نام من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.
وقتي سوختي، هيچي نداري...
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.
- من كجا هستم؟ - ميامي
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.
يك دوست دختر خوشحال ...
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟
دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.
...خانواده هم... هي، بازم مامانت؟
...اگر نااميد هستيد .... كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.
... و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد.
مردم اينطوري كار مي كنيم.
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،
تو هيچ جا نميري
نيت اينجا چيكار ميكني؟
من قراره يه مدت بمونم
من آنسون را تامين كرده ام
با مدارك سفر و پول نقد
من مي توانم مكان دقيق را به شما بگويم
از هتل در آتلانتيك سيتي
جايي كه او منتظر قطره بعدي خود است.
ميدوني انسون كجاست؟ چگونه او را پيدا كردي؟
ربكا
چگونه مي توانيد مطمئن باشيد كه به دام ديگري نمي رويد؟
اين تنها شانس شماست
نيت، تو تنها كسي هستي كه مي‌تواني به آنسون برسي
قبل از فرار،
بنابراين من مي خواهم شما به او نگاه كنيد،
اما به او نزديك نشويد
مايك، اينو گرفتم
يه چيزي بوي خوبي نميده...
مايكل وستن سلام مي كند.
من يه هفته ديگه ميام بيرون
خفه شو.
ما او را گرفتيم، مرد.
نيت!
به من نگاه كن. تو خوبي. تو خوبي.
متاسفم.
هي، نيت!
نيت!
نه، او نيست!
مايكل، چه مشكلي دارد؟
جاسوسان براي واكنش سريع آموزش داده مي شوند
وقتي يك عمليات بد مي شود
هر دقيقه كه مي گذرد
دقيقه ديگري است كه دشمن شما مي تواند از آن استفاده كند
براي دوباره جمع شدن و قوي تر شدن
اما مواقعي وجود دارد كه بايد به خاطر بسپاريد
كه انكار غم و اندوه و از دست دادن و عشق نيز مي تواند خطرناك باشد،
زيرا در گرماگرم نبرد،
بايد بدوني واسه چي ميجنگي
خدايا قشنگه
مطمئن نبودم كه طلوع ديگري را ببينم.
ممنون كه تسليم نشدي
بازپرداخت آن را در نظر بگيريد
براي هزاران بار كه هيچ وقت از من دست نكشيدي
بايد برويم. سام منتظر خواهد بود
في، اين ممكن است بد شود.
من از شما مي خواهم كه اينجا بنشينيد.
چي؟
تو قبلا براي محافظت از من به زندان رفتي.
و اين...
اين آسان نخواهد بود
باشه و...؟
آيا تا به حال فكر كرده ايد كه ...
تو لايق بهتر از اين هستي؟
مايكل، تنها چيزي كه مي خواستم اين بود كه در كنارت باشم.
من ديگر آن را ترك نمي كنم.
دلم برات تنگ شده بود في
خوب
بيا برو دنبال حرومزاده اي كه برادرت را كشته است.
خوب، پس من با دوستانم در FBI صحبت كردم،
و آتلانتيك سيتي را وارونه مي كنند.
اما تا اينجاي كار چيزي نگرفتند.
حداقل چيزي كه آنها در مورد شما به شما مي گويند .
خوب، من مطمئن نيستم كه چه كار ديگري انجام دهم.
بايد به ربكا زنگ بزنيم.
او متوجه خواهد شد كه آيا انسون دشمني داشته است يا خير
چه كسي مي توانست اين كار را انجام دهد
چه شد كه راديو با او سكوت كرد
تا زماني كه طوفان آنسون تمام شود؟
اگر سيا بفهمد كه ما با او كار كرده ايم،
اين همه الاغ ماست
و اگر منتظر دوستان شما باشيم، هرگز به جايي نخواهيم رسيد.
به او زنگ بزن.
باشه. نيازي به اشعه مرگ نيست
من به مامانم زنگ ميزنم
Madeline اينجاست. پيام بگذاريد.
هي مامان دوباره من هستم
من فقط...
خيلي متاسفم مامان من فقط...
كاش فقط در اين مورد با من صحبت مي كردي.
لطفا.
نميدونم ديگه چي بگم
من فقط مي خواهم از شما بشنوم، باشه؟
پس لطفا با من تماس بگيريد
دوستت دارم.
اوه، مايكل؟ فكر كنم ما مشكل داريم
چه مشكلي؟
ربكا به تلفن خفاشي كه به او دادم پاسخ نمي دهد.
او مي داند كه هميشه به تلفن خفاش پاسخ مي دهد.
او كجاست؟
هنوز در اوج دوست دخترم.
اما، مي دانيد، ردياب حركت نمي كند.
مگر اينكه مايك فكر مي كني كه ...
من فكر مي كنم كه اگر كسي به آنسون برسد،
آنها مي توانستند به راحتي به او برسند.
به السا زنگ مي زنم، به او مي گويم در راه هستيم.
آقاي تبر، سعي كرديم در را باز كنيم،
اما از داخل زنجير شده است.
خاوير، اين ممكن است زمان خوبي براي يك استراحت قهوه باشد.
انجام خواهد داد. متشكرم.
ربكا؟! در را باز كن!
ربكا؟!
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چي شد؟
ربكا ما را بازي كرد، اين اتفاق افتاد. لعنتي!
Burn Notice 6x07 Reunion Original Air Date در ۲ اوت ۲۰۱۲
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==
فكر مي كنم ربكا ردياب شما را پيدا كرده است.
"تلاش خوب، سام."
چي؟! من آن چيز عجيب و غريب را در پاشنه چكمه اش گذاشتم.
لعنتي چطور پيداش كرد؟ چون اون خوبه
او امنيت هتل را از طريق خط كابل هك كرد.
او براي دوري از دوربين ها از پنجره عقب بيرون رفت.
به آسيب آب نگاه كنيد.
چند روزي است كه باران نباريده است.
يعني او زمان زيادي داشت
براي رسيدن به آتلانتيك سيتي و كشتن انسون و نيت.
لعنتي! باورم نميشه بهش اعتماد كردم
شما به اندازه كافي با مار بازي مي كنيد، شما را گاز مي گيرد.
او مي تواند تا به حال هر جايي باشد.
مايك، اين همه تقصير من است.
متاسفم. من حتي نمي دانم چه بگويم.
تقصير تو نيست سام
و ممكن است هنوز راهي براي يافتن او داشته باشيم.
اكثر بلندمرتبه ها
سيستم هاي تلفن خود را طبقه به طبقه راه اندازي كنند
با سوئيچ هايي به نام IDF.
آنها تعمير و نگهداري را آسان مي كنند و به مديريت ترافيك تماس كمك مي كنند،
اما آنها نيز آسيب پذير هستند.
يك خط را به سوئيچ متصل كنيد،
و شما مي توانيد تمام تماس هاي مورد نظر خود را انجام دهيد
و هيچ كس نخواهد فهميد كه شما تلفن را برداشته ايد.
سام، تو فكر ميكني دوست دخترت ميتونه سوابق تلفن رو بكشه
از تمام تماس هاي انجام شده از اين طبقه
در هفته گذشته؟
فهميدي برادر
براي من مهم نيست كه شما چقدر در ژاپن بزرگ هستيد!
شما يكي ديگر از كارمندان من را دست مي زنيد،
و پس به من كمك كن، من تو را بيرون خواهم انداخت
روي الاغ لاغر جين و ستاره راك شما!
سلام عزيزم.
بله
متاسفم، من فقط روحيه ندارم.
اينجا.
سوابق تلفني كه درخواست كرديد.
آهان ممنون عزيزم
مم
حالا، اين را اشتباه نگيريد، اما، اوه، به نظر مي رسد كمي تنش داريد.
آيا چيزي در جريان است؟
چيزي نيست. من خوبم.
السا؟
اين پسر من است.
ايوان؟
بنشينيد. به من در مورد آن بگوييد.
اين بار چه كرد؟
از زماني كه او را قطع كردم اوضاع بد بود.
اين هفته دوباره شروع كرد به زنگ زدن و التماس پول.
به او گفتم نه.
خوش به حالت.
آره، خب، خدمتكار من همين الان زنگ زد.
ظاهراً او در خانه ظاهر شد و ديوانه بازي كرد.
او گفت كه او دستبند تنيس الماس مرا دزديد و فرار كرد.
اوه، چقدر اينجا صحبت مي كنيم؟
10000 دلار؟ اما موضوع پول نيست.
من فقط مي خواهم بدانم كه او در چه چيزي افتاده است.
خوب، اوه، من مي توانستم با او صحبت كنم، اما، اوم ...
اوه، اگر مي توانستيد، شگفت انگيز بود.
بله، من با مايك اين كار را كردم كه بايد انجام دهم، و...
باشه. من اين كار را انجام مي دهم ... خيلي سريع.
نه اينكه من دوست ندارم تو را محكم كنم، سام.
It's just I told Mike I'd help with the Rebecca thing.
And we will. We get the bracelet,
see what the jackass is up to, and call it a day.
Okay.
So, what's this kid's deal ... this, uh, Evan, is it?
Well, he's your typical rich-kid screw-up, you know?
If he's not partying, he's in the back of a squad car.
He runs with a rough crowd. Which is why I'm here?
Exactly, so get your game face on.
He could be squirrelly.
Come on! Open up!
Who is it?
Sam Axe.
Oh, yeah.
You're the guy who leeches off my mom, right?
What do you want?
You know what I want! Where's the bracelet?
Hey! Yo! This is breaking and entering!
Go ahead and call the cops.
They probably already know your address.
You heading out of town, Evan?
It's none of your damn business.
Look, I don't have time for this.
You guys gotta bounce. I'm serious! Go!
بله، ما دوست داريم. هي!
اما ابتدا به ما مي گوييد
چرا دستبندهاي تنيس 10000 دلاري را بلند كرده ايد؟
از مادرت
گفتم به تو ربطي نداره
ايوان، بيا، حالا
اوه! اوه!
باشه. باشه.
اين پسره، باشه...
مردي كه به دنبال من است
من به او پول بدهكارم ... پول زيادي.
آه! آخه!
"اين پسر" نامي دارد؟
موريس يه چيزي
من او را از باشگاه ها مي شناسم.
يك كوسه قرضي پسر، اين فقط عالي است.
خوب، من بايد چه كار كنم؟
مادرم كارت هاي اعتباري من را لغو كرد.
اينجا.
دستبند را برداريد
به مامانم بگو متاسفم، اما بايد جت كنم...
صبر كن، چرا اگر به پسر بدهكار هستي، هنوز اين را داري؟
طولاني است ...
خودشه! موريس و بچه ها هستند.
شما بچه ها ... شما بچه ها بايد پنهان شويد! پنهان شدن!
ما بايد پنهان شويم؟
آره، پنهان كن! آره بازگشت به آنجا
هي سام
قبل از اينكه فراموش كنم، متشكرم كه مرا در اين مورد معرفي كردي، مرد.
پنهان شدن از كيست خدا مي داند در اتاقي كپك زده
دقيقاً من دوست دارم ساعت ناهار خود را بگذرانم.
باشه من يكي بهت بدهكارم
حالا ساكت باش دارم سعي ميكنم بشنوم
اونجا پسر كوچولو هست
نمي توانيد به تماس هاي من پاسخ دهيد؟
ايوان، داري تعطيلات ميري؟
نه مرد نه نه نه نه
اينطوري نيست. خواهش ميكنم اجازه بدين...
ميدوني سعي ميكنم منصف باشم
سعي مي كنم صبور باشم
من به اندازه كافي مرد شايسته هستم.
ازت خواستم يه كار ساده انجام بدي...
تيمي را براي دزديدن كاميونم جمع كن
آيا او فقط گفت "دزدي"؟
شنيدم كه سعي كردي به ريك و بلك پيت پول بدهي
با دستبند تنيس؟
درخشان
بله، از نظر فني، آنها من را رد كردند.
اما موضوع اينجاست!
نه، موضوع اينجاست.
تو مرا نااميد كردي، ايوان. تو منو شكست دادي
و اين درست نيست. حالا جيمي بايد درگير شود.
ايوان، جيمي را ملاقات كن.
نه، نه، جدي!
همه اينها را اشتباه فهميدي! من اينجا زاويه ديدم!
فقط صدايم را بشنو! فقط گوش كن!
نه، فكر مي كنم به اندازه كافي گوش كرده ام.
لعنتي بايد بريم داخل
من كاميونت را برايت مي گيرم
به خدا قسم ميخورم!
همانطور كه شما گفتيد من يك تيم جمع كردم.
آره؟
آنها كجا هستند؟ در "Y"؟
نه، آنها در لانه هستند! آنها همان جا در لانه هستند.
همان جا!
اين لانه است؟ بله، من فكر مي كنم اين لانه است.
او فقط گفت ما تيم او هستيم. لعنتي قرار است با آن چه كنيم؟
خب من لعنتي ميشم
ايوان جوان بالاخره در پايان به نتيجه رسيد.
بلند شو ما را به دوستان خود معرفي كنيد.
اكنون.
خب وقتشه خانما
كاميون مي دزديم يا چي؟
شما كي هستيد؟
من اريك هستم اين چاك است. شما كي هستيد؟
آره هي اين كار دقيقا چيه؟
من نمي توانم صبر كنم تا بشنوم چه مغز متفكر كوچكي
ما را ثبت نام كردي، ها؟
اگه نشونت بدم بهتره بيا ديگه.
ما داريم يك سفر ميداني مي‌كنيم.
هي، في.
همين الان با سام تماس گرفتم.
به نظر مي رسد كه كار كوچك او بيش از حد انتظار طول مي كشد.
چيزي پيدا مي كني؟
به اين نگاه كن ... يكي از اين طبقه
با يك چاپخانه در هياليه تماس گرفت
ساعت 2:30 بامداد
هوم
آخرين بار ساعت 2:30 بامداد با چاپخانه تماس گرفتم.
براي شناسنامه هاي جعلي بود
شما فكر مي كنيد كه ربكا قبل از پرش از شهر يك مجموعه سفارش داده است؟
ارزش بررسي را دارد
ما منتظر چي هستيم؟
وقتي در حال آماده كردن تجهيزات هستيد
براي يك موقعيت تاكتيكي نامعلوم ،
بيشتر بهتر است.
شما به مجموعه اي از سلاح ها در اندازه ها و كاليبرهاي مختلف نياز داريد
به طوري كه شما براي هر چيزي آماده باشيد
از نبرد نزديك تا نبرد كامل با اسلحه.
از همه مهمتر زره بدن است.
يك جليقه سبك وزن خوب كولار را مي توان زير لباس پنهان كرد
و حملات چاقوكشي، حملات كوبنده را متوقف خواهد كرد ،
و تقريباً هر دور كمتر از 0.50 كالري.
اين تضمين نمي كند كه از يك حمله غافلگيركننده جان سالم به در خواهيد برد،
اما اين جهنم بسيار بهتر از هيچ است.
من فقط بايد چند دور كيسه لوبيا را بار كنم،
و ما خوب هستيم كه برويم
خير
وقتي شليك مي كنيم، براي كشتن شليك مي كنيم.
موسيقي به گوشم رسيد
همه مشاغل شما با چنين مناظر زيبايي همراه هستند،
يا ما فقط خوش شانس هستيم؟
تنها مناظري كه بايد نگرانش باشيد اينجاست.
اون كلوپ شبانه رو ميبيني؟
درست در كنار آن كلوپ شبانه يك دكل بزرگ است،
و تو آن را براي من بدزدي
در كاميون چيست؟
100 كيس Dom معاف از ماليات را به صاحبان باشگاه فروختم.
اين مبلغ 200 كلان شامپاين است، بده يا بگير.
شرورها من را در پرداخت خفه كردند.
و من از اينكه شبيه يك آدم بدجنس به نظر بيايم متنفرم، بنابراين مي خواهم آن را برگردانم.
اوه، يك چيز ديگر كه بايد بدانيد.
آنها تعدادي از بهترين هاي ميامي را در ليست حقوق و دستمزد دارند.
به همين دليل است كه مي خواهيد ما آن را دريافت كنيم
به جاي تيم غول خود
من نمي دانم، مرد.
حصار 8 فوتي، بچه ها جلو، دوربين هاي امنيتي.
من ... من اين را دوست ندارم.
خيلي بد است، زيرا اگر اين كار را نكنيد،
جيمي دوباره مي‌خواهد كلنگ را بيرون بياورد.
اين بار، يك آشفتگي بزرگ خواهد بود.
باشه.
من مي توانم حواس افراد سخت را از جلو پرت كنم
بنابراين شما بچه‌ها مي‌توانيد مخفيانه وارد لات شويد،
اما يافتن راهي براي عبور از آن دوربين هاي امنيتي
كمي زمان مي برد
زماني را كه بايد براي كمك به مايك صرف كنيم.
هي بچه به من چيزي بگو.
چرا موريس شما را براي اين كار استخدام كرد؟
منظورت چيه؟
منظور من اين است كه چرا به يك بي حسي اعتماد كنيد
براي سرقت 200 بزرگ كالا؟
معني نداره
باشه.
وقتي مادرم حرفم را قطع كرد،
من ديگر توان خريد ماشينم را نداشتم.
بنابراين من به نوعي در سيم كشي ماشين هاي ديگر خوب بودم.
مثل، واقعا خوب است.
اكنون من به نوعي در اطراف ساحل جنوبي شناخته شده ام.
بنابراين «دزد اصلي خودرو» را به رزومه اضافه كنيد.
مامانت خيلي افتخار ميكنه
من هميشه آنها را برمي گردانم!
اوه، پس اين همه چيز را خوب مي كند؟! تو همچين ابلهي!
هي آقا! چطور خشم را دو درجه پايين مي آوريد؟
بچه ها! بچه ها! بچه ها!
آيا من اشتباه مي كنم يا يك ساعت فرصت داريم تا اين كاميون را تحويل بگيريم؟
آيا مي توانيم چرنديات را كوتاه كنيم؟!
اكنون كلاه هاي فكري خود را بپوشيد و به من كمك كنيد تا اين 9 را بفهمم
بنابراين اينجا جايي است كه يك قاتل در حال حركت است
خريد پاسپورت جعلي
عجيب و غريب
اوه خدا دلم براي اون صدا تنگ شده
آيا ما؟
صبر كن في به پنجره ها نگاه كن
مكان مانند قفس فولادي است.
خوب، مي دانيد، من فكر مي كنم من مقداري C-4 در اينجا دارم.
Voilà.
في، ما بايد بي سر و صدا وارد شويم.
اگر ربكا هنوز شناسنامه ها را نگرفته است،
او مي تواند نزديك باشد
يا ممكن است در حال حاضر 10000 مايل دورتر باشد.
همانطور كه هست داريم بازي مي كنيم.
مايكل، زماني براي نيمه كاره نيست.
پس بهتره الان حركت كنيم
كمك! من اينجا كمي كمك نياز دارم!
اشكالي نداره عزيزم
ميشه كمكمون كنيد لطفا؟!
نميتوني بخوني؟ ما بسته ايم
متاسفم. موبايلم فوت كرد
همسرم مريض است. مي توانم از تلفن شما استفاده كنم؟
با آمبولانس تماس ميگيرم شما فقط همين جا بمانيد
عزيزم قند خونم
او ديابتي است! او به شوك هيپوگليسمي مي رود!
آمبولانس هرگز به موقع به اينجا نمي رسد!
خواهش مي كنم، او بايد كمي بخورد...
عزيزم، همه چي درست ميشه! او دونات دارد!
شما دونات داريد!
اشكالي نداره عزيزم! تو خوب ميشي!
ميشه لطفا يكي از دونات هاتون رو بخوريم؟!
من اين در را براي هيچ كس باز نمي كنم.
با عرض پوزش، بدون استثنا.
چي ميگي... 10 دلار بهت ميدم.
20 دلار؟
مي‌داني، اوم، بيمارستان مرسي، نه مايلي از اينجا فاصله دارد.
ببين، من 50 دلار دارم!
اين تمام چيزي است كه من براي يك دونات ژله اي سخيف گرفتم!
آقا، شما با خودتان قراردادي داريد.
عالي.
اشكالي نداره عزيزم اين مرد مهربان به ما كمك خواهد كرد
آه!
ناگهان حالم خيلي بهتر شد.
اوه، ببين چه كسي را اينجا داريم.
همه چيز به جز كارت كتابخانه.
آخرين باري كه اين زن را ديدي كي بود؟
يكي دو روز پيش
او گفت كه بسته لوكس را مي خواهد.
من به او گفتم كه يك هفته طول مي كشد.
بهش زنگ ميزني و بهش ميگي زود تموم كردي
پس شما امروز بقيه قرارهاي خود را لغو مي كنيد.
صبر كن!
من نمي توانم فقط در آخرين لحظه مشتريانم را لغو كنم!
من براي افراد خطرناك كار مي كنم ... افرادي كه اسلحه دارند.
اوه، خوب، ما هم اسلحه داريم.
و ما بسيار خطرناكتر از مشتريان شما هستيم.
قول ميدهم.
ممكن است شما ديابتي نباشيد، اما يك خانم بيمار هستيد.
ميخواي زنگ بزني يا نه؟
گوشي لعنتي رو به من بده
بد نيست، درست است؟ آن را در مركز خريد گرفتم.
تعدادي كله ديسك به طور غيرقانوني در يك فضاي معلول پارك كردند.
مثل اين است كه چه كسي اين كار را انجام مي دهد؟
آره، تو يك مدافع واقعي جامعه هستي.
جهنم مرد؟
هي! هي!
اين در شرف وقوع است، آقايان، باشه؟
من مي روم حواس مالكان عصباني باشگاه را پرت مي كنم.
شما دو نفر بهتر است خوب بازي كنيد و اين كار را انجام دهيد. جدي ميگم
عرقش نكن
ما مانند بوچ و ساندنس با هم كار خواهيم كرد.
درسته بچه؟ اون كيه؟
در يك دقيقه برق آن دوربين ها قطع مي شود.
شما دوتا در حال انجام يك حركت 100 ياردي هستيد.
آن هامي ها را دراز كنيد.
پس الان منتظريم
بله
هي بچه بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا هميشه به مادرت جهنم مي دهي؟
اوه، تو نميفهمي
منو امتحان كن
خوب، وقتي پدرم فوت كرد، او ... او كاملاً وسواس شد
در مورد اينكه من كسب و كار خانوادگي را به عهده گرفتم
او مرا مجبور كرد در هتل كار كنم، مرا به ييل فرستاد.
به ييل رفتي؟
نگفتم تموم كردم
مي داني، او فقط ... او به من فشار مي آورد
اين مرد كت و شلوار باشم و من پدرم نيستم.
ميدوني من با دستام بهتر كار ميكنم...
مثل ماشين ها، مي دانيد؟
من نمي دانم.
اين براي او هرگز به اندازه كافي خوب نيست.
ديدن؟ ميدونستم كه نميگيري بيخيال.
ممكنه تعجب كني بچه
باشه وقت بازي
جسي بايد كار خودش را بكند...
درست در مورد ...
اكنون.
بله! اين نشانه ماست.
واي
آه آه
واي
هي!
واي واي
كمدين كيست؟ تو بودي نيشخند؟ ميدوني چيه؟
وقتي در زندان استارك نيكل مي كنيد، خواهيم ديد چه كسي مي خندد.
در مورد آن، بريچ هاي فانتزي؟!
اينجا چه خبر است؟
من فكر مي كنم شما رئيس اين مكان هستيد؟
آره حالا بگو چه خبر است! دقيقا بهت ميگم جريان چيه!
من در حال رانندگي هستم و به كار خودم فكر مي كنم.
يكي از بند بند شما از گالري بادام زميني اينجا سنگي را به سمت ماشين من پرتاب كرد!
من را مبهوت كرد!
من انحراف كردم، كنترلم را از دست دادم و به آن چيز كوبيدم!
اوه، اين ديوانه است!
اين يارو مثل يك ديوانه رانندگي مي كرد، كي سي
اوه، شما قرباني را سرزنش خواهيد كرد!
شما يك دروغگو هستيد آقا! شما دروغگو هستيد!
هي، هي، هي. مواظب لحنت باش داداش
پيشنهاد مي كنم به ماشين خود برگرديد و با يك كاميون يدك كش تماس بگيريد.
گوش كن، من جايي نمي روم و منتظر چيزي نيستم
تا زماني كه كسي فحاشي كند
من از تمام سنگ هاي اين خيابان اثر انگشت پليس خواهم داشت.
ببين مرد...
هر سنگي در اين خيابان!
بيا بچه بيا بريم. بيا بريم.
رفيق، من سعي مي كنم اينجا تمركز كنم.
آه همانطور كه گفتم اين يك هديه است.
خفه شو و برون.
هي! هي!
من با 911 تماس مي گيرم ...
بسه، باشه؟!
حالا جهنم را از اينجا بيرون كن
در حالي كه داشتن يك سواري شكسته همچنان بزرگترين مشكل شماست.
منو حس ميكني؟
بگذار چيزي را برايت توضيح دهم.
باشه، خوبه. آره دارم ميرم اين تمام نشده است.
هي، كي سي!
KC! KC! كاميون را جك زدند!
برخي از افراد كاميون را جك زدند!
چي؟!
اوه، نه!
اون يارو باهاشونه او با آنهاست!
آيا شما استراحت مي كنيد؟ داري من رو بهم ميريزي
جسي بايد تا الان اينجا باشه
خب مطمئنم حالش خوبه
او احتمالاً فقط در ترافيك گير كرده است.
خوب اين چه لعنتي بود؟!
آن بچه هاي باشگاه فقط مرا با MAC-10 روشن كردند!
اين كار را روي مقداري شامپاين دزديده شده انجام دادند؟!
خير
شما در روز روشن به يك مرد شلنگ نمي زنيد
چون چند مورد حبابي را از دست داديد.
پس چرا آنها به غرب وحشي رفتند؟
ما در حال كشف كردن هستيم.
باشه.
تو بايد با من شوخي كني
اوه، اين شامپاين نيست.
ما پرس قرص، ليوان،
مواد شيميايي سمي توسط بشكه
بدون شامپاين!
اين يك آزمايشگاه MDMA روي چرخ است.
اين فقط عالي است.
ما فقط هر چيزي كه شما نياز داريد را دزديديم
براي ساختن 4 يا 5 ميليون دلار اكستازي!
اي جك!
من نمي توانم باور كنم اجازه مي دهيم ما را به اين موضوع بكشانيد!
هي! من به شما هشدار دادم كه مرا اخراج كنيد!
يا چي؟ ميخواي مشت بزني؟
برو دنبالش، چون احتمالاً خرابش مي كني،
درست مثل هر چيز ديگري
هي! هي!
هي! هي! هي! هي! بشكن! بشكن! كافي!
شما فكر مي كنيد موريس به ما اجازه مي دهد از اين موضوع دور شويم،
شما احمق ها
اوه اوه من فكر مي كنم او اينجاست.
اينجا او مي آيد.
با يك قايق از بچه هايش كه ما را تميز كند.
بچه داري رانندگي ميكني
سام، من اينجا مي مانم. يه گوشي بهم بده من يك گوشي نياز دارم
بيا ديگه! برو برو برو برو
چيز سخت در مورد راه اندازي يك كمين
در يك مكان تجاري اين است كه فقط كار مي كند
اگر كسب و كار هنوز در حال اجرا است.
معمولاً اين به معناي جلب همكاري است
يك صاحب كسب و كار بسيار ناراضي ،
تيم خود را در جايي دور از چشم راه اندازي كنيد،
و منتظر رسيدن هدف
به برادرت فكر مي كني؟
مامانم هنوز به من زنگ نزده
از زماني كه به او گفتم مرده است.
او مرا به خاطر اتفاقي كه افتاده سرزنش مي كند و حق با اوست.
تقصير تو نيست مايكل
من هنوز نمي توانم باور كنم كه او رفته است.
به من گوش كن
ربكا هر لحظه مي تواند اينجا باشد.
و نيت از ما مي خواهد كه به درستي از او استقبال كنيم.
وقتي او مي آيد، به من قول مي دهي كه اجازه مي دهي او را اداره كنم.
آن را شروع نكن من نمي خواهم چيزي براي شما اتفاق بيفتد.
به من قول بدهيد.
بچه ها يه مشكلي داريم
اون كيه؟
اين بابي است. او يك مشتري است.
فكر كردم بهت گفته بوديم همه قرارهايت را كنسل كن!
من به شما هشدار دادم!
بهش زنگ زدم
او حتما پست صوتي خود را چك نكرده است.
ولش كن...حالا
هي، بابي امروز نميتونم ببينمت
اوم... يه چيزي پيش اومد.
لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟
سفارش شما آماده نيست
بنابراين، اوم، مي دانيد، فقط برو،
و بگذار ... بگذار من كارم را انجام دهم.
جدي ميگم فقط فردا برگرد
هي، هي! من يك ضامن وثيقه بر سرم گذاشتم!
من به گواهينامه رانندگي جديد نياز دارم!
من بدون آن نمي روم!
حالا در لعنتي را باز كن، واريك!
بابي، تو در موقعيت بدي قرار گرفتي.
مي خواهي از آن بيرون بروي، فردا برمي گردي.
اين قرار است يك تهديد باشد، جام ديكسي؟
نه، اين است. ترك كردن.
اوه واي مرد
باشه مرد خيلي خوب. شليك نكن، باشه؟
دستاتو بذار پايين!
آره آره آره آره خواهم رفت!
مايكل، اوست!
خيلي خوب! لعنتي!
اولين و مهمترين تصميم
وقتي هدفي را دنبال مي كنيد
هدف شما دستگيري يا كشتن است.
البته فقط به اين دليل كه شما تصميم گرفته ايد
شما نمي خواهيد يك تعقيب و گريز به خونريزي ختم شود
به اين معني نيست كه هدف شما همين احساس را دارد.
هنگامي كه شخصي از زور استفاده مي كند، بازي به طور كامل تغيير مي كند.
وقتي مي‌دانيد ضبط مسالمت‌آميز يك گزينه نيست،
شما بايد فوراً هدف را پايين بياوريد.
و اگر فرصت را از دست بدهيد...
... شما ممكن است يكي ديگر را دريافت نكنيد.
در هر موقعيت تاكتيكي
جايي كه شما بيشتر از تعداد و اسلحه هستيد،
ضروري است كه اجازه ندهيد ترس يا وحشت داشته باشيد
شما را به انجام اولين حركت سوق مي دهد.
در نبرد، مدافع معمولاً مزيت دارد،
اگرچه به خاطر سپردن آن مي تواند سخت باشد
وقتي ده ها مرد با سلاح هاي كاليبر بالا داريد
روي دم تو
باشه بچه آماده شدن. آنها در آستانه حركت هستند.
من خيلي از اين متنفرم.
خوب، آنها آمدند.
درست! درست! درست! خدايا!
ترك كرد! ترك كرد! ترك كرد!
نه! نه! من ديگه طاقت ندارم مرد!
چشمت به جاده باشه! نه، بايد كنار بياييم!
تو اين كاميون را متوقف كن، من خودم به تو شليك مي كنم! خواهش مي كنم، مرد! ما چيزها را داريم.
شايد بتوانيم با آنها مذاكره كنيم.
ث-اين اوست! اونم موريس
يو اين واقعا بهم ريخته است!
بچه، به نظر مي رسد كه شما در موقعيت بدي قرار مي گيريد
و بدترش كردن
به پشت سر نگاه كرديم. ما ميدانيم.
اينكه من كسب و كار خود را به روش هاي جديد و هيجان انگيز توسعه مي دهم؟
اشكالي ندارد.
مي دانم كه مي تواني دهانت را ببندي.
تنها چيزي كه مي خواهم اين است كه كاميونم برگردد.
آن را به من پس بده، اجازه مي دهم راه بروي.
از كجا بفهمم كه قرار نيست ما را بكشي؟
ميكشمت؟
اگر مي خواستم تو را بكشم، همين الان به تو شليك مي كرديم.
آره، هي، اين چاك است.
فكر مي كنم مي دانم چرا شليك نمي كني.
شما نمي خواهيد به آن آزمايشگاه جديد و درخشان دارويي خود ضربه بزنيد.
خب نصف حق با شماست
تنها چيزي كه مي خواهم اين است كه كاميونم يك تكه برگردد.
حالا فقط منطقي باش
حدود يك مايل بالاتر از جاده يك پيچ وجود دارد.
نه، ببين، من مي خواهم شما را در يك مكان عمومي ملاقات كنم،
اگر براي شما اشكالي ندارد
جايي مي توانيم يك عكس دسته جمعي خوب بگيريم
و براي همه دوستانمان ارسال كنيم
بنابراين شما اين ايده را نداريد كه بعداً همه ما را بكشيد.
همين الان كاميونم را به من پس بده،
وگرنه جگرهايت را مي برم
و آنها را در گلوي خود فرو كنيد!
خيلي براي مذاكره.
حالا چي؟
مي‌خواهم ببينم جسي مي‌تواند به ما اتاق تنفس بدهد.
بله، آخرين مورد چيست، مرد؟
آره، هي، سعي كردم با موريس صحبت كنم،
اما اين پرواز نمي كند
شما هر چيزي را كه بتوانيد از آن استفاده كنيد به دست آورده ايد
اين مرد را از سر خودمان بيرون كنيم؟
اوم... چند شراره جاده گرفتم،
من مقداري هيدروژن بروميد دارم و...
سلام.
يك دسته كامل دي اتيل اتر دريافت كردم.
خوب. مي توني چيزي بسازي؟
بله، فقط مطمئن شويد كه بچه كاميون را ثابت نگه دارد،
وگرنه ما كساني خواهيم بود كه رونق مي گيرند.
فهميدي.
دليلي براي سازندگان بمب وجود دارد
در مورد فضاهاي كاري خود سر و صدا دارند.
هنگامي كه يك جرقه ولگرد يا افتادن ليوان
مي تواند به چيزي بيش از حرفه شما پايان دهد،
شما تمام اقدامات احتياطي را انجام مي دهيد
براي كار در يك محيط امن و پايدار.
البته، وقتي در ميدان هستيد،
شما هميشه به آنچه مي خواهيد نمي رسيد
بنابراين اگر نياز به ساخت مواد منفجره دست ساز داريد
در پشت يك كاميون در حال حركت،
سرت را پايين مي گيري، متمركز مي ماني،
و شما دعا مي كنيد كه چيزي منفجر نشود
قبل از اينكه قرار باشد
لعنتي داره چيكار ميكنه
عقب نشين، احمق!
من فكر مي كنم آنها تسليم مي شوند!
جهنم آره ما آن را انجام داديم! ما آن را انجام داديم!
نه بچه ما اين كار را نكرديم.
آنها فقط عقب مي كشند تا دوباره جمع شوند.
پس... پس اين فقط يك بازي غرفه بود؟
چرا ... چرا ما حتي اذيت شديم؟
چون الان وقت داريم كه نيروها را فراخواني كنيم.
هي سام
آره، مايك، من هستم.
اوه، گوش كن اين كمي ناخوشايند است.
يادت باشه وقتي گفتم به كمكت نيازي ندارم
در مورد پسر السا؟
آره نظرت عوض شد؟
اين يك بله خواهد بود.
من يك كاميون پر از مواد مخدر گرفتم
و چند پسر عصباني با اسلحه در نماي عقب.
ما روي آن هستيم. شما كجا هستيد؟
اوه، ما حدود 20 دقيقه از شهر خارج هستيم.
من فكر مي كنم مي توانيد در جاده پليكان راه اندازي كنيد؟
فهميدي.
تفنگت را به من بده
اما شما مي توانيد مواد شيميايي را در لابه لاي ضربه بزنيد...
من به شما پول مي دهم كه صحبت كنيد يا كاري را كه من مي گويم انجام دهيد؟!
تو رئيسي
سام، نگاه كن!
اوه، او شليك مي كند!
سام؟!
او به ما شليك مي كند!
گفتي به ما شليك نمي كند!
پسر عوضي
آره، آن را بكش، مايك.
قرار نيست به ميامي برگرديم.
ما به يك طرح جديد نياز داريم.
و ما به سرعت به آن نياز داريم.
ما E man را هل مي دهيم.
مايك، حدود 15 مايل با اين تانك باقي مانده است،
سپس بايد با 10 پسر عصباني با اسلحه برخورد كنيم.
سام، آنها دقيقا چه كار مي كنند؟
اصلا نزديك مي شوند؟ شليك مي كنند؟
نه، آنها مثل چند كوسه آويزان هستند.
اما اين در ثانيه اي كه ما را در حال عقب نشيني ببينند، تغيير خواهد كرد.
شما كجا هستيد؟
از مسير 5، نزديك پارك ايالتي توبياس مي‌آييم.
صاحبان باشگاهي كه كاميون را از آنها دزديدي،
گفتي با پليس هاي كثيف كار مي كنند؟ اره. چرا؟
چون به پشتيبان بيشتري نسبت به Fi نياز داريد و من مي‌توانم به شما بدهم.
مايك، آن بچه هاي باشگاه تا دندان مسلح هستند،
و آنها مثل جهنم ديوانه هستند.
خوب، اين چيزي است كه من روي آن حساب خواهم كرد.
به كارخانه سيمان قديمي خارج از دورال برويد.
باشه و...
سعي كنيد موريس را متوقف كنيد تا همه ما به آنجا برسيم.
مايك، ما بهترين كار را انجام خواهيم داد، اما شما ممكن است بخواهيد عجله كنيد.
اينجا. بگيرش.
في، من بايد آنها را متقاعد كنم كه يك پليس هستم.
پليس ها تپانچه ماشيني حمل نمي كنند.
مايكل، هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانم شما را از اينجا پوشش دهم.
اگر اين را نفروشم،
يك تپانچه ماشيني مرا نجات نخواهد داد.
خيلي خوب. به روش خودت داشته باش
في، به ياد داشته باشيد.
سم به سمت جاده نزديك جنگل خواهد دويد.
من آنجا خواهم بود.
برو خوش بگذر
چه چيزي مي خواهيد؟
من به يك صحبت با رئيس شما نياز دارم.
سرش شلوغه
براي بهترين دوست جديدش در ميامي PD خيلي مشغول است؟
به من اعتماد كن، او بايد حرف هاي من را بشنود.
همينجا صبر كن.
من منتظرم.
شما، شما پنج-o؟
خوب، اگر مشكلي داريد، به آلوارز زنگ بزنيد.
آلوارز به سمت من برگشت،
درست مثل بقيه پليس هاي جيب شما
شما كي هستيد؟
من امور داخلي هستم اسم من مهم نيست
آره، خوب، همه چيز يكسان است.
من بايد نشان شما را ببينم من نياز دارم كه ساكت شوي و به من گوش كني!
مرد، آيا تو ديوانه اي يا چيزي؟
نه، تو ديوونه اي!
شما كسي هستيد كه در اطراف ايستاده ايد
پس از اينكه اجازه داديد كاميون شما به سرقت برود
از پاركينگ شما!
ميدوني اوني كه آزمايشگاه اكستازي داخلش هست؟
از كجا در مورد آن مي دانيد؟
اين كار من است كه بدانم،
و اگر اين از بين برود، همه ما پايين مي آييم.
راحت باش
اكنون گزارشي از يك كاميون فراري در دورال وجود دارد.
بچه هاي من آن را پيگيري كردند.
شما بايد دوستان خود را به آنجا ببريد و آن را تميز كنيد.
هي، اين چيزي نيست كه من براي پاك كردن آشفتگي ها به شما پول مي دهم؟
نه، شما به ما پول مي دهيد تا شما را تنها بگذاريم.
حالا اگر در حال حاضر به اين موضوع رسيدگي نكنيد،
شما مي خواهيد همه نشان در ميامي به در شما بكوبد!
حالا بياييد به اين موضوع بپردازيم!
همه آن مرد را شنيديد
سوار شويد! بيا بريم.
اوه خداي من. باشه.
آنها كجا هستند؟
فقط روي اتر تمركز كن بچه
جيمي، درختان برو
آنها مي آيند، سامي.
ما مي توانيم تمام روز اين كار را انجام دهيم، موريس!
ما نمي توانيم اين كار را تمام روز انجام دهيم.
در شراره ها چگونه كار مي كنيم؟
در حال كم شدن گلوله چطور؟
حتي پايين تر.
وقت آن است كه شروع به فكر كردن در مورد آنچه اتفاق مي افتد كنيد
اگر مايك ظاهر نشود
يك اسلحه به من بده
جدي ميگم
چي؟
اين روي من است.
خرابكاري هاي من ما را به اين آشفتگي كشاند.
بنابراين من آنها را متوقف مي كنم. شما بچه ها بدويد
شماها لياقت مردن را نداريد
لطفا.
حدودا دو ثانيه ديگه از دستت شليك ميكني
اما براي چه ارزشي دارد؟ با تشكر.
اوه خدارو شكر. مايك است. او تقريباً اينجاست.
بسيار خوب، به طرح "A" برگرديم.
آماده اي براي اين كار؟ آيا ما انتخابي داريم؟
باشه نگاه كن من صحبت را انجام خواهم داد.
فقط بايد يك پا را جلوي پاي ديگر بگذاري
فندكتو بده
اينجا هيچ اتفاقي نخواهد افتاد.
هي، موريس!
ما مي خواهيم صحبت كنيم! پس حرف بزن!
ببين، شما مي توانيد كاميون را داشته باشيد!
ما فقط مي خواهيم دور شويم!
بچه ها آماده هدر دادن آنها باشيد.
باشه چاك برو جلو.
آره، اما، اوه...
مسئله اين است كه، اوه، ما در اينجا مقدار زيادي اتر داريم.
پس تو به من شليك كن، اين روي زمين مي افتد
و آنها قطعات كاميون شما را در اورلاندو پيدا مي كنند!
باشه پسرا سلاح هايت را زمين بگذار
باشه! ضرب و شتم آن!
هي! اسلحه ها پايين! اسلحه ها پايين!
باشه بچه ها
شايد كمي ... كمي سريعتر به نوعي خوب باشد.
آنها به زودي خواهند آمد. بيا حركت كنيم.
آنها در آن قلم مو دور نمي شوند.
جيمي، چند نفر را بگير و برو دنبالشان.
اجساد را بسوزانيد.
نگران نباش رئيس ما آنها را گرفتيم! بيا بريم!
آنجا هستند!
لعنتي. بيا ديگه.
مطمئن شويد كه ريخته نشده است.
ايناهاش. ... جعبه هاي اينجا،
و اين در حالي است كه شما بچه ها كاري انجام مي دهيد،
به خاطر خدا، غير از خيره شدن به من.
موريس؟ اوه، نه
برو كارتو حل كن
سريع اين كار را انجام دهيد و صحنه بزرگ نسازيد.
پس ما همه خوبيم؟
شما اين را تميز ببنديد، انگار هرگز اتفاق نيفتاده است.
مطمئن شويد كه همه چيز مرتب است!
من اين كاميون را يك ساعت ديگر در انبارم مي خواهم!
آيا من انگليسي صحبت مي كنم؟! بيا حركت كنيم!
هي، موريس!
KC! من مي دانم كه اين بد به نظر مي رسد.
آره، چون به نظرم مي رسد كه كاميون مرا دزديده اي!
آيا واقعاً قرار است نبرد كنيم؟
خب، اين يك جنگ زياد نخواهد بود.
من هفت نفر را در كنار شما مي شمارم كه اسلحه در دست دارند.
من با MAC-10 به عمق 13 مي روم.
پس چطوري به ما پيشنهاد ميدي... دهن لعنتيتو ببند.
خيلي خوب. بقيه، گوش كن
اكنون مي‌توانيد اسلحه‌هايتان را زمين بگذاريد، فقط برويد،
يا مي توانيد اينجا بنشينيد و آنچه را كه براي آقاي موريس مي آيد، دريافت كنيد.
در هر صورت، شما پنج ثانيه فرصت داريد.
5...
4...
به او شليك كن! به او شليك كن، لعنتي!
3...
چه كار مي كني؟!
احمق ها چيكار ميكنيد؟!
دور نشو!
اون چه كوفتي بود؟
بايد برگرديم! برو
به نظر شما كي بود؟ حدس بزن.
بيا بچه سواري ما منتظر است
بايد برسونمت خونه
آروم باش. داري من رو بهم ميريزي
فقط، مي دانيد، خيلي وقت است.
من نمي دانم به او چه بگويم، مرد.
خب، به اين راه نگاه كنيد.
امروز به شما شليك شده است،
پس چقدر اين مي تواند بدتر باشد؟
شوخي ميكني؟!
كاميون پر از مواد مخدر؟!
اين بار خودت را به چه جهنمي كشاندي؟!
اكنون، زمان زيادي براي بررسي آن وجود دارد.
حالا عزيزم ميدونم چيزايي داري
و ايوان هم همينطور، اما، اوه... اول از همه.
متاسفم مامان
من حتي نمي دانم چه بگويم.
خب، اين خنده دار است، زيرا او هم اين كار را نكرد.
براي همين اينو آوردم
ملاقات با دوست من ... چشم شيطان.
وقتي نوريگا را در پاناما تعقيب مي كردم با او ملاقات كردم.
الان در روستاهاي پايين رسم دارند.
وقتي دعوا مي شود،
هر دو طرف خود را در يك اتاق حبس مي كنند،
و آن‌ها اين را مي‌نوشند تا زماني كه غمگين شوند.
اين به آنها كمك مي كند تا از اختلافات خود عبور كنند.
بنابراين شما دو نفر زمان با كيفيتي را با هم سپري خواهيد كرد.
و هيچ كس نمي رود تا زماني كه هر قطره اي از بين برود.
فهميده شد؟
عالي! سلامتي!
اوه
خواهش ميكنم! آهان
اوه
اين مامان من است.
هي مامان كنار خانه توقف كرديم.
ما برايت غذا آورديم، اما تو بيرون بودي.
بنابراين آن را در يخچال گذاشتيم.
متشكرم، مايكل.
حالت خوبه؟
اوه، من فكر مي كنم بايد صحبت كنيم.
اوه، فردا مي بينمت، باشه؟
او فقط به زمان نياز دارد، مايكل.
في.
اميدوارم از من نخواهي كه دستانم را بالا ببرم.
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟
علاوه بر خونريزي روي زمين شما؟
من اينجا هستم تا به شما بگويم كه من تسليم شدم.
به نظر شما به همين سادگي است؟!
تو همين الان برادرم را كشتي و ...
من برادرت مايكل را نكشتم.
واقعا؟ چه كسي انجام داد؟
من نمي دانم.
من به سيا اعتماد نداشتم كه مرا تنها بگذارد.
مي دانم بد به نظر مي رسد، اما من فقط مي خواستم ناپديد شوم.
ناپديد شدن؟
قبل از كشتن آنسون ناپديد شوي؟!
آه!
من بيشتر از هر كس ديگري روي كره زمين مي خواستم او را بكشم،
اما من اين كار را نكردم.
منو قانع كن.
من هنوز در فلوريدا بودم كه او درگذشت.
مي توانم به شما بگويم هر رستوراني كه در آن غذا خوردم، دستگاه خودپردازي كه استفاده كردم،
و دوربين امنيتي كه من را روي نوار ضبط مي كرد.
شما مي توانستيد كسي را استخدام كنيد تا ماشه را براي شما بكشد.
شما فكر مي كنيد من يك مهاجم تصادفي را استخدام كنم تا آنسون را بكشد؟
من فقط مي خواستم برادرم را پيدا كنم
و بقيه عمرم را در آرامش زندگي كنم.
مايكل اينو نميخري؟
لازم نيست منو باور كني
اگر مي خواهي به من شليك كن اما من از تو فرار نمي كنم
ما يا خوب هستيم يا نيستيم.
تو تصميم بگير.
برو
و آه...
براي از دست دادن شما متاسفم .
اميدوارم پسر عوضي را پيدا كني كه ماشه را كشيده است.
مايكل، وقتش است
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==