اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر سابق خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،
تو هيچ جا نميري
مكس! چي شد؟
چه كسي اين كار را با شما كرد؟
- براي من خداحافظي كن. - مكس!
هر كس اين كار را كرد موفق شد قرار دهد
يك اسلحه قتل در دستان مايكل و پاك دور شويد.
قاتل ما آنجاست الان بايد بريم داخل
مايك، اون پسره!
ما بايد اين مرد را پيدا كنيم، و تنها چيزي كه الان داريم
يك كامپيوتر كاملا تست شده است.
بايد سريع بسازيم سام من قبلا با پيرس صحبت كردم.
او در حال بررسي آتش سوزي انبار است.
تو به من دروغ گفتي. شما او را كشتيد!
من قاب شده بودم.
او رومانيايي است. نام او تاويان است.
سم و جسي در حال رديابي او هستند.
فقط بگذار يك تماس تلفني برقرار كنم --
اصلا بهش فكر نكن
بيا مايك سوار كردن. سوار كردن.
اين مايكل است. پيام بگذاريد.
لعنتي. او هنوز جواب نمي دهد؟
آره في گفت مثل 15 دقيقه پيش با او بوده است.
يه چيزي درست نيست اينجا را بالا بكش
من مي خواهم قبل از اينكه به آنجا برسيم، نگاهي به انبار مايك بياندازم.
اي پسر عوضي اين فدرال است.
يه حسي داشتم نگاهي بياندازيد.
من حدس مي زنم كه پيرس بالاخره به ما رسيد.
به نظر مي رسد مايك در حال حاضر در بازداشت است.
او هم دنبال ما خواهد بود
من هنوز حاضر نيستم بگويم اين تمام شده است. شما هستيد؟
خوب...
به چي فكر ميكني
من فكر مي كنم كه پيرس مايك را مي گيرد
در حال حاضر به يك مركز نگهداري فدرال در مركز شهر.
حالا، اگر ما مقداري الاغ جدي را حمل كنيم،
ما مي توانيم آنها را متوقف كنيم و سعي كنيم نظر آنها را تغيير دهيم.
بيا بريم. فشارش بده
خوب، من شروع به فكر دوم كردم.
آيا شما -- com -- اين ايده شما بود!
جدي ميگم اين ماشين بچه في است.
- اگر خرابش كنيم، عصباني مي شود. - سام، نقشه بهتري داري؟
- نه - نه من.
توقف كاروان مسلح
يك كابوس تاكتيكي است
ماشين هاي به راحتي در دسترس --
آنهايي كه در جلو و در دم هستند -
آنهايي هستند كه اهميتي ندارند
به كدام سمت مي رويد؟ درست ميري؟
ترك كرد. من دارم ميرم چپ
ترفند در موقعيت قرار گرفتن است
براي هدف قرار دادن وسيله نقليه كليدي
قبل از اينكه كسي بفهمد شما چه كار مي كنيد
هي! واي واي واي واي!
- سام، خفه شو. خفه شو. خفه شو! - كمي بالا بكش.
هيچ راه مطمئن واقعي براي انجام آن وجود ندارد.
ماشين سرب را به يك دم بفرستيد
در حالي كه خود را وارد كاروان مي كنيد ...
انجام دهيد!
... و شما مي توانيد سد كوچك خود را ايجاد كنيد.
حركت!
- دستها -- دستها همينجا. بله - دست روي سرت!
بله نيازي به شليك به كسي نيست
هي هي، ببين، اوه، ما مسلح نيستيم.
فقط اومديم اينجا حرف بزنيم
اوه، خوب، شما يك روش خنده دار براي سلام كردن داريد.
آره هي، اين يكي خوبه
گوش كن، مردي كه مكس را كشت در بريكل كي است.
نام او تاويان كورژا است.
به نظر مي رسد كه شما پسرها داستان خود را درست فهميديد،
اما فقط همين است -- يك داستان.
فكر مي كنيد براي سرگرمي چنين شيرين كاري انجام دهيم؟
ما امنيت داخلي را گرفتيم تا جزيره را قفل كنيم
و پسر عوضي را به دام انداخت. - پيرس!
به من گوش كن! به من گوش كن!
ما مي دانيم كه اين مرد در حال حاضر كجاست!
ما مي توانيم او را پايين بياوريم!
فقط اجازه دهيد يك تماس تلفني برقرار كنم تا جلسه را تنظيم كنم.
تو خيلي به من مديوني!
من به تو بدهكار نيستم!
كار شما و دوستانتان تمام شده است.
مكس چطور؟
زن مكس چطور؟
چه چيزي به آنها بدهكار هستيد؟
به من نگاه كن.
اين آخرين شانس شماست.
دلمان براي اين پسر تنگ شده و او فرار مي كند...
آيا مي توانيد خود را ببخشيد؟
من مي دانم كه نمي خواهم.
آنها را سوار ماشين كنيد.
او ... با من مي ماند.
من حدس مي زنم كه ما به Brickell Key مي رويم.
خيلي خوب. تاويان چه گفت؟
او مي خواهد ملاقات كند.
او در يك پاركينگ نيمه كاره پنهان شده است
شش بلوك از اينجا.
چگونه مي خواهيد اين را بازي كنيد، مامور پيرس؟
من چند گزينه دارم
FBI مي خواهد يك مذاكره كننده بفرستد،
و من يك كلانتر محلي گاوچران را آماده ارسال SWAT كردم
در يك حمله تمام عيار
تاويان برتري تاكتيكي دارد و سنگين سفر مي كند.
هر گونه حمله مستقيم به حمام خون ختم خواهد شد.
تا آنجا كه او مي داند، هيچ كس به او علاقه ندارد.
شما مرا بفرستيد، من او را بيرون مي آورم.
چيه، من بهت اسلحه ميدم، خودت بفرستمت؟
شما به طور جدي اعتماد من به شما را بيش از حد ارزيابي مي كنيد.
تو منو بدون سلاح ميفرستي من مايك مي پوشم
شما مي توانيد نقطه يابي در منطقه داشته باشيد
و يك واحد تاكتيكي در خيابان مرا تماشا مي كند.
باشه. تو بلند شدي
اما هر كاري را امتحان كنيد، تيم هاي من فقط شما را تماشا نمي كنند.
- بهت شليك ميكنن. پاك مي كنيم؟ - شفاف مثل شيشه.
تو را هم گرفتند؟
منو از روي پل بلند كرد
من شنيدم چه خبر است.
پرسيدم آيا مي توانم خداحافظي كنم اگر ...
سلام، يك ساعت پيش، تا آخر عمر در راه زندان بودم.
واقعاً اين چقدر بدتر است؟
مرد بي رحم است.
او يكي از افراد خود را كشت تا دستگير نشود.
شما حتي يك اسلحه نخواهيد داشت!
تنها راهي كه ميخواهم از اين وضعيت خلاص شوم
اگر من تاويان را وادار به صحبت كنم.
من نمي توانم از هيچ كس ديگري بخواهم كه جان خود را براي اين به خطر بيندازد.
مايكل، پيش من برگرد.
بيا ديگه.
تاويان!
اگر مي خواهي به من شليك كني... تمامش كن.
وگرنه بيا حرف بزنيم
سرانجام.
من منتظرت بودم
صبح شلوغي بود
مردت سام گفت دو ساعت پيش اينجا مي آيي.
در عوض، او از پليس مي خواهد جزيره را مهر و موم كند.
او نمي داند چه كسي را براي دشمن انتخاب مي كند.
شما ما را انتخاب كرديد
دوست ما را كشتي و سعي كردي آن را به من سنجاق كني.
آره
و نچسبيد، نه؟
و وقتي آمدم تو را بكشم، تو نميري.
بنابراين، ما اينجا هستيم. تو به من نياز داري و من به تو نياز دارم.
زمان انجام يك معامله است.
براي آن خيلي دير است.
اينجا فقط پليس محلي نيست.
اين اف بي آي، سيا است. همه آنها نام شما را مي دانند.
اگر فكر مي كني
شما از اين پاكي خارج خواهيد شد، اشتباه مي كنيد.
تو پسر عوضي
تو يه انتخاب داري تاويان
شما با آرامش تسليم مي شويد، به ما اطلاعات مي دهيد،
من سعي مي كنم تو را از گوانتانامو دور نگه دارم.
اما به هر شكلي، امروز به پايان مي رسد!
خب نصف حق با شماست
تموم ميشه...
براي من.
اما نه براي تو
تاويان.
تاويان. تاويان، نه!
پيرس، ببين، من فقط مي خواهم بگويم -
شما آزاد هستيد كه برويد
اما حتي به ترك ميامي فكر نكنيد.
و وقتي زنگ ميزنم جواب ميدي ممكن است سوالات بيشتري وجود داشته باشد.
اگر از اول حقيقت را به شما گفته بودم
و تو اعتراف تاويان را نشنيده بودي،
آيا واقعا مرا باور مي كردي؟
شايد.
ما هرگز نمي دانيم.
مايكل!
مامان؟
مامور پيرس، اين مادر من است.
مامان، اين ...
آن مامور پيرس بود.
خب بي ادبي بود
اينجا چه ميكني؟
من در همسايگي بودم.
باشه زنگ زدم
و به من گفتند كه آزاد مي شوي.
فكر مي كردم في دارد مرا مي گيرد.
آره خب من ميخوام تنهايي باهات حرف بزنم
و شما بايد اين را بشنويد.
و فيونا و جسي و سم به شما نمي گويند.
دوستانت به خاطر تو با كاروان سيا تصادف كردند.
حالا شايد بخواهيد در مورد آن فكر كنيد.
ببين، وقتي براي اولين بار به ميامي برگشتي، تنها بودي.
خدا مي داند كه تو چند سالي بود كه با من صحبت نكرده بودي.
تو هيچ دوستي نداشتي تو خودت زندگي كردي
اما اين ديگر درست نيست.
شما الان اينجا ريشه داريد
و وقتي هر اتفاقي مي افتد، همه ما را تحت تأثير قرار مي دهد.
ميدانم.
ولي الان تمام شده.
آيا اين است؟
اميدوارم.
عامل مخفي
يكي از پر استرس ترين مشاغلي است كه وجود دارد.
مانند سربازان، پزشكان اورژانس و فضانوردان،
جاسوس ها بايد برنامه ريزي كنند
طولاني شدن زمان توقف براي رفع فشار
اين استرس را خيلي طولاني تحمل كنيد،
و از دست دادن جزئيات آسان است،
مثل يك جفت كفش عجيب
زير شكاف درب تو
به خونه خوش اومدي بچه
اوه، نه اسلحه، نه؟
و من فكر مي كردم كه پيشاهنگان پسر هميشه آماده هستند.
لري
فكر مي كردم شما را به زندان آلباني تحويل دادند.
اوه، من بودم، اما حدس مي‌زنم هنوز آزار شما را تمام نكرده‌ام.
- چطوري بيرون اومدي؟ - معمول.
پول تمام پول من، در واقع. من به نمد رسيده ام.
اما يك رئيس زندان در الباسان وجود دارد
چه كسي شش فوت پايين تر از آن است، پس من اينجا هستم.
اذيت نكن جعبه خالي است
من قبلاً اسلحه پشتيبان شما را گرفته ام.
الان گوشيتو ميگيرم
چرا اينجايي لري؟
من براي خودم يك كنسرت آزاد گرفتم.
تو به من كمك خواهي كرد كه وارد شوم
در حال حاضر به كنسولگري بريتانيا
به نظر مي رسد يك راه سرگرم كننده براي به دست آوردن يك سفر -
به يك ندامتگاه بسيار امن تر
همان مايكل پير، هميشه بدبين.
من همه اينها را حل كرده ام.
ببين، مايكل، من كمكي آوردم.
من يك مطلب بسيار مفيد آوردم ...
مرد ربوده شده، معاون ربوده شده - آدم ربايي!
به آنسون سلام كنيد.
بيا داخل با هم حرف بزنيم؟
او را بيرون ببر.
اوه، مي بينم كه تو بالاخره با يك زن تماس گرفتي.
يا فيونا است؟
برگه‌هاي 800 رشته‌اي امتيازات خود را دارند.
گل ها -- مي توانم آنها را بگيرم يا بگذارم.
خب، لري، اين پسر چطور است
آيا به ما كمك مي كنيد تا وارد كنسولگري بريتانيا شويم؟
برو، آنسون.
توضيح دهيد كه چرا تعطيلات شما را كوتاه كردم.
من يك روانپزشك باليني هستم كه براي DIA كار مي كنم
او يك سر كوچك‌كننده مورد تاييد دولت براي جاسوسان است.
او داروها و صحبت هاي شاد مي كند
براي اسباب بازي هاي شكسته مثل شما
نكته اين است كه او از سطح بالايي برخوردار است.
يكي از بيماران من آمريكايي است
براي انگليسي ها كار مي كند
رئيس من كدهاي دسترسي را به ما مي دهد
اگر بگويم نگرانم كه نشت داشته باشد.
بيا لري ما به چيزي بيش از كدهاي دسترسي نياز داريم.
امنيت ساختمان چطور؟ در مورد -
از من نپرس ازش بپرس. او متخصص است
لطفا؟ اين مي تواند كار كند. مجبور است.
او همسر من را دارد.
اوه
خودت ببين بچه
گردنبند كلر را مي بيني؟
اين بيمه نامه منه...
كه تو قراره كاري رو كه امروز ميگم انجام بدي
و من مي گويم بريم!
آره اين يك جورهايي ترسناك است، ها؟
مي دانيد، اما ما اين كار را درست انجام مي دهيم،
مثل يك چاقوي داغ داخل كره مي رويم.
هي و شما مي دانيد كه من چگونه يك چاقوي داغ را دوست دارم.
3-5-5-6...
2-9-5-1. متشكرم.
اين درب ورودي است، ورود به سيستم كامپيوتر است،
و اين طاق است.
لطفا، فقط اجازه دهيد كلر برود.
صبر، رفيق، صبر
اگر اينها درست هستند، اگر كار مي كنند -
- فكر كنم اينجا مشكل داريم. - ببخشيد!
من نمي دانم شما فكر مي كنيد چه بازي اي را اينجا انجام مي دهيد،
اما باور كنيد، لري براي نگه داشتن بازي مي كند.
چي؟ من بازي نمي كنم.
مطمئني؟
چون زماني كه براي بريتانيا كار مي كردم،
كد دسترسي آنها 13 رقمي بود.
اينها فقط 12 نفر هستند. آيا مي خواهيد چيزي را بكشيد؟
راستش را مي گويم. قسم ميخورم.
بچه جدي، اينجا چيكار ميكني؟
كدهاي دسترسي را به صورت آنلاين با تلفن خود بررسي كنيد.
اگر درست باشد،
شما مي توانيد از راه دور به سايت اصلي وارد شويد.
راه خود را از صندلي عقب ببريد.
بدون پليس
به هتل كرست برويد. سم تبر را بخواهيد.
خب خب خب.
كدها كار مي كنند.
حالا كي ناز ميشه؟
من كسي نيستم كه ناز مي شود
مدتي سوختم.
شايد كدها را عوض كرده اند.
فقط نميخوام امروز بميرم لار.
باشه. باشه. تو، در صندوق عقب.
يك ساعت ديگه برميگرديم
هي يه چيزي بفهم مايكل
ميدوني، چند بار بهت اجازه دادم اسكيت كني
فقط به خاطر قديم،
و من هميشه مثل يك پسر به تو نگاه مي كردم.
اما با فرستادن من به زندان تمام شد.
حالا شما نمي خواهيد به گردن گلوله بخوريد،
تو كاري را كه من مي گويم انجام مي دهي!
و بعد انگشتانت را روي هم ميزني،
چون بابا تو يكي از اون حالاته
ميخواي بهم بگي چرا
ما به كنسولگري بريتانيا مي رويم؟
آيا ما يك كار مشخصات انجام مي دهيم؟
آيا ما چيز خاصي را مي دزديم؟
از گفتن "ما" دست برداريد.
من هستم، پسري كه تفنگ دارد،
و تو هستي، مردي كه هر كاري را كه من به او مي گويم انجام مي دهد.
اين يك دربي جعبه صابون نيست.
خوب، اما اين نمادهاي خطر زيستي روي اين جعبه ها
كمي عصبي ام مي كنند
خوب، اين جذاب است، مايكل.
در صورت تمايل من را در جريان احساسات خود قرار دهيد.
يه چيزايي هست
تو نميخواهي مرا وادار به انجام اين كار كني، لري، اسلحه يا نه.
باشه، خوبه. اين فقط يك شناسه پوششي است
من رييس هستم. تو زيردست من كم عقل هستي
اوه، و به هر حال، آن ژاكت را گم كن.
اين فقط كمي بيش از حد فانتزي است.
باشه. كار چيه؟ كجا كار مي كنيم؟
طبقه دوم.
آن ساختمان يك دفتر ماهواره CDC است
جايي كه لري باروشل
اخيرا براي آزمايش نمونه هاي آزمايشگاهي استخدام شده است.
بريتانيايي ها يك طبقه بالاتر هستند.
اگر آنسون كدهاي دسترسي را به ما مي داد،
چرا از طريق زمين نفوذ كنيد؟
زيرا اگر درب ورودي كنسولگري را باز كنيم،
امنيت ساختمان افزايش مي يابد،
بنابراين ما درب ورودي كنسولگري را باز نمي كنيم.
- چه خبر - اوه، عيسي. ميدوني چيه؟
شما واقعاً داريد شروع به عصباني كردن رئيس كرده ايد.
و اخراج شدن در اينجا واقعاً عوضي است.
هي بچه ها اوضاع چطوره؟
چند نمونه براي اجرا در اينجا دريافت كردم.
خوب، يكشنبه آرام، نه؟
خط ما را شكستي
آره
اينا پسراي خوش قيافه هستن
آره، اونا دنبال پدرشون ميرن...هر كي كه باشه.
اوه هو! خوب.
خيلي خوب. يك خوب.
با عرض پوزش، به شناسه شما نيز نياز است، قربان.
متعجب؟
اوه، نه، او با من است. كريس با من است.
اوه، نه، خوب نيست،
چون، اوه، ما بايد شناسه ها را قبلا چك كنيم --
اما من تا پنجشنبه شناسنامه ام را نمي گيرم
چون من مدارك را درست پر نكردم يا چيز ديگري.
آره
اين چيزي است كه آنها به من چسبيده اند.
اوه، اشكالي ندارد.
فقط اينجا را امضا كنيد و در راه بازگشت توقف كنيد تا از سيستم خارج شويد.
- همونجا - باشه.
ما ميرويم آنجا.
خوب. كند عقل به شما مي آيد.
چه خبر، ادواردو؟
متاسفم كه مجبورت كردم بياي پايين، آقاي تبر.
مي دانم ظهر تا 3:30 ساعت سام شب است، اما --
نه، نه، نه، اشكالي ندارد رفيق. همه چيز درست است.
اين مرد كيست كه مي خواهد مرا ببيند؟
تو سام آكسي؟
بيشتر اوقات.
اسم من آنسون فولرتون است. من...
همسرم را گرفته اند.
اين ديوانه بمبي را به گردنش بست و مايك...
مايكل وست؟
او گفت كه ممكن است بتوانيد -- كمك كنيد.
باشه كم كن يك چيز در يك زمان.
مايك الان كجاست؟
او با اين پسر است. اوه، لري
آنها به مركز شهر رفتند - ديگر حرف نزنيد. يه لحظه صبر كن.
في، اين سام است. هي مشكل داريم
لري برگشته
و چه كسي گفت من هرگز شغل روزانه پيدا نمي كنم؟
باشه. جعبه خود را باز كنيد
در داخل، تمام ابزار مورد نياز خود را پيدا خواهيد كرد
براي هك كردن راه خود را به آن دريچه.
يك پرواز به بالا از يك راهرو مي گذرد
متصل به لابي كنسولگري،
و اين همان جايي است كه شما براي ما دريچه اي خواهيد ساخت.
خيلي خوب؟ خودتان را تنظيم كنيد.
اجازه بدهيد چيزي را به شما يادآوري كنم، مايكل.
دو ساعت ديگر، انسون براي خودش يك عروس مايع خواهد داشت
اگر اين خوب پيش نرود
متوجه شدي؟
فهميدم. بيا انجامش بديم.
من اين نگرش را دوست دارم.
حالا، قبل از اينكه هر يك از كارهاي سنگين را انجام دهيم،
من مي خواهم براي ما حريم خصوصي بخرم.
از رهبري من تبعيت كن.
سلام بچه ها. همه چيز اون بالا خوبه؟
يه جورايي چراغ اخطار تازه روشن شد
فقط مخزن ظرف كمي مشكل دارد.
ابولا نيست اين چيزي است كه ما بايد انجام دهيم.
به پليس زنگ بزن تيم
تيم، آيا برگه اي با دستورالعمل CDC داريد؟
نه نه. ابولا نيست. اين فقط يك نشت كلاس 2 است.
ساختمان خالي است، درست است؟
بله، شما تنها بازديد كننده هستيد.
- W-منظورت چيه، كلاس 2؟ - اوه لعنتي لعنتي.
ببين، ببين، ما فقط نمي توانيم مردم داشته باشيم
آمدن و خارج شدن از اينجا
شما بايد تمام خروجي ها را قفل كنيد.
بدون تماس تلفني، و اين پروتكل واكنش اضطراري است
كه تا زماني كه حزمت به اينجا برسد دنبال خواهيم كرد
اگر به آن برسد
صداهاي زيادي خواهيد شنيد،
كوبيدن زياد
اين ما به دنبال آن نشت هستيم. آن طبيعي است.
مهم ترين چيز
براي شما بچه ها اين است كه فقط فاصله خود را حفظ كنيد.
باشه، بريم، بريم، بريم! قفلش كن
بيا ديگه! قفلش كن
اوه، هيچ راهي وجود ندارد كه كسي بتواند حزب ما را در حال حاضر خراب كند.
جسي، من به تو نياز دارم كه مدي را از شهر بيرون كني.
لري برگشته
لري؟ چگونه لعنتي --
لري در شهر چه مي كند؟
من چيز زيادي نمي دانم، اما مدي دريل را مي داند.
لحظه اي كه مي گوييد
"اين يك نوع روز دنياي ديزني است"
او تفنگ ساچمه اي را برمي دارد و مي رود.
حواسش را جمع كن، مي‌خواهي؟ اوه، او عاشق فنجان هاي چاي است.
سام، تو منو مي ترسوني آيا فكر مي كنيد لري مي خواهد ...
فقط نفس بكش. آرام بمان.
چگونه بايد آرام بمانم؟ همسر من است -
همسرت خوب ميشه
او تنها چيزي است كه مايكل وستن را نگه مي دارد
از كوبيدن گردن لري، و او اين را مي داند.
پس فقط آرام باش همه چيز خواهد بود -
اوه خدا
سام... 2 دقيقه پيش رسيدم اينجا و خيلي دير شده بود.
همسرم كجاست؟ كلر كجاست؟
متاسفم.
نه، نمي تواني -- تو گفتي كه او را نمي كشد!
كلر!
- كلر! - آنسون
آنسون، شما نمي توانيد به آنجا برويد.
- همسرم كجاست؟ - متاسفم.
من آن را نمي فهمم.
منظورم اين است كه لري يك هيولا است،
اما آن زن تنها اهرم فشار او بود.
چرا او را بكشيد؟
هيچ معنايي ندارد.
آنسون، ببين، مي دانم كه تمركز كردن در حال حاضر سخت است،
اما مردي كه همسرت را كشت
او تا چند ساعت ديگر از كشور خارج خواهد شد
اگر به ما كمك نمي كنيد
چگونه؟ چه مي توانم بكنم؟
شما بايد هر آنچه را كه مي دانيد به ما بگوييد
در مورد كاري كه لري انجام مي دهد
مايكل را كجا برد؟
من به او كدهاي كنسولگري بريتانيا را دادم،
كدهاي دسترسي
سام...
ببين من نميخوام تو رو اينجوري اينجا بذارم
اما من و سام داريم --- نه. اگر دنبالش هستيد
پسر عوضي كه كلر را كشت، من با تو مي آيم.
من مي خواهم ببينم او پايين مي رود. مي خواهم مرده اش را ببينم.
بيا بريم.
آيا مي دانيد در زندان آلباني چه چيزي به شما غذا مي دهند؟
من نمي دانم. ماست؟
هيچ نظري ندارم.
8 ماهه هر روز خوردم.
هنوز نتونستم بهت بگم چي بود
شما براي عذرخواهي ماهيگيري مي كنيد، لري؟
اگه بگم متاسفم اجازه ميدي برم
من غلت نزدم و اجازه ندادم زندگي من را خراب كني؟
نه، من فكر نمي كنم.
خب، پس بياييد اين كار را انجام دهيم.
خوب. تو برو بالا
خوب، من به يك سپر براي جرقه ها نياز دارم.
مقوا بايد اين كار را انجام دهد. من اتاق كپي را بررسي مي كنم.
اوه، و برو به دوستانت زنگ بزن؟ نه، من اينطور فكر نمي كنم.
الاغ خود را بالا ببريد و شروع به بريدن كنيد.
تو خوب ميشي
اگر كسي عادت دارد كمي بسوزد، اين شما هستيد.
امكانات سرايت سطح 3
با سيستم هاي اگزوز عظيم طراحي شده اند
براي حذف سريع گازهاي مضر در مواقع اضطراري.
آنها تنها نوع شفت تهويه هستند
يك مرد بالغ مي تواند در آن جا بيفتد،
بنابراين آنها مي توانند به عنوان يك گذرگاه عمودي تبديل شوند
به طبقه بعدي بالا
اما اگر مجبور به خروج خود هستيد.
خانم من به شما گفتم
براي من مهم نيست كه چه كيفي را در طبقه بالا رها كردي -
اين يك فندي است و يك پاداش بسيار خوب در آن وجود دارد
براي نگهبان خوش تيپي كه جان من را نجات مي دهد
با اجازه دادن به من بروم آن را بگيرم.
امروز هيچكس اجازه ورود ندارد.
باور كن من به شما لطفي مي كنم.
ولي --
بدشانسي؟
لري به نوعي آن نگهبانان را به وحشت انداخت.
مكان محكم بسته شده است.
نمي توانيد به نگهبانان هشدار دهيد؟ واي- كمك نميكنن؟
ببينيد، اگر ما چند پليس رانت‌آي را به آنجا بفرستيم -
جهنم، حتي اگر تعدادي پليس واقعي را به آنجا بفرستيم -
اين خوني ميشه
خب، همين؟ هه-- ازش دور ميشه؟!
او از هيچ چيز فرار نمي كند.
فقط بايد راه ديگري براي ورود به ساختمان پيدا كنيم.
دقيقا احساس من، في. نگاه كن اينو ببين.
مي بينيم كه؟ اين يك دسترسي بار است،
اما درست داخل ساختمان مي رود.
و تحت شرايط ...
شايد ما فقط بايد راه خود را به داخل انفجار دهيم.
اوه سام...
بالاخره داري به زبان من حرف ميزني
اون چيه؟
اين يك بلوك از C-4 است. بايد عقب بايستي
آنسون، گوش كن
You're gonna stay here, okay? This is gonna happen fast.
When that door gets opened,
we only got one shot to get up there and surprise him.
Michael, are you okay?
Oh, Michael is just fine,
at least for the moment.
What are you after, Larry?
You know, you are probably not the first person
I would tell that to,
so why don't you do me a favor
and hold all your questions till forever?!
Now, I have something I want to explain.
I think you know by now I never wanted to kill Michael.
Touch him, you are dead.
Oh, that is pretty tough talk
coming from a tiny, little psychopath
in, what are those, Capri pants?
Where the hell is he?
Hello!
Hi, Sam. Oh, look at you.
I see Jenny Craig has done her magic.
Thinner but not smarter.
Larry, you got two choices --
whatever you're after or your freedom.
Now, you let Michael out of there,
you can watch us drive way.
تو زندگي ميكني تا يه روز ديگه بجنگي اگر نداري --
خفه شو كيسه بنزين!
اين گفتگو نيست!
اينم دارم بهت ميگم...
كه اگر كاري را امتحان كني، مي بينم كه مي آيي،
و من او را خواهم كشت
بر اين باورند كه.
ميدوني چيه؟ داره بلوف ميزنه
لري ممكن است يك غول قاتل باشد،
اما او هميشه يك نقطه نرم براي مايك داشت.
خير
او گفت: "من هرگز نمي خواستم مايكل را بكشم."
او در مورد چيزي صحبت مي كند كه اتفاق نيفتاده است،
انگار در گذشته بود
اين هرگز نشانه خوبي نيست كه از طرف يك جامعه شناس به دست مي آيد.
چي ميگي؟
كه مهم نيست ما چه كنيم، او مي خواهد ...
خيلي متاسفم.
خوب، شما بايد بريتانيايي ها را دوست داشته باشيد.
تقريباً در تزئين كنسولگري خوب است
همانطور كه آنها در حال حفظ مستعمرات خود هستند.
- بيا فقط كار را انجام دهيم. - ميدوني يه اتفاق خنده دار افتاد
در حالي كه شما در آن دريچه بالا بوديد.
رفيق ما آنسون با في و سام جلوتر ظاهر شد.
من به شما هشدار دادم و گفتم شما را امتحان نكنيد.
حالا، كاري را كه من تو را به اينجا آوردم انجام مي دهي.
و اين چيست، لري؟
شما مي خواهيد گزارشي را در يك كيسه ديپلماتيك بكاريد.
چند آدم خوب در زندان خواهند پوسيد،
و چند ميليون دلار در حساب بانكي من است.
مي دانيد، اگر مي خواهيد مقداري پول دربياوريد،
من مي توانم اين كار را انجام دهم بدون اينكه شما به مردم بي گناه صدمه بزنيد.
دست از كار بردار مرد بس كن
من روال پيشاهنگي مقدس شما را از صميم قلب مي دانم.
و مي دانيد من چه چيز ديگري مي دانم؟
من چيزي مي دانم كه هيچ كس ديگري نمي داند.
تو مستحق سوختن بودي
اوه
چچن را فراموش كرده ايم؟
من در چچن هيچ كاري نكردم.
اوه اوه، اين چيزي است كه به خود مي گوييد؟
تو اونجا ايستادي
تو تماشا كردي كه اتفاق افتاد
تو اجازه دادي من آن مردم را بكشم!
و بعد به من كمك كردي آن را بپوشانم،
چون كار اين بود!
آره من كردم!
من هم مثل تو هستم لري!
آيا اين چيزيه كه مي خواهيد؟
ميدوني من چي ميخوام مايكل؟
من مي خواهم شما انتخاب كنيد.
شما يا غيرنظامي هستيد يا اپراتور.
و تا زماني كه شما انتخاب كنيد ...
شما فقط رقت انگيز هستيد
حالا خودت را پاك كن
ما كار داريم
مراقب خونت باش بچه
من دوربين امنيتي را پاك مي كنم
بنابراين آنها نمي دانند چه كسي از ديوار عبور كرده است.
اما هيچ فايده اي نخواهد داشت
اگر DNA خود را روي تمام مبلمان آنها بماليد.
اينجا.
اين را كجا مي كاريم؟
دوباره آن "ما" وجود دارد.
بسيار خوب، كيسه ديپلماتيك خروجي
همانجا در خزانه است،
و دسترسي از راه دور كنترل مي شود
از اين دفتر همينجا
باهوش. اين باعث مي شود كه يك كار دو نفره شكسته شود.
بنابراين، شما به طاق مي رويد.
اوه، اوه، و آيا اين شانس را دوست نداريد
مرا در يك قفس بدون هوا گرفتار كند؟
نه. تو ميري داخل
خوب، پس، شما هرگز مطمئن نخواهيد بود كه آيا فايل را كاشته ام يا خير.
اين خطوط اخم رو روي صورتم ميبيني؟
ببينيد، من در واقع ديروز به دنيا نيامده بودم.
بيا ديگه. من ميخواهم به تو چيزي نشان بدهم.
من در تمام طول راه شما را تماشا خواهم كرد.
حالا تو برو اونجا
شما اسناد را در كيسه ديپلماتيك بگذاريد.
شما آن را وارد كامپيوتر كنيد.
شما صبر كنيد تا من شما را به طاق بياندازم،
سپس كيسه ها را عوض مي كني و ما به خانه مي رويم.
- فهميدم؟ - دريافت كردم.
بياييد اين كار را انجام دهيم، ها؟
اوه، و مايكل؟
دنبال دردسر نرو.
ما به ياد داريم وقتي من را آزمايش مي كنيد چه اتفاقي مي افتد، درست است؟
چطور تونستم فراموش كنم؟
بينگو.
باشه.
خداحافظ.
قبل از اختراع تلفن هاي همراه،
تماس گرفتن با دفتر خيلي سخت تر بود
بدون اينكه ديگران در ساختمان ببينند
كه تو خط بودي
جاسوسان ديپلماتيك در دهه 80
يك راه حل آسان براي مشكل ابداع كرد -
يك گوشي سيمي كه به دستگاه فكس متصل شده است
به شما آزادي تماس مي دهد
بدون نشان دادن خط در حال استفاده
اگر مي توانيد راهي براي پنهان شدن از دوربين هاي امنيتي پيدا كنيد،
مي توانيد بدون اينكه كسي بداند داريد چه كار مي كنيد صدا بزنيد.
من مي گويم ما به ساختمان حمله مي كنيم،
ما نگهبانان را با گلوله هاي لاستيكي بيرون مي آوريم،
و ما با واقعي ها دنبال لري مي رويم!
- فيونا... - شما در مورد حمله مسلحانه صحبت مي كنيد
از يك كنسولگري دولتي دوستانه، في! - اوه لطفا.
- انگليسي ها از دوستانه دور هستند! - بيا ديگه. نگاه كن
من فكر مي كنم كه -- اگر موفق نشديد
در كشتن مايك، ما سه نفر هستيم
تا آخر عمر در زندان خواهيم ماند!
فيونا فكر كنم گوشيت زنگ ميخوره
سلام؟
في، لري مي داند كه شما بيرون هستيد.
شما بايد كنسولگري را فراموش كنيد و عقب نشيني كنيد.
اگر بتوانيد به همسر آنسون برويد،
او را از يقه بمب بيرون بياور و -
مايكل، او مرده است.
چي؟
نه نه نه نه. چرا لري ...
هر چه لري اين بار براي شما برنامه ريزي كرده است، خوب نيست.
ميتوني بدوي؟
نه، او همه جا را چشم دوخته است.
بله، ما اين را به سختي فهميديم.
مي خواهي چه كار كنيم؟
من نمي دانم چه كاري مي توانيد انجام دهيد.
او هر حركتي در راه است را خواهد ديد. شيشه ها ضد گلوله هستند.
فكر مي كنم فقط بايد اين فايل را بكارم
در طاق كه او مي خواهد
و سعي كنم در صورت زنده ماندن آسيب را جبران كنم.
باشه. باشه عاليه.
در طاق بمان. سرت رو پايين نگه دار.
في، در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد؟
خوب و من همه چيز را اداره خواهم كرد.
في، هر چيزي كه شما برنامه ريزي مي كنيد، بايد راه برويد.
شما ca-- Fi!
مايكل راهي براي ما پيدا كرد.
در ضلع شرقي ساختمان است.
باشه. اكنون ما در تجارت هستيم.
ما به آرواره هاي زندگي براي بريدن ديوار نياز داريم.
يكي در ايستگاه آتش نشاني در بريكل وجود دارد.
شما دو نفر برويد آن را بياوريد، و من به تماشاي اينجا ادامه خواهم داد.
في، دقيقاً چگونه قرار است پايين بيايد؟
وقت توضيح دادن نيست، باشه؟ فقط برو انجامش بده
- خوب خوب. - همه چيز خوب خواهد شد.
RDX قطع نشده،
گاهي اوقات به عنوان T-4 يا سيكلونيت شناخته مي شود،
قوي ترين ماده منفجره قوي درجه نظامي است كه وجود دارد.
اين يك جامد فوق العاده پايدار است
كه مي تواند در برابر آتش سلاح هاي كوچك مقاومت كند،
اما وقتي منفجر مي شود، سريعتر منبسط مي شود
از يك فرمول پلاستيكي مانند C-4.
به زبان ساده، T-4 چيز خوبي است --
يك ماده منفجره كشنده كه ديواري از آتش و تركش ايجاد مي كند
كه همه چيز و هر كس را در مسير خود نابود خواهد كرد.
خداحافظ.
باشه بچه، مثل اينكه ما هيچوقت اينجا نبوديم.
حالا بياييد اين را سريع بسازيم.
بسيار خوب، فايل خود را تعويض كنيد
براي آن كه در جعبه است ...
378-بكر.
اينجا چي داريم؟
بالاخره بايد از آنجا بروي
من هميشه تو را تحسين كرده ام، فيونا.
منظورم با هوشمندي مايكل است
و شكم تو براي خشونت،
منظورم اين است كه جهنم، شما دو نفر تقريباً ممكن است من باشيد.
اوه!
واي.
حالا -- حالا كدوم قسمت رو نشنيدي عزيزم؟
اين ضد گلوله است
برو يك كالري 0.50 دريافت كن - بعد شايد شات گرفته اي.
حالا، گوش كن، مي‌خواهم به تو لطفي بكنم، فيونا.
الان برو خانه. به طور جدي.
شما نمي خواهيد ببينيد كه چگونه اين به پايان مي رسد.
اوه، تو اشتباه مي كني، لري.
من هميشه مي خواستم ببينم اين چگونه به پايان مي رسد.
اوه خدا
آن چه بود؟ مايكل
اوه خدا
اوه مايكل
اوه خدارو شكر.
اوه
في، چرا بمب را در لابي گذاشتي؟
من اين كار را نكردم.
من يك ماده منفجره هدفمند درست كردم، فقط براي لري كافي بود.
شخص ديگري بايد داشته باشد -
ماموران امنيتي -
آنها مرده اند
في!
من نمي فهمم چرا لري در آن لابي بمب داشت...
يا چگونه چاشني من مي توانست آنها را منفجر كند.
سم و جسي در حال بررسي آن هستند.
آنها سعي مي كنند اين را معنا كنند.
معني آن را؟
دو نفر بي گناه كشته شدند
تو نمي توانستي بداني كه قرار است چه اتفاقي بيفتد، في.
آره خوب ميدونستم...
چقدر مي تواند خطرناك باشد
براي همين به سام دروغ گفتم.
وقتي فهميد چه اتفاقي افتاده، قيافه اش...
هيچ كس شما را براي اين سرزنش نمي كند.
خوب، آنها بايد.
انگشت من روي آن دكمه بود.
من آن مردان را كشتم
و برش دهيد.
واقعا عالي بود، شما دو نفر.
اشك ها...
"من آن مردان را كشتم."
واقعا، واقعا دوست داشتني.
لعنتي چطور وارد اينجا شدي؟
اينو از كيف فيونا قرض گرفتم
در حالي كه او مرا دلداري مي داد.
در حالي كه من در آن بودم، يك اشكال را در آنجا انداختم.
شايد بخواهيد از شر آن خلاص شويد.
من آنچه را كه نياز دارم دريافت كردم.
اين ديگه چه كوفتيه؟
دوست دارم اسمش را اهرم بگذارم.
من سرنوشت دوست دخترت را در دستانم نگه مي دارم.
معامله اينجاست.
نوار... فقط يخ است.
من از شما مي خواهم كه از يكشنبه آن ساختمان را در شش راه منفجر كنيد،
و اگر دستي روي من دراز كني،
يك مرد وجود دارد كه كوهي از شواهد را مي فرستد
به سيا و MI6.
امروز براي نگه داشتن همه كارت ها به دردسرهاي زيادي كشيده ام،
و...اين جايي است كه ما هستيم.
تو پشت همه چي بودي؟
پشت لري؟
پشت سر كنسولگري؟
همسرت؟
لري همسرش را نكشته
تو فكر نميكني من واقعا...
همسرم را منفجر كن، آيا؟
او كي بود؟
اين چه نوع سوالي است؟ من نمي دانم.
فكر كنم اسمش "چند خانم" بود.
قسمت سخت، كشيدن ريسمان براي بيرون آوردن لري از زندان بود.
نمي توانستم به او بفهمانم كي هستم
چون بايد او را به اينجا هدايت مي كردم
و به...خب، من.
اما لري ارزشش را داشت.
ارزشش را دارد
پرونده اش را ديدم.
آن چيز پدر/پسر وحشتناكي كه شما دو نفر داشتيد
همان چيزي بود كه دكتر دستور داد
تو ريسك بزرگي كردي، آنسون.
او مي توانست شما را بكشد.
هنوز متوجه نشدي، نه؟
من او را استخدام كردم. من لري را استخدام كردم.
او آن را نمي دانست،
اما من در تمام مدت اين رشته ها را كشيده ام.
نه. هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانيد بدانيد
در آنجا چه اتفاقي مي افتد
من نتوانستم؟
عزيزم من واقعا روانپزشك خيلي خوبي هستم
اما من نيازي به دانستن آن ندارم
كه هيچ كس مثل لري بمب افكن ديوانه را در تو بيرون نمي آورد.
و پرچم انگليس
مطمئناً شما را از كشتن او باز نمي داشت.
من فقط چند بمب به معادله اضافه كردم.
تو ديگه چه خري هستي؟
من آخرين نفر آنها هستم.
من همان مردي هستم كه نمي خواستم پيدا شوم،
اوني كه تو كاراكاس از دست دادي
بعد از اين همه سال...
خودشه؟ هي هي
خودشه؟!
من كسي هستم كه تاويان را فرستادم تا تو را براي كشتن مكس قاب كند
زماني كه به اندازه كافي تنها نخواهي بود
با من بمون مكس
مكس!
و من كسي هستم كه تو را تماشا كردم
آخرين تكه هاي سازماني كه شما را سوزاند.
سازماني كه نيمي از عمرم را صرف ساختن آن كردم.
از ما چه مي خواهي؟!
براي شروع، از شما مي خواهم كه مرا رها كنيد.
همين الان.
اين بهتر است.
دستور كار بعدي،
در ملاقات فردا با مامور پيرس،
من از شما انتظار دارم كه دهان خود را ببنديد.
پس از آن، ما در مورد صحبت مي كنيم
تمام چيزهاي ديگري كه از تو مي خواهم
اين يك ليست طولاني است.
ماست عالي
انتخاب خوبي است.
قتل مكس رسما بسته شد.
قراره بهت بگم
كه جايگاه شما نزد آژانس تحت تأثير قرار نخواهد گرفت.
و جايگاه من در آژانس دقيقاً چيست؟
شما طرفداران داريد و مخالفاني داريد.
بگذاريد حدس بزنم شما در كدام طرف هستيد.
بالاخره مي توانم با همسر مكس تماس بگيرم،
آن زن بيچاره را ببند
من حدس مي زنم بايد از شما براي اين تشكر كنم.
وقتي بهش زنگ ميزني،
تو به او بگو من در پايان با او بودم.
گفت دوستش دارد. تو بهش بگو
تو يك مامور لعنتي خوبي هستي، پيرس.
شايد نبايد بگم،
اما اميدوارم مسيرهاي ما دوباره به هم برسند.
چي؟
مايكل، لنگلي مي خواهد به استفاده از جاسوس سوخته ادامه دهد.
فكر مي‌كنيد چند نفر مي‌خواهند با چنين چيزي ارتباط برقرار كنند؟
شما همچنان مخاطب آژانس من خواهيد بود.
چه هر يك از ما آن را دوست داشته باشيم يا نه.
يك چيز سريع قبل از رفتن.
نمي دانم متوجه شده ايد يا نه،
اما ميامي به يك نقطه داغ تبديل شده است.
آره من در اين مورد شنيدم آيا ما در اين مورد هستيم؟
نه. فدرال ها در حال اجرا هستند.
اما... گوش نده، باشه؟
چيز مطمئني
براي يك جاسوس كه متوجه مي شود شما در معرض خطر قرار گرفته ايد،
كه كسي چيزي روي تو دارد،
كابوس نهايي است
بدترين بخش براي كسي كه حرفه اي را سپري كرده است
آموزش براي هر موقعيتي
دانستن اين است كه هيچ كاري نمي توانيد انجام دهيد
اما دندان هاي خود را به هم فشار دهيد و سعي كنيد بفهميد
دقيقاً اين كابوس چقدر بد خواهد بود.
ديدم كه كوتاه و شيرين نگهش داشتي
امروز با مامور پيرس
ممنونم از.
من بايد بدانم كه مي توانم به شما اعتماد كنم.
شما همه چيز را در مورد ما مي دانيد. ما چيزي در مورد شما نمي دانيم
درست است.
روزي روزگاري،
من فقط يك روانپزشك جوان بودم كه براي DIA كار مي كرد
كار من ارزيابي بود
كساني كه در حال تعيين تكليف بودند،
كه بازنشسته مي شدند...
اونايي كه سوختن
من از ديدن آن متنفر بودم ... استعداد به هدر مي رود.
تو اوايل اونجا بودي
فقط من و مديريت بوديم، دو پسر با رويا.
اين يك ايده خيره كننده بود، مانند يك پيچ از آبي.
از جاسوس هاي سوخته استفاده كنيد
براي انجام عمليات
كه سازمان هاي اطلاعاتي قانوني به آن دست نخواهند داد.
و سپس مايكل وستن آمد.
من بايد روده ام را دنبال مي كردم.
در ابتدا با استخدام شما مخالفت كردم.
چه چيزي نظر شما را تغيير داد؟
چيزي كه مادرت در يكي از جلسات ما گفت.
اگرچه، همانطور كه معلوم است،
دستكاري تو كمتر از آن چيزي بود كه من را به اين باور رساند.
مادرم؟ چي؟
من تكاليفم را انجام دادم.
بايد مي دانستم چه چيزي باعث مي شود مايكل وستن تيك تيك بزند.
بنابراين، حدود پنج سال پيش،
قرار گذاشتم كه درمانگر مادلين را جايگزين كنم.
او نمي دانست با چه كسي صحبت مي كند.
تو پسر عوضي
اين يك چرخش جالب از عبارت است.
خنده دار است كه چگونه آن را در نوك زبان شما بود.
اين پدرت است كه بايد از او ناراحت باشي.
چيزهايي كه انسان قبل از مرگ به ما داد...
از ما چه مي خواهيد؟
به دوست پسرت نگاه كن عزيزم
او به سختي مي تواند كلمه اي را كه من مي گويم بشنود.
خوب، اين تمام زماني است كه براي امروز داريم.
صبح دوباره اين را مي گيريم.
از غروب آفتاب لذت ببريد. به زودي هوا تاريك مي شود