اسم من "مايكل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينكه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
من كجام ؟ - . ميامي -
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بكشيمشون ؟
يه دوست قديمي كه جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميكنه
...جاسوس ها رو كه ميشناسي . يه مشت دختر كوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
و يه جاسوس بيچاره كه به تورِت ميخوره
حال كردين
... تا ته خط ، تا زماني كه مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
دونستنِ اينكه چقدر بايد پيش بري
تا اعتماد رو ايجاد كني سخته
... ديشب منو سونيا
چرا داري اينو به من ميگي مايكل ؟
نميتونم ازت بخوام كه
بدون اينكه همچي رو بدوني درگير اين عمليات شي
مايكل اصلا جالب نيست كه با دشمنمون بخوابي
هنوز دشمنمونه ديگه مگه نه ؟
وقتي يه هيولا پيدا ميكنيم نابودش ميكنيم
اينم اولين هيولاس كه بايد شكارش كني
اين "بن اسنايدر"ـه اين ماموريتو بن ميگردونه
اسنايدر برو عقب الان منفجر ميشه
اسنايدر
اسنايدر فيونا كجاس ؟ - زنده نموند -
مُردنشو ديدي ؟
يه نفر از تيمتون امروز
بخاطر كم كاري اين مرد داشت ميمرد
اشتباه كرد
قول داده مايكل
بايد سر قولت بموني
بگو كه اشتباه ميكنم
تو دنياي جاسوسي
معمولا تنها چيزايي كه از يه ماموريت مخفي ميدوني
دستور ماموريت هاته
و ليست تجهيزاتي كه بايد ببري
بعضي وقتا اين معني خاصي نميده
و بعضي وقتا كلي معني داره
استفاده از اسلحه ات بهت ميگه كه
وسط ميدون مبارزه اي
يا بايد مخفيانه شليك كني
مهماتي كه با خودت ميبري
ميتونه مشخص كنه كه ماموريت اصليت
دفاعه يا قتل
وقتي داري يواشكي
با اسم جعلي ميري ماموريت
ميتوني مطمئن باشي كه كار هرچي هست
كار خوبي نيست
منم مايكل
في تو اينجا چيكار ميكني ؟
بايد حرف بزنيم
ميدوني چقدر خطرناكه
كه الان اينجا باشي ؟
بهم گفتن كه بدون تماس با كسي از كشور برم
آروم باش ما الان تنهاييم
كسي نديد كه دنبالت اومدم حتي خودتم نفهميدي
خوبه پس الانم تا كسي نديده برو
جدي ميگم في
اين آدم جدي نميتونه منتظر بشه نه ؟
چي شده ؟
خودت كه ميدوني
تو كنار كندريك وايسادي و تماشاش كردي
كه يه نفرو درست جلوي چشمات اعدام كنه
كاري نميتونستم بكنم
ميتونستي جلوشو بگيري
اگه اين كارو ميكردم ممكن بود هويتم لو بره
و همه چي رو نابود ميكرد
كار من اينه
آهان كارِته
به خاطر همين بود كه منو
و سم و جسي رو از اون موقع ول كردي ؟
چون داشتي كارتو انجام ميدادي ؟
فكر ميكنم بخاطر اينه كه يه بخشي از وجودت از كارايي كه اون ميكنه خوشت مياد
ميخواي چيكار كنم في ؟
اسنايدر ولت كرد كه بميري
يه ذره هم دلم براي اون مرد نميسوزه
اين كجاش اشكال داره ؟
چون تو داري از كسي دفاع ميكني
كه قرار بود نابودش كني
قبول كن كه خيلي به اين جريان نزديك شدي
به خاطر همينه كه خيلي باهاش جور شدي
به خاطر همينه كه خيلي از تو خوشش مياد
هويت من مخفيه
قرار بود كاري كنم كه جيمز از من خوشش بياد
اين فقط يه پوششه
نه هميشه
وقتايي كه داري فيلم بازي ميكني رو ميشناسم
توي چشمات ميتونم بخونم
من دارم به آب و آتيش ميزنم كه اين ماموريت رو به خاطر تو تمومش كنم
بخاطر هممون
اگه وسط راه خودتو گم كني نميتوني تمومش كني
نگران من نباش في
ميدونم خط قرمزهام كجاس
مث همون كاري كه با سونيا كردي ؟
Saeed.mr Things Unseen
TvCenter.tv
سلام ببين كي اومده
... اين چيز جلسه ات چطور بود ؟
آره جلسه كاري بود
يكي از آشناهاي قديمي
معلوم شد كه وقت هدر كردن بود
بهت زنگ زدم شارژم تموم شده بود
... خيلي خب باشه من فقط ميخواستم بهت بگم
كه مجبور شدم قرارمو با لو بذارم براي يه وقت ديگه
چرا ؟ مشكلي پيش اومده ؟
نه نه بايد ميرفتم يه كاري براي مامانم انجام ميدادم
همين
تا قبل از بعداز ظهر برميگردم
مامانت ؟
آره فكر نميكنم موضوع خاصي باشه
چند نفر اومده بودن اونجا و سراغ منو ميگرفتن
كي قراره بري ؟ منم ميام
نه نه
محله ما جاي تو نيست
خب اگه اونجا جاي تو هست
بايد به منم بخوره
خب باشه
پس مياي اوهوم
هر موقعيتي كه بشه جاسوسا دوست دارن
قبل از رفتن به ماموريت از ماموريت خبر دار بشن
وقتي بدون دستور گرفتن ميري ماموريت
نه ميتوني تمرين كني نه آماده شي
تنها كاري كه ميتوني بكني اينه كه منتظر بموني و منتظر باشي ببيني چي ميشه
پس اومدي
سفرت خوب بود ؟ آره خوب بود
خوبه همچي با خودت آوردي ؟
آره همچي دارم
سونيا ماموريتمون چيه ؟
اين آدمو ميشناسي ؟
راجر استيل ؟
آ ... چند باري باهاش كار كردم
دوستم بود
مايكل دنبال تو ميگشته
دنبال ما ميگشته
خب كارش همينه
دلال آژانساي اطلاعاتيه
وقتي اوضاع خراب ميشه اين ميره مذاكره ميكنه
اينو چند روز پيش شنيديم
قبلا تو رو با رندال برك آشنا كرد.. پابلو ريوس
و حالا دنبال يه مامور جديد ميگرده
يه مامور زن
خيلي بهش نزديك شده
ولي ديگه دورانش تموم شده
خب لازم نيست اين كارا رو بكنين
چرا لازمه من خودم با جيمز حرف زدم
اهميت زيادي داره
دستور اينه كه باهاش تماس بگيري
بهش بگي كه اومدي تو اين شهر و ميخواي ببينيش
ميريم توي خونه اش و سيستم امنيتيشو مي بينيم
و بعدش يه نقشه اي ميكشيم
بعدش چي ؟
بعدش ميكشيمش
مشكليه مايكل ؟
نه مشكلي نيست
من ترتيب اين جلسه رو ميدم
خوبه
هيچكس بيشتر از يه جاسوس كه براي خودش كار ميكنه
به سيستم امنيتي اهميت نميده
وقتي تو كار اطلاعاتي هستي
و دولت هم پشتت نيست
بايد اينجوري فرض كني كه همه
يه دشمن بالقوه ان حتي نزديكترين دوستات
يه مامور محتاط، سيستم امنيتيش
به خوبيِ تجهيزات نظاميه
وسايل نقليه براي مواد منفجره جستجو ميشن
و البته هرچيزي كه بتونه يه گلوله شليك كنه
يا يه سيگنال الكتريكي بفرسته
از دروازه ها رد نميشه
تهِ تَهِش وقتي كه برسي تو
به تنها چيزي كه مجهزي
يه لبخند گرمه
وستن
استيل
لامصب چند وقته نديدمت ؟
بذار ببينم تو پراگ بود 2003?
نه 2002
فكر كردم كه خيلي وقته نديدمت
ممكنه منو يادت رفته باشه
چي ميگي شوخيت گرفته ؟
وقتي زنگ زدي داشتم از رو صندلي ميفتادم پايين
سخته كه تو شغل ما همه دوستاتو حفظ كني ميدوني كه؟
اين خانم دوست داشتني كيه ؟
اين "الي"ـه - چطوري ؟ -
راجر استيل خوشوقتم
مرسي خونه ات خيلي مجلله
چرا نمياي تو يه نگاه بندازي ؟
سابرينا عشقم چرا الي رو نميبري خونه رو بگرده ؟
حتما مرسي عزيزم
خيلي از ديدنت خوشحالم
كلي حرف داريم باهم
بيا تو
اه اون آپارتماني كه تو لندن داشتي يادته
كارت بايد خوب گرفته باشه - خب بد نيست -
انقدر پول داشت كه اين تيكه دوست داشتني بهشت رو بخرم
آ ... زغال اخته دوست داشتي نه ؟
آره
خوب يادته ها
خب چه خبرا ؟
شنيدم كه يه مدتي دومينيكن بودي
ميدوني كه كارم اينه كه از اين چيزا خبر داشته باشم
سخت بود
.... همه اين قضاياي بركناريم و سي.آي. اي
همون قضيه تام كارد آره خبر اونم شنيدم
ولي بازم همچي خوب پيش ميره
وقتي بتوني دوستاي قديميتو تو مرخصي ببيني
راستش مرخصي نيستم
موضوع اينه كه راجر من دنبال كار ميگردم
كار؟ واقعا ؟
خب ميتونم به چند نفر زنگ بزنم
يه شركت نفتي انگليسي هست
كه داره كاراشو تو كويت گسترش ميده
هيچ شركت خصوصي
كسي رو با پيش زمينه من استخدام نميكنه
منظورم اين بود كه با تو كار كنم
تو تيم امنيتي خودت
مايك داري منو تو گيره ميذاري
... ميدوني من با ديد تو به قضيه نگاه ميكنم ولي
خب مشكل چيه پس ؟
اسم مايكل وستن خودش مشكله
نصف مشتري هاي من ازت ميترسن
... اگه بفهمن كه تو حقوق بگيرِ مني
خب منو تو دفتر خودت قايم كن
راجر خواهش ميكنم من خيلي بدبخت شدم
مايك گوش كن نميتونم بهت كاري بدم
من نميذارم تو اينجوري بموني
... منظورم اينه كه چقدر ميخواي
كه بتوني سر پا شي ؟
10هزار تا كافيه ؟ 20هزار تا چي ؟
پول دستي نميخوام - نه اين پول دستي نيست -
اسمشو بذار تلافي كارايي كه تو "رمادي" برام كردي
نميخوامو اين حرفا حاليم نميشه
اومدي چه به موقع سلام عزيزم
بريم پايين لب استخر كباب بزنيم ؟
اوهوم
خب تور(خونه گردي) چطور بود ؟
سيستم امنيتي اين بيرون
در مقابل سيستم توي خونه هيچي نيست
اينجا مث يه قلعه اس
تو چي ؟
اون يه جاسوس با سابقه ـي منو استخدام نميكنه
حتي اگه دوستش باشم
فكر نميكنم بتونيم اينجوري بهش نزديك شيم
خب پس تو اين عمارت نميتونيم بهش ضربه اي بزنيم
بايد بيرون اينكارو بكنيم
چي تو سرته ؟
جاده ورود و خروج خيلي باريكه
ماشيناش هم مسلحن
پس بايد خيلي اساسي و سريع بهش حمله كنيم
جوري كه نگهباناش نتونن كاري بكنن
مگراينكه تو راه ديگه اي تو ذهنت باشه
نه نه نه اين نقشه خوبيه
كي اين شامپاين تگري رو ميخواد ؟
واي بفرما
مرسي
گيلاساتونو بيارين بالا
به سلامتي
دوستاي قديمي
و دوستاي جديد
به سلامتي
به محله مون خوش اومدي
خيلي باحاله
آره بهت كه گفتم نبايد ميومدي
اون تو كيه ؟
اين يارو مِتِئو
وقتي بچه بودم هميشه باهاش بازي ميكردم
الان يه جورايي محله رو ميچرخونه
ولي اگه اتفاقي افتاده باشه
ازش خبر داره
اينام دوستاتن ؟
اينا جزو مافياي لاتينن
وقتي از بچگي اينجا باشي و اينجا بزرگ شي
تو هم يه جورايي جزو اين دارودسته اي ديگه
چه خوشت بياد چه نياد
ببين شرمنده ام باشه
كه راجع به اينجا چيزي بهت نگفتم
... من فقط نميدونم
وقتي از اينجا اومدم بيرون ديگه برنگشتم
هي باور كن ميفهمم
پس تو ماشين منتظر شو من ميرم باهاشون حرف بزنم
واقعا فكر ميكني منو اينجا ول كني امنيتي داره ؟
بيا بريم
چي ميخواي بچه ؟
اومدم متيو رو ببينم
فكر كنم آدرسو اشتبا اومدي
LSG.
بهش بگو كارلوكو اومده
كارلوكو - متيو -
متيو چه سورپريزي
اين سكسيه كيه ؟
دوست دخترمه فيونا
چطوريايي متيو ؟
ميدوني كه
ما كه نتونستيم اينجارو ول كنيم و بريم دانشگاه
و با يه مدل برگرديم اينجا
ولي به هرحال ميگذرونيم
هي بيخيال من هنوزم اهل اينجام
.. من به شماها پشت نميكنم
هي كارلوكو
بهت افتخار ميكنيم مرد
خودتو از اينجا نجات دادي
ممنونتم
خيلي خب بريم سر اصل حرف
اومدم اينجا چون چند نفر
اومده بودن خونه مامانم سراغ منو ميگرفتن
انگار يه دردسري هم درست كرده بودن
آره منم شنيدم
چي بوده جريان ؟ - ناندوئه -
اون خبر داره پسر
چي ميدونه ؟
ميدونه كه تو سال 2003 لوش دادي
كه بخاطر معامله مواد دستگير شده
و ده سال انداختيش زندان آب خنك بخوره
براي سرت جايزه گذاشته
خيلي خب باشه ما از اينجا ميريم
از ديدنت خوشحالم به نظر كه حالت خوبه
ما ديگه بريم باشه ؟
بايد بريم
نميذارم
كاش پاتو اينجا نميذاشتي رفيق
جدي ميگم
نبايد اينكارو بكني - داداش من مجبورم -
ميدوني ناندو چه بلايي سر من مياره
اگه بذارم بري ؟
كه چه بلايي سر خانواده ام مياره ؟
شرمنده ام داداش
بايد قبل از اينكه خبرچين بشي
فكر اينجاهاشو ميكردي
فكرشم نكن بچه
ناندو زنده ميخوادت
ولي خودش ميكشتت
اه خداي من كارلوس
خواهش ميكنم اذيتش نكن خواهش ميكنم
واي خداي من ولم كن
.... گوش كن
گفتم گوش كن
اسلحه هاتونو بندازين وگرنه
بايد تيكه تيكه هاي متيو رو از رو لباستون پاك كنين
بجنبين
خيلي خب متيو
با ما تا ماشين مياد
تكون بخورين ميميره
سوالي نيست ؟ بريم
... كارلوس ميخوام بدوني كه من
راجع به اين قضيه خيلي شرمنده ام
اوهوم
چي شد اينجوري شد كارآگاه هالووي ؟
ناندو قرار بود تا سال 2040 تو زندان باشه
به وكيلا پول داد
تا يكيشون يه راهي پيدا كرد
سيستم عدالت آمريكا ديگه تركونده
ولي بازم دليل نميشه
چرا يه دفعه افتاده دنبال تو
چجوري يه خبر ناشناس 10 سال پيش
همجا پيچيده ؟
نميتونم ثابتش كنم
ولي شنيدم ناندو به يه وكيل رشوه داده
كه به پرونده مختومه دسترسي داشته باشه
خداي من همونه كه اسم من روشه
خب حالا من چه غلطي ميتونم بكنم ؟
بهمون كمك كن اين حرومزاده رو
به خاطر يه چيز ديگه اي مثلا قتل بگيريم
كارلوس گوش كن
اون موادي كه تو باهاشون ناندو رو گير انداختي
از يه پيك دزديده شده بودن
كه مال دارو دسته خيابون دهم بوده
پيكي كه ناندو كشتِش
ميدونم مال خيلي وقت پيشه
ولي يادمه ميگفتي يه نفرو ميشناختي
كه ديده بود چه اتفاقي افتاده
كارلوس
بهش اشاره اي نكردم چون نميتونم
ببين من اين ده ساله همش هواشو داشتم
نميتونم الان ازش بخوام كه شهادت بده
ناندو فقط تو زندان خيلي قويه
و تو ميتوني با اين كار از تو خيابونا جمعش كني
تو كارت اينه كه كاري كني
اين شاهده شهادت بده
... اگه لازمه كه اين كارارو بكني
خيلي خب
ببينم چيكار ميتونم بكنم
ميخواي بريم خيابون نهم و ليك وود
كه اين يارو لويد رو پيدا كنيم
كه ده سال پيش شاهد يه قتلي بوده ؟
ميدوني كه حتي پليسا هم اون طرفا
تو اون محله پيداشون نميشه ؟
ميدونم توقع زياديه
ولي كلي تو دردسر ميفتيم
آره
ببين ديگه قيافه هاي ما اونجا تابلو شده
ممكنه جلوي ناندو لو بريم
باشه پس اين شاهدي كه بايد باهاش حرف بزنين
نميشه بهش زنگ بزنيم ؟
سعي كردم سم ولي تلفناي منو جواب نميده
معلومه كه نميده
پس حتي با تو حرف هم نميزنه
بعد قراره ما بريم اونجا
و مجبورش كنيم باهامون بياد ؟
حالا كي قرار بود اين اتفاق بيفته ؟
ديروز
درسته
اگه كار آسوني بود مزاحم شما نميشديم
شرمنده كارلوس ما هواتو داريم
فكرشم نكن پسر
وقتي كار خوبي ميكني كه نبايد حساب كني
حق با "جسي"ـه اين يكي با ما
پول نوشيدني با شماها
مي بينمتون
وقتي تو ميدون مبارزه اي
ارتباط مستقيم با افسر مافوقت
آخرين راه چاره اس
ريسك باهم ديده شدنتون خيلي بالاس
اگه اتفاق بدي بيفته مردم بيگناه كشته ميشن
اگه ميخواي اين ريسك رو قبول كني
همه ميفهن كه پس قضيه مهميه
اين كارا چيه ؟ الان ميخواي منو ببيني ؟
وسط عمليات ؟ بايد حرف بزنيم
اين كار، يه ماموريت قتله
كه اينطور هدف كيه ؟
راجر استيل ميدوني كه كيه ؟
آره آژانس ازش به عنوان رابط و دلال
توي كاري كه تو قبرس انجام دادم استفاده كرد
چرا كندريك ميخواد بكشتش ؟
راجر زاغ منو چوب ميزده
اونا نگرانن كه نكنه بفهمه
من دارم با كي كار ميكنم
خب من چيكار كنم ؟
ميخواي بغلت كنم دلداريت بدم ؟
استرانگ قراره تا يه ساعت ديگه
پشت در خونه راجر باشم
و وقتي داره ميره بزنمش
باشه فهميدم
ميخواي يه تيم بفرستم و با يكي ديگه عوضش كنم
كه مجبور نشي بهش شليك كني
آره يه چيزي تو همين مايه ها
مايكل بهش فكر كن
اگه تو جاي سونيا باشي و هدفت يه دفعه غيبش بزنه
ميخواي به حساب قسمت بذاريش ؟
معلومه كه نه
استيلو بگيريم
مجبور ميشيم تو رو هم از عمليات بكشيم بيرون
چون ديگه اين ماموريت تموم ميشه
داري ازم ميخواي دوستمو بكشم
پاش تو بازي باز شده خودش ميدونه قانون بازي چيه
بايد يادآوريت كنم
اون داره با فروختن اطلاعات
به بالاترين قيمت زندگيشو ميچرخونه
بعضي وقتا اين اطلاعات جاسوسا رو به كشتن ميده
و بعضي وقتا اون جاسوسا آدماي بدي نيستن
ببين وقتي اين ماموريتو بهت دادم
گفتم من مايكل وستني رو ميخوام
كه چه كاري بكنه ؟
كه هر اتفاقي كه بيفته كارشو انجام بده (هر كاري لازم باشه انجام بده)
خب الانم همون وضعيته
دروازه باز شد
آماده اي ؟
بمبو كار گذاشتم فقط بگو كي
الان تو جاده ان دو تا اس.يو.وي
استيل توي ماشين جلوييه
دارن به موقعيت نزديك ميشن
خيلي خب آماده ام
چاشني رو فعال كن
فعال شد
جفت اس.يو.وي ها دارن ميان سمت تو
يادت باشه ... تا من
ماشينو از كار ننداختي كاري نكنم ميدونم
دستگاه هاي انفجاري اصلاح شده كنار جاده
انواع مختلفي دارن
ولي ويژگي هاي اصلي همشون يكيه
وقتي يه ماشين به عنوان هدف شناخته ميشه
ماده انفجاري توي مسير ماشين كار گذاشته ميشه
و بعد به محض اينكه ماشين بهش ميرسه
با ريموت كنترل منفجر ميشه
البته اين وقتيه كه هدفت
از يه مسدود كننده امواج استفاده نكرده باشه
مايكل - سونيا -
سونيا دارن ميان
مشكل مسدود كننده هاي امواج
فقط اين نيست كه نميذارن
چاشني رو از راه دور فعال كني
بلكه
نميذاره با تيمت ارتباط برقرار كنن
و وقتي نتوني با تيمت ارتباط داشته باشي
معمولا اتفاقاي بدي ميفته
سوار شو
اين كارلوس ميخواد با كسي كه
توي ساختمون 4سي زندگي ميكنه حرف بزنه
اينجا از اونجاهاس كه از غريبه ها خوششون نمياد
يه پوشش ميخوايم سم
اميدوارم بذارن بريم تو
وقتي اومديم كمكشون كنيم
خانم خوبين ؟ نترسين
ما از سازمان بهداشت اومديم
لطفا اينو بخونين
هي چطوري ؟ اينو ببين
بچه ها چه خبرا ؟
ما از سازمان بهداشت اومديم
مطمئنم از نشت پالايشگاه
اونور سانكو يه چيزايي شنيدين
سم هايدرو كربيك پخش شده
آره ما هم اومديم مطمئن شيم
كه كسي مسموم نشده باشه
شماها حالتون چطوره ؟
خارش ندارين ؟ حالت تهوع ؟
چشاتون نميسوزه ؟ اسهال چي ؟
نه بابا گنَدكاريه كه
آره آره خيلي گَنده
هم گنده هم كشنده
اگه حالتون بد شد حتما به ما زنگ بزنين
باشه ؟ خيلي خب
خودتونو آزمايش كنين - روز خوبي داشته باشي
سلام سازمان بهداشت
ميشه بيايم تو ؟ چي شده ؟
آ ... فقط اومديم گاز هاي سمي رو چك كنيم
يه دقيقه هم طول نميكشه
بياين تو مرسي
خب نميدونم موضوع چيه
ولي من چيزي از نشت گاز نشنيدم
آ ... خوب آقا ببينين راستش ما
از طرف سازمان بهداشت نيومديم
ما فقط ميخواستيم
بدون اينكه جلب توجه كنيم بيايم سراغتون
ما دوستاي كارلوس كروزيم
چي ؟ وايسا وايسا ببينم
... نه پاي تلفن هم بهش گفتم ميدونيم
موضوع اينه كه اين يارو كه افتاده دنبال كارلوس
خيلي زود سراغ تو هم مياد
ميخوايم ببريمت يه جاي امن
يه جايي كه بتوني با پليسا حرف بزني
نه محاله برين بيرون
لويد ما طرف توئيم
گفتم برين بيرون برين بيرون
نكن نكن
بسه - جسي -
چيه ؟ طرف كاري نميكنه
واي
لعنتي بيهوش شد
... من نفهميدم حالا چيكار كنيم ؟
برين كنار
حمله قلبي كرده
بروشورها رو بخونين چي گفتم ؟
گفتم قضيه جديه
نه محاله
بهت كه گفتم نميتونم
من با پليسا حرف نميزنم
لويد تو تنها كسي هستي
كه ميتونه ناندو رو از تو خيابونا جمع كنه
بايد يه كاري بكني
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه بذارم از اينجا برم نه ؟
ببين ببين ممكنه الان تو راه باشن
ما بي سروصدا از اون محل اومديم بيرون
سم و جسي محض احتياط بيرون دارن كشيك ميدن
صبر كن ببينم منظورت همون دوتاس
كه منو بيهوش كردن و دزديدنم ؟
همون دوتا ؟
لويد شرمنده
كه اين اتفاقا افتاد
ولي اين دفعه تو كار درستو انجام بده
اگه راه ديگه اي داشت
ازت نميخواستم اين كارو بكني
ولي اگه ساكت بموني اگه كاري نكني
ناندو پيدات ميكنه
و اگه فرار كني
همه خانواده ات به خطر ميفتن
تو نميفهمي
من ديدم ناندو سر كسايي كه دورش ميزنن چه بلايي مياره
نميخوام جزو اون آدما باشم پس ميخواي چيكار كني ؟
ميخواي بذاري همينجوري واسه خودش بچرخه ؟
ميخواي ول بچرخه چون تو ميترسي ؟
كارلوس ميتونم يه چيزي بگم ؟
خواهش ميكنم
ببين شرمنده من حتي تو رو نميشناسم
و اينم احتمالا اصلا به من ربط نداره
ولي ميدونم چه حسي داره
كه از انجام كار درست بترسي
چند سال من همين حالو داشتم
... و آ ... اگه اين كارو نكني
بقيه عمرتو
با اين حقيقت ميگذروني كه خون همه كسايي
كه اين آدم بكشتشون رو دستاته
بهش فكر كن
مشكلي پيش نمياد
باشه
كارلوس به اون دوست پليست بگو من معامله ميكنم ... بايد بنويسه
كه از منو خانواده ام حمايت ميكنه
من ترتيبشو ميدم
وقتي تو ميدون مبارزه يه نقشه خراب ميشه
كارت به سختي كنسل ميشه
اهداف ماموريت تغييري نميكنن
.ولي روش هاش چرا
همه موبايل ها و تمام دستگاه هاي قابل رديابي رو از بين ببر
تا يه ساعت ديگه ميريم
مشكل ، نقشه هاي پشتيبانيه
كه معمولا به يه دليلي برنامه ريزي شدن
و خيلي خرابكارانه تر هستن
و خيلي كشنده تر
سونيا چيكار ميكني ؟ دارم ماموريتو تموم ميكنم
نميدونم اونجا حواست بود يا نه
ولي ما شكست خورديم
دارم ترتيب حمله هوايي رو ميدم
از ارتقاع زياد با يه بمب اون عمارتو بزنن
حمله هوايي ؟ ميدوني چند نفر ديگه كشته ميشن ؟
... همه نگهبانا و كاركنانش
منم از اين قضيه خوشم نمياد مايكل
ولي اينجوري ديگه شكست نميخوريم
صبر كن من فكر بهتري دارم
وقتشو نداريم سونيا به من گوش كن
دست نگه دار گوش كن بسه
همه اون آدما نبايد بميرن
كه يه نفر كشته بشه
قشنگ به من گوش كن
دارم گوش ميدم - بذار من به راجر زنگ بزنم -
ميتونم با يه تفنگ دوربين دار كارو تموم كنم
يه تير يه جسد
يه ساعت بهم وقت بده
باشه يه ساعت
بله كيه ؟ - راجر ، مايكلم -
من ... من . بايد باهم حرف بزنيم
تو موقعيت بدي قرار گرفتم به كمكت احتياج دارم
وقت ندارم مايكل
منم تو بد موقعيتي قرار گرفتم
صبر كن چند نفر افتادن دنبال من
ماسك زده بودن تو خيابون ميخواستن منو بكشن
صبر كن ببينم ماسك سياه زده بودن ؟ آره
يه تيم دونفره بودن كه ام.پي.5.كي داشتن ؟
... آره دوتا بودن آره آره
خدايا مايكل همونا دنبال منم افتادن
چي ؟ - كجايي ؟ -
من آدمامو جمع ميكنم ميام اونجا
ما توي يه كارخونه متروكه ايم تو خيابون لوما ويستا
يه ساختمون دو طبقه سفيده
فكر ميكنم اگه از سمت جنوبي بياي بهتره
خيابون لوما ويستا
نگران نباش مايكل ميام اونجا
تا برسم مراقب خودت باش
تمام تلاشمو ميكنم فكر ميكنم ده دقيقه وقت داريم
به عنوان يه جاسوس به فريبكاري عادت ميكني
كارت اينه كه با آدما سروكار داشته باشي
باهاشون دوست ميشي ... گولشون ميزني
و نهايتا نابودشون ميكني
اين كاريه كه با دشمنات ميكني
ميتوني به اهدافت
به اين چشم نگاه كني كه فكر كني اونا انسان نيستن
مث اهداف ماموريتت
اومد
ولي وقتي هدفت دوستته
مهم نيست كه به وجدانت چي ميگي
حس خيانت ميده
راجر مايكلم
مايكل منم من اينجام
من با افرادم جنوب ساختمونيم
تو كجايي
كجايي ؟ تيمت رو نمي بينم
برو تو ساختمون
پيش من بمون برو
بزن
مايكل ؟
مايكل شليك كن
مايكل گوشي دستته ؟
من اينجام راجر
شرمنده ام
خب لويد قضيه از اين قراره
كارلوس ميخواد اون كارآگاهه رو ببينه باهاش قرار بذاره
بعدش ما ميبريمت اونجا باشه ؟
نبايد جايي بري
تا كارلوس بهمون علامت بده
الان اوضاع چطوره في ؟ - تازه رسيد -
كارآگاه هالووي هم همينطور
درست به موقع خب ديدي ؟
دارن با هم حرف ميزنن همچي داره درست پيش ميره
آره خب فقط حواست باشه كه اسلحه هارو آماده نگه داري
وقتي اون نامه رو ببينم باورم ميشه
سلام كارآگاه مرسي كه اومدي
البته
شاهد من كو ؟
من باهاش حرف زدم و اونم گفت شهادت ميده
ولي يه شرايطي داره شرايط ؟
چه شرايطي ؟ ميخواد جزو حفاظت از شاهدين باشه
ميخواد از دادستان نامه امضا شده داشته باشه
قبل از اين خودشو نشون بده
دادستان ؟ شرمنده كارآگاه
ولي غير از اين كاري نميكنه عصبيه
درك ميكني كه
همچي مرتبه في ؟ - خب اون كه نترسيده -
كارلوس درستش ميكنه
اين كيه ؟ مهم نيست
مسئله اينه كه الان شاهد كجاس ؟
اين كيه ؟
نميدونم شايد يه كارآگاه ديگه اس
شوخيت گرفته
كارلوكو
پسر خيلي از ديدنت خوشحالم
چند وقته نديدمت ؟
اِ آره ده ساله
في چه خبره ؟ نميتونم ببينم
اس.يو.وي ـه جلوي ديدمو گرفته
پس تو بودي كه هويت منو لو دادي
موضوع شخصي نيست كارلوس كاريه
... توي خائن لعنتي
خفه شو
شاهد من كجاس ؟ ...اون نتونست
يه مشكلي پيش اومده بود
مشكل ؟ اين يعني چي ؟
من از مشكل خوشم نمياد
في ميشه بگي اونجا چه خبره ؟
من هنوزم نميتونم كارلوسو ببينم
ببين ما با هم قرار گذاشتيم
بهت پول خوب دادم كه برام
اين خائن عوضي و شاهدو بياري
ببين من هر كاري ميتونستم بكنم كردم خب ؟
تقصيرمن نيست كه پيداش نشده
نيست ؟
عوضي تو گفتي كه مياريش
حواست باشه چي ميگي
من هنوزم ميتونم هر وقت كه بخوام دستگيرت كنم
داري منو تهديد ميكني ؟
كار احمقانه اي نكن
چي شد ؟
ناندو
قرارمون كه اين نبود
لويد لويد
سوار ماشينش كن بريم
دارن كارلوسو ميبرن بايد بريم دنبالشون
من ميرونم واي پسر
نميدونم بچه ها
... خب فكر ميكنم بتونيم كارلوسو برداريم و فرار كنيم ولي
اينجا پاتق اصلي گروهشونه سم
هر كي اون توئه الان مسلح شده
نميتونيم همينجوري يه تنه بريم تو
كار به اينجا ميكشه كه با يه تير خودمونو خلاص كنيم
كه ديگه دردسري براي ناندو نداشته باشيم
فكر كنم وقت پليس بازيه
جسي اصل مشكل اينه كه
كارلوس ميدونه ناندو يه نفرو كشته
اگه پليسا رو خبر كنيم مطمئنا كشته ميشه
نميگم كه از اين كار خوشم مياد
فقط چاره ديگه اي نميبينم
تلفن كارلوسه
الو ؟ تو فيونايي ؟
ناندو
شمارتو از دوست مشتركمون گرفتم
دارم به افتخارش كباب درست ميكنم
ميخواد بهت سلام كنه
... چي كار داري بس كن
ميخواي تمومش كنم ؟
هر موقع كه بخواي ميتوني جلوي اين قضيه رو بگيري
تنها چيزي كه من ميخوام اينه كه آرامش داشته باشم
ولي كارلوس نميخواد آرومم كنه
من اون شاهدو ميخوام كه بتوني بكشيش ؟
اون بميره كه بهتر از كارلوسه
خيلي خب
شاهدو برات ميارم فقط يه كم بهم وقت بده
وقت بدم ؟ تا ابد وقت داري
ولي كارلوس فقط تا ساعت 5 وقت داره
آ .. في درست شنيدم ؟
انگار همين الان گفتي
ميخواي لويدو تحويل ناندو بدي
ناندو داره كارلوسو شكنجه ميكنه
من فقط ميخوام يه كمي معطلش كنم
تا ساعت 5 وقت داريم 5:00?
يه ساعت و 20 دقيقه ديگه
تو اين مدت كم چي كار ميتونيم بكنيم ؟
نميدونم سم
شايد مايكل بتونه
الو ؟
منم في؟
تو ميامي هستي ؟
تازه برگشتيم چي شده ؟
كارلوس تو دردسر افتاده
به كمكت احتياج دارم
چه كاري از دستم برمياد ؟
مطمئن نيستم
يه گنگستر تو جنوب ميامي گرفتتش
ممكنه سونيا يا آدمايي كه باهاشون كار ميكنه
يا آدماشون بتونن ؟
سونيا ؟
ازش ميپرسم اگه واقعا ميخواي اين كارو بكنم
چاره ديگه اي نداريم
هر چي كه لازمه بدونم بهم بگو
با سونيا حرف زدي ؟
داره با افرادشون حرف ميزنه
دارن روش كار ميكنن دارن روش كار ميكنن ؟
خب اين يعني چي ؟ ميتونن با ناندو معامله كنن يا نه ؟
فكر ميكنم بتونن
دارن با يكي از آدماشون
كه تو كار مواده تماس ميگيرن
ميخوان به بالاسري تامين كننده اش برسن
چقدر طول ميكشه ؟ - نميدونم -
وقتي بتونن يه كاري بكنن بهم خبر ميدن
مايكل كارلوس وقت زيادي نداره
خب بايد يه كمي معطلشون كنيم
حتما يه كاري ميكنن خب از كجا اينقدر مطمئني ؟
چون بهم مديونن
... يه كاري براشون انجام دادم كه
يه كاري برام ميكنن
خب سوال كليشه اي
چجوري ميخوايم كارلوس رو زنده نگه داريم ؟
يه شاهد ميخواد ؟ يه شاهد بهش ميديم
مايك ما حتي نميدونيم لويد كجاس
ناندو تا حالا نديدتش درسته ؟
منو ببرين من ميشم شاهد
با اين كار يه كمي ميتونيم معطلشون كنيم
اگه قبول نكردن چي ؟
اونجوري من بخاطر هيچي به جيمز رو انداختم
چون ديگه هممون ميميريم
فيونا گلنان درست به موقع
شاهدمو آوردي ؟ آره آوردم
ولي ترجيح ميدم خودم شخصا بهت تحويلش بدم
دختر كوچولو تو تو موقعيتي نيستي كه
تقاضايي بكني
ولي اگه شاهدتو ميخواي فكر ميكنم هستم
يه اسلحه به سمت
سرش نشونه گرفتم كه پر از جوابه
جواب سوالات
خب اگه نميخواي جوابات
اينجا رو زمين پخش بشن
بذار همين الان بيايم تو
كارلوس
بلند شو
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ديگه همه اون درد و رنجت
كه از يه اسم محافظت كردي تموم ميشه
ولي الان من به اون اسم احتياجي ندارم
تو بايد فيونا باشي
چه باهوشي حالا ميتوني ولش كني بره
خواهيم ديد
چون فكر ميكنم تو ميخواي با من بازي كني
... دستتو بكش خفه شو
پس تو اون عوضي هستي كه ديد من
يارو رو ده سال پيش فرستادمش به درك هان ؟
بايد اعتراف كنم كه خيلي بامزه اس
كه من اينجوري فكر كنم كه
يه سفيد پوست مث تو دورو بر ماناگوا بچرخه
خب فكر ميكنم سوال مهم اينه كه
تو ديگه كدوم خري هستي ؟
چون فكر ميكنم تو شاهد نيستي
حق با توئه ناندو من شاهد نيستم
من پيغام رسونم
پيغامم اينه
تو نميدوني كه خودتو با چي در انداختي
تو نميدوني كه چه بلايي سرت مياد
خب ميخوام يه پيشنهادي بهت بكنم
بذار سه تاييمون بريم
و وقتي رفتيم تو هم از شهر برو
منظورم از رفتن هم تا ابده
اين يارو
نميدونم زده به سرش
يا ديوونه و مجنونه ؟
ولي دل و جرات خوبي داري
حرفاي گنده گنده از يه آدم بي سلاح
با يه دخترك پرروي 60 كيلويي كه همراهش آورده
من دوستاي زيادي دارم جدي ؟
دوستاي زيادي داري هان ؟ چاچو ميگه دوستاي زيادي دارم
دوست ؟
پس كجان ؟ هان ؟
من كه دوستي نمي بينم
ميدوني من چي فكر ميكنم ؟
فكر ميكنم تو هيچي تو چنته نداري
آره اين فكرو ميكنم
به چي ميخندي ديوونه ؟
فك ميكني من همين جوري دست خالي اومدم اينجا ؟
ناندو ناندو ناندو تو مردي
ولي هنوز خبر نداري
چاچو اين احمقو بزنش
يه جوابي بهش بده بد نيست
كيه ؟
ناندو باورت نميشه
لوپز"ـه"
كدوم لوپز ؟
لوپز ... كلمبيا
ميگه صداشو بذارم رو اسپيكر
ريكاردو موضوع چيه ؟
ناندو ببخش كه مزاحمت شدم
نه نه نه اين حرفا چيه
چه كاري از دست من بر مياد ؟ چي شده ؟
اوني كه تلفنشو جواب دادي اونجاس ؟
زنده اس ؟
آره حالش خوبه
خوبه بادقت به من گوش كن
بايد ولش كني بره
خودشو و دوستاشو
ميفهمي ؟
ريكاردو نه نميشه
گوش كن مث اينكه نميفهمي
اينا ميتونن يه قتلو بندازن گردن من
بايد يه كاريش بكنم نگران نباش ناندو
من حلش ميكنم
چاچو تو كه ميدوني من كيم ؟
كه چه كاري از دستم بر مياد ؟ و چه بلايي سر خانواده ات ميارم ؟
سر تو ؟
بله آقا آقاي لوپز
پس اگه من ازت كاري بخوام
بي هيچ چون و چرايي انجامش ميدي نه ؟
بله قربان ريكاردو خواهش ميكنم
خفه شو دارم با چاچو حرف ميزنم
چاچو ميخوام همين الان ناندو رو بكشي
چي ؟ ريكاردو خواهش ميكنم
چاچو
ممنون چاچو
حالا مهموناتو سالم برسون خونه
ببرشون بيرون
شنيدم مشكل فيونا
و دوست پسرش حل شده چي كار كردي ؟
به يكي از تامين كننده ها فشار آورديم
كاري كرديم كه بفهمن كه اين قضيه
به صلاحشونه كه با ناندو تماس بگيرن
مرسي خواهش ميكنم
مايكل راجع به اين كارت با دوستت استيل
ميدونم برات آسون نبود
ولي اون تهديد بود و لازم بود
لازم بود كه چي ؟
براي همچي
مايكل نميفهمي ؟
تو هم جزئي از اين جريانايي
جيمز براي تو نقشه هاي بزرگي داره
خب اين يعني چي ؟
خودت ميتوني ازش بپرسي
ميخواد هفته ديگه ببينتمون
كجا ؟ كي ؟
به زودي خبردار ميشم
تا اون موقع برو يه كمي استراحت كن
باشه ؟
لياقتشو داري
كارلوس چيكار داري ميكني ؟
في بايد حرف بزنيم
في من دارم ميرم
ميخوام برم يه مدتي با يكي از دوستام زندگي كنم
... فكر ميكنم اين بهترين
كاره براي هردومون
اين قضيه ربطي به
اتفاقي كه با ناندو افتاد داره ؟
آره
اون تماسي كه با مايكل گرفته شد
ميدوني بعدش چي شد ؟
بازش كن
روزنامه بوگوتاس
دو روز پيش درست همون موقع كه ناندو تلفنو قطع كرد
يه هليكوپتر جنگي
يه ملك بيرون كارتنيا رو بمبارون كرده
ميدوني اون املاك مال كي بوده ؟
ريكاردو لوپز هموني كه به ناندو زنگ زد
هفت نفر مردن في
... من من ميخواستم نجاتت بدم
... من بخاطر اين كارت ازت ممنونم
ولي من بايد تا آخر عمر باهاش زندگي كنم
براي بقيه عمرم و همش تو اين فكر باشم
كه ارزششو داشت يا نه
من دوستت دارم
منم دوستت دارم في
تو داري يه مسيري رو با مايكل ميري
هميشه ميرفتي
ولي من نميتونم باهات بيام
چاره ديگه اي ندارم
چرا داري
ولي تصميمتو گرفتي
Saeed.mr