اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي هيچي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
- دوست دختر ماشه اي خوشحال ... - بايد بهشون شليك كنيم؟
دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.
-خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟
- اگر نااميد هستيد... - به كمك شما نياز داريم.
و يك جاسوس سرگردان
شما در طول راه ملاقات كرديد
مردم اينطوري كار مي كنيم.
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،
تو هيچ جا نميري
"مايكل عزيز، من نمي دانم كه آيا اين نامه به دست شما مي رسد يا خير.
"اما فكر اينكه ممكن است در اين مكان يك راحتي كوچك است،
"جايي كه حتي كوچكترين راحتي چيزي است.
"به نظر مي رسد از اين به بعد خانه من باشد.
«تا زماني كه رسما محاكمه شوم.
"آنها مرا در زندان فدرال آلارود نگه مي دارند،
همانطور كه دوست دارند بگويند، يك مركز با حداكثر امنيت براي
"بدترين از بدترين ها.
"محاكمه من هنوز چند ماه مانده است،
اما وكيلم به من مي گويد كه اعتراف من است
"يك دفاع قانوني را به يك چالش تبديل مي كند.
«به او گفتم وقتش را تلف نكن.
"بدترين بخش، واقعاً، چيزي است كه آنها شما را مجبور مي كنند اينجا دست از كار بكشيد.
"اين فقط آزادي شما نيست.
آنها عزت شما را مي گيرند، اميد شما را ...
بنابراين شما تسليم مي شويد و همانطور كه به شما گفته مي شود عمل كنيد.
"و شما مي دانيد كه من چقدر در انجام آنچه به من گفته مي شود خوب هستم.
«در بيشتر موارد، من فقط يك زنداني ديگر هستم.
"من انتظار ندارم اينجا دوستان زيادي پيدا كنم،
اما، به هر حال، من هرگز به راحتي دوستي پيدا نكردم."
«حداقل من كمي حريم خصوصي دارم.
"وقتي در حياط نيستم، هنگام صرف غذا، يا در حال انجام وظيفه هستم،
«من در واحدي براي متخلفان خشن اسكان داده شده ام... به تنهايي.
"اين من را به ياد اولين باري مي اندازد كه تو را در ايرلند از دست دادم.
"تو را در روياهايم مي ديدم، اما بيدار مي شدم...
"و تو هنوز رفته بودي.
"روياها دردناك بودند، اما آنها تمام چيزي بودند كه مرا نگه داشتند.
"آنها سپس ...
"و آنها اكنون انجام مي دهند.
"عشق، في."
شما خوبي؟
او به تسليم شدن نزديك است.
بايد ببينمش
او بايد بداند.
ميترسم نتوني او خيلي در معرض خطر است
فقط براي دريافت آن حرف مجبور شدم رشته ها را بكشم.
پس ديدنش؟ فراموشش كن.
حالا بيا
قبل از اينكه يك ميز كاملاً خوب را خراب كنيد،
شما بايد با دوستان خود در سيا صحبت كنيد
و كمك بگيريد
من قبلا با پيرس صحبت كردم. او سعي كرد.
هيچ كس اين را لمس نمي كند
ميدوني مايك
شما قبلاً دوستاني در جاهاي بلند آژانس داشتيد.
مي دانم وقتي سوختي به تو پشت كردند اما...
- حالا چرا به من كمك مي كنند؟ - شايد اگر به آنها دليل بياوري.
افراد خاصي در زندگي هستند كه با آنها گير مي كنيد،
چه آنها را دوست داشته باشي، آنها شما را ديوانه مي كنند يا هر دو.
آنها شما را همان چيزي كه هستيد ساخته اند.
براي اكثر مردم، اين يك مربي يا معلم مورد علاقه است.
براي يك جاسوس، افسر آموزشي اوست.
تام
چند وقت گذشته؟ هشت سال؟
يه چيزي شبيه اون.
بنشين لطفا.
نيازي به تظاهر به من نيست
خوب
تو هر دليلي در دنيا براي متنفر بودن از دل من داري.
من در پاسخ دادن به تماس ها خوب نبودم وقتي شما،
خوب ميدوني.
هيچ چيز شخصي نبود
هيچ كاري نمي توانستم انجام دهم تا به شما كمك كنم.
من بايد فيونا گلنان را ببينم.
اين همه مربوط به دوست دختر شماست؟
بله، من در مورد آن وضعيت شنيدم.
به من اعتماد كن... او بي گناه است.
فقط به خودت لطف كن...
و دور شو
- نه با اين، نمي توانم. - تو بايد.
وضعيت شما در آژانس
ارتباط شما با او دقيقا كمكي نمي كند.
شما تازه وارد شده ايد
من مي دانم كه شما از آموزش به عمليات منتقل شده ايد،
بنابراين اگر من مجبور به كسب امتياز در اينجا هستم
براي اينكه اين اتفاق بيفتد، فقط به من شغل بدهيد.
تو كار ميخواي... با من؟
تو جدي هستي؟
بيا ديگه.
من هر كاري كه لازم باشد انجام خواهم داد، كارت. حالا شما حداقل اين را مديون من هستيد.
من شاگرد ستاره تو بودم
لعنتي به خاطر من روي اون صندلي نشستي
من حتي نمي توانم باور كنم كه دارم اين كار را مي كنم.
خوب.
يه چيزي هست.
قرار نبود اين كار را بكنم، زيرا در ميامي مأمور عملياتي نداشتم.
اما من حدس مي زنم كه در حال حاضر.
بياييد از قبل در مورد اين موضوع كاملاً شفاف باشيم.
اگر اين را خراب كنيد،
قرار نيست هيچ طناب نجاتي وجود داشته باشد، هيچ شبكه ايمني وجود ندارد.
فقط من و تو خواهيم بود
با الاغ هايمان در باد تكان مي خورد.
و اين دقيقاً چگونه به نظر شما مي رسد؟
به نظر مي رسد خطري است كه من حاضرم بپذيرم.
تيم غرب �
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
ما ميز شما را آماده كرده ايم آقاي كارت.
جان چطوري؟
به نظر مي رسد زمان هاي قديم است؟
اگر منظورتان از "زمان هاي قديم" است، من را از ميان مي برد
تمرينات ضد بازجويي در يك ساعت خواب.
براي من رودخانه اي گريه كن من با تو بد نبودم
كارت قديمي هرگز با من رفتار نمي كرد
به يك وعده غذايي پنج ستاره
كي گفته كارت جديد هست؟
- ويسكي تميز. - و يك چاي سرد براي دوستم.
اين نوشيدني انتخابي شماست؟
هيچ چيز به دستت نميرسه، كارت... هيچي.
به سلامتي.
جالبه.
چي؟
من كسي هستم كه به شما كمك مي كنم فيونا را ببينيد.
- چرا؟ چون هيچوقت دوستش نداشتي؟ -خيلي خوشم اومد.
من دوست نداشتم قهرمانم با يك تاجر اسلحه خارجي بخوابد
او تحت يك شناسه پوششي ملاقات كرد
چنين چيزهايي مي تواند باعث بد جلوه دادن افسر آموزشي شما شود.
- تو گفتي كه زندگي من را خراب مي كند. - همينطوري كه مي ديدم صداش مي كردم.
در دفاع از خودم اين همه آدم را نمي شناختم
به هر حال صف مي كشيد تا زندگي شما را خراب كند.
خب، براي چه شغلي به من نياز داري؟
من بيشتر سال گذشته را در مكزيك گذراندم
در يك كارگروه مشترك CIA-DEA
تمركز بر كارتل زتاس...
1000 نفر ساعت
ما دقيقاً چمباتمه زده ايم تا نشان دهيم.
كجاي مكزيك؟
حتي نيازي به بستن چمدان هايتان نيست.
كارتل در تلاش است تا جاي پايي در ميامي ايجاد كند.
ما بايد آنها را در آنجا تعطيل كنيم.
در حال حاضر تمركز ما روي دو ملي پوش مكزيكي است.
راميرو سالازار رئيس است.
او راي من براي پدربزرگ سال را نخواهد گرفت.
او مشكل اصلي نيست
اين عنوان متعلق به رافائل مونترو است.
او با 10 قتل مرتبط است.
او پارانوئيد است.
هر بار كه كسي را به او نزديك مي كنم، او مرده مي شود،
در حدود صد قطعه كوچك خرد شده است.
فكر مي كنم شما برنامه اي داريد.
ما در يك عمليات خارج از وراكروز استراحت كرديم،
دريافتند كه 2 تن كوكائين در 48 ساعت آينده وارد ميامي مي شود.
ما بايد بفهميم كه اين محموله در كجا فرود مي‌آيد.
من هستم.
- كيه؟ - مادرت
و من برادر
نيت اينجا چيكار ميكني؟
خب، حدس مي‌زنم مي‌توانم همين سوال را از شما بپرسم.
- روت و بچه كجا هستند؟ - برگشت به وگاس.
من شنيدم كه اينجا چه خبر است.
فكر كردم مي توانيد از پشتيباني استفاده كنيد. من قراره يه مدت بمونم
شما نيازي به انجام اين كار نداريد.
ببين، مايكل، دليل اينكه من نيت را به اينجا كشاندم اين است
من فكر كردم خوب است اگر شما دو نفر صحبت كنيد
در مورد، مي دانيد، چيزهايي.
- تو هرگز با من صحبت نمي كني. - فعلا نمي توانم اين كار را انجام دهم.
من يك تكليف دارم كه ممكن است به من كمك كند تا فيونا را ببينم.
خوب خوب. الان نه، فهميدم
مامان، فعلا نه
باشه، مواظب خودت و فيونا باش.
رفتن به زندان براي يك عامل هميشه يك امكان است.
وقتي شغل شما شامل كار خارج از قانون است،
گاهي اوقات نمي توان از آن اجتناب كرد.
اگر خودتان را در درون پيدا كرديد،
اولين چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد صبر است.
شما بايد وقت بگذاريد، بفهميد بازيكنان چه كساني هستند،
و تا مي توانيد از دردسر دوري كنيد...
زيرا به ناچار مشكلي براي شما پيش خواهد آمد.
نيازي به غذا خوردن از روي زمين نيست.
اينجا.
به قلم فدرال آلارود خوش آمديد.
اگه بخواي يه جايي اينجا هست
مي‌داني، قبل از خوردن آن دو بار فكر مي‌كنم.
DB فكر مي كند كه او ملكه سلول است.
او اين كار را با هر دختر جديد انجام مي دهد.
معامله اينجاست.
در حال حاضر همه به شما نگاه مي كنند.
و اگر هديه كوچك او را نخوريد،
تو داري تف ميكني تو صورتش
او دشمن شماست
و اگر انجام دهم؟
سپس او صاحب شما مي شود.
من اولين بار كه به اينجا رسيدم اين اشتباه را كردم.
هديه كوچكش را گرفتم و كمي خسته شدم
از اينكه او هميشه به من مي گفت چه كار كنم.
بنابراين او يك هديه كوچك ديگر به من داد ...
زخمي براي به ياد آوردن او
بخاطر اين مشورت ممنون.
من هرگز به سيب اهميت زيادي ندادم.
- اين بچه ها هاردكور هستند. - آيا اين يك مشكل است، قهرمان؟
چون مايكل مرا به اين باور رساند كه شما تجربه كارتل ها را داريد.
انجام ميدهم. من معمولاً روزهاي تعطيل را نمي گذرانم
دنبال افرادي كه دشمنان خود را به تمساح ها مي خورند.
بسيار خوب، پس بياييد به كار خود بپردازيم.
شما بايد كارت باشيد.
سام تبر.
- آيا اين همان چيزي است كه من فكر مي كنم؟ - بله
- به كم علاقه ترين شغل من خوش آمديد. - باشه، جسد چي؟
اين بخشي از شناسه پوشش ما با Montero است.
شما دو نفر به عنوان ماموران DEA نزديك خواهيد شد
الكس راسل و بن آزبورن
شما به آنها خواهيد گفت كه در حال كاهش بودجه آژانس هستيد.
رئيست فهميد... تو به او شليك كردي.
- رئيس ما آن مرد مرده است؟ - آره.
ممكن است كمي زياد به نظر برسد، اما بدون آن،
مونترو داستان شما را نمي‌خرد.
مرده را از كجا آورديم؟
او يك قرباني گلوله است، با حسن نيت از دفتر پزشكي قانوني.
من برم پسر رو آماده كنم
فكر اين بود كه رفتي او را با اسلحه بكشي،
و شما به طور تصادفي با عملياتي برخورد كرديد كه او در حال اجرا بود
در برابر كارتل ها
ما مونترو را مي ترسانيم كه محموله خود را به جايي منتقل كند كه بتوانيم آن را خراب كنيم.
باشه با دقت به حرفام گوش كن بايد از همديگر حمايت كنيد
اگر مونترو حتي از يك طرف به شما نگاه كند، بيرون مي رويد، متوجه مي شويد؟
تو خودت خواهي بود
شما همديگر و اين اشكال را خواهيد داشت.
روي بالاي آن قلم كليك كنيد، شما در حال انتقال هستيد.
آن را از طريق اكثر اسكن ها انجام مي دهد و برد آن 3 مايل است.
لطفا آن را نشكنيد.
تشريفات اداري اين روزها در آژانس وحشيانه است.
- من با جانم از آن محافظت خواهم كرد. - اونابو
اين ديگه چه كوفتيه؟
نظارت، سبك ميامي.
منظورم اين است كه شما نمي توانيد يك بلوك دورتر از ديگو پارك كنيد
و بهترين كافه‌هاي شهر را نخوريد.
چي؟ فكر كردم موهيتو اصلا مطرح نيست.
آيا باگ مايك زنده است؟
تا زماني كه به مونترو نزديك نشود، پخش زنده نمي شود.
فكر مي كنيد تشخيص مونترو سخت باشد؟
صبر كنيد تا.
ما مشكل داريم
- دلم براي چيزي تنگ شده؟ - مردي كه مونترو دارد مرا مي شناسد.
نام او گلمن است. او وكيل مواد مخدر است.
من او را در يك كار ديگر ملاقات كردم.
"ملاقات" همانطور كه در ...
بياييد بگوييم او يكي از مشتريانش را به خاطر من براي هميشه از دست داد.
- من اين را لغو مي كنم. - تماس گرفتن؟ صبر كن.
اون تو رو ميشناسه نه من من رويكرد را انجام خواهم داد.
نكته اصلي اين است كه كار دو نفره است.
نه، اين يك فرصت است كه Fi را ببينيد.
-نميتونم اجازه بدم اينكارو بكني - مايك...
من اين كار را مي كنم. في هم دوست من است، مي خواهم كمك كنم.
فقط قبل از اينكه ديده بشي از اينجا برو
فقط برو. من اينو گرفتم مرد
حالا چه اتفاقي مي افتد؟ شما قرار است با جسي همراه باشيد.
تغيير برنامه ها.
بگذار ببينم آيا اين را درست فهميدم يا نه. جسي رو اون بالا تنها گذاشتي
آيا مي دانيد مونترو چقدر خطرناك است؟
من پوششم را باد كرده بودم ناگزير بودم.
حتما انجام دادي
مي‌توانستيد آن را لغو كنيد، مثل اينكه آموزش ديده‌ايد، و دستور داده باشيد كه اين كار را انجام دهيد.
- فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ - به نظر مي رسد دارم چه كار مي كنم؟
من قصد دارم رفيق شما را استخراج كنم. اين تمام شد.
ما دقيقا يك فرصت داشتيم كه اين بچه ها را بدست آوريم.
شايد اگر سقط مي كردي مي توانستيم دوباره جمع شويم، اما اين كار را نكردي.
بنابراين، در اينجا يك پيشنهاد است.
در اينجا يك پيشنهاد است! كت و شلوار!
در اين مرحله، مايكل،
شما واضح فكر نمي كنيد
شما حواستون پرت شده، نااميد هستيد كه دوست دخترتون رو از زندان بيرون بياريد.
اما نكته اصلي اينجاست.
تو فقط ماموريت من و زندگي دوستت را به خطر انداختي.
بزار يه چيزي بهت بگم كارت تو به برد نياز داري... بدجوري.
اگر اين كار را نمي كردي به من اجازه نمي دادي نزديك اين عمليات باشم.
حالا تو به من آموزش دادي تو منو ميشناسي
من همان عملياتي هستم كه قبلا بودم.
تو به من اجازه دادي اين را از طريق ببينم.
اشكال زنده است. من دارم ميرم داخل
بچه ها، ما مردي را داريم كه در آبهاي عميق آن بيرون سرازير مي شود،
بنابراين بايد ماهي بگيريم يا طعمه را ببريم، اما اكنون بايد تصميم بگيريم.
خوب.
بياييد جلو برويم و ببينيم كه آيا هنوز هم مي‌توانيد يك op را اجرا كنيد.
دور شو دخترا
مامور راسل، مشتري من چيزي براي گفتن به شما ندارد.
و اگر مي خواهيد با مشتري من تماس بگيريد، اين كار را از طريق من انجام خواهيد داد
به شيوه مناسب، از طريق ...
كانال هاي رسمي، همه اينها.
من آن را دريافت كردم، به آن احترام مي گذارم. گوش هاي خود را ببنديد.
من به خانه امن DEA دسترسي دارم
پر از اطلاعات مربوط به يك تحقيق
به مشتري و دوستانش در لوس زتاس.
حالا، من حاضرم براي مشتري شما هماهنگي كنم
براي بازديد از اين خانه امن با قيمت مناسب.
متوقف كردن. همانجا توقف كن
آقاي مونترو، به عنوان وكيل شما، نبايد اين را بشنوم،
اما من اكيداً توصيه مي كنم ناهار خود را تمام كنيد.
به هر حال...
به دليل شرايطي كه ترجيح مي دهم وارد آن نشوم،
من بايد در آينده خانه امن را به آتش بكشم...
نميدونم... 12 ساعت.
شما واقعاً مي خواهيد قبل از اين اتفاق آن را بررسي كنيد.
و چگونه محبت شما را جبران كنم؟
اگر آنچه را كه مي بينيد دوست داريد، كه مي دانم دوست خواهيد داشت،
من را در ليست حقوق قرار دادي
من مي‌توانم پسر شما در DEA باشم.
ببخشيد من استخدام نميكنم من تمام پسراني را كه نياز دارم دريافت كردم.
من پيشنهاد مي كنم كه يك افتتاحيه جديد ايجاد كنيد.
تو دور نشو، من يك روزنه بزرگ ايجاد خواهم كرد.
يك فشار از اين،
و تو از استيك من خونين تر هستي
باشه. من فكر مي كنم كه شما علاقه اي نداريد.
من آن را به حركت ادامه خواهم داد.
خب ضررت
و وقتي 2 تن كك كه از وراكروز مي آيد را از دست مي دهيد،
نگو بهت هشدار ندادم آديوس، دوست
صبر كن. چي؟
شما چي فكر ميكنيد؟
محموله شما در شرف شكسته شدن است. اين چيزي است كه من اينجا مي فروشم ...
فرصتي براي شما براي ذخيره امتياز جديد خود در ميامي.
- تو يك فروشنده جهنمي هستي. - متشكرم.
بريم اينجا رو ببينيم
چي بگم؟
به همه اينها نگاه كن آيا آن مرد را مي شناسيد؟
آيا اين من هستم يا كسي يك ستايشگر مخفي دارد؟
- عمليات سرمازدگي؟ - آره، اين اسم رمز عمليات است.
"درخواست SWAT تاييد شده براي مكان گورخر،
- 16/3، 1900 ساعت؟ - بله.
اين رمز براي "آنها در شرف شكستن محموله شما هستند" است.
آنها از كجا در اين مورد مي دانند؟
هي باشه، هي
چه كسي مسئول اين مكان است؟
آقاي مونترو، همانطور كه اشاره كردم، نمي خواهم وارد جزئيات شوم.
بازي به اندازه كافي
سعي ميكني با من بازي كني؟
اگر آنچه را كه مي خواهم بدانم به من نگوييد،
من اين چاقو را مي گيرم و شما را روده مي كنم
درست اينجا جايي كه شما ايستاده ايد
اين رئيس من است. اين كار رئيس من است.
او كجاست؟
داشتم پول نقد مي ريختم. او دريافت.
من به طور تصادفي اسلحه ام را خالي كردم
به بدنش... چهار بار.
او به طور تصادفي چهار بار به رئيسش شليك كرد.
عاشقشم!
جسد را پنهان كردم، مستقيم به سمت تو آمدم. دست به سوي خدا.
جسد را پنهان كردي؟
جايي كه؟
اين به ارزش يك سال بيكن است.
آره، زك قديمي خوبه... زك سايمون.
او گروه ضربتي را كه به شما محول شده بود اداره كرد.
- تيراندازي خوب. - حدس مي زنم من در آن مهارت دارم.
استعداد براي آن؟
من به شما علاقه دارم!
از او بخواهيد محموله را جابجا كند.
وقتي ثبت نام نمي كند، گم مي شود.
يعني شما بچه ها بايد محموله خود را تغيير مسير دهيد،
مثل حالا.
در واقع يك نقطه در Dadeland Cove وجود دارد كه عالي خواهد بود.
PD محلي آنها يك گوشت گاو با DEA دريافت كردند،
بنابراين آنها به آنها اجازه فعاليت در منطقه را نمي دهند.
- يارو دادلند، ها؟ - آره، امن ترين مكان در ميامي، مرد.
من در مورد آن فكر مي كنم.
در ضمن بايد بريم با يكي صحبت كنيم.
بيا بريم سوار بشيم
بينگو. مونترو طعمه را گرفت.
احتمالاً جسي را مي‌برد تا تأييديه رسمي را براي انتقال محموله دريافت كند.
خوب، به نظر مي رسد آنها در حال حركت هستند. بياييد اين كار را انجام دهيم.
زندان، يا هر محيط سازماني محدود،
تقريباً بدترين مكان ممكن براي ايجاد دشمن است.
برنامه منظم به اين معني است كه دشمنان شما مي دانند كجا هستيد
هر ساعت از روز،
در حالي كه شرايط زندگي شلوغ است
يعني مي توانند زمان و مكان را انتخاب كنند
كه براي حمله بهترين است
معمولاً بهترين كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه در حال حركت بمانيد،
آگاه باشيد و پارانوئيد بمانيد
- اوه، من ... رفلكس هاي خوب. - متاسف.
به من يادآوري كن كه ديگر دزدكي به تو نرسم.
من فكر مي كردم شما يكي از آنها هستيد.
مرد، من آنها را مي ديدم كه تو را چشم دوخته اند.
DB مي تواند چنين كينه اي را در خود نگه دارد.
آيا راهي براي بازگشت به سلول بدون رفتن به كلوپ هواداران جديدم وجود دارد؟
منظورم اين است كه آسان است. فقط برو و به كلايد برو.
زمان حياط تقريباً به پايان رسيده است، بنابراين قبل از اينكه همه را جمع كند،
برو دستمالش را ببند
قرار نيست ناهار بخوري، اما بهتر از اينه
نگهبان جونز به دروازه شرقي.
از ديوار، گلنان! شما قوانين را مي دانيد!
اينجا را دوست دارم.
يك فرصت ديگر.
ميخواي اينطوري انجامش بدي؟ من مشكلي ندارم.
اما اگر آن بازي‌ها را انجام مي‌دهيد، دوام زيادي نخواهيد داشت.
بيشتر راهبردهاي بقا در زندان مستلزم يافتن دوستان زيادي نيست.
حركت!
وقتي قرار است فقط زنده بمانيد، آنچه را كه بايد انجام دهيد.
لعنتي مونترو جسي را به كجا مي برد؟ فكر كردم با رئيس ملاقات مي كنند.
من حدس مي زنم كه آن مكان متعلق به رئيس يك كارتل نيست.
ممكن است استراحت كرده باشيم. اين مي تواند خانه مخفي آنها باشد.
اينجا چه ميكني؟ شما نمي توانيد فقط در اينجا ظاهر شويد.
حق با شماست.
اما ميخواستم به صورتم بگي
چرا به من در مورد طرح DEA براي شكستن محموله من نگفتي؟
چي ميگي تو؟
من در خانه امن بودم، كبرن ...
اوني كه عكس هاي من روي ديوارهاست
با پرونده هايي كه DEA در مورد تحقيقات دارد،
نوع اطلاعاتي كه من به شما پول مي دهم.
مايك، اين صدا خوب نيست.
من چيزي در مورد يك مجسمه نيم تنه يا خانه امن نمي دانم.
اين پسر كيست؟
شوخي ميكني؟
چه بلايي سرت اومده؟
او هم مثل شما DEA است، كبرن .
DEA؟ اين پسر؟
اين فقط زيباست
مونترو يك مامور DEA دارد كه اكنون براي او كار مي كند.
من قبلاً در زندگي ام او را نديده بودم!
اين بهترين كاري است كه مي توانيد انجام دهيد، مامور كمپ؟
تو تا به حال من را نديده اي، جدي؟ نمي بيني اينجا چه خبر است؟
او به شما انعام نداده است، زيرا او در مورد محموله به DEA گفته است.
او دارد تو را بازي مي كند، مرد.
قسم مي خورم، مونترو! دروغ ميگه!
البته او مي خواهد بگويد من دروغ مي گويم. او چه خواهد گفت "من تو را فروختم"؟
من بازي بهتري در يك فيلم پورنو ديده ام.
ما بايد اين را مرتب كنيم،
چون يكي از شما راست ميگه...
و ديگري در حال خوردن يك گلوله است.
مايك ما زمان زيادي براي بيرون آوردن جسي از آنجا نداريم.
چيزي به من مي گويد كه مونترو از نوع انگشت خارش دار است.
كارت و من جلو را مي گيريم، آتش آنها را مي كشيم.
تو برگرد بيرون، جسي را مي گيري، منتظر سيگنال من باش.
مونترو، در مورد آن فكر كنيد.
من هر آنچه را كه در مورد گروه ضربت مشترك مي دانستم به شما گفتم.
يعني من چندتا عمليات رو رها كردم، هان؟
چند تا خبرچين؟
من نام آنها را به شما دادم، جايي كه مي توانيد آنها را پيدا كنيد.
به همين دليل است كه همه مخفيان ما كشته شدند.
وقتي وارد مي شويم، آن پسر عوضي مال من است.
ديگر چگونه مي توانيد آنها را بيرون بياوريد؟
منطقي است، كبرن .
چرا اگر طرف ما نبود، اين همه موش را برمي گرداند تا من تكه تكه كنم؟
من داستان او را بيشتر از شما دوست دارم.
كار احمقانه اي نكن
- احمق؟ - فقط به من گوش كن!
همه به من گوش كن اين همه خودش درست ميشه
نيازي به عجله نيست.
بچه ها، بچه ها، يك لحظه صبر كنيد. فكر مي كنم جسي دارد نمايشنامه مي سازد.
ميشه اسلحه رو از سرم دور كن لطفا؟
متشكرم.
خيلي خوب.
پسر شما كمپ در اينجا برخي از افرادي را كه به گفته او خبرچين بودند كنار گذاشت.
اين بدان معنا نيست كه آنها بودند. چند اسم برايت گذاشت. پس چي؟
چطور در تمام مدتي كه من به او پول مي دادم ما را زير پا نگذاشتند؟
- چون داره تو رو مي چرخونه.
شما محموله هاي كوچك را رها مي كنيد. شما بزرگ ها را ميخكوب مي كنيد.
پوشش عميق اينگونه عمل مي كند. به او بگو.
دروغ ميگه. بياييد سرعت خود را كم كنيم، و در مورد اين صحبت خواهيم كرد.
دوست داشتي، اينطور نيست؟
بگذاريد به شما بگويم چرا او مي خواهد سرعتتان را كم كنيد.
- پوششش باد كرده است. - شما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد؟
من در مورد تيم استخراج DEA صحبت مي كنم
هر لحظه قرار است وارد اينجا شود، سعي كنيد الاغ متاسف خود را نجات دهيد.
همه شما متوجه خواهيد شد كه من حقيقت را گفته ام.
اما خيلي دير خواهد شد، زيرا همه ما در راه زندان خواهيم بود. متشكرم.
Montero، هيچ تيم DEA وجود ندارد. قول ميدهم.
من چيزي نمي بينم
راديو او را امتحان كنيد.
راديو او را امتحان كنيد. من به شما قول مي دهم، آنها را خواهيد شنيد.
مونترو، اين ديوانه است! كسي نمياد!
من يك فركانس DEA دريافت خواهم كرد.
برو راديو اين پوتو رو بگير
ما واقعاً مي‌خواهيم بفروشيم كه اينجا هستيم تا كمپ را نجات دهيم؟
شايد اين تنها شات ما باشد كه جسي را زنده بيرون بياوريم.
همه پرسنل با احتياط پيش مي روند.
فرض كنيد مظنونين مسلح و خطرناك هستند. بر فراز.
دريافت شد. بر فراز.
آگاه باشيد، ما يك دوست در داخل داريم.
به مامور كمپ شليك نكنيد.
لطفا، مونترو! من نمي دانم اين افراد چه كساني هستند، قسم مي خورم!
مونترو، لطفا! من اين افراد را نمي شناسم!
بيا اينجا.
من بهت صدمه نميزنم چي، من به پليس شليك كنم؟
بيا اينجا.
شما به آنها علامت مي دهيد كه همه چيز خوب است.
و بعد ما اينجا مي نشينيم و صحبت مي كنيم.
من تصويري از كمپ دارم. تكرار مي كنم، من تصويري از مامور كمپ دارم.
من ايده بهتري پيدا كردم. برو بيرون و خودت باهاشون حرف بزن!
مامور پايين!
بيا بريم!
به نظر مي رسد جسي اين كار را انجام داده است.
تو كمپ رو ميخواستي؟ او آنجاست.
فراموش كردم كار كردن با شما چه لذتي دارد.
بنابراين، من در اطراف سلول مي‌پرسيدم،
و خبر خوب نيست
كلمه اين است كه ايستادن در كنار شما راه خوبي براي گرفتن ساق است.
ما بايد مطمئن شويم كه اين اتفاق نمي افتد.
ظاهراً DB و خدمه‌اش مي‌خواهند شما را به رخت‌شويخانه ببرند.
But I can get you transferred to the kitchen.
It's way safer, and they keep the work teams small.
That'll save me a beating while I'm on work duty.
They can still get to me anywhere else. I need a weapon.
I mean, to take on all three?
Come on, it's not like we have machine guns in here.
Just tell me what you can get, and I'll figure something out.
Creating tools in prison is about working with what you have.
Some things are simple, like making a knife by sharpening a toothbrush.
But with a little effort, it's possible to get more sophisticated.
Tightly rolled magazine pages soaked in salt water
can create a serviceable club.
You can make a prison lighter
by short-circuiting a double-A battery with some wire
and stripping the insulation at the ignition point.
Once you're done,
the issue is hiding what you've made.
Glenanne!
زمان حياط. بيا بريم.
تمام سلاح هاي دنيا به شما كمك نمي كنند...
بيا بريم.
اگر در دفتر نگهبان نشسته باشند.
انجام يك حمله موفقيت آميز در زندان
يا هر محيط سازماني
يك چالش است
به سادگي بايد عوامل بيشتري را در نظر گرفت
نسبت به يك دعواي معمولي
شما بايد با تماشاچيان برخورد كنيد،
هر كدام از آن‌ها مي‌توانند تصميم بگيرند كه از هر دو طرف بپرند.
بلوك سلولي D را باز كنيد.
وقت حياط خانم ها
و البته اگر محافظ ها را حذف نكنيد،
مبارزه قبل از شروع به پايان خواهد رسيد.
بيا حركت كنيم!
حتي اگر همه چيز را به درستي انجام دهيد، فقط يك پنجره كوچك از زمان خواهيد داشت.
اما، اميدوارم، اين تمام چيزي است كه شما نياز داريد.
كد قرمز در رديف 3! يك كد قرمز در رديف 3 وجود دارد!
يك آتش سوزي در سلول D وجود دارد!
آتش در سلول D!
برو بيرون!
خانم ها، پاك كنيد! پايين دروازه!
پشت سرت!
في، بيا!
خطرناك ترين زمان در يك نفوذ
اغلب زماني است كه هدف خود را به طور كامل فروخته ايد و به آن راه پيدا كرده ايد.
دليلش اين است كه هدف شما معمولاً شما را نزد رئيسش مي برد،
و متقاعد كردن مديران ارشد دشوارتر است.
چگونه مي توانستند از بلك راك كوو مطلع شوند؟
ماه‌هاست كه محموله‌هايمان را به آنجا مي‌فرستيم.
Kemp يك گياه DEA بود. آن پوتو ما را فروخت.
كمپ؟
شما كسي بوديد كه آن راتا را تضمين كرديد .
مي دانم، دون راميرو.
اما من از آن مراقبت كردم.
اين نماينده DEA جديد ما است. دوست ما در اينجا به ما كمك خواهد كرد.
چيزي براي نگراني نداري
من براي شما يك مكان جديد براي ارسال محموله خود دريافت كردم. همه چيز خوبه.
او مي گويد دادلند يارو روشن است. DEA نمي تواند در آنجا فعاليت كند، درست است؟
- درست. - تو اين مرد را باور مي كني؟
دون راميرو، من مردي را كه او كشته بود با چشمان خودم ديدم.
خوب.
برو اين حمله را در بلك راك كوو ببين
با چشمان خودت
صبر كن صبر كن شما مي خواهيد ما به دنبال يك حمله DEA باشيم؟
آره. به اين ترتيب، ما مي دانيم كه شما حقيقت را مي گوييد.
به اين ترتيب، ما مي دانيم كه مي توانيم محموله خود را جابه جا كنيم.
فقط مي گويم ممكن است كمي خطرناك باشد.
ميدوني؟ و اگر مرا ببينند...
شما ادعا مي كنيد كه دوست هستيد.
به ما نشان دهيد كه واقعا چه دوست خوبي هستيد.
ما بايد يك تيم كامل از بچه هاي DEA را به بلك راك كوو ببريم.
فقط وقت نيست
همه عوامل من قبلاً در Dadeland Cove مستقر هستند.
ما تيم خواهيم بود
جسي و مونترو بايد به اندازه كافي ببينند تا بفروشند كه حمله اي وجود دارد...
چند ماشين، چند اسلحه در جاي مناسب.
من آن را دوست دارم، مايك. ما زمان زيادي نداريم
اجازه دهيد من با آن مقابله كنم.
مايكل، رانندگي بسيار شيكي بود.
با اين حال، هنوز مطمئن نيستم كه به اندازه كافي به ما كمك مي كند.
مونترو خطر يك بليط سرعت را ندارد. پنج دقيقه وقت داريم، بده يا بگير.
عالي. پنج دقيقه تا زماني كه بچه هاي اسلحه دار ظاهر شوند.
مشكلي نيست
متقاعد كردن كسي كه به ارتشي نگاه مي كند كه آنجا نيست
مربوط به جزئيات كوچك است ...
لوله تفنگ پرقدرت،
همراه با حجيم بودن پشتي صندلي زير يك برزنت پلاستيكي
مي تواند حضور يك تيم از تك تيراندازهاي پنهان را بفروشد
آماده براي تامين آتش پوششي
وسيله نقليه اي با بار سنگين كه در يك نقطه خفه طبيعي قرار گرفته است
اين تصور را ايجاد مي كند كه يك تيم تهاجمي آماده حمله به يك هدف است.
و چند عامل خوب با گوشي
دقيقاً شبيه افرادي به نظر مي رسد كه براي هدايت يك تيم تهاجمي قرار دارند.
بسيار خوب، آنها آمدند.
زمان آن است كه بهترين چهره هاي DEA خود را بپوشيم.
خب، اين حمله كجاست، كبرن ؟ من كسي را نمي بينم
بهت گفتم اين بچه ها قرار نيست فقط در فضاي باز راه بيفتند.
بيشتر نگاه كن
همونجا اون وانت رو كنار آب ميبيني؟
به مردي كه جلو نشسته نگاه كنيد. ببين چقدر پايين سوار شده؟
اين يك ون مشترك است، با يك تيم ضربتي در پشت.
پسران عوضي ها... حق با شماست.
بذار ببينم.
همانجا، بالاي ساختمان... تك تيراندازها.
جايي كه؟
اين بچه ها به هم نمي ريزند، نه؟
براي همين الان نبايد اينجا باشم.
همانجا كنار اسكله مردي را با گوشي مي بيني؟ او را بررسي كنيد.
اين يك مواظب است. داره به ون گزارش ميده
چيزي به من مي‌گويد كه مردي كه پشت فرمان است، اينجا شليك مي‌كند.
اون پوتو فقط فكر ميكنه كه هست.
دون راميرو؟
پسر جديد حقيقت را مي گفت. DEA اينجاست.
انتقال محموله به مكان جديد بي خطر است.
خيلي خوب. خوب، ما خوبيم؟
بله، ما خوب هستيم. ما خيلي خوبيم
فقط بايد اسلحه ها را بگيرم
اسلحه ها؟ صبر كن. يك دقيقه صبر كن. چي ميگي تو؟
سالازار از ما مي‌خواهد تا زماني كه محموله وارد مي‌شود، DEA را مشغول نگه داريم.
به DEA شليك كنيد؟ ديوانه اي؟
راحت باش داداش آنها قبل از اينكه بدانند چه چيزي به آنها ضربه زده است خواهند مرد.
ميگم اول وانت زديم.
- بچه ها، شنيديد، درست است؟ - حالا از ون برو بيرون، مايكل.
الان وثيقه نمي گذارم
مونترو متوجه مي‌شود كه داريم گوش مي‌دهيم، و جلد جسي منفجر مي‌شود.
مهم نيست مايكل!
حالا از ون برو بيرون!
- ببين من اين خوك ها را روشن مي كنم. - ما جسي رو نميگيريم...
داري اجازه ميدي فرار كنه
راننده را فراموش كنيد تيم عقب است سلاح هاي آنها، مواد منفجره آنها!
در جهنم بسوزيد ، لعنتي ها !
شما دو نفر اينجا بمانيد و اين آويزهاي DEA را انتخاب كنيد
وقتي برگشتند تا ون را چك كنند.
بيا برويم محموله خود را بررسي كنيم.
شكار مبارك، كابرون ها !
تو امروز براي ما پول زيادي درآوردي، كبرن .
هر چيزي كمك كنه، مرد.
مرد!
كاش مي‌توانستم آن خوك‌ها را ببينم كه خودم مي‌سوزند.
عاشق يك كباب خوب.
آره منم همينطور.
دون راميرو
آره ما در راهيم
شما بايد روشي را كه ما به DEA شليك كرديم مي ديديد.
واقعا؟
سپس توضيح دهيد كه چرا كل محموله ما ...
كل عمليات ما در ميامي ...
آيا در حالي كه ما صحبت مي كنيم توسط DEA جاروب شده است؟
- من نمي فهمم. - برگرد اينجا
ما بايد در مورد آنچه امروز رخ داده است صحبت كنيم.
DEA به محموله برخورد كرد. من نمي فهمم
چه اتفاقي مي افتد؟
دون راميرو همين الان زنگ زد. او گفت كه DEA به محموله برخورد كرده است.
به او گفتم DEA آنجاست. به او گفتم به آنها شليك كردم.
- اينجا كسي نيست. - چي؟
- وانت چي؟! -هيچ كس نيامد تا بررسي كند.
شما. اين تو بودي، نه؟ تو مرا آماده كردي!
گوش كن، گوش كن! شما آن ماشه را بكشيد، شما مرده ايد.
كارتل شما را به خاطر اين كار مي كشد، و شما اين را مي دانيد.
ببين، گذاشتن يك گلوله در سر من اين را تغيير نمي دهد.
من يك پيشنهاد تجاري ديگر براي شما دارم.
فقط به من گوش كن!
اسلحه را زمين بگذار
بيا براي ما كار كن
فكر كن مرد اين تنها حركت شماست
شايد حركت من باشد
به سرت شليك مي كنم و بعد مثل يك مرد وقتم را مي گذرانم!
وقت خود را بگذرانيد؟ فكر مي كني راميرو به تو اجازه مي دهد در زندان بنشيني؟
چرا كه نه؟ من سرباز خوبي بودم، نه؟
كسي كه همه چيز را در مورد عمليات خود مي داند ...
كه قبلا توسط DEA فريب خورده است.
چيزي به من مي گويد كه راميرو آن آدمي نيست
اين خطر را به همراه خواهد داشت كه به شما اجازه مي دهد فقط در اطراف بچرخيد.
حالا شايد ديوانه باشي، اما احمق نيستي.
اسلحه را زمين بگذار، بيا با ما كار كن، و زنده خواهي شد.
لعنتي!
باشه مرد
اسپانيايي من كمي زنگ زده است، اما فكر مي كنم به معناي "بله" بود.
همانطور كه گفتم، شما يك فروشنده جهنمي هستيد.
يك قطعه كوكائين 2 تني فرود آمد،
يك عامل كثيف DEA،
و شاهد همكار
اين ظاهر يك بشقاب جهنمي است.
شما امروز در لنگلي امتيازهاي مهمي كسب كرديد.
آيا اين بدان معناست كه من مي توانم فيونا را ببينم؟
بعد از برد امروز، فكر نمي كنم اين مشكلي باشد.
با تشكر، كارت.
با من به مطب برگرد، ماست بيار.
هي، داداش، من هستم.
هنوز با اسلحه؟
مرد، تو در وضعيت بدتري از آن چيزي هستي كه فكر مي كرديم.
صحبت بيشتري در مورد Fi داريد؟
شايد بتوانم به زودي او را ببينم.
عاليه. من برات خوشحالم مرد
من متشكرم كه آمدي، نيت،
اما تو بايد با روت و بچه در خانه باشي.
آره بايد
اما موضوع اينجاست. مايك، من نمي توانم.
در واقع به همين دليل آمدم.
مامان منو تا اينجا نكشيد فقط به خاطر اينكه تو مشكل داشتي.
روت مرا ترك كرد. او بچه را گرفت.
اينطور است كه من مدتي پيش او مي مانم.
چي شد؟
من نمي دانم.
يعني سعي كردم...
خيلي سخته كه پدر و شوهر خوبي باشي، ميدوني؟
سپس يك روز، او فقط آن را ترك كرد.
من واقعا متاسفم، نيت.
من هم همينطور.
به هر حال، من مي خواهم از موهاي شما بيرون بيايم، خوب؟
اما من فقط مي خواستم سر بزنم، ببينم چطوري.
چرا نمي ماني؟
با تشكر.
مطمئن شويد كه كف تابه ها را گرفته ايد،
زيرا اگر لكه‌هايي وجود داشته باشد، به جزئيات لباس‌هاي شسته‌شده بازگردانده مي‌شويد.
دارم روش كار مي كنم. فقط اين آب لعنتي داغ است.
ميدونم خيلي ميجوشه
من فكر مي كنم آنها اين كار را انجام مي دهند تا با ما درگير شوند.
اما همچنان بهترين شغلي است كه مي توانيد بدست آوريد،
زيرا اين بيشترين حريم خصوصي است كه تا به حال داريم.
بابت انتقال به من متشكرم
خواهش ميكنم. نگهبان يك لطفي به من بدهكار بود.
اگر كاري مي توانم انجام دهم تا به شما بازپرداخت كنم، به من اطلاع دهيد.
فقط آن تابه ها را خيلي محكم بشوييد و ظاهرم را خوب كنيد.
من مي بينم، بله، مانند يك نقطه آنجا باقي مانده است.
من آن را نمي بينم.
چه كسي تو را فرستاد تا مرا بكشي؟ DB بود؟ آيا او شما را در اين مورد قرار داده است؟
چه كسي شما را فرستاد؟
يه موبايل زير بالشم بود!
تلفن؟ چي ميگي تو؟
يك تماس تلفني گرفتم
گفتند اگر تو را نكشتم خواهرم را مي كشند
و اگر به تو نزديك شوم اين كار را در جايي آرام انجام دهم.
بگو كيه
من نمي دانم! اما گفتند مي خواهند بميري!