم سوارم را پس بگيرم.
مم
[ زمزمه كردن ]
من متوجه شدم در مورد چه كسي صحبت مي كنيد.
پسرم تاييد ميكنه
من از آن قدرداني مي كنم.
كلاهبرداري چطوره؟
ممم بهتر از هميشه
آيا شنيده ايد كه اين روزها يك BMW 750 در چين براي چه چيزي استفاده مي شود؟
مم
در واقع، من مي توانم از خدمه اي مانند شما استفاده كنم
اگر به دنبال كار هستيد
متاسف. كارت رقص من پر است.
[ زبان كليك مي كند]
هوم
[خنده]
خدمه اي كه به آن مغازه سفارشي برخورد كردند
توسط شخصي به نام باك وايلد اداره مي شود.
او طرف خوب من نيست.
اين آدرس مغازه خرده فروشي اوست.
موضوع اينجاست، جاني -
شما آن اطلاعات را مي گيريد،
و من در عوض به لطف كوچكي نياز دارم.
همانطور كه من به ياد دارم، شما از تخريب چيزها لذت مي بريد.
وقتي كارتان تمام شد،
من از شما مي خواهم به سبك جاني آسيب وارد كنيد
در آن مغازه خرد كردن.
آن را از كارمزد خارج كنيد.
معامله يك معامله است.
جاني برگشت
چه چيزي اينقدر طول كشيد؟
نمي توان با مردي مثل توني سوتو عجله كرد.
بيلي سه بار زنگ زد.
ريورا در راه است به مغازه آنها.
[چرخش موتور]
[غرغر مي كند]
ماشين من كجاست؟
دزديده شد.
قسم مي خورم، نمي دانم كجاست.
اوه
[مي خندد]
بچه ها متاسفم. آنها بسته اند
ما مشتري نيستيم
پس تو كي هستي لعنتي؟
اسمش جاني است
شنيدم دنبال ماشين ميگردي
من آن مردي هستم كه آن را پيدا خواهد كرد.
و من كسي هستم كه به كسي كه مي خواهد آن را پيدا كند كمك مي كنم.
[مي خندد] آيا به نظر مي رسد كه به كمك نياز داريم؟
آسان. ما بچه ها ماشين هستيم من قبلا دزدي مي كردم. الان پيدا ميكنم
برادران تيلور من را استخدام كردند.
شما كسب و كار ما را در خيابان گذاشتيد؟
آنها براي جبران يك اشتباه ابتكار عمل كردند.
شما يك تاجر هستيد شما مي توانيد از آن قدرداني كنيد.
چگونه مي خواهيد ماشين من را پيدا كنيد؟
من قبلاً اسم دزدي را دارم كه آن را گرفته است.
من او را پيدا مي كنم و پس مي خواهم ...
به محض اينكه سگ شما از من پارس نمي كند.
نرد
كمي به مرد اتاق بده، كالب.
اگر آنقدر خوب هستيد كه فكر مي كنيد،
من مي گويم 24 ساعت زمان كافي است.
آيا به نظر مي رسد كه بيشتر نياز دارم؟
[خنده]
اما نمي توانم به كسي كه نمي شناسم اعتماد كنم، پس...
شما هيچ حركتي انجام نمي دهيد مگر اينكه پسر من كالب براي ديدن آن آنجا باشد.
تشويق كننده مي تواند بيايد. پوم پوم هاي خود را بياوريد
يك چيز ديگر.
فقط براي اينكه مطمئن شويد انگيزه كافي داريد...
... من او را نگه مي دارم تا تمام شود.
صبر كن! منو ببر تقصير من است.
مناسب خودت
ساعت تيك تاك مي كند.
هميشه لازم نيست به عوامل آموزش ديده تكيه كنيد
براي جمع آوري اطلاعات
مشكلي كه غير ممكن به نظر مي رسد --
مثل پيدا كردن يك موتور سيكلت
چرخيدن در يك شهر شلوغ --
اگر بتوانيد 100 نفر را استخدام كنيد بسيار آسان تر مي شود
براي نشستن در گوشه خيابان
و هر موتورسيكلتي را كه مي بينند ضبط كنند
براي چند دلار در روز
چه صاحبان مغازه، چه رانندگان تاكسي،
يا بچه هايي كه در خيابان بازي مي كنند،
هر شهر در جهان شبكه اي از جاسوسان بالقوه دارد
فقط منتظر استخدام شدن
پس خدمه جديد عمليات ميداني ما چگونه به نظر مي رسند؟
ما منطقه مركز شهر را قفل كرده ايم.
هر موتورسيكلتي بيش از يك بار از اينجا عبور مي كند،
ما در مورد آن مي دانيم
[با خنده] ما هنوز پول آبجو داريم.
[خنده]
با مايك حرف ميزني؟
خير
به او اجازه مي‌دهيم در اين مورد راحت باشد.
او مي توانست از استراحت استفاده كند. [خنده] آره.
مايكل: نيت، ژاكت را در بياور.
اين بار با ما نمي آيي
اوه، باشه مي بينم.
من مي توانم شما را به يك جلسه هدايت كنم. خوبه.
اما من نميتونم با تو بيام
تا ماشيني را بگيرم كه براي بازيابي آن استخدام شده بودم.
نه زماني كه به مكاني پر از ناشناخته قدم مي زنيم.
توني گفت خدمه باك وايلد تعداد انگشت شماري هستند.
حرف من همين است.
و فراموش نكنيد، او به شما گفته است كه محل را صاف كنيد.
شما مي توانيد از كمك استفاده كنيد.
نيت راست ميگه با سم و جسي خارج از شهر --
[در بزن]
مادلين: نيت، ساندويچت را فراموش كردي!
مايكل، مي توانم بپرسم شما پسرها چه كار مي كنيد؟
[خفه] هيچي، مامان.
فقط، ام...مم.
ببخشيد.
آنها فقط با گلوله هاي لوبيا پر شده اند.
نيت: تقصير مايك نيست.
من او را وارد اين يكي كردم.
نيت، فيونا، ببخشيد؟
and give me a moment with Michael, please?
You may be too old for me to spank,
but I'll say this --
your brother gets hurt,
and I'm putting one of these out in your eye.
Understood?
Understood.
Nate: They use that garage as the chop shop.
Belongs to a guy named Buckwild.
And our car's in there?
We're about to find out.
[ Deep voice ] Slow down, Caleb.
The deal was you got to congratulate, not participate.
I do this my way with my crew.
Johnny boy, long as we get the car back, I'm good.
Sometimes the best way to get past security
is to make it seem riskier to keep you out
than it is to let you in.
Hey, what do you think you're doing, lady?
I nicked this baby off Biscayne.
Buckwild said to drop it here.
I need to get it off the street
before it turns into a Pumpkin.
All right. Give me -- give me a minute, all right?
The average security guard
خطر عصباني كردن شخص مهم را نخواهد داشت.
در يك مغازه خرده فروشي غيرقانوني،
خانم ماشين دزديده شده 90000 دلاري يك VIP است
بيا ديگه. عجله كن.
يه خبر خوب بچه ها وقت ترك است
آه!
اين بچه ها كي هستند لعنتي؟
مهم نيست ما كي هستيم. مهم است كه ما چه مي خواهيم.
نيت: من يك كامارو و يك مرسدس مي بينم. حدس بزنيد چه چيزي كم است.
مايكل: شما سه ماشين را از تيلور و پسران دزديديد.
جايزه به كسي مي رسد كه به ما بگويد GTO كجاست.
[چسب بنزين]
فيونا: شايد بايد در مورد جايزه دقيق تر صحبت كنيم.
وقتي اين مكان مي سوزد، برنده بايد بيرون باشد.
صبر كن صبر كن صبر كن! Buckwild آن را دارد!
گفت از قبل خريدار صف كشيده بود!
برنده گرفتيم
دور جايزه
به من بگو كجا مي توانم اين باك وايلد را پيدا كنم.
[شعله هاي آتش مي ترقد]
چي شد؟ ماشين كجاست؟
ما ايده اي گرفتيم كه كجا آن را پيدا كنيم.
لعنتي اونجا چيكار كردي؟
چه كار كرديم؟
اين كاري است كه ما انجام داديم. حالا بريم.
من يك توقف ديگر براي انجام دادن دارم.
آن خانه است. معامله را به خاطر بسپار
شما سفت بنشينيد تا من با باك وايلد صحبت كنم.
الآن نه.
اين مرد ماشين رئيس من را دزديد،
مي خواهم بشنوم كه او چه مي گويد. من دارم ميروم.
خوب، اما شما از من پيروي كنيد.
[ تمسخر ] هر چي تو بگي پسر جاني.
باك وايلد: هي، مرد! [تيراندازي]
سوال كردن از يك مرده سخت خواهد بود.
پسر عوضي احمق سعي كرد به من شليك كند.
برايم چاره اي نگذاشت
دارم از اينجا ميرم
مايكل اين دفاع از خود نبود.
كالب قبلا در اين خانه بوده است.
مستقيم به اينجا برگشت. مي دانست اين اتاق كجاست.
ايمني روشن است
بنابراين كالب ماشين ريورا و مواد مخدر را دزديد،
و او به تيلورها اجازه مي دهد كه اين سقوط را تحمل كنند.
حيف كه تنها كسي كه مي تواند ثابت كند كه مرده است.
جمع آوري اطلاعات تمايل دارد كه شامل شود
تعداد زيادي خرد شدن
تحليلگران كامپيوترهايي دارند كه به طور خاص برنامه ريزي شده اند
براي تبديل داده هاي خام به اطلاعات مفيد
اما مانند تعمير راديو يا پانسمان زخم،
در اين زمينه، مهم است كه بتوانيد همان كار را انجام دهيد
با آنچه مي توانيد در يك اتاق هتل درجه سه پيدا كنيد.
خب، گابريلا، دخترم، كافه‌سيتو بدي درست مي‌كند،
اما او بايد روي دست خط خود كار كند.
پس اين است -- آخرين گزارش اطلاعاتي.
هر موتورسيكلتي كه در 12 ساعت گذشته گذشت.
خس...
چي؟ بفرماييد.
باشه صبر كن اجازه دهيد من...
خوب، لطفا به من بگوييد كه او يك دوچرخه خاكي قرمز ديده است،
پلاك 197-235.
بام! چي؟ گرفتمت! گفتي نميشه!
تو به من شك كردي، اما من تو را گرفتم. حالا چي، ها؟
هوم؟
اوه، جسي، هي. آيا مي توانم دعوت نامه بگيرم؟
براي چه؟ به مهماني در سر شما.
بله، شما ممكن است. باشه.
اكثر اين مشاهدات موتور
تصادفي بوده اند، درست است؟ درست.
بچه ها در حال جابجايي، وانت.
اما اين دو در حال انجام حلقه هستند -- متناوب.
هر چهار ساعت يكبار برروپ!
هر چهار ساعت يكبار اينجا براي بنزين مي ايستند.
احتمالاً آنجاست كه آنها تغيير را انجام مي دهند.
بهترين مكان براي رهگيري ليست
درست آنجا خواهد بود
اين بهترين مكان است؟
مركز شهر است من مي دانم، اين تلخ است،
اما اين تنها جايي است كه از خيابان هاي اصلي خارج مي شوند.
و اين كوچه پس كوچه اينجا --
سفارشي براي فنر زدن تله.
حالا بيا! بيا، آن را به من بده، مرد!
حالا بيا!
من حدس مي زنم كه ما ديگر در مورد شغل دو نفره صحبت نمي كنيم، درست است؟
نه. فكر مي كنيد مايك و في چقدر زود مي توانند به اينجا برسند؟
حداقل يك روز
في گفت كه اوقات فراغت خانواده مايك كمي "پرتنش" شد.
شما به من مي گوييد كه كالب يك دزد را استخدام كرد تا ماشين را براي او بدزدد،
و بعد او را همانجا در مقابل تو كشت؟
خوب، درست در مقابل من نيست، اما اساسا.
ببين، ميدونم بد به نظر مياد...
خوب، آن - بد است،
اما آنقدرها هم كه فكر مي كنيد بد نيست.
من بايد بروم با ريورا صحبت كنم
و به او بگوييد كه كالب مواد و ماشين را دزديده است.
اين ايده خوبي نيست. ما هنوز زمان زيادي داريم.
17 ساعت چقدر وقت دارد؟
من فقط اينجا نمي ايستم
و اجازه دهيد كالب زمان را براي بيلي اجرا كند!
به من گوش كن به من گوش كن!
ميدونم ميخواي كمك كني ميدونم كه برادرت رو دوست داري
اما اگر اين حرف شما عليه كالب باشد، بازنده خواهيد شد.
و بيلي هم همينطور.
[تنفس شديد]
او اين كار را براي من انجام داد.
قراردادي كه با ريورا انجام داد، براي من انجام داد.
فكر كردم ازش خبر نداري
من نمي خواستم در مورد آن بدانم.
ببين من حدود يك سال پيش مريض شدم
و دكتر صورت حساب مي دهد -
آنها هر سنت را كه ما ساخته بوديم مكيدند و سپس مقداري.
و بيلي به من گفت فقط روي خوب شدن تمركز كنم
و نگران مراقبت از مغازه نباشيد.
و من هرگز از او نپرسيدم كه پول را از كجا آورده است.
حالا شما به من مي گوييد چه زماني به كمك من نياز دارد،
كاري نداريم كه بكنيم؟
كارهاي زيادي مي توانيم انجام دهيم.
ببين، ما مي دانيم كه كالب ماشين را دزديده است.
تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه آن را ثابت كنيم.
درست؟ ما به جاي او نفوذ مي كنيم،
و ما چيزي را پيدا خواهيم كرد كه ما را به آن سوق دهد.
اگر اين كار را نكنيم چه؟
بدترين حالت، ما سخت وارد مي شويم و بيلي را مي گيريم.
و بعد ما در حال فرار هستيم؟
همانطور كه گفتم - بدترين حالت.
[ تنبلي ]
[بازدم شديد]
كالب دو پسر با اسلحه در جلوي خانه دارد.
اينجا چه شكلي است؟
كاملاً باز است.
ما فقط منتظر رفتن كالب هستيم.
اما شما بچه ها بايد بدون من جستجو كنيد.
چرا؟ چه خبر است؟
پيامكي از هكتور ريورا دريافت كردم.
او من را براي يك جلسه در خانه اش مي خواهد.
اوه اوه
به نظر مي رسد كه ريورا در آن جلسه كالب و بيلي را مي خواهد.
نمي توانم تصور كنم كه اين خبر خوبي باشد.
مي‌خواهم ببينم چه خبر است، اما برنامه تغيير نمي‌كند.
تنها فرصتي كه براي كمك به بيلي داريم
اين است كه ثابت كند كالب ماشين را دزديده است.
شما بچه ها بايد وارد آنجا شويد
و چيزي را پيدا كنيم كه بتوانيم استفاده كنيم.
[چرخش موتور]
هي درست در زمان.
[صداي عميق] اگر مي دانستم كه يك مهماني استخر است،
شناورهايم را مي آوردم.
[مي خندد] نگران نباش جاني.
شما شنا نمي كنيد
پس من براي چه به موقع هستم؟
يه سفر كوچولو ميرم من كمي دنبال خودم بودم، جاني.
از منبعي شنيده شده است. او مي گويد كه GTO را پيدا كرده است
اين چهره شاد من است.
فكر كنيد ممكن است بخواهيد زماني كه ما براي دريافت آن مي رويم آنجا باشيد.
اجازه دهيد من مردم خود را فراخواني كنم.
جستجو براي ماشيني كه قبلاً پيدا شده است فايده اي ندارد.
هيچ چيز جز نقاشي هاي بد و مبلمان چسبنده
در بقيه خانه
چيزي پيدا مي كني؟
نه، اما او قطعا چيزي را پنهان مي كند.
اونجا يه عالمه سند ريز پيدا كردم.
فقط -- من نمي توانم از اين فايل هاي رمزگذاري شده عبور كنم. [زنگ زنگ تلفن همراه]
مايكل، چه خبر؟
وقت آن است كه دوشاخه را بكشيد، مردم.
به نظر مي رسد ماشين بالا آمده است.
پيدا شد از كجا؟
من نمي دانم، اما كالب ما را در حال حاضر به سمت آن مي برد.
ماشين را پيدا كردند. كالب آنها را به آنجا مي برد.
اين يك راه اندازي است.
چقدر ميخواي با من شرط ببندي كه كالب اون ماشين رو گذاشت
جايي كه آن را به نظر برساند
مانند برادران دو بار از ريورا عبور كردند.
به همين دليل است كه او مايكل و بيلي را مي آورد.
آنها به آنجا مي رسند، ريورا ماشين را مي بيند.
ما بايد بفهميم كه آنها به كجا مي روند.
چطور؟! همه جا را گشتيم!
و همه چيز را خرد كردند.
هر فرد آگاه به امنيت مي داند كه از رايانه خود محافظت كند
و مدارك آنها را خرد مي كنند.
گرچه تمايل به فراموشي دارند،
در مورد مرحله بين كامپيوتر و نسخه چاپي.
اكثر چاپگرها اسناد را در حافظه خود ذخيره مي كنند.
اين يك راه راحت براي كاربران براي چاپ يك نسخه ديگر است
و يك راه راحت براي جاسوسان براي سرقت اطلاعات.
او قرارداد اجاره يك واحد ذخيره سازي را چاپ كرد.
اين به نام بيلي است.
جايي كه؟
ساحل دانيا
اگر از محل ريورا بروند،
آنها يك شروع پنج دقيقه اي دارند.
اما آنها نمي دانند كه اين يك مسابقه است.
[ جيغ لاستيك ]
او آنجاست
ما بايد يك كمين درست كنيم.
نمي توانيد قفل را انتخاب كنيد؟
خب...آره، البته كه ميتونم،
اما ريورا و بچه هايش هر لحظه اينجا خواهند بود.
ما هرگز ماشين را به موقع بيرون نمي آوريم.
في، چيزهاي زيادي وجود ندارد كه بتوانم بهتر از برادرم انجام دهم،
اما سيم كشي ماشين يكي از آنهاست.
فقط منو ببر داخل
هر دزد ماشيني كه سرگردان است
مي تواند يك وسيله نقليه استاندارد را سيم كشي كند،
اما با يك هات ميله سفارشي مجهز به سوئيچ كشتن سروكار داريد
نياز به مهارت هاي خاصي دارد
اتصال سيم هاي مناسب به هم
براي ايجاد يك باي پس الكتريكي نياز به يك حرفه اي باتجربه دارد.
[چرخش موتور]
[ جيغ لاستيك ]
دقيقا همينجا.
بيلي: آخرين واحد سمت راست.
چي شده بيلي؟ اين مكان آشنا به نظر مي رسد؟
من نمي فهمم اين واحد من است
آه، پس شما آن را قبول داريد. تو دزدي كردي -
كم كن، كلمبو
تنها چيزي كه بيلي به آن اعتراف كرد اين بود كه يك واحد ذخيره سازي دارد.
بياييد ببينيم چه چيزي در آن است.
[ جغجغه هاي در ]
كالب، من ماشينم را نمي بينم.
[غرغر مي كند]
چرا وقتمو تلف ميكني!؟
منابع من خوب بود! حتما يه جوري جابه جاش كرده بودن!
من بايد هر دوي شما را بكشم!
اگر رئيس شما هنوز بخواهد ماشينش را پيدا كند نه.
معامله كرديم هنوز هشت ساعت وقت دارم كه باهاش ​​بازي كنم.
خوب. اما اگر ماشين و محصولم را نداشته باشم
وقتي بازي شما تمام شد، تيلورها مي ميرند.
و شما هم همينطور.
هيچي مرد
اين آخرين جايي است كه مواد مخدر مي توانسته باشد.
لعنتي!
اين چيزي است كه ما انجام مي دهيم -
ما، اوه...
ما اين بچه را دوباره جمع كرديم و ...
و ما آن را به سمت ريورا مي‌رانيم.
من شك دارم كه هكتور ريورا اين ماشين را به اندازه كافي دوست داشته باشد
هروئين به ارزش 2 ميليون دلار را فراموش كنيد.
خوب، پس ما فقط به او مي گوييم چه اتفاقي افتاده است.
درست؟ كالب ماشين را دزديد.
زماني كه آن را پيدا كرديم، مواد مخدر از بين رفته بود.
مهم نيست به او چه بگوييم.
او همچنان فكر مي كند ما ماشين را دزديده ايم.
ببين من متوجه شدم اين يك شات طولاني است.
اما ... شما ايده هاي بهتري داريد؟
تنها بازي ما در اينجا اين است كه ريورا اين ماشين را كشف كند
در اموال كالب
منظورم اين است كه در مورد شوت هاي بلند صحبت كنيد، مايك.
راهي نداريم كه به ملك او برسيم
بدون اينكه نگهبانان ما را ببينند.
يك دروازه دسترسي به كوچه در پشت وجود دارد.
مي توانستيم سوار ماشين شويم،
آن را درست پشت گلخانه كالب قرار دهيد.
يادت هست كه پدر تابستاني ما را مجبور كرد شارژر را بازسازي كنيم؟
به جف زنگ بزن
ما بايد چند ابزار قرض بگيريم.
مادلين: مايكل؟!
مامان
گوشيت خرابه يا جواب نميدي؟
ما واقعاً مشغول بوديم.
بنابراين من مي بينم.
نيت از جلو در حال بسته‌بندي قطعات خودرو در پشت كاميون است.
اون ماشيني كه دنبالش بوديم رو يادته؟
خب ما پيداش كرديم اوه خوبه.
بد نيست به من بگوييد چرا اسلحه در جيب او هست؟
وقتي به من قول دادي -
مامان، من واقعا براي اين وقت ندارم.
اين كار؟ ايده او نه من.
و اتفاقاً شما دو پسر داريد.
نمي دانم چرا فقط نگران او هستي.
دست از غر زدن برداريد
من نگران هر دوي شما هستم، مايكل.
اما فقط يكي از شما در شرف پدر شدن است.
[صداهاي فلزي]
نيت و روث بچه دار ميشن؟
فكر مي كنيد چرا او براي پرواز در سراسر كشور آنقدر گرم بود
او بايد به من مي گفت بايد به من مي گفتي!
بهش قول دادم هيچي نگم
اما حالا...
ببين، مايكل، من مي دانم كه تو هرگز نمي روي
براي زن و بچه و خانه با حصار.
اما من فكر مي كنم نيت مي خواهد يك ضربه در حالت عادي داشته باشد.
من مطمئن نيستم كه چنين چيزي وجود داشته باشد،
اما اگر فرصتي داشته باشد،
من نمي خواهم او با اسلحه بدود،
تعقيب افراد بد!
فهميدم مامان
من آن را دريافت مي كنم.
اگر مي توانستم اين كار را بدون او انجام دهم، انجام مي دادم.
اما من نمي توانم.
آيا مي توانيد حداقل مطمئن شويد كه هيچ اتفاق بدي براي او نمي افتد؟
كاميون خيريه. تماس خوب، في.
خوب، ما به كالب كمك مالي مي كنيم.
سلام داداش.
اگر قصد انجام كارهاي سنگين مكانيكي را داريد
در قلمرو متخاصم،
براي اطمينان از ديده نشدن شما كافي نيست.
شما همچنين بايد مطمئن شويد كه صداي شما شنيده نمي شود،
كه به معني خاموش كردن ابزار شما است.
تمركز روي درست كردن زمان بندي موتور سخت است
اگر نگران تيراندازي هستيد
در زمينه، مهارت با آچار
اغلب به اندازه مهارت با تفنگ مهم است.
وقتي زمان به نفع شما نيست،
شما نمي توانيد نگران گذراندن بازرسي دولتي باشيد.
اما شما بايد به اندازه كافي انجام دهيد
تا مطمئن شويد كه منظور شما به همه مي رسد.
يك ساعت مانده وقت رفتن.
هنوز نه، في. هنوز كارهاي زيادي براي انجام دادن داريم.
مايكل، هر چقدر كه دوست دارم
همه شما را عرق كرده و چرب مي بينم،
ريورا منتظر ديدن جاني است. بايد بروي
فكر مي كنيد مي توانيد اين را تمام كنيد؟
امروز يك بار الاغت را نجات دادم.
من مي توانم آن را دوباره انجام دهم.
به خاطر شما، اميدوارم با يك GTO 1969 به اينجا آمده باشيد
[صداي عميق] من شارژرها را ترجيح مي دهم،
اما من ماشين شما را پيدا كردم
من امروز يك بار شنيده ام.
نه از من
وقتي دهانم را باز مي كنم، حق با من است.
اين آدرس كالب است.
به نظر شما اين خنده دار است؟
انگار دارم ميخندم؟
كالب ماشين و هروئين شما را دزديد،
سعي كرد آن را به تيلورها سنجاق كند.
[خنده]
تو بدون ماشين من بياي اينجا،
بدون محصول من...
... و تو انتظار داري كه من اين داستان را باور كنم؟
بله، بله، و نه.
[ ناله ]
در تجربه من، ضربان نمايش نشان مي دهد.
حالا، من و تو داريم سوار مي شويم به محل كالب.
شما مرده هستيد.
مردان من هرگز --
مردان شما؟ مردان شما با ما مي آيند.
من به كسي نياز دارم كه رانندگي كند
[قطعات چاقو]
[سوت ها]
آه، فقط چند دقيقه ديگر، و سپس من شما را ترك مي كنم.
سپس من برادر شما را ترك مي كنم.
و بعد من دوستت را در كت و شلوار پيدا مي كنم!
مايكل: نيازي نيست به دنبال من بروي، كالب.
من كار را براي شما آسان كردم.
[مي خندد]
اين ديگه چه كوفتيه؟
آقاي ريورا ماشينش را گم كرده بود،
بنابراين او را به آنجا آوردم.
چي ميگي تو؟
وقتي با تو آشنا شدم بهت گفتم
من كسي هستم كه ماشين را پيدا مي كند.
آن را پيدا كردم.
مسخره است. ماشين اينجا نيست او ديوانه است.
شايد من هستم.
اما هنوز هم مي توانم زمان را تشخيص دهم، و شش دقيقه فرصت دارم تا خوب كار كنم.
حالا چرا ما را از پشت گلخانه بيرون نمي آوري؟
نيت، آنها اينجا هستند. عجله كن!
تا جايي كه بتونم دارم ميرم
[تنفس شديد]
باورت ميشه
يا يك مرد ديوانه با اسلحه به شما؟
خوب. براي اندازه اين را امتحان كنيد
اگر دروغ مي گويم به من شليك كنيد.
[ زمزمه ]
با كمال ميل
آنها مي آيند، نيت! [ خروس هاي تفنگدار ]
ما بايد بريم! خوب بودند.
خوب اين قطعه چطور؟
من مي خواهم به نظر برسد كه كالب داروها را بيرون آورده است.
هكتور: چرا اينقدر عصبي هستي؟
من عصبي نيستم! من كمي از اطرافيانش دلخور هستم!
باشه. مي خواي ببيني؟ بريم ببينيم بيا ديگه.
و بعد من مي خواهم شما را تمام كنم.
اگر ماشين نباشد، جاني هم وجود ندارد.
چه جهنمي؟ هيچ راهي وجود ندارد!
فكر كردم گفتي اينجا نيست!
او اين كار را كرد. نمي بيني!
او مرا آماده كرد!
من شما را تنظيم كردم؟
اين را چگونه مي‌بيني، كالب؟
من فقط با آن ماشين از دروازه جلو رد شدم، از مقابل تمام محافظان شما؟
من خوبم. واقعا خوبم. اما من آنقدرها خوب نيستم.
هكتور، من هرگز از تو دزدي نمي كنم.
يعني شما ...
يعني هرگز نخواهي...
از نو.
ببرش داخل
در مورد محصول من چطور؟
گفتم ماشين را پيدا مي كنم.
تو دارو مي خواهي، با پسرت صحبت كن.
[ آه ]
تيلور را بگير و برو.
شما نمي خواهيد ببينيد كه چه اتفاقي مي افتد.
خوب، داشتم تگرگ ميزدم مريم كه بهت زنگ زدم نيت.
هرگز فكر نمي كردم واقعاً كار كند.
لذت بخش بود بيلي فقط آن را به عادت تبديل نكنيد.
بله، نيازي به نگراني در مورد آن نيست.
از اين به بعد، ما تجارت را به روش قديمي انجام مي دهيم،
مهم نيست
هي، مرد، ريورا براي آخرين ماشين به ما پرداخت،
گفت كه براي پيدا كردن موش هزينه كمي است.
فهميدي.
در صورت نياز به كار روي آن شارژر، با ما تماس بگيريد.
ما با او مانند خانواده رفتار خواهيم كرد.
من ممكن است شما را در مورد آن بپذيرم.
پس چي ميگي؟
50/50؟
نه چرا نگهش نميداري؟
ميدوني براي بچه
[خنده]
قرار بود بهت بگم
من مي خواستم.
ولي؟
من هنوز به فكر پدر شدن عادت نكرده ام، مي دانيد؟
يعني به يه بچه چي بگم؟
هي، اينجا همه چيزهايي است كه نبايد انجام داد؟
چطوري شروع كني
چگونه جان تيلورها را نجات داديد؟
و من هم همينطور
من الاغت رو دوبار نجات دادم
آره، تو كار خوبي كردي، نيت.
حالا، اگر فرزند شما چيزي شبيه شما پيدا كند،
من يك عموي مغرور خواهم شد
خيلي خوب.
مواظب خودت باش، ها؟
خوب باش اگر روزي بچه من پسر عمو داشت.
[بوق هاي تلفن همراه]
[زنگ زدن]
سام: آره، مايك. سام پيام شما را دريافت كردم
ببين وقتش رسيده
هي، كار خانواده ات را تمام كردي؟
چون من پسري با هواپيماي دريايي در حالت آماده باش گرفتم --
بدون آداب و رسوم، بدون سوال
آره سام من تمام كردم.
به بهشت ​​خوش آمديد.
شما آن چيزهاي خوب را كه در مورد آنها صحبت كرديم، مي آوريد؟
هر چيزي كه يك فرد براي يك تعطيلات مناسب نياز دارد.
ما يك ليست مي دزديم، في، نه كودتا.
خوب ما دخترا رو ميشناسي ما تمايل به بسته بندي بيش از حد داريم.
حدس مي زنم مرا براي ديدن اينجا دعوت نكردي.
اينجاست كه جادو اتفاق مي افتد، مايكي.
بسيار خوب، اين چگونه كار مي كند.
سواري كه به دنبالش هستيم
حدود يك ساعت ديگر به سمت ما مي آيد.
سام، تو و كاميونت منتظر او خواهيد بود.
ما مي دانيم كه او به سمت غرب خواهد رفت،
و ما مي دانيم كه او ليست را دارد.
سام: بچه ها آماده باشيد.
يك نسخه پشتيبان اصلي در Avenida de Paz وجود دارد.
[ جيغ لاستيك ]
باشه، في، او راه شما را در پيش گرفته است.
فيونا: قرار گرفتن در موقعيت.
در موقعيت فعلي.
جسي: بريم مايك. خمير كردن.
[ خروس هاي تفنگدار ]
باشه. لايف لاين آماده است، مايك. فقط بگو كي
[رويكرد موتورسيكلت]
دوستانش اينجا هستند، في.
حالا تو را مي بينند.
چه زماني! حالا آنها نمي كنند.
چه زماني!
جوخه هاي نيروهاي ويژه
بر اساس مهارت هاي تك تك اعضا ساخته مي شوند.
اما مهم نيست كه هر يك از اعضاي تيم چقدر خوب هستند،
هر ماموريت به يك چيز ختم مي شود --
چقدر خوب با هم كار مي كنند
زيرا در نهايت،
براي موفقيت در اين زمينه نيازي به قهرمان نداريد.
شما به يك تيم نياز داريد.
جسي: اين چيز نام مستعار دارد،
تعيين بخش ها، مجوزهاي امنيتي.
خداوند خوب.
اين را از طريق سيستم مناسب قرار دهيد،
نام واقعي تك تك افراد را خواهيد داشت
در آن ليست در حدود 60 ثانيه.
داري زمزمه ميكني شما اين را مي دانيد، درست است؟
فقط دارم ميگم
اين است، بدون شك،
داغ ترين سيب زميني كه تا به حال با دو چشم خودم ديده ام.
اگر آن چيز از بين برود مردم مي ميرند.
زندگي ها خراب مي شود
به همين دليل است كه بايد مطمئن شويم
ما اين را به افراد مناسب مي دانيم، مي دانيد؟
و من به عمو سام، مايك فكر مي كنم.
بله، اما افراد مناسب چه كساني هستند؟
من نمي دانم به چه كسي در مورد آن چيز اعتماد كنم.
خب، پس كار ما اين است -
ما كسي را پيدا مي كنيم كه بتوانيم به او اعتماد كنيم،
ما اين ليست را به آنها مي دهيم،
و اجازه داديم كل شبكه لعنتي را از بين ببرند.
يا خودمان برچيده سازي را انجام مي دهيم.
اين افراد هر آنچه را كه تا به حال مي خواستيد از شما گرفتند.
ما بايد آنها را يكي يكي دنبال كنيم.
كه چه كار كند؟
شما نام ببريد، آنها لياقت آن را دارند.
مايك، مي‌خواهي وزنه بزني؟
افراد آن ليست شما را سوزاندند،
پس اين تماس شماست
مايكي؟
جسي: مايك، تو با ما، مرد؟
مايكل...
ميخواي چيكار كني؟