نام من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، چيزي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.
...خانواده هم... هي، بازم مامانت؟
...اگر نااميد هستيد .... كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
... و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد.
مردم اينطوري كار مي كنيم.
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،
تو هيچ جا نميري
نيت!
متاسفم.
نه! نيت!
نيت رفته
نه، او نيست!
هر آنچه كه FBI در مورد قتل نيت داشت
اكنون در يك پرونده مهر و موم شده هستند.
خوب، ما تيرانداز نداريم،
اما ما تفنگ تك تيرانداز داريم --
سفارش فروش نشان مي دهد
اسلحه در گروه Pryon فرود آمد.
اين يك شركت امنيتي خصوصي در بالاي ايالت است.
بايد يه جلسه بگيريم
با مردي كه گروه Pryon را اداره مي كند.
او درخواست يك تيرانداز از خفا با پنج تفنگ مختلف را داشت.
فكر كردي متوجه نميشم
شما به دنبال تايلر گري هستيد؟
تايلر گري؟
تايلر گري كيست؟
تايلر گري كيست؟!
هر زمان كه هوش تازه اي در اين زمينه به دست آورديد،
شما بايد با دقت تصميم بگيريد
كه قرار است آن را با آنها به اشتراك بگذاريد،
زيرا هر دارايي كه با آن صحبت مي كنيد، آژانسي كه با آن كار مي كنيد،
و منبعي كه به روز مي كنيد مجموعه جديدي از مشكلات را به همراه دارد.
مايكل، به چه فكر مي كردي؟
سيا را وارد اين موضوع كنيد؟
في، من حدس مي زنم سام به شما گفته است.
آره، خوب، حدس مي‌زنم او آنقدرها هم راحت نيست
همانطور كه برخي افراد به من دروغ مي گويند.
اين يك اشتباه بزرگ است، مايكل.
يك اشتباه بزرگ
اينجا انتخابي نداشتم مجبور بودم.
ما به ديوار برخورد كرديم و من به منابع نياز داشتم.
تو هم مثل من ميدوني
منابع آنها با رشته ها همراه است.
و هر بار كه آنها را درگير مي كنيم،
همه چيز پيچيده تر مي شود!
في، شما پيشنهاد داديد كه با سيا تماس بگيرم.
خب قبلا همين بود
آنها حرفه ايجنت پيرس را خراب كردند.
متاسفم، في،
اما من اجازه نمي دهم مردي كه برادرم را كشت فرار كند.
براي من مهم نيست كه بايد با چه كسي كار كنم.
چگونه مي دانيد كه آنها حتي مي توانند كمك كنند؟
چه چيزي شما را به فكر وا مي دارد
آنها مي توانند چيزي بيشتر از ما پيدا كنند؟
چون قبلا اين كار را كرده اند. كارت همين الان با من تماس گرفت
من يك ساعت ديگر با او ملاقات خواهم كرد.
شما، يك پيوند ارتباطي اختصاصي براي من بياوريد و شروع به كار كنيد.
شما، يك شبكه ارتقا يافته از تمام مجريان قانون محلي براي من دريافت كنيد
در منطقه.
و، شما، با DOD همراه شويد و ببينيد كه آيا ما در آسمان چشم داريم يا خير.
و تو با من بيا چي داري؟
من فايل تايلر گري شما را گرفتم،
آن را به يكي از متخصصان فناوري خود دادم،
و آنها مشخصات را به پايگاه داده FBI/CIA Interpol ارسال كردند.
نزديك به 1000 بازي جزئي برگشت -
عكس هاي افرادي كه حتي كوچكترين جزئيات را با گري به اشتراك گذاشتند.
1000؟ اين يك بركه بزرگ براي ماهيگيري است.
من برخي از گرملين هاي سطح پايين را در NSA مامور كردم
تا از يكي از ابر رايانه هاي خود استفاده كنند
براي جست و جوي تك تك ويديوهاي موجود در سيستم جهاني.
در كمتر از 27 ساعت
خاك بپرداز.
اين يك انبار مهمات در سان ميگوليتو، پاناما است.
ساعت 2:59 بامداد اين آقا وارد مي شود،
چندين سلاح مي دزدد،
از جمله يك تفنگ تك تيرانداز بارت،
مورد علاقه شناخته شده - تايلر گري.
همان مرد با نام ديگري از نيوآرك خارج مي شود
سه ساعت بعد از قتل برادرت نيت.
حالا براي عكس زرق و برق.
لطفا سلام كنيد
به مردي كه برادرت نيت را به قتل رساند؟
تاريخ پخش اصلي Burn Notice 6x10 Desperate Times در 23 اوت 2012
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==
منظورت چيه من تيم تاكتيكي نميگيرم؟
تام، آن مرد برادرم را كشت.
مايكل، اين نمي تواند براي شما يك شوك بزرگ باشد.
سيا اين تحقيقات را متوقف كرد.
در مورد همه آن افرادي كه در گلوله هستند چطور؟
آيا به من مي گوييد كه آنها منابع آژانس نيستند؟
آيا نمي دانيد كه در اين دفتر،
من مي توانم هر داستاني را كه بخواهم تعريف كنم.
و تا آنجا كه مي دانند،
ما در حال بررسي يك سرقت اسلحه هستيم.
يعني، مگر اينكه، البته،
يكي قرار بود در واقع به پاناما برود.
آنوقت خيلي سريع حقيقت را مي فهميد.
معني آن چيست؟
اين بدان معني است كه تنها افرادي كه مي توانم به آنجا بفرستم
قبلاً در -- شما جسي پورتر،
فيونا گلنان و آقاي چين،
اسمش هر چي باشه
اين تمام چيزي است كه مي توانيد به من بدهيد؟
من برات يك نفر ديگه گرفتم
سازمان بهداشت جهاني؟
بردي پرسمن.
همانطور كه خواهيد ديد، او دعوت نامه را دريافت مي كند،
زيرا او مسئول تيم دستگيري خارج از لنگلي بود
كه آنسون را شكار مي كرد.
او شكست را خيلي شخصي تلقي كرد
و در نتيجه كاملاً با انگيزه است.
نيازي نيست از لنگلي چند جاكي روي ميز بياورم.
ببخشيد بچه شما حق انتخاب نداريد
وقتي به آنجا رسيديد او آنجا خواهد بود تا شما را ملاقات كند
با تمام اسباب بازي هايي كه مي توانم بفرستم.
يك چيز ديگر، مايكل، و آن مهم است.
من در اين يكي از شاخه هاي لاغر هستم.
بنابراين هر اتفاقي كه در پاناما بيفتد ...
در پاناما مي ماند
سام، من شما را در فرودگاه ملاقات خواهم كرد.
بايد برم يه كاري بكنم
مامان، در قفل بود.
خوب، ما واقعاً از زمان تشييع جنازه صحبت نكرديم.
اما من زنگ زدم
چيزهايي در حال رخ دادن هستند،
چيزهايي كه بايد در مورد آنها بدانيد
و ما بايد صحبت كنيم.
بنابراين؟ صحبت.
من به پاناما مي روم.
چرا؟
من رسماً در حال بررسي يك سرقت اسلحه هستم.
غير رسمي او را پيدا كرديم.
مردي كه...
و اگر اتفاقي براي شما بيفتد؟
آژانس به من اجازه مي دهد جسي، في و سام را بياورم.
يعني هيچ اتفاق بدي نخواهد افتاد؟
خب من ميتونم باهات تماس بگيرم من چك مي كنم --
به اندازه كافي خوب نيست، مايكل.
ابدا.
وقتي تماس شما نمي آيد با چه كسي تماس بگيرم؟
تو به من بگو
من شماره منشي تام كارت را به شما مي دهم
در سيا
به من بگو، اوه، مايكل... واقعاً چرا اينجايي؟
منظورم اينه كه از كي مياي
و من را در مورد اسرار سيا پر كنيد؟
داشتم به اين فكر مي كردم كه اين در ...
به صورت كوچك...
تازه شروع به جبران اتفاقي كه براي نيت افتاده است.
جبران كنم؟
من نمي دانم -- نمي دانم اينجا چه كار ديگري انجام دهم.
من مي دانم كه شما مرا سرزنش مي كنيد.
نه فقط تو
سرزنش بيش از اندازه كافي براي دور زدن وجود دارد.
اين روي همه است
مامان، متاسفم.
من عذرخواهي شما را نمي خواهم!
هر اشتباهي كه نيت انجام داده است
به اين دليل بود كه او مي خواست مثل شما باشد.
اون بيرون كاري نداشت!
هيچ يك!
اما نيت...
من نبايد او را در معرض خطر قرار مي دادم.
اما شما انجام داديد.
و من كاري نكردم كه جلوي شما را بگيرم.
و من نمي توانم آن را پس بگيرم.
او فقط مي خواست به شما كمك كند
چون ميدونست چقدر بهت افتخار ميكنم
من مادرش بودم.
و وظيفه من محافظت از او در برابر شما بود!
و من اين كار را نكردم.
نه، لطفا، فقط... لطفا، نه.
بنابراين، اين همان است، ها؟
كاسا شيرين كاسا؟ من اين را نمي گويم.
اين دقيقاً يكي از پنج ستاره هاي مادر شكر شما نيست.
بله، اين دقيقاً يك تعطيلات نيست.
مايكل وستن، بردي پرسمن.
سام تبر. بله قربان.
جسي پورتر حال شما چطور است؟
و شما بايد فيونا گلنان باشيد. از ملاقات شما خوشبختم.
بنابراين، شما كسي هستيد كه سيا اين عمليات را اجرا كرده است؟
روي كاغذ، بله، اما ما همه با هم هستيم، درست است؟
حدس مي زنم اينطور باشد.
من چيزي گفتم؟
او فقط جت لگ شده است.
وسايل از قبل در طبقه بالا هستند و منتظر راه اندازي هستند،
پس اجازه بدهيد به اين كار برسيم.
يكي از محبوب ترين پايگاه هاي عمليات مخفي
يك ساختمان متروكه است
هتل ها و آپارتمان ها افراد زيادي دارند
آمدن و رفتن به يك عمليات بلند مدت.
شما مي توانيد خانه بخريد، اما خريدن چيزي سخت است
به اندازه كافي بزرگ در كوتاه مدت.
با اين حال، ساختماني را پيدا كنيد كه محكوم شده باشد،
و شما مي توانيد درست به داخل حركت كنيد،
تا زماني كه بتوانيد راهي براي تامين برق پيدا كنيد
و شما به كمي گرد و غبار اهميتي نمي دهيد.
باشه همه اين چيزي است كه ما به دست آورديم.
مردي متناسب با توصيف گري
ديده شده است كه پول نقد زيادي را دور ريخته است
در اين منطقه از سان ميگوليتو.
دارايي هاي محلي به رديابي او به اين ساختمان كمك كردند.
اين هدف ماست
ديواره بيروني دو فوت ضخامت دارد.
براي نقض، اين را آورديم.
براي قرار دادن آن قاب روي آن ديوار،
شما به يك مته سنگ تراشي نياز داريد.
يكي آوردي؟ نيازي نيست.
اين نوزاد جديدترين در فريم هاي سرعت است.
به هر چيزي مي چسبد
براي پوشش استخراج، يك تفنگ M110 گرفتيم.
اوه، من با خوشحالي آن را مي پذيرم.
اوه، اوه، اوه، من فكر كردم كه آنها هنوز اينها را آزمايش مي كنند.
آن ها هستند. تاييد رسمي ماه آينده كاهش مي يابد.
فكر كردم از يك پيش‌نمايش پنهاني قدرداني مي‌كنيد.
سطح پنج زره بدن، يكي براي جسي، يكي براي مايكل.
بعد از اينكه فيونا ديوار را منفجر مي كند، شما دو نفر شكسته مي شويد.
پاكسازي ساختاري به اين بزرگي با يك تيم دو نفره كار سختي است.
به همين دليل است كه ما اين توله ها را داريم.
آيا اين يك ضربه كرنر است؟ آوريل 556.
بدون اينكه كسي شما را بپوشاند از گوشه هاي تنگ تيراندازي كنيد.
سوال
ميدونم داريم چيكار ميكنيم
اما من كمي مبهم هستم كه شما در حال انجام چه كاري هستيد .
من با همه كساني كه نمايشنامه را صدا مي كنند در تماس راديويي خواهم بود.
بنابراين، در حالي كه ما الاغ خود را به خطر مي اندازيم،
شما خيلي پشت خط مقدم هستيد؟
ببين، يك نفر بايد -- باشه. شب بخير مايكل
واي. اون واقعا منو دوست نداره
اين تو نيستي، بردي. آن را شخصي نگيريد.
خيلي خوب.
بياييد مرحله به مرحله استخراج را مرور كنيم.
با نزديك شدن به ديوار جنوبي شروع كنيد.
فيونا اين اتهامات را اعلام خواهد كرد.
سام در اين بالكن طبقه سوم راه اندازي خواهد كرد.
زمان رخنه مان را براي ظهر مي گذاريم.
او را با پاي پياده به اين كوچه ببريد.
ما او را در ماشين اينجا قرار مي دهيم
و او را مستقيم به فرودگاه ببريد.
باشه بچه ها
فردا روز طولاني است، پس بياييد به رختخواب برويم.
في، شما چه كار مي كنيد؟
نتونستم بخوابم
فقط يك مكان ديگر وجود دارد كه من تا به حال آسماني به آن رنگ ديده ام.
بر فراز درياي ايرلند
يادم مي آيد.
شما نمي دانيد در حال حاضر چقدر زيبا به نظر مي رسيد.
مايكل، مي دانم كه سخت بوده ام.
من چيزي عليه بردي ندارم.
فقط، اين كار ماست.
نيت بود... او هم خانواده ما بود.
ما بايد اين كار را به تنهايي و بدون دستكاري دولت انجام دهيم.
ما خيلي به نيت مديونيم.
برادي را هم نمي‌خواستم اينجا باشد، اما او دارد كارش را مي‌كند.
و ما مديون نيت هستيم كه قاتل او را پيدا كنيم.
عادت زنانه.
باشه.
اوه، في؟
يك برقكار ساعت 6 صبح
نه فقط اين، بلكه يك كاميون الكتريكي است
در خارج از ساختمان بدون برق پارك شده است.
ما مشكل داريم.
همه بالا!
الان همه بالا! جسي، سام!
چي؟ ساعت چند است؟ زمان به پايان رسيده است. ما ساخته شده ايم
چي ميگي تو؟
بيرون را نگاه كن.
اين فقط يك كاميون برقي است.
حياط خالي
نقاط قرمز روي زمين
مناظر ليزري
اوه، مزخرف وقتي حق با تو باشد متنفرم، مايك.
خوب، ما به يك خروجي نياز داريم،
يا ما ميزبان يك جشن جهنمي خواهيم بود.
درب پشتي پوشيده شده است.
پله ها يك گزينه نيستند. ما گرفتار شده ايم
چه مدت قبل از نقض؟
براي يك نقض استاندارد، يك دقيقه.
آنها مي خواهند نقض كنند؟ بياييد نقض كنيم.
از پشت بام مي گذريم.
پناه گرفتن.
برو ما وارد شديم
نه برو اين طرف كوچه را مي پوشانند.
فقط يك سر بالا -- من هيچ كفشي نمي پوشم.
اين بد است
خوب، خوب، نگاه كنيد، اگر پايين گزينه اي نيست،
يكي بهتره چند بال سريع رشد كنه
ساختمان بعدي.
اگر بتوانيم به آن بپردازيم، يك گاراژ پاركينگ وجود دارد.
ما مي توانيم يك ماشين بدزديم و پياده شويم.
اوه، مايك، من نمي دانم. پرش طول هرگز رويداد من نبود.
فكر مي كنم مي توانم در اين زمينه به شما كمك كنم.
با شروع دويدن،
يك فرد بالغ متوسط ​​مي تواند از مسافتي در حدود 10 فوت بپرد.
ترفند براي از بين بردن شكاف هاي بزرگتر
نقطه راه اندازي شما را بالا مي برد
و پرش خود را با سرعت كامل انجام دهيد.
همه چيز در مورد به حداكثر رساندن شتاب شما است،
كه مي تواند تفاوت بين يك فرود ايمن را ايجاد كند ...
... و تاريخ با سنگفرش.
وقتي فرود آمديد سعي كنيد و غلت بزنيد.
في، شما نفر بعدي هستيد.
برو برو برو! همه، برو!
خودشه! خاكستري است!
مايكل! نه! بيا ديگه!
مايكل!
مايك، هر لحظه از آن در مي آيند!
الان بايد از اينجا برويم
خوب، ما زباله داني را جارو كرديم.
اينجا كسي نيست اون بيرون چطور بود، مايك؟
محيط روشن است
آره ولي تا كي؟ گري مي داند كه ما در پاناما هستيم.
او تا زماني كه ما را پيدا نكند متوقف نخواهد شد.
يعني اول بايد او را پيدا كنيم.
متاسفم. حتما بد شنيدم
ميخواي بري پيداش كني؟
من ممكن است تجربه زيادي نداشته باشم،
مايكل، اما ما در يك كشور خارجي مغلوب هستيم.
بايد با پشتيبان تماس بگيريم.
هيچ زماني براي انتظار براي پشتيبان گيري وجود ندارد.
نيروهاي مرموز گري مي توانند ما را در هر زماني پيدا كنند.
الان بايد آنها را بزنيم.
چه چيزي را توانستيم بياوريم؟
يك عدد تفنگ ساچمه اي...
... حدود 80 گلوله براي تفنگ M110.
بدون تفنگ M110.
سيگ ساور، دو دور.
برتا، نه دور.
30 فوت طناب تاكتيكي، دو زيپ بند،
و اين تكه پلي استايرن
و اگر كسي فراموش كرد، كفش نپوشيد.
كاملاً بدون كفش در پاناما.
باشه صبر كن به اين نگاه كن
اين اسكوپ تمام مدت در جيب من بود.
درست است، شما همچنين دامنه تفنگ M110 را داريد
ما هنوز نداريم
ما براي رفتن به دنبال گري مجهز نيستيم.
ببينيد، فقط يك مسئله زمان است تا رويارويي بعدي ما
با گري و ارتشش
آيا ترجيح نمي‌دهيد با شرايط ما باشد؟
كاملا.
به همين دليل بايد لانه زنبورها را پيدا كنيم.
حالا، بردي، تو سن ميگليتو را مي‌شناسي.
جسي و من مي توانيم به شما كمك كنيم تا مقر آنها را رديابي كنيد،
و ما يك حمله را شناسايي خواهيم كرد.
اين افراد با SUV هاي زرهي سفر مي كنند
دقيقاً با چه چيزي حمله خواهيم كرد؟
ما بايد از آن گلوله هاي M110 استفاده كنيم.
من فكر مي كنم ما مي توانيم چيزي را كنار هم بگذاريم كه رونق پيدا كند.
حتما شوخي ميكني.
وقتي صحبت از مواد منفجره مي شود، من هرگز شوخي نمي كنم.
اگر در حال ساخت مهمات براي شكستن شيشه هاي تقويت شده هستيد،
شما به چيزي سخت تر از باك شات نياز داريد.
اگر يك مشت الماس در اطراف نداريد،
شمع ها انجام خواهند داد.
روكش سراميكي آنها تقريباً به همان سختي است.
وقتي با شيشه كار كرديد ،
شما بايد با افرادي كه پشت آن هستند برخورد كنيد.
يك نارنجك فلاش بنگ قابل استفاده
را مي توان از قوطي نوشابه درست كرد
پر از براده هاي آلومينيومي و باروت.
به اندازه مسئله نظامي پايدار نيست ،
اما هنوز هم يك ضربه جهنمي است.
في، وقتي قبلا در مورد ايرلند صحبت مي كرديد،
اميدوارم بدوني كه دلم براي اون زمان تنگ شده
مايكل، من به ايرلند نيازي ندارم.
من اين را ميخواهم.
زباله داني در پاناما؟
من و تو با هم كار مي كنيم.
فقط ما، همان طور كه قبلا بود.
در پايان روز، اين ...
اين دقيقاً اينجاست كه بايد باشد.
بعد از اينكه گري را گرفتم، مي روم. من بيرونم.
سيا؟
از همه اش.
اين را نگو اگر منظورت نيست.
انجام ميدهم.
اين صدا چگونه است؟
خوب، اگر آنقدر عمر كنيم كه اين اتفاق بيفتد،
واقعا خوب به نظر مي رسد
وقتي به كسي خرده اي مي دهي،
حتي يك متحد،
شما هرگز نمي دانيد كه آنها قرار است با آن چه كنند.
زيرا حتي اگر به آن شخص كاملاً اعتماد كنيد،
شما اين خطر را داريد كه آنها اين اطلاعات را دريافت كنند
and using it for their own purposes.
Ma'am, are you sure you don't want to sit while you wait?
No, I'm fine.
How much longer will your boss be?
Mrs. Westen, nice of you to come by.
What can I do for you?
I'm here about my son.
Well, he's in the field right now.
My other son.
Ah.
Well, on behalf of the entire agency,
we're very sorry for your loss.
I'm not here for your sympathy.
What are you here for?
Answers.
I want to know everything that you know
about the operation that killed Nate.
Mrs. Westen, that's what we call classified information.
It's an operation that one of my boys died in
and the other one ran.
I realize that.
And I wish I could help you, but I can't.
Yes, you can.
And you will,
or I'm going to cause a scene right here, right now.
I know that you sent Michael
در يك ماموريت خارج از كتاب به پاناما.
من مي دانم كه او براي چه آنجاست.
مگر اينكه شما آن ماموريت را بخواهيد
به طور ناگهاني بسيار در كتاب ها،
پيشنهاد ميكنم همكاري كنيد
شما داريد از يك افسر سيا اخاذي مي كنيد
بدون مژه زدن
و اينجا فكر كردم مايكل تمام موكسي هايش را به دست آورده است
از خرس پدرش
بيا.
فقط براي روشن شدن، من قرار نيست
جزئيات ماموريت را با غيرنظاميان به اشتراك بگذاريد.
من اين را به شما مي دهم زيرا به مايكل اعتماد دارم،
و من معتقدم كه مي توانم به شما اعتماد كنم.
من مي توانم رازي را حفظ كنم، باور كنيد.
قرار دادن گروهي از مزدوران در يك كشور جهان سوم
خيلي سخت نيست
زيرا آنها بسيار شبيه اراذل خياباني هستند.
حضور خود را به رخ مي كشند.
بنابراين اگر مي خواهيد لباسي پيدا كنيد،
به همين سادگي است كه از اطراف بپرسيد.
سوال اين نيست كه آنها كجا هستند.
اين كاري است كه وقتي آنها را پيدا كرديد انجام خواهيد داد.
شما متوجه نيستيد
چقدر شيشه شكسته در خيابان وجود دارد
تا زماني كه هيچ كفشي نپوشيد.
به آن نگاه كنيد.
كه در پاي من بود.
بنابراين، من از اطراف پرسيدم، و كلمه اين است،
اينها كساني هستند كه به ما حمله كردند.
آنها اسلحه هاي نظامي سابق اجيري به نام لوس هرمانوس هستند.
واقعا؟ اين بهترين نامي است كه آنها گرفته اند؟
آنها خود را به قاچاقچيان، باندهاي مواد مخدر اجير مي كنند،
قاتلان در حال فرار
من منتظر نيستم
به يك فرار با آن همه قدرت آتش.
سام، اجازه بده سريع آن محدوده را ببينم.
چه غلطي داري ميكني؟
چي؟ بدون باتري، صفحه نمايش ديجيتال بي فايده است.
50000 دلار است.
بله، و اكنون مي توانيم از آن استفاده كنيم.
خواهش ميكنم.
اوه واي. كه خوب به نظر نمي رسد.
به نظر يكي از بدترين جاهاست
براي اجراي يك قاپ و چنگ زدن در نيمكره غربي.
خيلي خوب. باشه. بنابراين ما اين كار را در آنجا انجام نمي دهيم.
ما آن را همان جا انجام مي دهيم.
در مورد آن مرد خشمگين آن پايين چطور؟
بله او عصباني است، اما او فقط يك پسر است.
جسي درست ميگه منظورم اين است كه آن خيابان بهترين گزينه ما براي گرفتن گري است.
ما به adios آن مرد رسيديم.
ما در گري 20 نداريم.
شايد همين الان در راه بازگشت به اينجا باشد.
دقيقا.
براي همين خيلي خيلي زود با آقاي عصباني خداحافظي كرديم.
كسي ايده نابغه اي دارد؟
فكر مي كنم دارم. شما بچه ها به سمت آن كوچه درست پشت سر او برويد.
من مي روم خريد براي سواري.
آه!
پسر عوضي
اين يك تصور غلط رايج است
كه وظيفه نگهباني همه چيز در مورد مراقبت از مردم است.
در واقع، مردم معمولا
اولويت بسيار پايين تر از وسايل نقليه
يك نگهبان آموزش ديده
ابتدا روي پاك نگه داشتن جاده تمركز خواهد كرد
و نظارت بر خودروهاي مشكوك در مجاورت،
كه مي تواند بهانه اي عالي براي نزديك شدن به شما بدهد.
هي، رفيق ميشه بگي پمپ بنزين كجاست؟
چي؟ من نمي دانم -- نمي فهمم - اي دوست.
آمريكايي من امريكايي هستم.
اوه، گاز-o صفر-o.
گذاشتن - گذاشتن - گذاشتن - برر - برر. بدون ما.
رفيق! ما اينجا هستيم؟ ما اينجا هستيم؟
چون من سمت چپ در كاستيو زدم.
نسبت به. تا؟
اسلحه را بگير! اسلحه را بگير!
باشه. كه خيلي خوب كار كرد
به نظر شما چه سايزي كفش مي پوشد؟
از خواب آشغالت لذت ببر، رفيق.
زمان بندي خوب
تازه تميز كردن رو تموم كرديم جايي براي ضربه زدن به گري پيدا كردي؟
آره و مهمتر از آن، من يك جفت كفش جديد گرفتم.
اوه
يك انگشت پاي پانامايي. خيلي شيك.
بسيار خوب، پس، ما يك راديو در گوشه اي گرفتيم،
اما من هنوز نمي‌دانم چگونه مي‌خواهيم گري را بگيريم.
اينجا. اينها با قطعات سراميكي پر شده اند.
اين بايد ما را از شيشه تقويت شده SUV عبور دهد،
اما آنها را زياد تكان ندهيد.
فقط كافي بود سه تا بسازيم.
Fi به گري دليلي براي توقف مي دهد.
اگر مي توانستي با آن پنجره ها را بيرون بياوري،
من بايد بتوانم با اينها با مردم داخل برخورد كنم.
آره، مايك، اوه، اگر من در خدمت فلش بنگ باشم چطور؟
تو در حال رانندگي ماشين فراري، سم.
من اين را دارم
من مطمئن هستم كه شما اين كار را مي كنيد، برادر،
اما به نظر مي رسد كه شما هم چند دنده شكسته ايد.
سام به من گوش كن
دارم گري رو ميزنم، دارم از ماشين ميكشمش بيرون،
و من او را در صندوق عقب هل مي دهم!
گري در راه است
حدود 30 دقيقه فرصت داريم تا راه اندازي كنيم.
بيا بريم خودمونو يه قاتل بگيريم
باشه پس
حالا كه فايل رو ديدي راضي هستي؟
خير
نمي توانم بگويم كه هستم. من يك سوال از شما داشتم
ببين ببخشيد فايل رو دادم
آيا مي داني كه من چه چيزي را به خطر مي اندازم؟
حتي داشتن تو در اين اتاق؟
من مي توانستم همه چيز را از دست بدهم -
با من در مورد باخت صحبت نكن
شوهرم و پسر كوچكم را از دست دادم
و همه به خاطر اين آژانس.
خانم وستن، من حتي نمي توانم شروع كنم
براي دانستن اينكه چه احساسي بايد داشته باشد.
اما خواهش مي كنم از من چه مي خواهي؟
فقط نجابت
و جواب سوالم
تو مايكل را آموزش دادي شما جنبه ديگري از او را مي شناسيد.
لطفا بپرس.
بر كسي پوشيده نيست كه زندگي خانگي ما چگونه بود،
دوران كودكي مايكل و نيت چگونه بوده است.
انتخاب من اين بود كه فرانك را ترك نكنم.
و اين انتخاب مايكل را قوي و توانا كرد...
... در حالي كه ناتي بيچاره را ترك كرد...
چطور دو برادر اينقدر متفاوت از هم مي شوند؟
تصور كنيد كه دو بطري را در دست گرفته ايد
و روي زمين مي افتند.
چه اتفاقي مي افتد؟
هر دو مي شكنند.
اما نحوه شكستن آنها مهم است.
زيرا، مي بينيد،
در حالي كه يك بطري در پشته اي از شيشه مچاله مي شود،
ديگري به يك اسلحه با لبه هاي دندانه دار متلاشي مي شود.
مي بينيد، دقيقا همان محيط
كه برادر بزرگتر را به يك برادر كوچك جنگجو تبديل كرد.
خانم وستن، همه مردم يكسان نمي شكنند.
فقط نكن.
مشكل اينجاست كه شما فقط روي بدي ها تمركز كرده ايد،
چون چيزهاي خوبي هم وجود دارد.
اشتباه نكنيد مايكل آسيب ديده است.
اما اتفاقا او هم پسر بچه اي است
كه فقط مي خواهد از مادر و برادر بچه اش محافظت كند.
اين بدان معناست كه تمام افرادي كه او تا به حال به آنها كمك كرده است
در واقع بايد از شما تشكر كنم.
و نيت، البته.
اين تمام چيزي است كه من دارم.
من فقط يك دقيقه نياز دارم
لطفا تمام زمان مورد نياز خود را صرف كنيد.
من، اوه... من در دفترم خواهم بود.
راه اندازي قاپ و چنگ زدن
مستلزم داشتن قطعات مناسب در محل است.
شما به يك مراقب در بالا نياز داريد، يك راننده در ماشين فرار،
و كسي براي ايجاد حواس پرتي.
سپس فقط بايد منتظر بمانيد تا هدف ظاهر شود.
حالا بردي، لازم نيست اين كار را بكني.
در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟
از شما متشكرم كه به اينجا آمديد و به ما كمك كرديد تا گري را پيدا كنيم،
اما اين دعواي شما نيست شما حتي يك عمليات ميداني نيستيد.
نيت برادر من بود.
لازم نيست براي اين كار جان خود را به خطر بيندازيد.
نه، من انجام مي دهم. اين اوپ من بود كه به پهلو رفت.
تقصير من است كه ما حتي در اين سفر هستيم.
نه اينطور نيست. مال منه همه اين.
ميخواهم براي تو داستاني تعريف كنم.
وقتي بچه بودم،
هيچ چيزي را بيشتر از بيسبال دوست نداشتم.
داشتم بازي رد ساكس را تماشا مي كردم
وقتي مادرم تلويزيون را خاموش كرد
او تازه در مورد پدرم تماس گرفته بود.
پدرت نظامي بود؟
يك تكاور KIA
يك هفته بعد از تشييع جنازه اش تولد 14 سالگي ام را داشتم.
روزي كه 18 ساله شدم، روزي است كه به ارتش پيوستم.
مي خواستم مردي را كه او را كشته است پيدا كنم.
اين ديوانه است، درست است؟
آنقدرها هم ديوانه نيست.
آره، خوب، من هيچ وقت آن پسر را نگرفتم.
اما اگر نخواهم به شما كمك كنم، لعنت خواهم شد
پسر عوضي را پيدا كن كه برادرت را كشته
براي آنچه ارزش دارد، برادي،
خوب است كه شما را در تيم دارم.
جسي
خوب، وقت رفتن است، مايك. من دو خودروي شاسي بلند دارم كه به سمت شما مي آيند.
گلگير و هامر. تصويري در مورد گري داريد؟
بينگو. آره
او در هامر، صندلي عقب، سمت راننده است.
همين الان از سام گذشت.
صورت بازيت را بپوش، مرد. من به في زنگ مي زنم.
وقت آن است كه كمي سر و صدا ايجاد كنيم.
آماده اي؟
هي
متشكرم.
راندن!
او فقط پسر خودش را كشت
بله، و فلش بنگ ما را مسدود كرد.
وارد شويد
مايك، نگاه كن آنجا. هامر وجود دارد.
عيسي، مايك، او به راننده خودش شليك كرد.
او نمي توانست خيلي دور برود.
آه! پاي من!
او بايد در آن ساختمان باشد، اما من نمي توانم او را ببينم.
سرتو پايين بگير سام تو او را نخواهي ديد
او منتظر ما بود و ما هم وارد آن شديم.
چقدر بد، مايك؟
بايد ببريمش بيمارستان سام
به من گوش كن
هيچ زماني براي بيمارستان وجود ندارد، و شما آن را مي دانيد.
فقط به اندازه كافي سفتش كن...
... براي جلوگيري از خونريزي.
شما وارد مي شويد و او را مي گيريد.
به من اعتماد كن، اين كار را خواهم كرد.
تام، من وقت ندارم در اين مورد بحث كنم.
ما اكنون گري را در گوشه اي قرار داده ايم.
ما وارد مي شويم. منفي.
شما مي ايستيد.
شما قبلاً يك مرد داريد
نياز به مراقبت هاي پزشكي جدي دارد.
شما منتظر نسخه پشتيبان خواهيد بود كه در حال حاضر در راه است.
ما ضربه بهتري به او نخواهيم داد. ما نمي توانيم صبر كنيم.
پس چي؟ آيا كور، ناشنوا و خونريزي مي كنيد؟
اين يك ايده فوق العاده است، مايكل.
تام، به من گوش كن
ما از قبل برنامه اي داريم. من ميرم داخل
پيشاپيش عذرخواهي من را بپذيريد
آره، مايك، اوه، مي‌خواهي اين طرحي را كه قبلاً داريم به اشتراك بگذاري؟
چون آخرين باري كه چك كردم، يك تك تيرانداز در آن ساختمان گرفتيم،
و ما نمي دانيم او كجاست.
بايد به او دليلي براي نشان دادن چهره اش بدهيم.
سمت غرب.
فقط يك تك تيرانداز خوب در نيمه راه وجود دارد.
تماس خوب، في.
اگر بتوانيم تو و جسي را به آن بشكه ها ببريم،
به نظر برسد كه ما سعي مي كنيم او را كنار بگذاريم،
او بايد حركت كند تا به شما شليك كند.
كه به ما زمان كافي مي دهد
به سمت شرق حركت كنيد و براي چت وارد شويد.
خوشم مي آيد.
البته كه انجامش ميدي. تو اون يكي نيستي
تلاش براي فرار از يك تك تيرانداز با كفش هاي دوره گرد، سم.
تو اينجا خوب ميشي؟ آره
شما بچه ها برو اون حرومزاده رو بگير
آماده اي؟ آره
- چي ميبيني؟ - داره حركت ميكنه او در حال حركت است.
آه!
چي؟ ضربه خوردي؟ آره او مرا كتك زد.
تو خوبي؟
آره من هلو هستم
مايكل، تو واضح هستي
عجله كنيد زيرا اين بشكه ها پر از گاز هستند.
و او مصمم است ما را بكشد.
بيا حركت كنيم سام
باشه، في. اين خوب نيست.
از بنزين روي زمين اينجا خوشم نمي آيد.
آنها درست بالاي سر او هستند.
في، ما يك جرقه با بالا رفتن مثل شمع رومي فاصله داريم.
بايد حركت كنيم
صبر كن. مايك، مايك
آن آنتن هرگز شما را نگه نخواهد داشت.
مجبور است!
في و جسي بيشتر دوام نمي آورند.
مايك برو گرفتمت
بايد بريم بيا بريم.
حركت نكن!
گفتم تكان نخور!
آفرين. خيلي خوب انجام شده
في، حالت خوبه؟
آره ما خوبيم او را گرفتي؟
آره من او را گرفتم.
حالا ما فقط محكم مي نشينيم و منتظر تيم استخراج كارت هستيم.
گفت قبلاً در هوا است.
ما آن را انجام داديم، في. متشكرم.
باشه.
چيزي خنده دار؟
فكر مي كني منتظر يك تيم استخراج هستي، رفيق،
تو هيچ سرنخي نداري
كارت تيم استخراج را براي شما ارسال نمي كند.
چي ميگي تو؟
از كجا در مورد كارت مي دانيد؟
به نظر شما چه كسي مرا به اينجا فرستاد؟
قرار بود اين يك ماموريت انتحاري براي شما باشد.
درست است. يك ماموريت انتحاري
وستن به پاناما مي رود، همه چيز خراب مي شود،
وستن در كمين يك جوخه بازرگاني قرار مي گيرد،
وستن در جعبه اي به خانه مي رود.
فقط يك مشكل
تو فقط نميميري
اين يك دروغ است.
بيا ديگه. شما يك حرفه اي هستيد اين بو براي شما مناسب است؟
چرا -- چرا كارت مي خواهد من بميرم؟
ببخشيد رفيق من فقط ماشه را مي كشم.
بالاي سرم داري سوال ميپرسي
ميدوني چيه؟ زمان ما در حال اتمام است.
پس اگر مي‌خواهي من را بكشي، اين كار را بكن.
اگر نه، ما بايد از اين جهنم بيرون بياييم.
آره؟ چرا اينطور است؟
زيرا اگر كارت فكر كند كه من شكست خوردم،
او اسلحه هاي بزرگ را بيرون مي آورد.
او بايد شما را از بين ببرد،
احتمالا تمام اين مكان را با شما پاك كنيد.
چي؟ فكر مي كني دروغ مي گويم؟
بهش زنگ بزن
بهش بگو فرار كردم كه ميخواي بري دنبالم.
من تضمين مي كنم كه او به شما مي گويد كه بمانيد،
مي گويد كمك در راه است،
كه او قبلاً مكان شما را دارد.
برو جلو. بهش زنگ بزن
باشه، گري. خيلي خوب. بهش زنگ ميزنم
مي خواهيد يك بازي كوچك انجام دهيد؟
بهش زنگ ميزنم
اوه مايكل
خدا را شكر. تقريباً به من حمله قلبي كرد.
خبر بد، كارت. گري فرار كرد.
اكنون در حال جمع‌بندي مجدد هستيم تا او را پيدا كنيم.
انجام ندهيد! نرد
اين كار را نكن بمان.
من در پاناما نيروهاي عملياتي دارم.
آنها گري را دنبال مي كنند. الان اينجا هستند؟
بله، آنها تازه وارد هوا شدند.
ما در حال رفع مشكل او هستيم.
به نظر مي رسد كه او با پاي پياده به يك كوچه قدم مي گذارد.
ما آن پسر عوضي را محاصره خواهيم كرد.
ما او را تا چند دقيقه ديگر خواهيم داشت.
مايكل...
توانجامش دادي.
با تشكر.
مطمئني ما نبايد با بچه هاي شما در سفارت ملاقات كنيم؟
نه. ما موقعيت مكاني شما را از تلفن همراهتان خارج كرده‌ايم.
منتظر نسخه پشتيبان خواهيد بود. حركت نكن
متوجه شدي؟
آره متوجه شدم
خوب مايكل
من به تو افتخار ميكنم.
ميگه بهت افتخار ميكرد؟
آره بهم گفت دوست داري بشنوي
درست قبل از اينكه به من بگويد بروم براي ضربه سر.
براي آنچه ارزش دارد، من، اوه...
اميدوارم اين كمك كرده باشد.
هيچ چيز كمك نمي كند.
اما، شايد...
چشمانم را كمي باز كردي
مي دانم كه شنيدن برخي از آن ها آسان نبود،
اما اين تنها چيزي است كه شما هميشه از من دريافت مي كنيد،
خانم وستن، حقيقت است.
كارت به ما دروغ گفت!
او ما را به اينجا فرستاد تا بميريم! آيا گري اين را به شما گفته است؟
لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟ ما وقت نداريم! بايد حركت كنيم!
راندن! راندن!
اون چيه؟ صدايي شبيه F-18 داشت.
كارت حمله هوايي به پاناما فرستاد؟ اين ديوانه كننده است.
نه واقعا. هيچ كس نمي داند ما اينجا هستيم.
كارت مي تواند هر داستاني را كه مي خواهد بچرخاند.
حمله تروريستي، جنگ مواد مخدر.
من هرگز با مايكل آسان نبودم.
من نبودم
اما كاري كه فكر مي كردم بايد انجام دهم را انجام دادم
چون به او اهميت مي دادم
من به او اهميت مي دهم
مي بيني من...
من هرگز خانواده زيادي نداشتم.
در واقع، مايكل نزديك ترين چيزي است كه من تا به حال به يك پسر داشتم.
شايد 30 ثانيه وقت داشتيم
قبل از آن F-18 به اطراف بازگردد تا ما را بيرون بياورد.
اجازه دهيد در اينجا نباشيم.
آنها ماوريكس را اخراج مي كنند.
اگر وثيقه بگذاريم، هرگز از شعاع انفجار پاك نخواهيم شد.
بايد تلاش كنيم.
ون را متوقف مي كنيم، همه با هم بيرون مي آييم.
خيلي خوب. بيا انجامش بديم.
بردي؟
بردي!
مايك، برو زير اينجا! ما ديده نمي شويم!
بردي!
من مي دانم كه اين آژانس براي شما هزينه زيادي داشته است.
بنابراين، براي آنچه ارزش دارد، عميقاً متاسفم.
متشكرم.
خوشحالم كه مايكل تو را دارد.
خدا حافظ.
لطفا به من بگوييد تمام شد.
خب...الان چه كنيم؟
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==