اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر سابق خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،
تو هيچ جا نميري
براي يك جاسوس، اولين قدم پس از شناسايي دشمن است
و پيدا كردن پايگاه عمليات خود
به ارتباطات او گوش مي دهد.
اين مي تواند به سادگي كاشتن يك اشكال در گوشي او باشد
يا به پيچيدگي نفوذ در
يك راديو رمزگذاري شده درجه نظامي
امنيت بالاتر كار را سخت تر مي كند،
اما با آستر نقره اي مي آيد -
هر چه امنيت سخت تر باشد،
اطلاعاتي كه از آن محافظت مي كند ارزشمندتر است.
اگر بتوانيد وارد شويد،
مي توانيد مطمئن باشيد كه ارزشش را دارد.
مايكل، مطمئن نيستم
ما قادر به انجام اين كار خواهيم بود.
انسون از راديويي استفاده مي كند كه خود NSA نمي تواند آن را كرك كند.
من نمي خواهم فقط تسليم شوم.
خوب، من تسليم نمي شوم.
من فقط اشاره مي كنم، هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانم ببينم
براي نصب يك دستگاه شنود در آپارتمان يا راديو خود.
ما بايد از ساختمان روبروي خيابان استفاده كنيم -
شركت امنيتي
او در آرايه هاي ارتباطي آن ها كاوش مي كند.
وارد آنجا مي شويم، به گزارش سلولي در سرور مي رسيم...
نفوذ به يك پيمانكار دفاعي؟
من نگفتم كه قرار است آسان باشد.
شما قبلاً سوابق سيا را نابود كرده ايد.
چقدر حاضريد براي اين كار پيش برويد؟
تمام مسير.
در هر مركز امن، بزرگترين آسيب پذيري ها
در پايين ترين سطح حقوق قرار دارند.
شركتي كه ده ها هزار دلار خرج خواهد كرد
بررسي كاركنان ارشد
اغلب سرايداران و پنجره شويي ها را استخدام مي كند
9 دلار در ساعت پس از يك مصاحبه 20 دقيقه اي.
استخدام شدن معمولا خيلي سخت نيست،
و حتي راحت‌تر است كه به كسي پول زيادي بپردازيد
براي تحويل لباس و ترك شهر.
خيلي خوب. اين كار را انجام خواهد داد.
كامپيوتر به سرور متصل است،
و به نظر مي رسد كه هيچ كس در آنجا نيست.
- دست از كمانچه زدن برداريد. به نظر خوب مياي. - لطفا.
يك گوني گوني يك پيشرفت خواهد بود.
مي دانيد، براي 2000 دلار، من يك لباس فرم مي خواهم.
خب دفعه بعد به بچه ها رشوه دادم
در، اوم، واشر پنجره Rise & Shine،
من يك فوق العاده كوچك مي گيرم.
في، اين شارژ كمي بزرگ به نظر مي رسد.
قراره شبيه تصادف باشه
شما واقعاً مي خواهيد در ارتفاع 300 فوتي در هوا بحث كنيد؟
مي داني، يك "متشكرم" خوب خواهد بود، مايكل.
خيلي خوب. در مورد اين چطور؟
شام. تو و من. شنبه شب.
شما برويد.
جز اينكه سرمان شلوغ است مامانت زنگ زد
او واقعاً مي‌خواهد يك قرار ديگر با بني داشته باشد.
فكر مي كنم جدي مي شوند.
آيا واقعاً در حال حاضر بايد در مورد آن صحبت كنيم؟
شما نمي توانيد براي هميشه از آن اجتناب كنيد.
من مي توانم تلاش كنم.
45 ثانيه برو
اين فقط يك جستجوي سوابق ساده است.
44 ثانيه بيش از حد كافي است.
10 ثانيه چطور؟
تقريباً انجام شده است.
انجام شده.
دستها بالا!
خدايا! خدايا! نزديك بود بميريم
شما دوتا كي هستيد؟
ما براي ...
واشر پنجره Rise & Shine.
اگر ما به آن مهارها متصل نبوديم،
ما مرده بوديم
من نمي توانم باور كنم كه اين مدت طولاني مانديم!
ببينيد، منطقه را ايمن كنيد.
من از اين دو بيانيه مي گيرم.
و باز هم عذرخواهي من را بپذيريد.
فقط خوشحالم كه كسي كشته نشد.
آيا شركت شماره تلفن شما را دارد؟
منظورم اين است كه اين يك اتفاق عجيب است.
ممكن است بخواهيم پيگيري كنيم، مطمئن شويد كه همه چيز درست است.
فكر نميكني همه وكلا
آيا از اين به بعد همه صحبت ها را انجام مي دهيد؟
وكلا؟
تو نيستي، اوه... تو به شكايت از ما فكر نمي كني؟
خوب، من در واقع به آن فكر مي كنم، بله.
منظور من اين است كه --
اما محافظان امنيتي معمولاً نامي ندارند
- در دعاوي حقوقي، آنها هستند؟ - من نمي دانم.
هوم
خب شما دوتا ميتونيد بريد كمي استراحت كن. احساس بهتري داشته باشيد.
من گرسنه هستم.
ناهار؟
خب، انسون اينجا زنگ مي زد؟
- خب، عجيب است. - چرا؟
خب، بيشتر تماس‌هاي اينجا به اين است كه،
بيوه ها را به شام ​​زودهنگام دعوت كنيد.
اين منطقه بيشتر براي بازنشستگان شناخته شده است، نه جاسوسان فوق العاده.
در اينجا ما مي رويم. يه نفر خونه
اوه خداي من.
يك لحظه صبر كن. آيا آن ...
بني.
مثل دوست پسر مادرت، بني.
من معتقدم كه هست. اون پسر عوضي!
صبر كن، في. صبر كن.
بني ممكن است براي آنسون كار كند،
اما انسون مي تواند به همين راحتي از بني جاسوسي كند.
در هر صورت، بايد به مادلين بگوييم.
نه. هنوز نه. تا زماني كه دقيقاً بدانيم اينجا چه خبر است.
فقط...
من با پيرس ملاقات دارم.
اين مدتي طول مي كشد من بايد تاكسي بگيرم
بگذار حدس بزنم.
مي خواهي من اينجا بمانم، بني را تماشا كن،
ببينيد او چه كار مي كند - خوب.
وقتي زمانش برسه،
مادرت اين را از تو خواهد شنيد
خوب ببين كي دو دقيقه زودتره
هدفم اينه كه لطفا تو تلفن تنش زدي
ما براي شما كار داريم
ما تماس‌هاي يك مهندس تسليحات را رهگيري كرديم،
ويليام رسنيك.
او در حال سفارش تراشه هاي راهنمايي پيشرفته بود
به يك شركت شيميايي ليبريايي در شمال ايالت تحويل داده شود.
آخرين باري كه چك كردم، ليبريايي ها بودند
خيلي مشغول تيراندازي به يكديگر بودند
براي راه اندازي شركت هاي شيميايي
آخرين باري كه چك كردم،
شركت هاي شيميايي نيازي به تراشه هاي راهنمايي ندارند.
اين مرد مدتي است كه از شبكه خارج شده است،
بنابراين بيش از كمي نگراني وجود دارد كه او سركش شده است.
بگذار حدس بزنم.
به نظر شما بهترين گزينه فرستادن جاسوس سوخته است.
قطعا نه. اين يك شركت ليبريايي است.
شما زمان زيادي را در آن قسمت از جهان سپري كرديد.
اين خطر بسيار بزرگ است كه كسي چهره شما را بشناسد.
آژانس از شما مي خواهد كه عمليات را با سم و جسي اجرا كنيد،
آنها را به كارخانه شيميايي بفرستيد
تا بفهميم رسنيك براي چه كسي كار مي كند و چه كار مي كند.
سم مخالفان قدرتمندي در سيا دارد.
او مي توانست بايستد تا چند حصار را تعمير كند.
و به شما آسيبي نمي رساند كه شبيه يك بازيكن تيم به نظر برسيد.
شما من را مي شناسيد -- بازيكن تيم در تمام طول راه.
بنابراين، مايك، اين يك رانندگي جهنمي بود.
ما داريم به چه چيزي نگاه مي كنيم؟
اين يك مركز تحقيقات شيميايي است،
دو سال پيش بسته شد
نيم دوجين پسر با AK
چيزي نيست كه انتظار داشته باشيد اينجا ببينيد.
براي يك مغازه بسته فعاليت زيادي است.
چراغ ها يك ماه پيش دوباره روشن شد. شركت ليبريايي آن را اجاره كرد.
كاميون ها تجهيزات راهنمايي را رها كرده اند
و اجزاي موشك دوربرد
براي چند روز گذشته
- بر اساس سازمان بهداشت جهاني؟ - پيرس؟
آژانس فكر مي كند يك مهندس سلاح،
ويليام رسنيك، سركش شد.
مطمئناً به نظر مي رسد كه او در آنجا يك موشك مي سازد.
پس چي؟ پيرس از شما مي خواهد كه وارد شويد و ببينيد چه خبر است؟
من نه. شما بچه ها
احتمال زيادي وجود دارد كه هدف چهره من را بشناسد.
باشه. به نوعي سرب را آنجا دفن كردي، مايك.
ميدوني، آخرين باري كه به سيا لطف كردم،
چند ... سكسكه بود.
مي دانم سام، اما اين بار همه ما در يك تيم هستيم.
رسنيك خريد كرد
از يك سازنده تراشه در بازار سياه
سيا آنها را تحت فشار قرار داد.
شما بچه ها قرار است به عنوان بچه هاي فناوري مبادله شويد.
پيرس قبل از اينكه بپرسد آيا ما اين كار را انجام مي دهيم پوشش ما را جمع كرد؟
او روي بله گفتن شما حساب مي كرد.
مايك، دوست نداشتن اين اتفاق بيفتد،
اما من از فرصت براي كيف كردن يك خائن از دست نمي‌دهم.
آره، يكي بايد از سام پرستاري كنه. من هستم.
با تشكر.
يكي از معدود مشاغلي كه هنوز تماس هاي خانگي برقرار مي كند
فروشندگان فناوري در بازار سياه است.
حالا از ماشين پياده شو
وقتي كسي پول نقد زيادي مي پردازد
براي اجزاي سيستم هاي تسليحاتي غيرقانوني،
آنها انتظار خدمات كامل را دارند.
و زماني كه مشتري شما هر مشكلي را حل كند
با گلوله اي به سر
اين ايده خوبي است كه حضوري نشان دهيد.
موادي را كه سفارش داديد آورده ايد.
ميتوني بري. موجودي به حساب شما واريز مي شود.
نكن -- قربان. لطفا. اين محصول ظريف و پيشرفته است.
در حال حاضر، من نمي توانم عملكرد را تضمين كنم
مگر اينكه من و فناوري من بر نصب نظارت داشته باشيم.
نگران نباش ما يك متخصص در داخل گرفتيم.
سوال -- متخصص شما از چه نوع صندلي استفاده مي كند؟
نشستن. مانند آنچه كه تراشه در آن قرار دارد.
من X-95s 48 هگزا بيتي را گرفتم.
اگر او منتظر 128 است، ممكن است تراشه را هم پرتاب كند.
مربا در يك تكه سالامي و به اميد بهترين ها.
باشه. به طور جدي.
- دست ها بالا. - دست چي؟
دست ها بالا! دست ها بالا. باشه.
اوه تو. سلام.
هي هيچي آنجا نيست.
بيا دنبالم.
برو داخل آزمايشگاه آنجاست
اوه، مي بينيد كه چگونه آن نگهبانان آن مرد را زير نظر دارند؟
جسي، من فكر نمي كنم با يك دانشمند سركش روبرو باشيم.
فكر مي كنم با يك گروگان روبرو هستيم.
باشه. من حدس مي زنم استخراج خارج از بحث است.
ما فقط كمي عضلاني هستيم.
بله، اما ما نمي توانيم
اين چيپس ها را رها كنيد و حرامزاده بيچاره را رها كنيد.
ما بايد خودمان را به داخل دعوت كنيم.
لعنتي چطور اين كار را مي كنيم؟
يه ايده گرفتم
هي من تراشه هاي راهنمايي شما را دريافت كردم.
آرني چي شد؟
آرني مشغول كار در بوكا است. ما بچه هاي شما هستيم
باشه. بياييد ببينيم اينجا چه مي كنيم.
آن را زمين بگذار! به آن دست نزن!
هي سر بند انگشتي.
ما مي دانيم كه شما در حال ساخت يك موشك هستيد، خوب؟
من تراشه هاي راهنمايي براي Cuisinart نياوردم.
مثل اينكه به دوستت در بيرون گفتم --
بايد صندلي اينجا را چك كنم،
اما من نمي توانم آن را از طريق برزنت انجام دهم.
آسان.
هي، رفيق، رفيق، بايد ببينم
منبع تغذيه اي كه با آن كار مي كنيد.
اوه، آره فقط در پشت است، اينجا.
ما با سيا هستيم ما براي كمك اينجا هستيم.
ما زمان زيادي نداريم به من بگو چه خبر است.
- نه نه. - بايد بري.
هي به من گوش كن شما مي خواهيد زنده بمانيد، صحبت خواهيد كرد.
شانس ديگري نخواهي داشت
نگران نگهبانان نباشيد
آنها مشغول تماشاي دوست من هستند.
نام او جوزف كامبا است.
او يك ديوانه است. او نوعي جنگ سالار است.
او از من مي خواهد كه يك موشك بسازم. اين يكي بد است.
گوش كن -- من نمي توانم فرار كنم.
او دختر من را دارد و من نمي دانم كجاست.
- دخترشما؟ - آره
يا مسيح.
بسيار خوب، ما با آن برخورد خواهيم كرد. ما با آن مقابله خواهيم كرد.
ابتدا بايد اين بچه ها را متقاعد كنيم
اجازه دهيد بعد از رفتن به اينجا برگرديم،
و ما به تنهايي نمي توانيم اين كار را انجام دهيم.
بايد با هم بازي كني، باشه؟ ميتوني انجامش بدي؟
آره آره آره
لعنتي. من آن را مي دانستم.
من آن را مي دانستم. ما مشخصات درستي نداريم
آيا مشكلي وجود دارد؟
شايد بتوانم كمكي باشم
بله قربان. مشكلي وجود دارد.
محفظه هاي موشك شما
چيپسي كه ما آورديم مناسب نيست.
خب... جاي تاسف است.
آيا مي خواهيد توضيحي ارائه دهيد؟
خب اينطور نيست كه ...
همه اين چيزها از -- از Radioshack، مي دانيد.
T- تامين كنندگاني كه از آنها استفاده مي كنيم،
T-هميشه محفظه ها و قطعات را عوض مي كنند.
من هرگز نمي دانم چه زماني اين اتفاق مي افتد. هيچ كس -- هيچ كس نمي داند.
فكر كردم واضح گفتم
هيچ اشتباهي وجود نداشت، آقاي رسنيك.
شايد يك يادآوري لازم باشد.
هي! واي واي اين يك تعمير آسان است.
فردا مي توانيم چيپس مناسب را براي شما تهيه كنيم.
ما يك سري L-21 داريم كه وارد مي شوند.
يك مد سريع، آن را با پلت فرم شما مناسب است.
اين است -- اين تقصير كسي نيست.
باشه؟ نيازي به اين كار نداشتي
من به شما مي گويم كه چه چيزي نياز دارم.
من به تراشه هاي راهنمايي كه براي آنها هزينه كردم نياز دارم و اكنون به آنها نياز دارم.
ببين هيچكس بهت نميگه ناراحت نباش
بايد ناراحت باشي
اما مسئله اين است، ببينيد، اگر اين را درست متوجه نشديم،
شما همچنين ممكن است موشك را پرتاب كنيد،
چون قراره خيلي دقيق تر باشه
خيلي خوب.
ترتيب جديدي خواهيم داد.
شما فردا چيپس من را بياوريد و ما معامله مي كنيم.
چيپس من... براي دوستت.
چي؟ نه به هيچ وجه. من اينطوري كار نمي كنم.
اوه؟
اين دقيقاً نحوه تجارت من است.
حضور جسي در آنجا بد است. خيلي بد.
اين مرد كامبا يك هيولاي درجه يك است،
حتي بر اساس استانداردهاي كشورهاي جنوب صحراي آفريقا.
آره ميدونم فايل رو خوندم
به همين دليل من بايد همين الان به آنجا برگردم.
سام، آهسته حركت كن
اگر سعي كنيم جسي را از بين ببريم
قبل از اينكه دختر رسنيك را بگيريم، او مرده است.
من مخالف نيستم
اما ما نمي توانيم جسي را براي هميشه در آنجا بگذاريم
در حالي كه ما اين دختر رسنيك را شكار مي كنيم.
او مي تواند هر جايي باشد.
اوه، در واقع، من فكر مي كنم ما يك پيشرو داريم.
شركتي كه كارخانه شيميايي را اجاره كرد
همچنين ملكي را در خليج كاتلر اجاره كرد.
خوب. من كاتلر بي را بررسي خواهم كرد.
سام، آماده مي شوي كه جسي و رسنيك را بيرون بكشي.
و يك چيز ديگر -- سيا مي خواهد
مشخصات موشك رسنيك
آيا اين يك شوخي است؟
اين يك موشك جديد است. آن مشخصات در نظر گرفته شده است -
جرات نداري بگو "ماموريت حياتي" خانم.
جسي و رسنيك در اولويت هستند.
من هم او را از آنجا مي خواهم
ببين، مايك، او را از آنجا بيرون كن
گفتن آسان تر از انجام آن خواهد بود.
اون رواني حدود ده تا بچه داره
قدم زدن با AK-47.
سپس بايد راهي پيدا كنيم كه بتوانيم اسلحه هايمان را از مقابل نگهبانان عبور دهيم.
جاسوس ها بازيافت كننده هاي خوبي هستند.
امكان تغيير كاربري اقلام در ميدان
اغلب مي تواند به معناي تفاوت بين زندگي و مرگ باشد.
يك چشمي شكسته از ميكروسكوپ
مي تواند پوشش كاملي را براي ديد تفنگ ايجاد كند.
و يك كامپيوتر با مادربرد سرخ شده
مي تواند خشاب يك تفنگ M-4 را در خود جاي دهد.
اين دقيقاً جدا كردن بطري ها و قوطي هاي شما نيست،
اما زباله ها را از محل دفن زباله دور نگه مي دارد
و احتمالا شما را از سردخانه دور نگه دارد.
چه خبر، في؟
اين بني است. و خوب نيست.
من او را براي چند ساعت دنبال كردم،
و او قطعاً مشكوك رفتار مي كند،
نشان مي دهد كه او آموزش ديده است.
و من عكس هايي براي اثبات آن دارم.
باشه. من برم با مامانم صحبت كنم اما في --
بگذار حدس بزنم. يه لطف ديگه
نه براي من. براي سيا دختري ربوده شده
پيرس فكر مي كند آنها او را رديابي كردند.
من آدرس را براي شما پيامك مي كنم. ببين اون داخل هست يا نه
پس من فقط تماشا مي‌كنم، هيچ دري را پايين نمي‌آورم؟
بدون لگد زدن به در
خوب. اما، مايكل، برو با مادرت صحبت كن.
همين الان.
مايكل براي هر كاري كه اينجا هستي، مي تواند صبر كند.
بني در راه است.
او مرا به سينما مي برد.
در واقع مامان... اين در مورد بني است.
درباره بني؟ مشكل چيه؟
مردي كه از من اخاذي مي كند، آنسون...
او از بني براي جاسوسي از شما استفاده مي كند ...
و ما
چي؟!
مايكل، مسخره نباش.
من مسخره نيستم درسته مادر
يك تماس تلفني را پيگيري كرديم.
تو جدي هستي.
به هيچ وجه.
بني اينطوري نيست
او جاسوس نيست
راست ميگي مامان او نيست.
او يك عامل آموزش ديده نيست.
اما آنسون چند ترفند به او ياد مي دهد --
چگونه يك دم را تشخيص دهيم،
دوبار پارك نكردن در يك مكان...
يكي...
نه. ببين، من، اوه...
من خيلي از آن چيزهاي ديوانه كننده اي را كه تو مجبورم كردي انجام دهم به بني گفتم.
احتمالاً به همين دليل است كه او اينگونه رفتار مي كند.
مادر، او مانند يك دارايي عمل مي كند كه توسط يك جاسوس اداره مي شود.
امروز بعدازظهر بايد جاي او را ايراد بگيرم،
پس او را در سينما نگه داريد
فقط عادي رفتار كن
خيلي راحت صداش ميكني
اين است، مامان.
براي شما آسان است.
تا به حال به ذهن شما خطور كرده است شايد اشتباه مي كنيد؟
من اشتباه نمي كنم.
مي دانم كه اين به شما آسيب مي زند، اما بايد در اين مورد به من اعتماد كنيد.
خير
نه روي اين يكي
من به روش خودم به حقيقت پي خواهم برد.
و اگر حق با شماست...
من خودم حشره را مي كارم.
اما اگر اشتباه مي كنيد ...
سلام. هي! بني، سلام!
اوه، آنها زيبا هستند.
براي يك زن زيبا
- متشكرم. - مممم
سلام ميشل.
از ديدنت خوشحالم، بني. حال شما چطور است؟
هي گوش كن. شما مي خواهيد به ما بپيونديد؟
من معمولاً طرفدار فيلم هاي عاشقانه نيستم،
اما من به مادرت قول دادم كه او را ببرم.
ممنون از دعوتت ولي بايد برم...
كاري بكنيد.
اوه كه مرموز به نظر مي رسد. چيست؟
اين من هستم، هميشه كار مي كنم.
باشه.
خوش بگذره شما دوتا
شما در مورد آماده؟
آره، فقط بايد اينها را در آب بريزم.
باشه.
اوه، يك دوربين تصويربرداري حرارتي. بسيار خوب.
مايكل، ماه هاست كه تولد من نيست.
جذاب. پيرس ما را با آنها وصل كرد.
من بايد آنها را پس بدهم.
آيا نشانه اي از دختر رسنيك وجود دارد؟
نه. من ساعتها اينجا هستم. هيچكس داخل يا خارج نشده
با اين حال، پنجره سمت راست پوشيده شده است.
حدس مي زنم آنجاست كه او را نگه مي دارند.
يكي از راه ها براي پيدا كردن مطمئن.
گفتنش كمي سخت است، اما مي‌توانم بگويم كه در حال بررسي ...
پنج امضاي حرارت در داخل، همه ثابت.
يكي در اتاق سمت راست در طبقه دوم نشسته است.
خب من ميرم لانه هورنت ها رو لگد بزنم
سلام.
من جويس هستم، همسايه جديد شما.
براتون براوني پختم
شما برويد.
نوش جان.
يا آن پسرها در حال برگزاري يك مهماني خواب خط دفاعي هستند
يا از كسي محافظت مي كنند
لحظه اي كه زنگ را زدي، چهار نفر حركت كردند.
يكي بي حركت ماند،
در اتاق طبقه بالا، دور از پنجره.
حدس من، اين سوفي است.
مطمئني كه نميتونيم بريم اونجا و اونو بگيريم؟
في، آنها جسي را گرفتند.
ما او را بيرون مي آوريم، آنها متوجه مي شوند كه مشكلي وجود دارد.
جسي ممكن است كشته شود.
من به سام اطلاع مي دهم
زمان بازگشت به مخزن كوسه است.
خواه قاچاق كني
مواد مخدر براي فروش يا اسلحه براي نجات يك دوست،
شما نمي توانيد فقط كالاي قاچاق را پنهان كنيد و دعا كنيد.
شما بايد بتوانيد راه خود را از طريق بازرسي صحبت كنيد.
باشه همونطور كه قول داده بودم
دسته تازه L-21 با آداپتور.
همه چيز براي رفتن آماده است.
نكته كليدي اين است كه خونسردي خود را حفظ كنيد و به صحبت كردن ادامه دهيد.
هر چه بيشتر به شما گوش مي دهند،
كمتر به هر چيزي كه شما حمل مي كنيد نگاه مي كنند.
اوه، با تمام احترام، آقا، ما يك موشك داريم كه بسازيم
و، مي دانيد، آزمايش اين تراشه ها مدتي طول مي كشد،
پس اگر مي توانستي دروازه را باز كني،
من مي توانم سوار بروم و همه چيز را تخليه كنم.
من يك قانون دارم. كسي وارد نمي شود
هيچ وسيله نقليه اي در ملك وجود ندارد.
هي ميدوني
من همه طرفدار كاهش انتشار كربن هستم،
اما شما بايد ببينيد كه من اينجا چه چيزي به دست آوردم.
منظورم اين است كه تجهيزات زيادي براي جابجايي است،
پس اگر بتوانيم فقط، اوه...
من مي ترسم كه نه.
شايد براي شما عجيب باشد، اما در كشور من،
يك كاميون فقط يك سلاح روي چرخ است.
شما چيزي مي خواهيد، آن را حمل مي كنيد.
آقا بياييد اينجا منطقي باشيم.
معقول.
يك چيز ديگر در مورد كشور من.
مردان منطقي مي ميرند
آنهايي كه زنده مي مانند مردان محتاط هستند...
مثل من.
اين همه چيست؟
آه، ميكروسكوپ، لنز، پردازنده.
ميدوني، يعني چيكار كنم...
تو را با ميكروسكوپ بكشم؟
چند مرد براي حمل وسايل بياوريد.
آره رئيس
آره، گوش كن -- من از اينكه يك ركورد شكسته باشم متنفرم،
اما آيا از اين سياست عدم خودرو مطمئن هستيد؟
منظورم اينه كه ما مجبوريم
وقتي كارمان تمام شد همه اين چيزها را بيرون بكشيد.
او گفت نه. باشه، خوبه. هر چه.
مي توانيد يك دقيقه به ما فرصت دهيد؟ ما كار داريم
بچه ها حالتون چطوره؟
اوه، اين زيباترين مكان نيست
من هميشه مانده ام، اما ما خوب هستيم.
فقط لطفا لطفا به من بگو
شما در آن موارد اسلحه‌هاي بزرگ و نامناسب داريد.
حداكثر نصف M-4 گرفتم.
بقيه در كاميون بيرون دروازه است.
اين يك فاجعه است. گفتي كمكت ميكني
ديگر نمي توانم موشك را به تعويق بيندازم.
ميدوني داره بي تاب ميشه
من اين را درك مي كنم، اما در حال حاضر
تمركز شما را از اينجا خارج مي كند.
آره؟ چگونه؟ با چي؟ تو هيچ اسلحه اي نداري
فكر مي‌كني جوزف به تو اجازه مي‌دهد براي بار سوم به اينجا برگردي؟
به همين دليل بايد به او دليلي بدهيد كه اجازه دهد ما اينجا بمانيم.
چرا او اين كار را مي كند؟
اگر زخمي مي شدي، ما مجبور بوديم.
متاسفم. چي؟ آنچه او مي گويد اين است كه
اگر خودتان نمي‌توانيد كار را انجام دهيد، نياز داريد كه ما بمانيم.
بنابراين، او نياز دارد كه ما بمانيم،
اگر بخواهد كار تمام شود
اگر فقط دست خود را بسوزانيد يا چيزي ديگر، مي دانيد؟
فقط آنقدر بد است كه شما را به حاشيه ببرد.
اگر ما از آن درها رانده شديم، شما به حال خودتان هستيد.
شما واقعاً مي خواهيد براي زندگي دخترتان شرط بندي كنيد
در مورد جوزف كه فقط اجازه داد بري
بعد از اينكه موشك را به او مي دهيد؟
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.
منظورتون از خراب شدن مشعل چيه؟!
آيا اين نوعي بازي است كه شما در آن بازي مي كنيد؟
آيا اين همان چيزي است؟
يك بازي؟ به دستش نگاه كن اين يك تصادف بود.
فقط آرام باش
به من نگو ​​آروم باش!
فقط ميگم راه حلي هست
من فكر مي كنم راه حل اينجا سه ​​قبر است.
صبر كن. واي واي واي فقط گوش كن، باشه؟
گوش كن. شما موشك خود را مي خواهيد.
شما موشك خود را مي خواهيد، درست است؟
ما تجهيزات آن آزمايشگاه را مي شناسيم.
او به دستانش نيازي ندارد. ما دستان او خواهيم بود
شما به دنبال بهترين مرد تراشه در تجارت هستيد.
و من يك يا دو چيز در مورد مونتاژ موشك مي دانم.
لطفا.
لطفا. ما ميتونيم اين كارو انجام بديم.
باشه پس
اجازه دادم دستان تو باشند
و شما تضمين مي كنيد كه تاخير بيشتري نداشته باشيد.
ما معامله اي داريم؟
كاملا. ما يك معامله داريم.
خوب. روي آن تكان مي دهيم.
پيشنهاد ميكنم دست به كار بشي
باشه مايك معامله اينجاست.
ما نتوانستيم اسلحه ها را وارد كنيم.
و بدون اسلحه، ما نمي توانيم حركتي انجام دهيم،
بنابراين ما در اينجا در تنگنا قرار داريم، شوخي نيست.
ممكن است راه ديگري وجود داشته باشد،
اما اين كار از طرف شما نياز به انجام دادن دارد.
من همه گوش هستم برادر
سمت شمالي كارخانه، نزديك تانكر --
من دو تا M-4 را در 20 فوتي حصار دفن خواهم كرد.
شما فقط راهي براي رسيدن به آنجا پيدا كنيد.
من روي آن هستم. ممنون، مايك
باشه. ما همه اينجا آماده ايم. سطح Co2 تنظيم شده است.
به نظر مي رسد كه ما مي خواهيم اسلحه ها را بگيريم.
اما ما بايد اول جوزف را متقاعد كنيم كه حصار را جابجا كند.
چي؟ چرا؟
چون اسلحه ها آنجاست.
خوب، اين ديوانه است.
نه نه نه. كه مي تواند كار كند. كه مي تواند كار كند.
ما قطعات الكترونيكي موشك را بهينه مي كنيم،
حصار برقي را مقصر بدان
باشه. خيلي خوب. بياييد آن را انجام دهيم. بياييد آن را انجام دهيم.
بايد من اونجا باشم.
آره، خوب، اينطور نيست. شما هر كاري از دستتان بر مي آيد انجام مي دهيد.
بقيه، مي ترسم، روي آنها باشد.
خوب.
شما مي توانيد درست از روي اينها راه برويد
و حتي نمي دانند كه آنها آنجا هستند.
يك هنر زيبا وجود دارد
براي اينكه يك نقص الكتريكي بسيار ديدني به نظر برسد
و با اين حال هيچ آسيب واقعي وارد نمي كند،
به خصوص زماني كه با يك موشك مرگبار سر و كار داريد.
فقط تا پل IO، درست است؟
دريافت كردم. آره
باشه الان مراقب باش.
من فقط مي گويم -- شما كلاهك را لمس مي كنيد
به تراشه هاي راهنمايي در حال حاضر.
بنابراين، يك اشتباه و آن چراغ خاموش است.
مي دانيد، من در واقع از قبل در بالاي آن هستم.
باشه.
ترفند اين است كه يك جزء غير انفجاري را بيش از حد بارگذاري كنيد،
مثل مادربرد
جايگزيني مقاومت ها با سيم مسي ساده
جريان را تقويت مي كند، مدار را اضافه بار مي كند،
و در نتيجه برخي چشمگير است
اما آتش بازي نسبتا بي ضرر.
باشه، آماده ايم؟
تا يك دقيقه ديگر مطمئن خواهيم شد.
خيلي خوب. به رئيس خود بگوييد كه زمان آزمايش است.
آنها آماده هستند.
باشه. در اينجا ما مي رويم.
باشه. پيشرفت را به من نشان بده
خوب، تراشه هاي راهنمايي پيشرفته هستند،
با نرم افزار ويژه اصلاح محيط
براي اطمينان --
تنها چيزي كه به من اهميت مي دهد اين است كه آيا يك موشك كارآمد دارم يا نه
كه از مرز سيرالئون به مونروويا مي رسد.
اجازه مي‌دهم هدف در مورد نحوه كارش نگران باشد.
خيلي خوب. بچه ها سيستم راهنمايي رو روشن كنيد
واي اوه
چه اتفاقي مي افتد؟! اين چيه؟!
حتما مشكل برقي هست
اوه، مدارها سرخ شده اند.
ما در حال دريافت نوعي تداخل هستيم. من نمي دانم.
گفتم ديگر معطلي نيست! بله، ما شما را شنيديم!
شما را شنيديم چي؟ فكر ميكني ما ديوونه ايم؟!
فكر ميكني ميخوايم گلوله بگيريم؟! بيا ديگه! لطفا.
فقط، ما مي رويم بيرون، چند آزمايش انجام مي دهيم،
خواهيم فهميد كه چه خبر است
خيلي خوب.
شما...
و شما.
بيا بريم.
آره نه، اين قطعاً حصار برقي است.
- آيا؟ چقدر راحت. - چي؟
بله، t-the -- حصار خيلي نزديك به ساختمان است،
بنابراين، اوم - باعث افزايش برق مي شود.
قبلاً يك خازن را سرخ كرده بود. دوباره انجامش ميده
اي-تو موشكت را ميخواهي؟
بايد حصار را پايين بياوري
فكر مي كني من بچه ام؟
فكر مي كني اين حصار را خراب كنم؟
به خاطر دروغ هايت؟!
باشه. گوش كن. گوش كن. باشه. در مورد اين چطور؟
در مورد اين چطور؟ فقط حصار را حركت دهيد.
فقط آن را از خط درخت به عقب برگردانيد.
كه مشكل حل ميشه
شما حصار خود را نگه داريد، موشك خود را دريافت مي كنيد،
ما به خانه مي رويم، همه برنده مي شوند.
خوب. ما آن را منتقل مي كنيم.
هيچ چيز كاملاً شبيه نيست
جستجوي خانه كسي كه به او اهميت مي دهيد
براي شواهدي كه آنها به شما خيانت كرده اند
اين كاري است كه جاسوسان بايد مرتباً انجام دهند،
حتي با افرادي كه بيشتر دوستشان دارند.
جست و جوي چيزي به سختي كه مي توانيد هرگز آسان نيست
و دعا مي كنم كه اصلا چيزي پيدا نكني.
- مجنون - هي
اينجا چه ميكني؟
به نظر شما من اينجا چه كار مي كنم؟ شما را شگفت زده مي كند.
خوب...
چطور وارد شدي؟
بني...
منظورم اين است كه بي خيال.
من چند بار آنجا مانده ام.
آن سنگ جعلي شما كسي را فريب نمي دهد.
خوب، چرا شما فقط ...
چرا من فقط براي دوست پسرم شام درست نكنم؟
ماهي سالمون. مورد علاقه شما
و براي دسر، پاي اسپند.
پاي گردو؟
اوه
تو منو خيلي خوب ميشناسي ديوونه
هر روز بهتره، بني.
اوه شراب را در ماشين گذاشتم.
و اوه -- آيا آن را دريافت مي كنيد؟ و من ميز را مي چينم.
باشه. تو بايد به من يادآوري كني كه برم
خانه اغلب
اوه
باشه؟
مممم
خيلي خوب.
آن در پشتي تمام شيشه است.
اگر مشت محكمي وارد كنيد، بايد بتوانيد
براي جلب توجه تمام نگهبانان طبقه اول.
من خوب مي شوم مايكل. فقط سريع از پله ها بلند شو
سوفي را از آنجا بيرون كن
بگذاريد موقعيت آنها را بررسي كنم.
به محض اينكه از سام بشنويم حركت خواهيم كرد.
في، ما يك مشكل داريم.
آنها در آنجا نيستند.
بنابراين، آنها حصار را جابجا كردند. حالا چي؟
من مي خواهم سنج را در امتداد آن بچرخانم،
و وقتي به اسلحه‌ها رسيدم، نياز به حواس‌پرتي دارم.
خب، اين بچه ها خيلي متشنج به نظر مي رسند.
جلب توجه آنها نبايد خيلي سخت باشد.
من بچه هاي نزديكم را بيرون مي كشم،
و قبل از اينكه بفهمند چه اتفاقي دارد مي‌افتم، اسلحه‌ها را مي‌گيرم.
صبر كن. آن را بررسي كنيد.
فكر مي كردم جوزف به هيچ وسيله نقليه اي اجازه ورود نمي دهد.
او نبود. يه چيزي شده
آقا بايد نرده رو چك كنيم
كه مي تواند صبر كند. من ميخواهم به تو چيزي نشان بدهم.
سوفي سوفيا!
آيا آنها به شما آسيب رساندند؟
نه بابا من فقط ميخوام برم خونه
اون اينجا چيكار ميكنه لعنتي؟
خب، طبق تجربه من، يك پدر هميشه سخت‌تر كار مي‌كند
وقتي مي داند كه براي خانواده اش كار مي كند.
به من چيزي بگو.
آيا دخترت را دوست داري؟
آيا مي خواهيد او را در امان نگه داريد؟
لطفا. او فقط يك كودك است، خوب؟
- لطفا. - كار خودت را بكن
ديگر به تأخير و بهانه جويي نيست.
به من نشون بده...
... يك پدر براي حفظ امنيت دخترش چه خواهد كرد.
هوم؟
دو ساعت وقت داري آنها را داخل كنيد.
هيچ كار ديگه اي نميتونم بكنم من چاره اي ندارم، باشه
من فقط بايد آن را براي او تمام كنم.
ببين، من نمي توانم تصور كنم كه بدانم
آنچه را كه شما به عنوان يك پدر تجربه مي كنيد،
اما تحويل يك موشك كامل شده به جوزف ايده بدي است.
من گوش دادن به شما را تمام كردم
او دختر من را دارد. من بايد تمام كنم.
باشه. آن وقت چه اتفاقي مي افتد، ها؟ در مورد آن فكر كنيد.
جدي، مرد، او شما را بهار نمي كند
فقط براي اينكه بتوانيد به دنيا بگوييد او چه كرده است.
بهترين حالت، همه ما بايد به ليبريا برويم
و موشك هاي بيشتري براي او بسازند.
بدترين حالت چيست؟
او تصميم مي گيرد كه فقط به يك موشك نياز دارد و ما را مي كشد.
باشه. لعنتي چه پيشنهادي داري؟
دارم روش كار مي كنم. مشغول باشيد و خونسرد باشيد.
خيلي خوب. كي اين باله دم رو بريده؟!
3/8 اينچ بيش از حد عرض است! بجنبيد بچه ها!
سام، گوش كن وقت زيادي نداريم
سوفي را حركت دادند.
به احتمال زياد او را به كارخانه آوردند.
في و پيرس اكنون در حال جستجوي محيط هستند.
خوب، آنها مي توانند ديگر نگاه نكنند، زيرا كامبا او را گرفته است.
پس او هنوز زنده است؟
آره فعلا اما مايك، نگاه كن
جوزف در خلق و خوي كشتار است.
او در مورد تاخيرها پارانوئيد است،
و او دختر را براي ايجاد انگيزه در رسنيك به داخل آورد.
سام، گوش كن ممكن است راهي براي خروج وجود داشته باشد.
آيا فكر مي كنيد بتوانيد او را متقاعد كنيد؟
تأخيرها تصادفي نيستند --
كه يكي از مردان خودش به او خيانت كرده است؟
مثل يك نمايشنامه خرابكاري؟
نوعي تقسيم كن و حكومت كن؟
من مي توانم داستان را تعريف كنم، مايك،
اما فكر نمي كنم بتوانم از اينجا پشتيبان بگيرم.
اوكراين سال 97 را به ياد بياوريد.
شما فكر مي كنيد كه مي تواند اينجا كار كند؟
آره آيا 10 دقيقه زمان كافي است؟
من حدس مي زنم كه بايد باشد. باشه. سپاس برادر.
چه خبر است؟ برنامه داريم؟
آره 10 دقيقه ديگر نزديك هيچ لوله گازي نباشيد.
مايك قرار است يك نمايش كوچك براي دوستمان كامبا برگزار كند.
من الان ميرم باهاش ​​ملاقات كنم
باشه. چه مي توانيم بكنيم؟
آيا اين مورد آماده است؟
خوب، ما بايد چند سرنخ ديگر را لحيم كنيم.
خوب مسلحش كن مطمئن شويد كه آماده دميدن است.
تو - نگهبان الان بايد با رئيست صحبت كنم
حصار برقي نمي تواند محافظت كند
در برابر كسي كه نيازي به نقض آن ندارد.
وقتي شبكه اي از لوله هاي گاز داريد
كه در خطوط اموال اجرا مي شوند،
يك بلوك C-4 به خوبي قرار گرفته روي يك گاز اصلي در خارج از حصار
مي تواند يك واكنش زنجيره اي انفجاري ايجاد كند
در داخل هر تركيبي كه آن حصار محافظت مي كند.
آيا در دستورالعمل هايم نامشخص بودم؟
نه آقا. كاملا واضح بودي
ما، اوم...
بايد تنهايي حرف بزنيم
اوه، ما؟
آقا من ميدونم كه با اومدن اينجا زندگيم رو به خطر ميندازم
اما دليلي براي دروغ گفتن ندارم
من فقط به يك لحظه وقت شما نياز دارم
خارج همه، حالا
آقا ما بايد در مورد اين تاخيرها صحبت كنيم.
حالا، من مي دانم كه اين چيزي است كه ممكن است نخواهيد بشنويد،
اما يك نفر عليه ما كار مي كند، يك نفر در داخل.
از درون؟ منظورت يكي از مردان من است؟
بله قربان.
نمي دانم كي و چرا، اما اين تنها توضيح است،
زيرا مردان شما تنها كساني هستند كه دسترسي دارند.
به من چيزي بگو.
چرا يكي از مردان من در ليبريا سوار قايق مي شود،
از يك اقيانوس عبور كن، به من كمك كن تا اين مكان را بسازم،
و سپس به من خيانت كند؟
من نمي دانم قربان
من فقط مي گويم، همه چيز بد پيش مي رود،
و من فكر نمي كنم همه اينها تصادف باشد.
يكي از مردان شما اين است -
شما نگران موشك هستيد. من نگران مردانم خواهم بود
اينجا خرابكاري نيست فقط بي كفايتي!
آقا چه خبره؟!
خطوط گاز! يكي خطوط گاز را منفجر كرد!
آقا شما بايد حرفم را باور كنيد
هر كس پشت اين كار است، همين الان حركت خود را انجام مي دهد.
از كجا بفهمم تو نبودي؟
من؟! لعنتي چطور ممكنه من باشم؟
- من در آزمايشگاه گير كرده ام. - آه!
بنابراين اين اتفاقي است كه همه اينها اتفاق افتاده است
وقتي تو و دوستت به اينجا رسيدي؟
من و دوستم اينجا هستيم كه براي پول كار كنيم.
اين كار انجام نمي شود، ما حقوق نمي گيريم،
چون ما مجاني كار نمي كنيم
پس شايد...
رسنيك است.
Sir, please, the last thing you want to do right now
is kill the only reason why that guy
is still building a missile for you.
So please, sir, let's just try and salvage this situation.
But we need to go now, before the cops get here.
Fine.
We'll take her.
Why are you still standing there?
Go put out that fire now.
But you said --
and now I am saying go. Now, go!
So, do you have a plan to get the missile out?
Sir, the missile weighs 900 pounds.
There's no way we're getting it out of here.
What?
You don't need this missile. You got us.
We'll build you a new one.
It's true. I can get you a lab, anything you want.
Don't hurt Sophie, and I'll do whatever you want me to do.
So what happens to that?
That's the beautiful part.
We arm the warhead to blow and leave it behind
for whatever son of a bitch was behind this whole fiasco.
به اين ترتيب موش را مي‌كشيد و از شر شواهد خلاص مي‌شويد
همه در يك حركت
خوب.
انجام دهيد!
حالا آقا، وقتي اين كار انجام شد،
ما بايد از نگهبانان شما دور بمانيم،
زيرا در اين مرحله،
ما نمي دانيم چه كسي با شماست و چه كسي عليه شما.
مي توانيم برق را قطع كنيم
و از قسمتي از حصاري كه به تازگي جابجا كردي عبور كن،
اما ما اكنون بايد آن را انجام دهيم.
باشه. ما دو دقيقه وقت داريم، و اين چيز خراب مي شود.
اگر يكي از شما بخواهد فرار كند، من به همه شما شليك مي كنم.
حالا برو!
چه اتفاقي مي افتد؟ چه كار مي كني؟
بيخيال. به آزمايشگاه برگرديد به موشك.
برو همه شما!
حالا سريعتر حركت كن! يا به پايش شليك كنم!
خيلي خوب. خيلي خوب.
او آنقدر ما را زير نظر دارد كه نمي تواند اسلحه ها را بگيرد.
فكر كردم تو گفتي كه اين چيز تا دو دقيقه ديگر منفجر مي شود، مرد.
دو دقيقه تنظيم كردم. من نمي دانم چه اتفاقي مي افتد.
حتما مشكلي وجود دارد. نمي دانم اين چيست.
حالا مي بينيد كه من با دشمنانم چگونه برخورد مي كنم.
اوه، آره؟
بندازش.
ما با دشمنانمان اينگونه برخورد مي كنيم.
خوب، من به تازگي يك تماس تلفني بسيار ناخوشايند دريافت كردم
با مافوق من
آنها مشخصات سلاح را مي خواستند.
بيا پيرس اين يك موشك بسيار بد بود.
من فكر مي كنم براي همه بهتر است كه رفته باشد.
بله، در مورد آن
باورشان سخت است
كه جوزف كامبا موشك خودش را منفجر كرد.
خب، اين موضوع در مورد جنگ سالاران ديوانه است.
هرگز نمي دانم چه نوع ايده ديوانه كننده اي است
... پاپ به پاپ آنها در آنها
ديوانه، سر كوچك جنگ سالار ديوانه، سر جنگ سالار كوچك.
آره
هه
كار تمام شد، اما هيچ كدام از شما
با اين يكي خيلي دوست شد
نيمي از آنچه مي خواستند به سيا دادند
تخصص سم تبر است.
چه بلايي سر رسنيك مياد
حالا كه كامبا حذف شده است؟
من برنج را متقاعد كردم كه به طور غير رسمي
كمك كنيد تا او و دخترش از كشور خارج شوند.
من اين را براي شما مي گويم، وستن.
شما مي دانيد كه چگونه يك عمليات را اجرا كنيد.
چه عملياتي؟ ما هرگز اينجا نبوديم.
هميشه سخت است
استراق سمع از كسي كه خوب مي شناسيد
يا بدتر از آن، كسي كه به او اهميت مي دهيد.
هر چه به آنها نزديكتر باشي،
بدتر از گوش دادن به لحظات خصوصي آنها احساس مي شود.
هنوز سخت تر جاسوسي از كسي است كه دوستش داريد
كه آشكارا به شما خيانت مي كند
مامان، تو مجبور نيستي اين كار را بكني
من خوبم اينجا تنها نشستم
باشه.
برام مهم نيست چقدر طول ميكشه
من اون حشره رو كاشتم مي خواهم بشنوم كه او چه مي گويد.
ميخوام بدونم همه اش دروغ بوده يا نه؟
هرگز همه چيز دروغ نيست.
هميشه پيچيده تر از اين است.
فكر مي كردم او نسبت به من احساسي دارد.
راستش را بخواهيد، احتمالا اين كار را كرده است.
سلام.
به تماس هاي من پاسخ ندادي
آن طرف بايد آنسون باشد.
من هر كاري كه از من خواسته بودي انجام دادم
چه زماني كافي خواهد بود؟
وقتي ميگم هست
بالاخره تو پولم را گرفتي
آره.
پول شما را گرفتم
و من احساس وحشتناكي دارم.
اگر بتونم همه رو پس ميدم
من اين زن را اذيت كردم
و من فكر مي كنم او شروع به شك به چيزي كرده است.
الان زمان وحشت نيست.
آيا مي فهمي؟ من ميفهمم.
بسته اي كه برات فرستادم گرفتي؟
آره بسته رو گرفتم
بسته؟
نمي دانم چرا به يك مايك بي سيم ديگر نياز دارم.
اوني كه من دارم درست كار ميكنه
ام-مايكل! چه خبر است؟!
آره.
دارم بازش ميكنم