اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر سابق خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،
تو هيچ جا نميري
مكس! چي شد؟
چه كسي اين كار را با شما كرد؟
براي من خداحافظي كن مكس!
هر كس اين كار را كرد موفق شد قرار دهد
يك اسلحه قتل در دستان مايكل و پاك دور شويد.
تنها چيزي كه مي‌تواند مرا نجات دهد، يافتن قاتل واقعي است.
حالا، ما مي دانيم كه تو بمب را ساختي، لوسين،
اما تو اون پسري نيستي كه ما دنبالش هستيم
يا شما به ما بگوييد چگونه آن مرد را پيدا كنيم
چه كسي مكس را كشت يا ...
مايك، بيا پايين!
كجا، لوسين؟! جاي او كجاست؟
انبار... در وين وود.
او رفته، مايك. و ما تنها برتري خود را از دست داديم.
نه كاملا. لوسين به من گفت كجا او را پيدا كنم.
خب، پس من فكر مي كنم ما مديون ديدار آن پسر عوضي هستيم.
در هر عمليات جستجو و ضبط،
شما بايد سرعت را در مقابل برنامه ريزي متعادل كنيد.
هنگامي كه هدف خود را پيدا كرديد،
شما انتخاب سختي داريد --
زمان زيادي براي برنامه ريزي صرف كنيد، و هدف شما از بين مي رود.
زمان كمي براي برنامه ريزي صرف كنيد، و خود را به قتل خواهيد رساند.
او آنجاست الان بايد بريم داخل
من تقريباً مطمئن هستم كه مي توانيم سيستم امنيتي را دور بزنيم.
آن مرد فقط سعي كرد ما را كنده كند
با يك مسلسل كاليبر بالا، مايك.
"من كاملا مطمئن هستم" چيزي نيست كه من مي خواهم در حال حاضر بشنوم.
او فكر مي كند ما مرده ايم، سم. او انتظار ما را نخواهد داشت
اوه، خوب، پس از آن يك قدم زدن در پارك خواهد بود.
ببين من فقط ميگم مايك
اين مرد يك افسر باتجربه سيا را كشت
و شما را براي آن قاب كرد.
گاي يك مشت خواهد بود چه ما را ببيند چه نيايد.
اگر ما درخواست كمك كنيم، ممكن است به او كمك كنيم.
ما نمي توانيم آن را ريسك كنيم.
درست. از چه نوع دفاعي صحبت مي كنيم؟
چيزي نيست كه ما از عهده آن برآييم.
اوه، عالي، پس، ما يك قاتل را خواهيم ربود
با چند آهنربا و يك رول نوار چسب؟
و اسلحه، سام. تفنگ فراوان
اكثر سيستم هاي امنيتي تجاري از حسگرهاي مغناطيسي استفاده مي كنند.
وقتي يك در باز مي شود، مدار الكتريكي را مي شكند
و زنگ خطر را به صدا در مي آورد،
يعني شكست نظام فقط يك موضوع است
از نگه داشتن آهنربا در تماس با سنسور.
متأسفانه افراد بسيار آگاه به امنيت
اغلب سيستم ها را با حسگرهاي كمتر قابل مشاهده سفارشي مي كنند...
مايك
فكر كنم روي چيزي پا گذاشتم.
...مثل يك صفحه فشار در كف
كه بي صدا حضورت را اعلام مي كند...
... و به هر كه درون است مي دهد
فرصتي براي انجام كاري در مورد آن
مايك، اون پسره!
مايك، تمام شد.
او رفته است.
پس مردي كه به مكس شليك كرد
بالاخره سرش را بيرون مي آورد
و هيچ كس فكر نمي كند با من تماس بگيرد؟
ميخواستم باور كن فقط وقتش نبود
دوباره مرا در حاشيه نگه ميداري،
مي توانيد سوختگي هاي خود را پانسمان كنيد.
تمركز كن مردم
ما بايد اين مرد را پيدا كنيم، و تنها چيزي كه الان داريم
يك كامپيوتر كاملا تست شده است.
شبيه ضايعات فلزي است.
واقعا فكر مي كني مي تواني چيزي را از آنجا بيرون بياوري؟
بايد تلاش كنيم.
اگر چيزي آنجا نبود، آن را نابود نمي كرد.
من مردي را مي شناسم كه مي تواند كمك كند، اما اين كار نياز به انجام دادن دارد.
ما دقيقاً با شرايط صحبت نمي كنيم.
به علاوه، من اين كنسرت امنيتي شركتي را دريافت كردم
به جسي گفتم اين كار را خواهم كرد.
بايد سريع بسازيم سام من قبلا با پيرس صحبت كردم.
او در حال بررسي آتش سوزي انبار است.
مثل دو ساعت پيش بود او از كجا مي دانست؟
مطمئن نيستم، اما قرار است بعداً او را آنجا ملاقات كنم.
شما فكر مي كنيد او مشكوك است كه شما درگير هستيد؟
من نمي دانم او چه مي داند، اما احتمالاً ايده خوبي است
تا شما دو تا مدتي از من دوري كنيد.
باشه، اين چطوره؟
شما در اين كار جاي من را با جسي پر كنيد،
من و في هارد ديسك كبابي را كنترل مي كنيم.
تا آن زمان، ما فقط به راديو سكوت خواهيم رفت.
بدون تماس، بدون تماس تا زماني كه بدانيم چه خبر است.
مثل يك نقشه به نظر ميآيد.
با تشكر.
اين HK91 است.
در يك قتل در هياليه از همان مارك و مدل استفاده شد
پليس صبح امروز كشف كرد
و اين چگونه با تحقيقات ما مرتبط است؟
قرباني قتل يك جنايتكار جنگي رومانيايي بود.
مكس در سال 2002 در آن منطقه معاملاتي داشت و دشمنان زيادي پيدا كرد.
مطمئن نيستم كه چرا بايد يك دهه بعد از او منتظر بمانند، اما...
در اين مرحله، اين بهترين امتيازي است كه ما داريم.
خوب به نظر مي رسد. چطور مي تونم كمك كنم؟
مي توانيد با اجازه دادن به من پرونده هاي شما در مورد تحقيقات شروع كنيد.
من مي خواهم همه چيز را مرور كنم
براي ارتباط با رومانيايي ها
چرا اجازه نمي دهيد يك بار ديگر به فايل ها نگاه كنم؟ من مي توانستم --
توهين نيست، اما من به چشمان خودم در اين مورد نياز دارم.
من يه احساسي دارم.
ميدونم نزديكم
مشكلي نيست
من مي توانم همه پرونده هايم را برات بگيرم...جمعه.
فردا درستش كن
آخرين.
ببين، مايك، من متشكرم كه سام را تكميل كردي
در اين شغل من حتما انجام ميدم.
فقط بايد از شما بپرسم، آيا مطمئن هستيد كه اين زمان خوبي است؟
براي اينكه شما در حال انجام كار آزاد هستيد؟
خب اينطوري كه من ميبينمش
سام دستش پر است و تو به كمك نياز داري.
بله، و تماس سيا شما به اين نزديكي است
تا بفهمي كه به او دروغ گفته اي
دليل بيشتري براي من اين است كه مشغول بمانم و از سر راه او دور شوم.
فقط بگو كار چيه
اين يك - يك كنسرت امنيتي شركتي است.
نام مشتري ريچارد گرونباخ است -- ميلياردر.
او صاحب فست فود و فروشگاه هاي بزرگ است.
برخي از انواع صنعتي-جاسوسي او را هدف قرار داده اند.
- مي دانيم دنبال چه هستند؟ - نه نه.
اين چيزي است كه ما بايد كشف كنيم.
من با آنها به عنوان يك واسطه وارد شدم
براي اطلاعات مالي سرقت شده
روز ديگر، آنها از من پرسيدند كه آيا يك مرد رمزگشا را مي شناسم؟
كه مي توانست سريع كار كند
مايكل وستن با نام مستعار مت گراهام وارد شويد.
آنها در يك فرودگاه خصوصي ملاقات مي كنند
كه گرونباخ از شمال استفاده مي كند.
آنها مي خواهند چند كامپيوتر فرودگاه را هك كنند.
فكر مي كنم بتوانم از عهده آن برآيم.
يك چيز كوچك ديگر وجود دارد.
اوه، من به كسي نياز داشتم كه چند عكس نظارتي بگيرد
در پاركينگ
تنها مشكل اين است كه همه بچه هاي من شبيه ماموران FBI هستند.
بنابراين، من فكر كردم كه هيچ كس متوجه نمي شود، مانند يك ...
ميدوني مثل يه زن 60 ساله
نشستن در ماشين - به مامانم زنگ زدي.
من به او زنگ مي زنم و به او مي گويم ممنوع است. اين است -- من --
فقط بگو بي خطره
آنها يقه سفيدها هستند، مايك. اين يك كيك واك است.
اين فقط چيزي است كه ذهن شما را از مسائل دور نگه دارد
در حالي كه سم و في با مشكل سيا شما سروكار دارند.
گفتم نمي خوام باهات حرف بزنم. گمشو!
ديكسون، من فقط به يك لطف كوچك نياز دارم، باشه؟
لطف براي دوستان است،
و دوستان همديگر را ذوق نمي كنند
و آنها را در صندوق عقب خودروها قرار دهيد!
اول از همه، سال ها پيش بود.
دوم اينكه گفتم متاسفم.
و، مي دانيد، سوم، اگر موافقت مي كرديد كه كمك كنيد،
من مجبور نبودم اين كار را انجام دهم.
شما هرگز مجبور نيستيد از كسي لذت ببريد، هرگز!
چگونه مي توانيد آنجا بنشينيد و t--mnh! بزار تو حال خودم باشم!
ديكسون، فقط به من گوش كن
يك سفر سريع به آزمايشگاه شما،
ما چيزهايي را از رايانه برمي داريم،
ديگر هرگز مرا نمي بيني
اوه، از آنجايي كه شما آن را اينطور بيان كرديد - نه! باشه؟
آيا مطمئن هستيد كه اين پاسخ شماست؟
شما كي هستيد؟ چطور وارد اينجا شديد؟
قفل در من را انتخاب كردي؟! ساعت -
سام گفت ممكن است از كمك كردن خودداري كني.
سام! نه! اوه، في. في!
اوه ... في.
من واقعا اميدوار بودم كه لازم نباشد.
آهان
خب، آه، آزمايشگاهش كجاست؟
طرف ديگر شهر
اميدوارم تا زماني كه ما به آنجا برسيم بيدار شود.
همه درسته
بنابراين، به هر حال يك جاسوس شركتي چيست؟
معمولاً افراد يا مشاوران مالي سابق
كه بالاخره فهميدند مي توانند پول بيشتري به دست آورند
دزديدن اسرار شركت به جاي حفظ آنها.
خيلي چيز ترسناكي نيست سريع ميشه
مايك از نرم افزار رمزگشايي روي اين لپ تاپ استفاده خواهد كرد،
به آنجا برو و كار هك خود را براي آنها انجام دهد.
مدي، تو همه چيز را مستند مي كني.
مايك برمي‌گردد، صحبت مي‌كنيم، تا ناهار كارمان تمام مي‌شود.
- اينجا ما رفتيم. دقيقا همينجا. - جايي كه؟
بنز مشكي.
خوب، مي بيني آن راسو با تلفنش پيام مي دهد؟
اين هالكامب است.
او كسي است كه اين پروژه كوچك را اجرا مي كند.
خوب، خوب است كه معامله كنيد
با افرادي كه بلك بري حمل مي كنند
به جاي اسلحه براي تغيير
خيلي خوب. مدي، تو برو در پاركينگ كوتاه مدت مستقر شو.
مايك، موفق باشي
بچه ها اگر به چيزي نياز داشته باشيد من دقيقاً در پايين جاده پارك خواهم شد.
مشاغل اغلب از پيمانكاران مستقل در مشاغل استفاده مي كنند
براي كنترل هزينه ها و محدود كردن مسئوليت.
جنايتكاران به دلايل مشابه همين كار را انجام مي دهند.
كسي كه به تازگي به تيم ملحق شده است
از هر چيزي كه مي‌دزديد انتظار كاهش يكساني نداريد،
و اگر آنها برنامه هاي شما را نمي دانند،
آنها نمي توانند به پليس بروند. - تو گراهام هستي؟
منم.
من هولكامب هستم
اين وارد است.
امروز با هم كار خواهيم كرد
بيا بريم.
صبر كن. آهسته تر
مي‌خواهيد كاري كه ما انجام مي‌دهيم را به من بگوييد؟
من مي توانم به شما بگويم كه ما چه كاري انجام نمي دهيم.
ما سوال نمي پرسيم
فهميدم كار چيه من شناختم --
وقتي من به شما مي گويم چند دكمه را روي رايانه فشار مي دهيد.
هيچ چيز كاملاً شبيه احساسي كه به شما دست مي دهد نيست
در گودال معده زماني كه شروع به شك مي كنيد
اطلاعات شما در مورد يك عمليات ممكن است اشتباه بوده باشد.
با اين حال، هنگامي كه وارد شويد، كار زيادي نمي توانيد انجام دهيد
اما چشمانت را باز نگه دار
و بفهميد كه وضعيت چقدر بد است.
اوه، بچه ها، من فكر كردم فقط دكمه ها را فشار مي دهم.
- سخت افزار چه خبر؟ - باشه.
آقاي كنجكاو
اين را فقط يك بار مي گويم
يك ميلياردر به نام ريچارد گرونباخ
امروز ظهر اينجا فرود مي آيد.
تا آن زمان، ما تمام اين مكان را قفل خواهيم كرد.
ما سوار هواپيمايش مي شويم، از "سخت افزار" خود استفاده مي كنيم
براي مراقبت از جزئيات امنيتي او
و براي متقاعد كردن آقاي گرونباخ كه كدهاي بانكي خود را رها كند،
و بعد تو...
مي توانيد چند دكمه را فشار دهيد.
فهميدم؟
خوب به نظر مي رسد. كاش زودتر به من ميگفتي
من قطعه خودم را مي آوردم
چرا يكي از آن پسرهاي بد را به من نمي دهي؟
من خودم را مفيد خواهم كرد
با تشكر. اما ما اين را گرفتيم.
همه به مركز اتاق!
- اكنون! - بيا پايين!
پايين!
حركت نكن! حركت نكن!
يك رياضي سرد براي گروگان گيري وجود دارد.
وقتي كسي بميرد، اوضاع به سرعت بدتر مي شود.
چون مجازات قتل يك گروگان است
تقريباً يكسان است
به عنوان مجازات كشتن همه آنها ...
كليد اين است كه آن شخص اول را زنده نگه داريد...
حتي اگر براي اين كار مجبور باشيد چند دنده را كبود كنيد.
هي پيرمرد
ميدونم فكر ميكني اينجا قراره قهرمان بشي
اما شما براي اين اقدام آماده نيستيد. مي فهمي؟
آره من ميفهمم.
فقط داشتم به پليس اجاره اي اينجا توضيح مي دادم
محاسن همكاري
فكر مي كنم نگهباني ام را به دست آورده ام.
شما با رايانه به دست خواهيد آورد.
حالا او را با بقيه بگذاريد.
برو داخل برو داخل بشين
بسيار خوب، همه!
ممكن است توجه شما را جلب كنم؟
ما اينجا نيستيم كه به شما صدمه بزنيم.
در واقع، شما قرار است باشيد
شركاي جديد ما در يك سرمايه گذاري كوچك تجاري.
كار شما امروز اينجا آسان است --
آرام بمان...
و همانطور كه به شما گفته شده است عمل كنيد.
و در ازاي يك كار خوب انجام شده،
دو چيز دريافت خواهيد كرد --
گواهي هديه براي شام استيك ...
و زندگي شما
اكنون، من برخي از شما را مي شناسم
بايد نگران باشيد كه چهره ما را ديده ايد.
نباش، چون چند ساعت ديگر،
من و تيمم قرار است در ساحلي در يك كشور بنشينيم
كه با مجريان قانون ايالات متحده همكاري نمي كند.
بنابراين، مي بينيد، شما چيزي براي ترس نداريد
تا زماني كه امروز همه چيز خوب پيش برود
اما اگر اوضاع خوب پيش نرود ...
اگر مقاومت كني...
يا سعي كنيد با پليس تماس بگيريد...
سپس مجبور مي شوم از اين استفاده كنم.
و تك تك شما را بكشيد.
شام استيك...
يا يك نارنجك
انتخاب باشماست.
برو
خانم ها از پله ها به سمت چپ بالا برويد.
برو
همه در اتاق كنفرانس
هي، در خطر پرسيدن يك سوال،
چه كسي را در تماس تلفني با گروگان ها گرفتيد؟
تماس تلفني؟ منظورت چيست؟
بيا ديگه. شما يك حرفه اي هستيد
تو سر شماري ميكني...
آن را با سوابق كارمند بررسي كنيد،
مطمئن شويد كه همه اينجا هستند
اين اتاق خانه نيست، گراهام. نگران نباش
ما همه را داريم
مي داني چگونه در مفصل قرار گرفتم؟
1997، خدمه من در بوستون كار بانكي انجام مي دادند.
ما متوجه نشديم كه وجود دارد
يك نگهبان اضافي در حال انجام وظيفه
او در قوطي پنهان شد و پليس را صدا كرد.
با خيال راحت تمام غرفه ها را بررسي كنيد
دفعه بعد كه رفتيد نشت كنيد
شما قبلاً يك نگهبان را از دست داده ايد.
شما نمي خواهيد دوباره شاهد اين اتفاق باشيد، نه؟
ببين من پرونده هاي پرسنلي را مي كشم
از كامپيوتر فرودگاه
من آن را در برابر گروگان ها بررسي مي كنم.
بيمه را در نظر بگيريد.
خوب. خودت را ناك اوت كن
پشيمون نميشي رئيس.
بعد. بيا ديگه.
نكته طنز آميز در مورد نفوذ
گروهي از جنايتكاران
اين است كه تنها راه موفقيت آميز بودن ...
بعد.
... در واقع مفيد باشد.
استن ورنر بنشينيد.
بعد. بعد.
اگر بي فايده يا تنبل هستيد،
احتمالاً تيراندازي خواهيد كرد.
خوب بشين بعد.
جي جي جودي -- جي جودي -- جودي --
بيا ديگه. اسمت را تف كن بيا ديگه!
جودي اپلبي
باشه. با تشكر. بايد باشي
بهترين كارگر كوچكي كه ميتواني باشي...
بنشين - او را وادار به نشستن كنيد.
...همه براي اينكه به خودت جا بدهي
به دنبال بهترين فرصت باشيم
براي نابود كردن افرادي كه براي آنها كار مي كنيد
هي! بلوندي! آره
با موهاي سيخ شده. بيا اينجا!
آره تو!
كس ديگري سيخ و بلوند را مي بينيد؟
يه شناسه بهم نشون بده
چه خبره مايكل؟
بگو برنامه اي داري
من دارم، اما من به كمك شما نياز دارم.
چه سورپرايزي.
باشه خانم باهوش، تو داري كار داري.
شما همه را در آن اتاق آرام نگه خواهيد داشت.
فكر مي كنيد مي توانيد اين كار را انجام دهيد؟
- فكر مي كنم بتوانم اين كار را انجام دهم. - خوب برو بشين
بزار بشينه بيا ديگه.
آن را در امتداد حركت دهيد.
بعد. صبر كن. صبر كن.
بچه ها كجا هستند؟ من به يك پسر نياز دارم
من به يك "جك مارسدن" نياز دارم.
جك مارسدن؟
اوه، هيچ پسر ديگري اينجا نيست.
لعنتي.
آقايون ما مشكل داريم
- چه جور مشكلي؟ - اوه، چيز زيادي بزرگ نيست.
فقط تعداد گروگان هاي من كم شده بود و ما يك نفر را گم كرده ايم.
سازمان بهداشت جهاني؟
جك مارسدن.
در آشيانه نگهداري كار مي كند.
به هيچ وجه. همه ساختمان ها را پاكسازي كرديم.
كامپيوتر دروغ نمي گويد كسي گم شده است!
نمي دانم تو فكر مي كني كي هستي
اما من قدردان اين نيستم كه سرش فرياد بزنند.
خوب، من از كار كردن روي شغلي كه توسط آماتورها اداره مي شود قدرداني نمي كنم!
شايد شما نگران زندان نباشيد،
اما مطمئناً به عقب برنمي گردم!
حالا كامپيوتر ميگه دفتر ماردن
در آشيانه نگهداري به پايان رسيده است.
چرا به من اجازه نمي دهيد اين موضوع را مديريت كنم؟
من به آنجا مي روم، آن را بررسي مي كنم.
لندز را با او بفرست. من از هيچ شانسي استفاده نمي كنم.
مرد، همانطور كه وارد گفت، ما اين ساختمان را بررسي كرديم.
هيچكس اينجا نيست حسابت رو اشتباه گرفتي
اگر شمارش را اشتباه گرفته باشم ...
چرا اين قهوه هنوز داغ است؟!
پسر عوضي!
- اون يه جايي همين اطرافه! - مرد، آرام باش!
نه، تا زماني كه اين مرد را پيدا نكنم، آرام نمي شوم، و مي دانم كه او اينجاست.
و من اين مكان را زير و رو مي كنم تا او را پيدا كنم!
شما بايد بريد محيط را بررسي كنيد.
هولكام در مورد جدايي چيزي نگفت.
آره، هولكامب هم در مورد خرابكاري چيزي نگفت.
شما مي خواهيد آن مردي باشيد كه به او مي گويد ما دوباره دلتنگ اين پسر شده ايم؟
پس از بررسي محيط، به SUV برگرديد.
من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد.
من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد!
بيا بريم! بياييد اين مرد را پيدا كنيم!
بيا ديگه!
مايك، خدا را شكر
كم كم داشتم نگران ميشدم مرد چه خبر است؟
هي جسي، ما يك گروگان داريم.
هولكامب و سه پسر ديگر فرودگاه را قفل كرده اند.
آنها MAC-10 و نارنجك دارند.
صبر كن. يك دقيقه صبر كن. چي؟
آره، سارقان شما كامپيوترهاي فرودگاه را هك نمي كنند، جسي.
آنها به دنبال تخليه حساب بانكي گرونباخ هستند.
عيسي. W-بايد به پليس زنگ بزنيم، مرد.
نه. اگر بخواهيم همه را زنده نگه داريم،
تنها حركت ما ايجاد حواس پرتي است
و گروگان ها را بيرون كنيد.
آره چي -- ميخواي چيكار كنم ؟
من به شما نياز دارم كه حصار نزديك آشيانه جنوب غربي را سوراخ كنيد.
اين راهي است كه ما سعي خواهيم كرد فرار كنيم.
باشه، مايك، من قصد ندارم شما را دوباره حدس بزنم،
اما چگونه مي توانيد با MAC-10 حواس چهار نفر را پرت كنيد؟
من روي آن كار مي كنم. بعدا با شما تماس مي گيرم.
براي بداهه سازي يك سلاح، بايد درك كنيد
اصل اساسي پشت هر چيزي كه شما مي سازيد.
مثلاً تفنگ فقط يك لوله و يك تيرانداز است...
... در حالي كه يك بمب تاخيري مي تواند به همين سادگي باشد
به عنوان يك ماده شيميايي خورنده، يك عامل اكسيد كننده،
و چيزي براي نگه داشتن آنها
از مخلوط شدن به اندازه كافي با هم
بنابراين شما دست خود را باد نكنيد
مارسدن در ساختمان نبود. او را اينجا ديدي؟
نه مرد هيچكس اينجا نيست آن چيست؟
اينها اوراق اوست.
ميدوني هر چي تو ميزش داشت بردم...
آره، آره، آره هر چه.
فقط عجله كنيد و آن را در صندوق عقب بگذاريد.
بايد برگرديم
هولكامب عصباني خواهد شد!
عيسي، في.
مردي كه در صندوق عقب است بايد زنده باشد
تا بعداً كارهاي كامپيوتري خود را انجام دهد.
من فقط مي خواهم اين را تمام كنم،
به مايكل آنچه را كه مي‌خواهد بدهيد و با آن تمام شويد.
نه براي فضولي، اما آيا چيزي با شما و مايك وجود دارد؟
منظورم اين است كه از زماني كه شما با هم نقل مكان كرديد،
به نظر مي رسد اوضاع كمي متشنج بوده است.
من با تنش خوشحال خواهم شد.
مايكل مي تواند براي گلوب هاي برفي من در آپارتمانش جا پيدا كند،
اما به نظر نمي رسد كه بفهمد من چگونه در زندگي او جا مي شوم.
خوب، شما مي دانيد كه مايكي چگونه با تعهد است.
مي دانيد، من واقعاً نمي خواهم در حال حاضر در مورد مسائل او صحبت كنم.
من براي خودم مسائلي دارم
من در حال رانندگي با يك مرد بيهوش در صندوق عقب هستم.
تصحيح --
من با مردي بيهوش در صندوق عقب در حال رانندگي هستم...
و پليسي كه سعي مي كند مرا بكشد.
اوه، مزخرف آيا فكر مي كنيد كسي ما را در حال دستگيري ديكسون تشخيص داده است؟
ما نمي‌خواهيم به اين موضوع بپردازيم تا بفهميم.
- لندز، چيزي پيدا كردي؟ - بله، ما يك ...
يك فنجان قهوه بخار پز پيدا كرديم
بالاي چند كاغذ نيمه كاره روي ميز مارسدن.
قهوه داغ؟
يعني فقط دلمون براش تنگ شده بود
حالا، مي دانم كه او جايي بيرون است.
ما بايد يك جستجو را سازماندهي كنيم.
من پيش گروگان ها مي مانم. شما بچه ها --
فكر مي كني كي هستي كه دستور مي دهي؟
تو فقط ميمون كيبوردي هستي، يادت هست؟
و من قانع نيستم
از هر چيزي كه اين مرد مي گويد، خوب است؟
W-يك فنجان قهوه چه چيزي را ثابت مي كند؟
ما حتي نمي دانيم كه واقعاً كسي آنجاست.
خارج از!
او نمي توانست خيلي دور برود.
پخش شو، او را پيدا كن. پيدايش كن!
آه!
از پشت بام آمد! از پشت بام آمد!
ماردن است!
هي، رئيس، من و تو بايد با هم چت كنيم
در مورد طرح كوچك كامل شما
مايك، اينجا هستي رفيق، من حدود 60 ثانيه فاصله داشتم
از صدا زدن پسرهاي آبي پوش و اميد به بهترين ها.
نه هنوز. ما هنوز بهترين شانس گروگان ها هستيم
زنده بيرون رفتن از اينجا
آره؟ پس چرا من فقط يك كاميون را ديدم كه منفجر شد؟
به هولكامب گفتم كه تيمش يك مرد تعمير و نگهداري را از دست داده است
وقتي همه را جمع مي كردند.
اگر بتوانم تيمش را وادار به شروع يك شكار انسان كنم...
آن وقت ممكن است بتوانيم گروگان ها را بيرون بياوريم. باشه. خوشم مي آيد.
خوب، خوب، يك سوراخ بزرگ در حصار وجود دارد
هر زمان كه آماده بوديد كنار آشيانه جنوب غربي.
خب يه مشكل ديگه هم هست
هواپيماي گرونباخ قرار است تا يك ساعت ديگر برسد.
وقتي او فرود مي آيد، هلكامب تيم امنيتي خود را مي كشد
و او را ربود.
خوب، خوب، حدس مي‌زنم نمي‌توانم به آن هواپيما اجازه فرود بياورم.
خيلي خوب. من روي آن هستم.
خبر بد بچه ها
معلوم شد مارسدن متخصص مواد منفجره است.
كارشناس مواد منفجره؟
گفتي او در تعمير و نگهداري كار مي كرد.
خب، ظاهراً همه چيز را منفجر مي كند
يكي از معدود ترفندهايي است كه او انتخاب كرد
از نيروهاي ويژه
نيروهاي ويژه؟ چي ميگي تو؟
سوابق استخدامي اش را چك كردم.
شما با يك تكاور سابق بسيار آموزش ديده سر و كار داريد.
او احتمالاً هشدار شما را در مورد تماس با پليس شنيده است
و اوضاع را به دست خود گرفت.
اوه، پس او در حال تلاش براي نجات گروگان ها است؟
چه برسد به اينكه گروگان ها را تهديد به كشتن كنيم
مگر اينكه تسليم شود؟
چطور مي خواهي آن پيام را به او برساني،
پسر باهوش؟ تله پاتي؟
راست ميگه تنها گزينه ما اين است كه او را پيدا كنيم.
- او را بيرون ببر. - آره
ماشين سازي بود
در گوشه شمال شرقي آسفالت.
احتمالا بمب را همانجا ساخته است.
اين هم مثل هر مكان ديگري براي شروع خوب است.
شما يك اسلحه با من بگذاريد، و من گروگان ها را تماشا خواهم كرد.
لندز، اينجا با گراهام بمان.
شما ديوانه؟ ديدي كه اين مرد چه توانايي هايي دارد.
شما به همه اعضاي تيم خود نياز داريد كه او را مديريت كنند.
تا آنجا كه من مي دانم، او مي تواند در راه بازگشت به اينجا باشد.
و علاوه بر اين، اگر گروگان ها به يك مسئوليت تبديل شوند،
من اينجا به كسي نياز دارم كه دوست دارد كارهاي كثيف انجام دهد.
لندز مي ماند.
باشه بچه ها زمان رفتن به شكار
اگر نياز به تغيير مسير هواپيما در اواسط پرواز داريد
و شما نمي توانيد به فرودگاه برويد،
بهترين گزينه احتمالاً ايستگاه رله محلي TRACON است.
مسئول هدايت هواپيما
تا زمان كنترل ترافيك فرودگاه،
وظيفه آنها اين است كه از اتفاق بد در اواسط پرواز جلوگيري كنند.
خوشبختانه، كار آنها نيز عصبي بودن است،
بنابراين ترساندن آنها زياد لازم نيست.
كالب، ممكن است مشكلي داشته باشيم.
مامور لومان، اف بي آي.
ما قطعا مشكل داريم.
اف بي آي؟
او گفت كه اين امر شامل امنيت ملي است.
آره، من، پس چرا لعنتي هنوز اينجا ايستاده اي؟
خوب، اوه، چه خبر؟
"چه خبر؟"
شما بچه ها تاييديه ريدايركت نفرستاديد
براي فرودگاه شمال داد، بنابراين، رئيسم با من تماس مي گيرد،
به من مي گويد كه شخصاً بيام اينجا.
بنابراين به جاي اينكه دنده اصلي و پوره سيب زميني سير را تمام كنم،
اينجا من با شما جكاسي ها هستم -- اين چه خبر است.
چه تغيير مسيري؟
جوك گرفتي؟
نه نه. من فقط -- هرگز درخواستي براي آن دريافت نكردم.
شوخي ميكني؟ اوه خداي من.
چه خبر است؟
سيا يك پرواز مخفي دارد كه قرار است بلند شود
از فرودگاه شمال داد امروز بعدازظهر.
هفته پيش درخواستي فرستادم
تا دو ساعت آينده تمام ترافيك هوايي منحرف شود.
و حالا من خبر دارم كه پروازي در حال انجام است.
اوه خدا آره
اوه، ما يك جت خصوصي به ورودي داريم.
- بفرستش دور بفرستش دور اكنون! - من نمي توانم!
من مجوز ندارم
شما مجوز نداريد -
او -- او نياز به مجوز دارد. شما نياز به مجوز داريد
باشه، آره با آرنولد لوگان، NTSB تماس بگيريد.
نه نه. بهتر است با رئيسم تماس بگيريد --
مامور راميرز، از اف بي آي.
ميخواي وقتي داره گلف ميكنه اذيتش كني؟
بفرماييد. من او را با شماره گيري سريع گرفتم.
نه، بياييد بزرگ برويم. بزرگ برويم
با رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا تماس بگيريد.
او به شما خواهد گفت، اگر مي خواهيد شغل خود را حفظ كنيد،
باند من را روشن نگه خواهي داشت
نه نه نه. باشه، باشه
كنترل به گرونباخ، پرواز 6-2-1-6-ژوليت.
ديگر مجاز به فرود در فرودگاه North Dade نيستيد.
لطفاً براي تغيير مسير به فورت لادرديل منتظر بمانيد. بر فراز.
اون رو كپي كن تنظيم دوره براي فورت لادرديل.
باشه. خوب خيلي خوب.
كارت خوب بود.
كار خوبيه همگي متعجب؟
آفرين.
شما آمريكا را كمي امن تر كرديد.
خوب، من فكر مي كنم ما پليس ها را از دست داديم.
من فقط ميخواهم بدانم
لعنتي ما را در وهله اول پيدا كردند.
شما بچه ها مزخرف هستيد!
هي، من سوار اونجا شدم
همانطور كه تنه ها مي روند، آنقدرها هم بد نيست.
اوه، سام، فكر مي كنم مي دانم پليس ها چگونه ما را پيدا كردند.
ديكسون در اينجا دوست دارد اكسسوري كند.
شما در حصر خانگي هستيد؟ چرا چيزي نگفتي؟
اوه متاسفم. يادم رفت ذكر كنم
وقتي بيهوش بودم؟
و من بيهوشم چون تو مرا طعم دادي.
اوه، از نظر فني، او شما را طعم داد.
من نمي خواهم به زندان بروم. من نمي توانم به زندان بروم.
باشه ببين متاسفم
M-شايد اين قابل رفع باشد. براي چي هستي؟
من فقط مقداري پول براي اين توسعه دهندگان پنهان مي كردم.
در واقع يك سوء تفاهم بزرگ بود.
خوب، پس، چطور در مورد اين ...
شما به ما در حل مشكل كامپيوتر ما كمك مي كنيد،
من با دوست پليسم تماس ميگيرم،
ببينيم چه كاري مي توانيم انجام دهيم؟
بنابراين شما مي گوييد كه اگر من به شما لطفي كنم
كه شما براي حل مشكل تلاش خواهيد كرد
كه فقط براي من ايجاد كردي؟
پس يك معامله است؟
خوب. خوب. خوب!
اما فقط براي يادآوري،
ام، من يك سيگنال "بيا و مرا بگير" مي فرستم.
آزمايشگاه من - احتمالاً با پليس مي خزد.
اوه، يك مشكل در يك زمان.
هر كسي كه از تلفن همراه نزديك ساعت زنگ دار استفاده مي كند
مي داند كه حتي تداخل جزئي سيگنال هاي راديويي را مختل مي كند.
بنابراين اگر هدف شما سكوت راديويي است،
مي توانيد يك آهنرباي الكتريكي ايجاد كنيد
با اجراي جريان از سيستم الكتريكي ماشين شما
از طريق يك اتو تاير پيچيده شده با سيم بلندگوي مسي.
براي سيستم صوتي ماشين شما سخت است،
اما براي بيرون ماندن از زندان هزينه كمي است.
مارسدن را آنجا مي بيني؟
نه، ما هيچ نشاني از او در اينجا نديده ايم.
آهان. باشه.
10 ديگه باهات تماس ميگيرم
دليلي وجود ندارد كه فكر كنيم آنها ما را رها مي كنند.
منظورم اين است كه شما در مورد اين گروگان گيري ها مي شنويد.
آنها هميشه بد تمام مي شوند. پسنديدن...
R-به ياد داشته باشيد كه -- t-آن چيزي در هند، جايي كه آنها --
جودي جودي عزيزم حالمون خوب ميشه
فقط بايد آرامش خود را حفظ كنيم
و همديگر را به زحمت نيندازيد.
هي بنشين خانم!
صداي مرد را شنيدي بشين!
من بايد همين الان يه صحنه بسازي
دست از سرم بردار!
تو به من گفتي كه مي‌خواهي اين مردم را آرام نگه دارم،
و اين كاري است كه من انجام مي دهم!
و من از شما مي خواهم كه اكنون بنشينيد!
و من خواهم! وقتي كارم تمام شد!
شما در حال حاضر تمام شده است! بيا بريم.
هي، ولش كن!
بشين!
همه چيز درست است. من اينجا هستم تا كمك كنم.
من يكي از بچه هاي خوبم
جودي، آيا در كيفت مسكن داري؟
چطور -- از كجا فهميدي؟
اوه، به نظر مي رسد كه شما شبيه آن هستيد، عزيزم.
آيا مي توانيم آنها را داشته باشيم؟
در حال حاضر، ما از خارج كمك داريم.
بنابراين من نياز دارم كه همه از راه عقب بروند
و به سمت حصار برويد، و ما بايد همين الان برويم.
صبر كن! تو با اين بچه ها كار مي كردي، خب؟
چگونه مي توانيم به شما اعتماد كنيم؟
چون اون پسر منه
و من همه چيز را به شما خواهم گفت
وقتي به طرف ديگر حصار مي رسيم.
حالا ميريم؟
يا مي خواهيد صبر كنيد تا دوستان اين پسر برگردند؟
اين او را براي مدتي بيرون نگه مي دارد.
راست ميگه W-بايد بريم
من راه برگشتي به حصار مي شناسم.
باشه، باشه من آماده ام. بيا ديگه. بيا بريم.
تك فايل. ساكتش كن بيا بريم.
حركت، حركت، حركت. بيا ديگه.
فقط حركت كن. به حركت ادامه دهيد.
خودشه. برو Mnh.
بسيار خوب، بايد به آن خط حصار برويم.
اونجا يه بازه هست
همه شما بايد تا جايي كه مي توانيد سريع بدويد و به عقب نگاه نكنيد.
مي خواهي از اينجا به آنجا فرار كنيم؟
ما هرگز موفق نمي شويم ما ديده مي شويم.
تنها راه اين است كه ما اينجا بمانيم و در مورد اين صحبت كنيم.
- الان بايد حركت كنيم! - مايكل
خيلي دير شده است.
لعنتي.
طرح جديد -- همه شما به آن انبار مي رويد.
نزديكتر است، اما ما همچنان در فضاي باز خواهيم بود.
آيا آنها ما را نخواهند ديد؟
به من اعتماد كن - آنها به تو نگاه نخواهند كرد.
به تو نياز دارم كه همه را جمع كني
تا جايي كه مي توانيد به آن انبار نزديك شويد.
شما منتظر سيگنال من هستيد و سپس حركت مي كنيد. همين الان انجامش بده برو
كراوات هاي پشمي يا ابريشمي باكيفيت تر در نظر گرفته مي شوند
نسبت به انواع پلي استر
با اين حال، اتصالات پلي استر مزاياي خاصي دارند.
آنها ارزان تر و قابل اشتعال تر هستند
نسبت به الياف طبيعي
آنها را به گزينه انتخابي براي احتراق مخزن گاز تبديل مي كند.
در هر نوع عمليات خرابكارانه،
مهم ترين چيز
اين است كه دشمنتان را به اين فكر كنيد كه طرف او هستيد.
اين به معناي فروش داستان خود به هر وسيله اي است كه لازم است.
در حالي كه ممكن است دردناك و ناخوشايند باشد،
هيچ چيز وفاداري نمي فروشد
مثل ريختن اندكي خون براي هدف
چه اتفاقي افتاد؟
گروگان هاي من كجا هستند؟
آنها اينجا بودند. آنها اينجا بودند.
آنها - او بايد آنها را گرفته باشد.
سازمان بهداشت جهاني؟ مارسدن؟
او قطره را بر سر ما گرفت.
سرم را از ميان ميز كوبيد.
رئيس، ما يك مشكل داريم.
فولر از برج مراقبت تماس گرفت.
جت گرونباخ به فرودگاه ديگري تغيير مسير داده است.
- چي؟ چرا؟! - نمي دونم، باشه؟
فقط گفت مسير تغيير كرده و به سمت شمال مي رود.
بنابراين، مارسدن موفق مي شود يك هواپيما را در اواسط پرواز منحرف كند ...
او گروگان هاي مرا مي گيرد...
او به اين همه زحمت مي‌رود تا ما را متوقف كند،
اما او شما را زنده مي گذارد
روز حقوق ما در حال پرواز است، و شما نگران هستيد
Marsden به اندازه كافي سريع ما را نمي كشد؟
من نگران اين هستم كه به نظر مي رسد او همه حركات ما را مي داند
قبل از اينكه آنها را بسازيم
اما شما همه چيز را در مورد او مي دانيد.
در واقع، شما تنها كسي هستيد كه او را ديده ايد.
چرا اينطور است؟
نمي دانم چرا.
من يك نظريه دارم
شما و مارسدن با هم كار مي كنيد.
به اندازه كافي از دروغ هايت خسته شدم
مي خواهم بدانم گروگان ها كجا هستند،
و من مي خواهم بدانم اكنون!
- لعنتي من اين را از كجا بدانم؟ - بس كن!
اعتراف كنيد كه با مارسدن كار مي كنيد.
من نيستم. در مورد آن فكر كنيد. من كسي هستم كه در مورد او به شما گفته ام!
اسمش را گفتم كجاست چطور پيداش كني!
بنابراين مي توانيد ما را به تعقيب غاز وحشي بفرستيد،
تو پسر عوضي!
بنابراين شما مي توانيد Marsden را به سمت گروگان ها هدايت كنيد!
لعنتي چرا بايد اين كار را بكنم؟
قرار بود اين امتياز بزرگ من باشد.
صدايي از يكي از انبارها شنيدم.
فكر مي كنم گروگان ها آنجا هستند.
بچه ها، شما بايد گروگان ها را فراموش كنيد.
خيلي خوب؟
مارسدن آنها را دارد و احتمالاً او را پليس مي نامند.
احتمالاً در حال حاضر در راه اينجا هستند!
- نه - بايد بريم!
من هيچ شاهدي را زنده نمي گذارم.
همه آنها مي ميرند. اما اول...
شما انجام مي دهيد.
من آنها را مي كشم
چي؟
مدرك ميخواي كه من با مارسدن نيستم؟
من او و گروگان ها را مي كشم. من انجامش ميدهم.
اما تو بايد به من قول بدهي كه جايي براي رفتن داري،
جايي پليس ها نمي توانند ما را پيدا كنند.
چون من به مفصل بر نمي گردم،
نه در رپ قتل
ما يك اتاق در متل سي اوك داريم
با لباس نو، شناسنامه، ماشين.
هولكامب، داري چيكار ميكني؟
- ما نمي توانيم به اين مرد اعتماد كنيم. - شايد.
شايد نه.
برو داخل پشت سرش
اگر همه را بكشد ما مشكلي نداريم.
اگر او نكند...
دو گلوله در پشت سر او گذاشت.
هنگامي كه شما نياز داريد كه وارد يك مركز محافظت شده توسط پليس شويد،
شما سه گزينه داريد
مي توانيد از آنها عبور كنيد -
اگر شمارش بدن نمي خواهيد گزينه اي نيست.
شما مي توانيد آنها را دور بزنيد، كه سخت است
اگر يك تيم نظارت كامل وجود داشته باشد،
يا مي توانيد دليلي براي ترك آنها ارائه دهيد.
خوب، في، ما دو ماشين پليس داريم
و چهار افسر لباس شخصي كه در آزمايشگاه كامپيوتر ديكسون نشسته اند.
نگران نباش سام
ما او را به زودي بر روي هارد ديسك كار خواهيم كرد.
دستبند مچ پا ديكسون زنده است.
باشه.
آره آن كار مي كند. هي، في، اوم...
اگر من جاي تو بودم، از آنجا بيرون مي رفتم، مثل همين الان.
آروم باش. من بايد آن را به يك مبارزه عادلانه تبديل كنم، وگرنه...
سرگرمي در آن كجاست؟
بسيار خوب، ديكسون، وقت آن است كه موجو خود را به كار ببنديد
روي آن تپه قراضه
براي تسليم شدن دير نيست.
نه. اگر اين كار را بكنيم، همه مي ميريم.
پسرم ما را از اين وضعيت نجات خواهد داد.
بسيار خوب، اما چگونه؟ او يك مرد است!
چه اميدي در برابر همه آنها ايستاده است؟
م-شايد حق با او باشد. ما بايد خودمان را تسليم كنيم.
چه كسي مي گويد ما را خواهند كشت؟ قبلاً قرار نبودند.
ما قبلا يك بار اجرا كرده ايم. آنها دوباره آن را به خطر نمي اندازند.
اگر تسليم شويم، ما را خواهند كشت.
اگر بمانيم و بجنگيم، مي دانيد، شانس داريم.
اوه خداي من. دارند مي آيند
اوم، باشه، به عقب حركت مي كنيم.
هي، هر كسي كه مي خواهد بميرد مي تواند اينجا بماند.
اگر نداريد، من را دنبال كنيد.
به نظر مي رسد كه آنها برگشته اند.
مي توانيم از جعبه ها به عنوان پوشش براي نزديك شدن استفاده كنيم.
من شما را پوشش مي دهم.
اول تو، قاتل
ببين، من --
مي دانستم كه بايد تسليم مي شديم.
- آنها به ما شليك مي كنند! - ساكت!
چرا پسرت اينجا اسلحه دارد؟
-اگه قراره طرف ما باشه؟! -شس! ساكت!
اسلحه را زمين بگذار
اوه-اون-اون-اون.
من بازي را تمام كردم
به من بگو مارسدن كجاست؟
اينم ماردن، تو پسر عوضي.
ممنون، مامان
مايكل، چه كار مي كني؟
دارم روي پيراهنم خون مي ريزم.
خوب، اين نمي تواند خيلي بهداشتي باشد.
مامان، من بايد به نظر برسم كه به طرز مرگباري مجروح شده ام.
من ترجيح مي دهم اين كار را با يك گلوله واقعي انجام ندهم.
بخش؟ گراهام؟
چه خبره؟!
من بايد برگردم آنجا
وقتي حالم روشن است، بايد به جعبه ها شليك كنيد
و سپس با ساير گروگان ها در پشت پنهان شويد
و همه را تحت پوشش قرار دهيد.
آماده اي؟
آره
چه اتفاقي افتاد؟
- وارد كجاست؟ - او موفق نشد.
مارسدن منتظر ما بود.
مرد، او مرا در جگر گرفت.
دستت را حركت بده من مي توانم خونريزي را متوقف كنم.
اذيت نكن تمام شد.
من مردي را ديدم كه در مفصل بود در همان نقطه شيو مي كرد.
اون پسر عوضي
من همين الان مارسدن را در زمين مي گذارم.
نه نه نه نه. يه ايده گرفتم
مارسدن گفت از ما مي خواهد كه تسليم شويم.
اوه، ما تسليم نمي شويم.
تو نارنجك را به من بده
من مارسدن را صدا مي كنم.
من به او خواهم گفت...
ما خودمان را تسليم مي كنيم
وقتي به او و گروگان ها نزديك مي شوم،
سنجاق را مي كشم.
همه آنها را خواهد كشت
شما اين كار را انجام مي دهيد؟
وقتي گرونباخ را گرفتي،
تو برش منو بگير، براي مامانم بفرستي.
او در خانه سالمندان در هومستد است.
آره
روي حرفم حساب كن.
مارسدن!
ما مي خواهيم صحبت كنيم!
شليك نكن!
ما مي خواهيم معامله كنيم!
برو الان برو.
در جنگ خندق، يك عمل رايج
حفر حفره اي به نام حفره نارنجك است.
بر اساس يك اصل ساده كار مي كند.
وقتي يك نارنجك به سنگر شما مي افتد،
تو آن را به سوراخ عميق‌تري مي‌زني،
كه نيروي نارنجك را به سمت بالا هدايت مي كند.
همين ايده مي تواند در بالاي زمين كار كند
با مبلمان بزرگ
آن زندگي پست بهتر است چيزي را نكشيد.
آن زندگي پست الاغ شما را نجات داد.
احترام بگذار.
مجرمان اغلب خانه هاي امن نگهداري مي كنند
به عقب برگرديم در صورتي كه همه چيز اشتباه شود.
آنها مي دانند كه وقتي به آنجا رسيدند،
آنها مي توانند استراحت كنند و كمي مراقب خود باشند،
كه آن را به مكاني عالي براي فرستادن پليس ها به دنبال آنها تبديل مي كند.
پايين! پايين روي زمين! اكنون!
دست هايي كه مي توانيم آنها را ببينيم!
مقابل ماشين!
پايين!
تو بايد با من شوخي كني
ميدانم. ميدانم.
من به شما و مادرتان بيش از يك تشكر براي اين يكي مديونم.
يك كراوات جديد خوب خواهد بود.
اوه
مايكل، چي شد؟
كنسرت جسي معلوم شد
تا كمي بيشتر از آن چيزي باشم كه برايش چانه زده بودم.
خوب، شما خوش شانس هستيد كه در حال حاضر صدمه ديده ايد.
بعد از اون روزي كه داشتيم ميخواستم تو رو شكست بدم.
آيا چيزي در كامپيوتر پيدا كرديد؟
اين بايد به شما احساس بهتري بدهد.
براي درك اطلاعات زمان مي برد.
بسياري از آن براي هميشه نابود شد.
اما اكنون نام قاتل مكس را داريم --
تاويان كورژا.
و بر اساس حساب هاي بانكي او،
ما مي دانيم كه او توسط شخصي محلي تامين مالي مي شد.
خوب، ما بايد بفهميم چه كسي و به آنها سر بزنيم.
من ديگر نمي توانم پيرس را متوقف كنم.
مايكل، هنگامي كه او شروع به بررسي پرونده هاي شما مي كند،
شما فقط چند هفته فرصت داريد،
قبل از اينكه او به دنبال شما باشد
خب، بياييد اميدوار باشيم كه تاويان را قبل از آن پيدا كنيم.
من بايد بروم.
پيرس منتظر است.
البته او هست.
هيچ پيشرفتي؟
هنوز چيزي پيدا نكردم
اما اكنون كه ما در حال تعقيب اين پيشرو رومانيايي هستيم،
من فكر مي كنم اين فقط يك مسئله زمان است
قبل از اينكه قاتل مكس را پيدا كنيم
شما مي دانيد اولين كاري كه من هنگام شروع تحقيق انجام مي دهم انجام مي دهم؟
شماره بستگان قرباني را قرار دهيد
در بالاي شماره گيري سريع من
من -- اين است --
اين مال همسر مكس است.
من هر روز به آن نگاه مي كنم و به روز فكر مي كنم
ميتونم زنگ بزنم و بگم...
"ما حرومزاده را گرفتيم."
آن روز نزديك است، مايكل.
و شما بخشي از آن خواهيد بود.
بايد از شر اسلحه خلاص شويم.
شما در حال انجام ريسك هاي بزرگ هستيد.
من ردپايم را پوشاندم، پس رد پاي قاتل را پوشاندم.
من هميشه مي توانم كارهاي بيشتري انجام دهم.
مطمئني نميخواي دوباره به اين چيزا نگاه كنم؟
اكنون دو صحنه جرم براي پردازش داريد
و يك شبكه كامل از رومانيايي ها نابود مي شود.
ممنون، اما من سه برابر نيروي انساني دارم
اكنون روي پرونده كار مي كند
من فقط به آخرين قطعه نياز دارم، مايكل.
و شايد در اين جعبه باشد.