اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي هيچي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.
-خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟
- اگر نااميد هستي... - او به كمك شما نياز دارد.
و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد.
مردم اينطوري كار مي كنيم.
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،
تو هيچ جا نميري
مگر اينكه حاضر باشيد دوست دخترتان را به زندان ببينيد
تا آخر عمر او دقيقاً همان كاري را كه من مي گويم انجام خواهي داد.
آنسون به من هشدار داد كه تو خوب هستي. حدس مي زنم حق با او بود.
تو تمام مدت با آنسون كار مي كردي.
ميدوني انسون چطوره همين كه چنگال هايش را در تو گرفت، همين.
من تو رو بيرون ميارم
چه كسي شما را فرستاد؟
من نمي دانم! اما گفتند مي خواهند بميري!
هر كسي كه سعي شود شما را بكشد، با يك نگهبان الاغ كثيف كار مي كند.
مايكل، چه اتفاقي مي افتد؟
به ديدن فيونا رفتي، چي؟ ديروز بعد از ظهر.
و هيچ وقت به خودت زحمت ندادي كه بعدش با من تماس بگيري؟
كمي سرم شلوغ بود
خوب، او چگونه است؟
او نگه مي دارد.
اين ممكن است فراري ترين پاسخ باشد
شما تا به حال به من داده ايد، و مي توانيد بسيار طفره بريد.
مدي، حالت چطوره؟
مايك، من تو را در ماشين ملاقات خواهم كرد.
او براي من هم مهم است، مايكل.
او خسته است...
او مي ترسد ...
و او به اندازه كافي غذا نمي خورد
و كسي سعي دارد او را بكشد.
سازمان بهداشت جهاني؟
احتمالا آنسون. يك مرد مياني پيدا كرديم.
او يك زندانبان كثيف است كه در اورگليدز زندگي مي كند.
اين جايي است كه ما اكنون به آن مي رويم.
فكر مي كني چيزي بهت بگه؟
من مي دانم كه او خواهد شد.
خوب، پس اين مرد فقط يك زندانبان است، درست است؟
بنابراين يك ساعت براي دريافت پاسخ است،
چهار ساعت رانندگي برگشت به ميامي...
سام، جايي براي بودن داري؟
آره امشب السا را ​​براي شام مي برم.
از هر 10 نفر 1 بر عهده من است.
هنگامي كه شما نياز به گرفتن يك هدف در يك ساختمان داريد،
يكي از موثرترين تكنيك ها به نام چكش و سندان شناخته مي شود.
ابتدا، تيم شما ساختار را احاطه مي كند،
بستن تمام خروجي ها
سپس از همه نقاط به يكباره وارد مي شويد،
سريع و بي سر و صدا
هدف اين است كه هدف خود را با سرعت كافي پيدا كنيد
براي جلوگيري از بن بست يا آتش سوزي
اگر هدفتان با شليك گلوله برخورد داشته باشد، بازجويي سخت است.
البته اگر مرده باشد سخت تر است.
-چيزي ميبيني؟ - هيچ چيزي.
سام، در اتاق نشيمن! جسد گرفتيم!
ربكا
فرياد بزن و تو مرده اي
باشه. شما برنده مي شويد. برو
اول تو.
شما نيازي به انجام اين كار نداريد.
به من نگو ​​چه نيازي دارم من اينجا شات ها را صدا مي زنم.
حالا اسلحه هايت را زمين بگذار!
ربكا، اين كار را نكن
گفتم اسلحه را زمين بگذار يا مي ميرد.
باشه. برو تو ماشين.
راندن.
تيم غرب �
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
وقتي با اسلحه ربوده مي شويد،
بهتر است مانند يك ملاقات كور به آن نزديك شويد.
شما مي خواهيد يك شنونده فعال باشيد، مي خواهيد مثبت بمانيد،
و مي خواهيد ارتباط برقرار كنيد.
آيا مي خواهيد به راديو گوش دهيد؟
- مي توانيد ايستگاه را انتخاب كنيد. - نه ممنون.
هر چه بيشتر خودت را در چشم اسير خود انسان سازي كني،
قرار دادن ماشه براي آنها سخت تر خواهد بود.
تو منو انتخاب كردي چون من اون ناز هستم، درسته؟
خودشه.
اوه پسر. اين نفرين من است. من فقط به نفع خودم خيلي خوش تيپ هستم.
گوشيت كجاست؟ بايد تماس بگيريم
به نظر شما كجاست؟
يعني ميفهممش ولي...
- سام، تو... - من هستم، مايكل.
ربكا، تو نمي‌خواستي به چت بنشيني؟
نه هيچ چيز شخصي نيست.
و بابت شارژر متاسفم.
بيشتر نگران دوستم هستم
بله، در مورد آن
من سام را براي مدتي نگه مي دارم.
لحظه اي كه در خانه آزاد شوم او را آزاد مي كنم.
اما تا آن زمان، من نمي خواهم چهره شما يا هيچ يك از دوستان سيا را ببينم.
تو هر كار احمقانه اي بكن، من جسد سام را در باتلاق مي اندازم.
من بخش مربوط به رها كردن سام را دوست دارم.
بله، اگر مي خواهيد به زني كه به سيا خيانت كرده اعتماد كنيد
و سعي كرد شما را به يك سفر يك طرفه به ليبريا بفرستد.
نكته خوبيه برنامه چيه؟
تنها يك راه براي خروج از اين منطقه وجود دارد.
ما به جاده رفتيم و او را دنبال مي كنيم.
گلنان، وقت غذا خوردن است. بيا حركت كنيم
- گرسنه نيستم. - ازت نپرسيد گرسنه اي؟
وقتي در زندان براي مرگ علامت گذاري مي شود،
شما هميشه در حال پيش بيني مبارزه بعدي هستيد.
هر چه زودتر يك دشمن احتمالي را تشخيص دهيد،
بهتر مي توانيد از خود دفاع كنيد.
متأسفانه، اين هميشه كافي نيست.
اگر متوجه شديد كه چندين مهاجم داريد
در يك حمله هماهنگ به سمت شما مي آيند،
فقط دفاع از خودت كارساز نيست
تنها حركت حمله است.
اون پايين چه خبره؟
خط را در حركت نگه داريد، خانم ها.
حركت! بيا بريم.
ويكودين
من معمولا قيمت فروش را ارائه نمي دهم.
اما براي شما 10 دلار.
به نظر مي رسد كه شما به آن نياز داريد.
چيزي كه من نياز دارم اين است كه بدانم
چگونه آن زنان توانستند در زندان تيغه هاي سوئيچ دريافت كنند.
خواهرها مي توانند تقريباً هر چيزي را به دست بگيرند.
آنها حبس ابد هستند
آنها براي گذراندن زمان ضربات قراردادي انجام مي دهند.
بعضي از دخترا هم همينطور بافتن
هر كس قصد كشتن تو را دارد، ديگر به ساكت نگه داشتن آن اهميتي نمي دهد.
نه اگر آن عوضي ها را استخدام كنند.
دوستم سخت كار مي كند تا من را از اينجا بيرون كند.
من بايد زنده بمانم. تو بايد به من كمك كني
اوه متاسفم جنايتكار الآن نه.
نه با دست اندركاران
ممكن است در زندان بميرم،
اما من خيلي ترجيح مي دهم دلايل طبيعي داشته باشد.
من به ليست يك شركت تور هليكوپتر در نزديكي فلامينگو نياز دارم.
آره. لطفا مرا وصل كنيد
صبح بخير.
من و شوهرم به دنبال تور هليكوپتر هستيم.
امروز بعدازظهر چيزي داريد؟
بكي باكنر.
و دقيقا كجا قرار داريد؟
فوق العاده. اونوقت ميبينيمت
هليكوپتر سواري؟ به نظر سرگرم كننده است.
پليور.
شكستن ادرار؟
ما به سواري نياز داريم كه دوستان شما نديده اند. من دارم ميرم خريد ماشين
در اواسط بعد از ظهر به كسي در بزرگراه تيراندازي مي كنيد؟
- اين ايده بدي است. - من نظر شما را نخواستم.
شما جسدي را در بزرگراه رها مي كنيد، كسي آن را خواهد ديد.
يعني پليس يعني شكار انسان.
- ميخواي تميز بري، درسته؟ - و چه پيشنهادي داريد؟
- حالت چطوره؟ - تو خوبي؟
مي توانيد ببينيد كه ما اينجا يك آپارتمان داريم.
و جك احمق شكسته شد.
و مشكل اينجاست كه همسرم دچار گرمازدگي شده است
و گرما در اينجا بسيار بد مي شود، بنابراين ...
جك گرفتم ميتوني از مال من استفاده كني
عالي. ممنون رفيق. قدرش را بدان ممنون از توقف
ممنونم از.
چه جهنمي؟
- اگه ميخواي... - ساكت بمون.
ما فقط چند ثانيه فرصت داريم، بنابراين شما نمي توانيد هيچ سوالي بپرسيد.
حالا اون زن اونجا... اون منو ربود. اون يه تفنگ داره
-ميخواي منو بكشي؟ - سوالي نيست.
يه پسري هست كه تو رو پيدا ميكنه نام او مايكل وستن است.
- گرفتش؟ آن را تكرار كنيد. - تور هليكوپتر.
و من اينها را خواهم گرفت.
- مشكلي داريم؟ - نه. ما كليد داريم.
من فقط از دوستمان در اينجا تشكر كردم كه سخاوتمندانه كاميون خود را اهدا كرد.
ما از آن قدرداني مي كنيم، قربان.
آيا اين لازم بود؟
او را در صندوق عقب ماشين هل بده. بيا از اينجا بريم جهنم
تصور كنيد كه ما 15 دقيقه بعد از آن خانه را ترك كرديم. سام در حال تلاش براي توقف است.
داري رانندگي ميكني...
سريع.
فقط اي كاش راهي داشتيم كه بدانيم هنوز در دم آنها هستيم.
مثل ماشين ربكا؟
اين كار خواهد كرد.
او مي خواست مرا بكشد. مي توانستم بگويم.
پشت آن چشم ها چيزي نبود. مثل يك باراكودا لعنتي
پسر با او چطور؟ او چيزي گفت؟
بستگي دارد. تو مايكل وستن؟
گفت به شما بگويم: هليكوپتر گردي.
در حال بسته شدن بود... به چشماش اشاره كردم؟
آره مثل باراكودا شما انجام داديد.
بهت بگم چيه اينجا. تو محكم بنشين ما برايت تاكسي مي گيريم
براي خود يك شام استيك تهيه كنيد.
نزديكترين مكان تور هليكوپتر در فلامينگو است.
حدود يك ساعت راه است.
يك ساعت فاصله؟ به جاده قديمي پورتر برويد. شما مي توانيد آن را در 40 در آنجا بسازيد.
يه دسر هم بگير
ربكا، مي دانم كه تو اهل حرف زدن نيستي.
اما بايد بپرسم چرا اين كار را مي كني؟
مايك پرونده سيا شما را به من نشان داد. تو يك نماينده مدل بودي
آيا اين جايي است كه به من مي گوييد كه در اعماق وجود من فقط يك دختر پيشاهنگ هستم؟
فكر كردم آنقدر باهوش بودي كه متوجه شدي دوستت آنسون در حال فرار است.
طناب كشي او تمام شده است،
و در اينجا شما به تيم بازنده مي چسبيد.
به نظر مي رسد شما فراموش كرده ايد كه چه كسي اسلحه را در دست دارد.
راستش من جذابيت آن پسر را درك نمي كنم.
و تصوير بزرگ در اينجا چيست؟ شما سعي كنيد و في را برداريد...
با سوالات بس است. روي آن قدم بگذار.
- مطمئني؟ - گفتم: پاشو بذار.
دليلي وجود دارد كه جاسوسان سعي مي كنند به محدوديت سرعت در عمليات پايبند باشند.
وقتي ريسك به اندازه كافي بالاست،
يك بليط ساده براي سرعت غيرمجاز مي تواند براي شما يك موضوع مرگ يا زندگي باشد
يا براي افسر پليسي كه فقط سعي مي كند كارش را انجام دهد.
گفتي: پاشو.
مي دانستم كه بايد به آن ماهيگير شليك مي كردم. اگر گزارش داد اين كاميون دزديده شده است ...
گوشيش را گرفتيم و گذاشتيمش توي صندوق عقب.
- فكر مي كني با تله پاتي ما را گزارش كرد؟ - ما مطمئناً مي دانيم كه او مرده است.
فقط آرام باش. افسر فقط ما را كمي عرق مي كند.
يا شما از شر او خلاص شويد يا من.
فقط بذار با اين موضوع كنار بيام
مجوز و ثبت نام.
ظهر بخير افسر حال شما چطور است؟
شما برويد.
- سم تبر؟ - بله قربان.
مي توانم بپرسم چرا كاميوني را رانندگي مي كنيد كه متعلق به ...
ادوارد روش؟
اد رئيس من است فقط دارم قرضش ميدم
سپس بايد به او زنگ بزنيم.
اين يك مشكل است، ببينيد، زيرا اگر اد متوجه اين ماشين شود،
او مي داند همسرش كجاست
حالا، مطمئنم كه در تمام طول روز گوش تان را گوش مي دهيد
در مورد داستان هاي هق هق مردم ...
اذيت نكن
شما 25 مايل بيش از حد مجاز رانندگي مي كرديد.
ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ اد آن را از دست خواهد داد
نگرانش نباش ما شما را به خواهرتان يا مكاني امن مي‌رسانيم.
شوهرش خلق و خوي وحشتناكي دارد.
متاسف. دغدغه من نيست
اگر اين بار مرا پيدا كند، مرا خواهد كشت.
من مرده ام!
ببين، من مي دانم كه بردن كاميون اد ايده بدي بود.
اما مال من تو مغازه بود. و خب، فقط...
با ديدن چنين خانمي،
شيرين و بي گناه، اينطور كوبيده مي شود،
فكر مي كني من فقط روي دستانم بنشينم؟
افسر لطفا
ببين، اگر اين يك بار، اگر مي توانستي از طرف ديگر نگاه كني،
پسر، حتما قدردان آن هستيم
فقط پاي سرب را تماشا كن، مي‌خواهي؟
- بله قربان. - من تنها پليس سر راه نيستم.
متشكرم افسر
شما برويد. نه حتي بليط.
حالا ميخواي برگردي به تهديد مردي كه الاغت رو نجات داد؟
براي تعارف ماهيگيري را متوقف كنيد.
بيا بريم
من عاشق برنده شدن هستم،
اما اگر توجه كافي به آن نداشته باشيد، كمتر سرگرم كننده است.
نگهبان ها حتي به آن دو نگاه هم نمي كنند.
خواهرها تحت نظر نيستند آنها نيز جستجو نمي شوند.
آنها مي توانند با آنچه كه دارند مالك كل بلوك شوند.
آن نگهبانان آن را مي دانند.
آنها خيلي مي ترسند يا خيلي كثيف هستند كه نمي توانند به دنبال آن بروند.
اگر سلول هاي آنها پرت شود چه؟ بعدش چي شد؟
آن دو تا ماه ها وعده هاي غذايي خود را از سوراخ چاك مي خورند.
اما تنها راهي كه مي‌خواهد اتفاق بيفتد، يك تكان دادن به كل بلوك است.
شما به اندازه كافي نگهبان در اينجا به يكباره دريافت مي كنيد، همه شرط ها خاموش هستند.
به نظر مي رسد كه من به يك لرزش نياز دارم. آيا مي توانيد آن را ترتيب دهيد؟
آيا مي توانم؟ مطمئن.
آيا من؟ ابدا.
دليلي براي از دست دادن همه چيز در سلولم وجود ندارد.
خسارات شما را جبران مي كنم.
گوش كن جنايتكار
من به شما علاقه دارم،
اما من تجارتم را بيشتر دوست دارم
حركت خود را.
شما بايد قيمت داشته باشيد.
خوب.
شايد چيزي هست.
شما در ميامي مردم داريد، درست است؟
شوهر سابق من اين بسته را دارد.
بايد آن را برداشت، اينجا تحويل داد.
- يك بسته؟ گرفتاري چيست؟ - شكار سابق من است.
برنده بزرگترين حرامزاده در فلوريدا در 40 سال متوالي.
دوستان من بسيار مدبر هستند.
تحويل من از طريق تغيير شيفت نگهباني ساعت 9 صبح انجام مي شود.
اگر بسته من تا آن زمان به اينجا برسد، shakedown خود را دريافت خواهيد كرد.
و خواهران... آنها در راه چاله خواهند بود.
معامله.
سلام؟
شما يك تماس جمع آوري از يك زنداني در ندامتگاه فدرال آلارود داريد.
اين تماس ضبط و نظارت خواهد شد.
براي پذيرش، 1 را فشار دهيد.
فيونا، عزيزم؟
مادلين، شنيدن صداي شما خوب است.
تو هم همينطور!
حالت خوبه؟
مايكل را مي شناسيد. من به سختي دو كلمه از او بيرون آوردم.
من خوبم.
بايد به مايكل پيام بدم ضروري است.
عزيزم، مايكل در اورگليدز مشغول كار بر روي...
چيزي كه احتمالاً نبايد در اين خط درباره آن صحبت كنيم.
اين بايد سريع اتفاق بيفتد ...
باشه گوش كن جزئيات را به من بدهيد ما آن را حل خواهيم كرد.
او بايد بسته اي را بردارد و به زندان بياورد.
خيلي خوب. تور هليكوپتر سوامپ هاكس.
انگار اول به اينجا رسيديم
اين مكان نمي تواند بدتر از اين باشد كه تله اي براي چنگ زدن سام بگذارد.
شايد اگر پشت آن كلبه پنهان شويم؟
پوشش كافي نيست شايد آن درختان
آنها به اندازه كافي از درختان نزديك نخواهند شد.
حق با شماست. ما بايد به آن هلي كوپتر برسيم.
من فكر مي كنم خلبان ممكن است چيزي براي گفتن در مورد آن داشته باشد.
من از او مراقبت خواهم كرد. ماشينو پنهان ميكني
- بعد از ظهر. اوضاع چطوره؟ - ميتونم كمكتون كنم؟
درك هوبر، FAA
- بيل پادوور چه خبر است؟ - چند شكايت مضحك.
فكر كردم شخصاً آن را بررسي كنم.
شكايت؟ درمورد من؟
قطع درختان، فرود آمدن در نزديكي خطوط برق، از اين دست چيزها.
چي؟
من قبلا فايل شما را كشيده ام. اين اصلا شبيه شما نيست
دقيقا. من هيچوقت اون كار رو نميكنم. چه كسي آن شكايات را مطرح كرد؟
برخي از مردم هفته گذشته از شمال؟
- زوج اهل ويرجينيا؟ - زوج اهل ويرجينيا.
آنها همچنين گزارش دادند كه شما مشروب بر نفس داريد؟
گفتند مست بودم؟
بيل، من طرف تو هستم. اين حرف آنها عليه ماست.
كمكم كنيد. شما سطح پنج خود را دريافت كرديد؟
- سطح پنج من؟ اونم تو خونه - بهتره برو بيار
- اكنون؟ نه، من يك تور دارم. - قبلاً به تعويق افتاده است.
با دختر پشت ميز پذيرش صحبت كرد. خبر خوب اين است كه او پشت شماست.
مناقشه بدترين شكايات.
بدترين شكايت؟ چي ميگي تو؟
شما حتي نمي خواهيد بدانيد.
اين جك ها متوجه نمي شوند كه شغل شما در خطر است!
تيك تاك ساعت چقدر طول مي كشد تا به خانه خود برسيد؟
- من مي توانم تا 45 دقيقه ديگر برگردم. - بيا انجامش بديم
- با تشكر از كمك شما. - مطمئن.
ممنون از رانندگي بيا بريم.
- كجا پرواز مي كنيم؟ - من نگران اين خواهم بود.
اول، ما از اينجا خارج مي شويم، سپس مي فهمم كه چه اتفاقي مي افتد.
شما فقط لبخند بزنيد و بهترين رفتار خود را داشته باشيد.
يا به من شليك مي كني؟
عزيزم داري ياد ميگيري
سلام. به Swamp Hawks خوش آمديد. همه يك قرار ملاقات داريد؟
آره. سلام. قبلا زنگ زدم بكي باكنر.
چيز مطمئني اين بايد شوهرت باشه سلام. من مريديل هستم
سلام. من چاك هستم از ملاقات شما خوشبختم.
هلي كوپتر شما براق شده و همه چيز آماده حركت است،
بنابراين شما فقط بايد يك مدارك كوچك را پر كنيد، لطفا.
بكي فقط كاغذبازي را دوست دارد، نه عزيزم؟
اشكالي نداره چاكي
شما فقط مي توانيد از اين يكي براي من مراقبت كنيد.
اگر بخواهيم مدت بيشتري بيرون بمانيم آيا هلي كوپتر سوخت كامل دارد؟
باشه. مي تواند انجام دهد.
هزينه كمي اضافي دارد، اما نمي توانيد براي يك حافظه قيمتي تعيين كنيد.
هيچ يك از ما امروز را فراموش نمي كنيم. مطمئنا همينطوره.
درست است.
همانطور كه هر مذاكره كننده بحران مي داند،
از هر پنج گروگان فقط يك نفر از تلاش براي نجات جان سالم به در مي برد.
اگر شما گروگان هستيد، مي‌خواهيد اين شانس‌ها را بهبود ببخشيد،
به اين معني كه بفهميد نجات شما از كجا مي آيد
و خود را از خط آتش خارج كنيد.
البته، اگر اسير كننده شما به اندازه شما آموزش ديده باشد،
حتي كوچكترين تلاش براي تنظيم موقعيت شما ممكن است متوجه شود.
نمي خواهي كنار من راه بروي چاك؟
چنين روز خاصي است.
مريديل، آيا شانسي وجود دارد كه بتوانيم قبل از پرواز با خلبان عكس بگيريم؟
مي دانيد، براي دفترچه.
البته عزيزم بيل بيا بيرون تا عكس بگيري
بيل، تو گوشت پنبه داري؟
من نمي دانم چه خبر از بيل.
من ممكن است يك ايده داشته باشم.
ميدوني مشكل رابطه ما چيه؟
از دوستانت متنفرم
بيا ديگه.
جسي، فرار كن!
سعي ميكني مجبورم كني بهت شليك كنم؟
تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه سوار آن هلي كوپتر شوي.
من قرار است به شما اعتماد كنم، درست است؟
براي نگهبان زندان عالي بود.
ناگفته نماند كسي كه با دوست شما برخورد كرده است.
او دوست من نيست.
دوست شما، شريك زندگي شما، هر چه باشد.
ما مي دانيم وقتي كار شما با مردم تمام مي شود چه اتفاقي مي افتد.
مي توانم همين الان با شما كار كنم.
ميدوني چيه؟ شايد شما فقط بايد جلو برويد و آن ماشه را بكشيد.
به اين ترتيب ديگر چيزي براي نگه داشتن مايك نخواهيد داشت
و من را به ليست اجسادي كه رها كرده ايد اضافه كنيد...
- چند است، ها؟ - خفه شو! گفتم خفه شو!
فكر مي كني من را مي شناسي؟ تو هيچي نميدوني
من هرگز هيچ كدام از اينها را نمي خواستم.
من براي آنسون كار مي كنم زيرا اگر اين كار را نكنم،
برادرم مي ميرد
- من اين را نمي دانستم. - خفه شو.
لعنتي!
ببينم ميتونم سرعتش رو كم كنم
صبر كن.
راحت، مايك اين چيز را با نوار چسب در كنار هم نگه مي دارند.
او فرار نمي كند
سنگ ها!
- صداش خوب نيست. - درست ميشه
و رادياتور مي رود.
لعنتي!
مايك، جدي، زمان تماس با سيا فرا رسيده است.
ما با سيا تماس نمي گيريم! ما به پليس زنگ نمي زنيم!
اگر او سد راه را ببيند، سم را خواهد كشت. خودش بهتره
اگر شما متوجه نشده بوديد، در حال حاضر، او در حال خودش است.
به همين دليل بايد ماشين را تعمير كنيم و او را پيدا كنيم.
درست. درست.
خبر خوب اين است كه ما او را در بزرگترين باتلاق جهان گرفتار كرديم.
يه كمك كوچولو؟
تماس گرفتم بسته خود را دريافت خواهيد كرد.
به تو نگاه كن حركت دهنده و تكان دهنده.
حدس مي زنم سوال اين است كه كي به اينجا مي رسد؟
من به آنها در مورد تغيير شيفت گفتم، اما ممكن است كمي بيشتر طول بكشد.
هر وقت با من خوب شد من چيزي جز زمان نداشتم
اما اگر بعد از ساعت 9:00 به اينجا برسد، يك روز ديگر را صرف طفره رفتن از خواهران خواهيد كرد.
اين چيزي است كه مي خواستم با شما صحبت كنم. من بايد سلول را در اسرع وقت پرتاب كنم.
اگر مي توانيد ابتدا براي Shakedown تماس بگيريد...
جنايتكار اينطور نيست
آيا فكر مي كنيد من اين كسب و كار را با كار اعتباري ساخته ام؟
- فقط چند ساعته با هم صحبت مي كنيم. - ما معامله را تغيير نمي دهيم.
و كمي مشاوره رايگان كسب و كار...
هرگز از موضع ضعف مذاكره نكنيد.
اميدوارم دوستان همونطور كه ميگي خوب باشن
پيام بگذاريد.
باختي مادربزرگ؟
تو منو نميشناسي
- آين مرا فرستاد. من اينجام... - ميدونم براي چي اينجايي.
بفرماييد تو، بيا تو.
متشكرم.
بنابراين، آيا آن را داريد؟
البته.
خب، آين رو از كجا ميشناسي؟
او دوست يك دوست است.
- آيا مي توانم يكي از سيگارهاي شما را داشته باشم؟ - مطمئن. مي توانيد يك سيگار بخوريد.
با تشكر.
اما مي دانيد چه چيزي را نمي توانيد داشته باشيد؟
شما نمي توانيد بسته را داشته باشيد.
آين به چه فكر مي كرد كه پيرزن را مي فرستاد؟
او فكر كرد كه من براي شما متاسفم؟
ببين من بدون اون نميتونم اينجا رو ترك كنم
-اگه پول لازم داري من ميتونم... -خفه شو!
آخرين كسي كه براي اين بسته به اينجا آمده است
اينجا را بدون دندان ترك كرد.
نگران نباش
من دندان هايت را همان جايي كه هستند مي گذارم
بنابراين مي توانيد براي من پيامي به آين بدهيد.
اگر چيزهايش را مي خواهد به آن عوضي بگو،
بهتر است بيايد و خودش آن را بگيرد.
حالا برو از اينجا
انگار سواري پيدا كرديم
چيزي به من مي گويد كه آن قايق هاي هوايي براي فروش نيستند.
- من مذاكره كننده خوبي هستم. - اوه پسر.
حالا چي؟
سيستم تصفيه هواي صنعتي را مي بينيد؟
خمره هاي شيميايي؟
اين بدان معني است كه قرمزهاي ما يا در حال باز كردن يك خشكشويي هستند
يا در حال پختن متم هستند،
يعني بعد از اينكه به صورتت شليك كردند
آنها با مردي كه در كاميون زيپ بسته است خيلي دوستانه رفتار نمي كنند.
اگر به صورتم شليك شود،
فكر نميكنم زياد برام مهم باشه كه چقدر باهات خوبن.
اگر برنامه اي داشته باشيم چطور؟
جايي كه هيچكس نميميرد
فقط منتظر بمانيد تا rednecks به داخل تريلر مزخرف خود برگردند
و ما وانمود مي كنيم كه اين يك حمله پليس است.
من ايده بهتري پيدا كردم.
و شما خوشحال خواهيد شد كه بدانيد اين شامل اسلحه نيست.
هزينه تخريب استاندارد M112
حاوي 1.25 پوند C-4 است.
وقتي شارژ منفجر مي شود،
ماده منفجره به گاز فشرده تبديل مي شود،
و موج ضربه اي هر چيزي را در فاصله 16 فوتي مي شكافد،
به اين معني كه اگر پنج تا از آن اتهامات
در كوله پشتي شما هستند،
هر كسي در يك بلوك شهر نيز در شعاع انفجار شما قرار دارد.
بچه ها، راحت
شليك نكن
علامت را مي بيني؟
آره تابلو رو ديدم
بچه ها بايد صحبت كنيم
بايد آرزوي مرگ داشته باشي
نه اصلا
من فكر مي كنم بهترين راه براي توضيح چيزها براي شما بچه ها است
اين است كه در كوله پشتي ام نگاه كنم.
و ملايم باش
چيست؟
اين پنج آجر C-4 است.
اين ماده منفجره براي ايجاد يك دهانه بسيار بزرگ كافي است
درست همان جايي كه ما ايستاده ايم
و تكه هاي كوچك ما را در سرتاسر دارايي خود بگذاريد.
و مي خواهيد خبر بد را بدانيد؟
خبر بد اين است كه من حتي چاشني هم ندارم.
زن رواني آنجا در كاميون...
او تصميم مي گيرد كه چه زماني ما به رونق برويم.
فكر مي كني مي تواني با آن بمب وارد اينجا بشوي و ما را از بين ببري؟
ببينيد، موضوع اينجاست.
او نه اسلحه شما را مي خواهد، نه مواد مخدر يا مجموعه شيميايي شما را.
او فقط يك قايق هوايي مي خواهد
و براي شما بچه ها تا زماني كه ما نرويم.
به نظرم مي رسد كه شما به ما در مورد ملك ما دستور مي دهيد!
- همين الان او را مجبور به تيراندازي كنيد! - من نمي توانم!
اگر او همه ما را منفجر كرد، تقصير شماست. گفتم فرار كن!
حركت كن!
شما مي توانيد با تيراندازي متوقف شويد!
هيچكس نمرده تبريك ميگم
با نگاهي به گذشته، من طرح اول شما را بيشتر دوست دارم.
هميشه دفعه بعد هست
من مي روم سوارمان را بررسي كنم. اوه و عزيزم؟
كار احمقانه اي نكن
سلام؟
مايك، من هستم فقط چند ثانيه فرصت داريم
شما كجا هستيد؟
باشه با دقت گوش كن
شما اولين مايل سمت چپ را 17 طي مي كنيد.
چند مايل مي روي،
و به سمت راست مي رويد، سپس سومين سمت چپ را مي گيريد.
حدود نيم مايل پايين مي آيي،
و در ملكي نزديك آب تابلوي ممنوعيت تجاوز را مي بينيد.
اين دروازه شماست
خيلي خوب. پيدات ميكنيم
مايك، ما زياد اينجا نخواهيم بود،
بنابراين اگر ما اينجا نيستيم، با سيا تماس بگيريد، با هر كسي تماس بگيريد،
اما ما در يك قايق هوايي خواهيم بود.
- نه سام ما آن تماس ها را برقرار مي كنيم و... - مايك، در هر صورت من مي ميرم.
هر چه زودتر بيا اينجا، باشه برادر؟
اين السا است. به آن برسيد.
هي، السا سامي است.
گوش كن...
فكر نمي كنم بتوانم امشب براي شام به آنجا بروم، پس...
يعني سعي ميكنم بعدا باهات تماس بگيرم اما...
در صورتي كه من اين كار را نكنم ...
فقط ميخواستم بگم دوستت دارم عزيزم
و الان به دختراي ديگه زنگ ميزني؟
اينجا فكر كردم چيز خاصي داريم.
- مطمئني سومي بود؟ - من مطمئن هستم. صبر كن.
همونجا
تو خوبي؟
آره من خوبم
اما ربكا، او قايق را راه انداخت. شما بچه ها مي توانيد او را بگيريد.
من روي آن هستم. من روي آن هستم.
- جهنم كجاست... - دنبال چي مي گردي؟
يه كوله پشتي جا داشت يك بمب داخل آن بود. او مرا مجبور كرد آن را بپوشم.
ممكنه با خودش برده باشه
چرنديات.
مايك، چقدر بد است؟ آيا السا قرار است هول كند؟
نه، به نظر خوب است.
خدا را شكر كه به چانه ام ضربه نزد.
قايق هاي هوايي سبك ساخته شده اند
با كمترين مواد ممكن
اگر بخواهيد به سرعت از آب عبور كنيد بسيار عالي است.
اما در دعواي اسلحه مشكل ساز است
وقتي چيزي براي مخفي كردن نداريد
شما مي خواهيد مطمئن شويد كه اول و آخر شليك مي كنيد.
البته، زماني كه در حال تعقيب يك طعمه هستيد، نيازي به پنهان شدن نيست.
جسي؟
او در قايق نيست. او آن را به نوعي تقلب كرد.
- كجا رفت؟ - من نمي دانم، اما او اينجا نيست.
اگر او در قايق نيست، چگونه ...
مايك، شما آنجا هستيد؟
فكر كنم پيدا كردم بمب كوله پشتي كجاست.
ربكا، تو برنده اي!
Putting the gun on the ground!
Don't worry.
I wasn't gonna detonate it until you got a little closer.
Get a little closer.
I'm the one that you want. Let Sam go.
No, Mike. Stay there.
Rebecca, listen to me. You're making a big mistake.
Sorry, Sam. You're too late.
Just listen to me!
You hate Anson.
You hate him at least as much as we do. I saw it in your eyes.
But he's desperate now, so how's this gonna end?
He's either gonna kill you
or he's gonna keep using your brother to manipulate you.
Don't talk! He's got nothing to do with this!
He's got everything to do with it.
Let us help you. Help us take Anson down.
- We'll keep your brother safe. - You think I'm gonna trust you?
Come on, you don't want to do this.
You didn't shoot me in the car. You didn't blow me up an hour ago.
كافي! تو منو نميشناسي!
من، ربكا. من شما را بهتر از آنچه فكر مي كنيد مي شناسم.
من مي دانم كه نجات يكي از نزديكان با فروش روحت چگونه است
يك قطعه در يك زمان
من مي دانم چه احساسي دارد كه بدانم آيا راهي براي خروج وجود دارد يا خير.
شما مي گوييد نمي توانيد به ما اعتماد كنيد.
شما مي توانيد خيلي بيشتر از آنسون به ما اعتماد كنيد.
تنها يك راه براي پايان دادن به اين كار وجود دارد.
بايد با هم او را پايين بياوريم.
هيچ كاري نميتوني انجام بدي
شما اشتباه مي كنيد.
كاري نيست كه من انجام ندهم
آن آسان بود.
مايكل، تو تمام شب رانندگي كردي.
حتي لباساتو عوض نكردي آيا مطمئنيد كه مي خواهيد اين كار را انجام دهيد؟
در را بزن، بگذار تو را ببيند و به كناري برو.
فيونا گفت 9:00 صبح.
حتي اگه پنج دقيقه ديگه هم بريم، نميشه...
در را بزن، بگذار تو را ببيند و به كناري برو.
دوباره برگشتن.
شما نبايد دندان هايتان را زياد دوست داشته باشيد، ها؟
- بسته كجاست؟ - چه بسته اي؟!
- كجاست؟ - آنجا! كشوي سمت چپ!
- آن قفل شده است. - كليد كجاست؟
كوزه. آنجا. آنجا.
دريافت كردم.
بهتر است كليد درست باشد.
اين همان است؟ اين همان است؟
مايكل، بيا بريم
مايكل، الان بايد بريم!
اين لعنتي براي چه بود؟
براي مامانم بود
مبارزات خاصي وجود دارد كه نمي توانيد به پيروزي آنها اميدوار باشيد.
تنها هدف شما اين است كه خيلي بد نبازيد.
اون رو كپي كن بياييد آنها را حركت دهيم.
زنده ماندن از ضرب و شتم چند مهاجم
در مورد اجتناب از بدترين ضربات است.
شما از سر خود محافظت مي كنيد، تمام تلاش خود را مي كنيد تا روي پاي خود بمانيد،
و مهمتر از همه، شما به يك معجزه اميدوار هستيد.
ما قرنطينه داريم اين يك قفل است.
بررسي سلولي! در مقابل ديوار!
حركت! حركت!
- آقايان، آنها را خوب پرتاب كنيد. - در مقابل ديوار!
ما چندين سلاح بدست آورديم.
اي عوضي!
انجامش نده
آروم باش.
بايست، برخيز.
- *** - ***
آروم باش.
خوشحالم كه موفق شدي جنايتكار
مردم شما با تحويل من وقت شيرين خود را گرفتند.
و دقيقا چه چيزي را تحويل مي دادند؟
بايد ارزش از دست دادن ذخيره خود را داشته باشد.
بود.
من در 24 ساعت گذشته به آن بسته لعنتي فكر مي كردم.
حداقل كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه به من بگوييد چه چيزي در آن بود.
اين مال مادرم بود
زيباست.
وقتي من اينجا بودم او مرد.
تنها كسي كه واقعاً من را دوست داشت و من حتي نتوانستم به تشييع جنازه او بروم.
اين تمام چيزي است كه او مجبور بود من را ترك كند.
آنها آن را به ادي دادند زيرا ما هرگز طلاق واقعي نداشتيم.
او آن را به من نمي داد. مرا به خاطر مرگ برادرش سرزنش مي كند.
چرا؟
چون به او شليك كردم.
من يك سوال ديگر از شما دارم.
با عرض پوزش، شما از سهميه آن روز گذشته ايد.
شما گفتيد كه جعبه بايد قبل از تعويض شيفت ساعت 9 صبح مي رسيد.
راهي نيست كه به موقع به اينجا برسد.
شايد اينطور شد.
يا شايد فكر كردم ببينم آيا يادم مي‌آيد اعتماد چه حسي دارد.
شما بچه ها كار غير ممكن را مي خواستيد،
فهميدي.
اين عكس شش ماه پيش گرفته شده است.
اين برادر من ترنت است. شما بايد او را پيدا كنيد.
و شما نمي توانيد در مورد هيچ يك از اينها به سيا بگوييد
زيرا آنها بزرگترين طرفداران من نيستند.
همه درسته
يك بازي كوچك از شكار انسان جهاني.
بياييد شروع كنيم. چه كسي عكس را گرفته است؟
نظري ندارم.
آنسون آن را براي من فرستاد. او همه اين عكس ها را براي من فرستاد.
ترنت تا سه سال پيش در ميامي زندگي مي كرد.
و سپس مجبور شد از شبكه خارج شود.
و فقط آن انسون حرامزاده مي داند كجاست.
من تمام راه هاي ممكن را براي رديابي او امتحان كرده ام،
اما اگر آنسون حتي به اندازه اي كه من را نگاه مي كند،
ترنت مرده
ما برادرت را پيدا مي كنيم
تو بهتري.