اسم من "مايكل وستن"ه ...من جاسوس بودم تا اينكه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
من كجام ؟ - . ميامي -
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
...يه دوست دختر سابق قاطي بريم بكشيمشون ؟
يه دوست قديمي كه جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميكنه
...جاسوس ها رو كه ميشناسي . يه مشت دختر كوچولوي هرزه
...خانواده ات هم... هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
و يه جاسوس بيچاره كه به تورِت ميخوره
حال كردين
... تا ته خط ، تا زماني كه مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
اين بهترين و آخرين تنها پيشنهاديه كه جلوي پات ميشه گذاشت
يه ماموريت مخفيه
بايد بري دنبال رهبر يه شبكه تروريستي
كه توي جمهوري دومينيكه
رندال برك
چرا داري راجع به مايك سوال ميپرسي ؟
تو ديگه چه خري هستي ؟
از جون مايك چي ميخواد ؟
بهتره زودتر بفهميم
پسرتون درگير يه كار اطلاعاتيه
مايكل الان مشغول يه قرارداد دولتيه
براي سي.آي.اي
كارت شناسايي سازمان حمايت از خانواده و كودكان رو پيدا كرديم
تو خونه اون آدم مرموز
از مايكل هم چيزي ازت پرسيد ؟
دقيقا چي بهش گفتي ؟ واي نه
مدي نميتوني همينجوري سرتو بندازي پايين بري اداره پليس
و راجع به مايك سوال بپرسي
ببين من خودم اونجا چندتا رفيق دارم ولي جواب منم نميدن
مهم نيست تو به خوب بودنش فكر ميكني ولي خيلي فكر بديه
پس من بايد چيكار كنم ؟
من به همه ادارات سازمان پليس فدرال زنگ زدم
كه بفهمم پسرم زنده اس يا نه
هنوز هيچي نميدونم
حالا ميخوام خودم برم اونجا
و رودررو باهاشون حرف بزنم
مايك ميتونه مراقب خودش باشه من مطمئنم كه حالش خوبه
تو مطمئني اين يعني چي سم ؟
اميدواري ؟ فكر ميكني ؟
ميدوني ؟ چون من ميخوام واقعيتش رو بدونم
چي تو سرته مدي ؟
همينجوري پاشي بري اونجا ؟
چون ميدونم كه بهت وقت ملاقات نميدن
بهترين راه براي اينكه بفهميم چه بلايي سر مايك اومده
اينه كه اين يارو رو بگيريم
و بفهميم كه براي كي كار ميكنه
حق با جسيه
ببين في و كارلوس الان تو شهرن
دارن از آدماشون خبر ميگيرن
اسامي مستعارشو بررسي كرديم اسم واقعيش رو پيدا كرديم
دكستر گمبل
داريم به يه سرنخي ميرسيم فقط تو بايد آروم باشي
ممكنه مايكل مرده باشه
نميتوني ازم بخواي كه بيخيال باشم
مدي
اينكارو با خودت نكن
سم من نميتونم بخوابم
نميتونم جلوي پرخوريمو بگيرم
تنها فكر و خيالي كه تو سرمه اينه كه ممكنه من مايكل رو به كشتن داده باشم
مدي چارلي چي ميشه ؟
ميخواي اونم تو اين آتيشي كه به پا ميكني دنبال خودت بكشي ؟
منظورم اينه كه فكر نميكني كه ممكنه بترسونيش
يه كمي ؟
قبلا فكر اينجاهاشم كردم جسي
مرسي چارلي
عزيزم آماده اي؟
سلام مامان بزرگ - نگاش كن آقا خوشتيپه رو
مسواكتو زدي ؟
به به
خيلي خب ميخوايم بريم خونه خانم استريكلند
تا چند ساعت كه مامان بزرگ بره كاراشو بكنه و برگرده باشه ؟
باشه - خب عزيزم -
باي باي كن
باي باي آقاي سم باي باي آقاي جسي
... هي مدي ميشه ما - باي .. باي
ببخشيد
ميخوام برم ساختمون فدرال كجا پارك كنم ؟
يه جاي خالي پيدا كن كه رزرو نشده باشه
بعدش از پله ها برو طبقه دوم
مرسي
فاصله كمي بين احتياط و توهم وجود داره
وقتي تحت استرسي، حواست بيشتر جمع ميشه
راحت تر ميتوني خطرات اجتمالي رو ببيني
متاسفانه استرس ميتونه كار رو سخت كنه
وقتي يه خطر جدي داره اتفاق ميفته
و وقتي چيزي كه فكر ميكني فقط يه توهمه
خدايا
يه نفر كمك كنه
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
سلام مامان
Saeed.mr Forget Me Not
TvCenter
مايكل ؟ چي شده ؟
آروم باش مامان من بايد باهات حرف بزنم
چرا نمياي خونه با هم حرف بزنيم ؟
متاسفم بخاطر مسائل امنيتيه
ببخشيد ببخشيد
نبايد مارو ببينن
راجع به اون ياروئه ؟
همون كه اومده ميامي دنبال تو ميگرده ؟
تو بهش گفتي كه من درام با سي.آي.اي كار ميكنم
ميتونه منو لو بده
واقعا متاسفم مايكل
بايد با سم و في و جسي حرف بزني
نميتونم با كس ديگه اي حرف بزنم اونا دنبال اون يارو ميگردن
ميدونم - نگرانن -
ميدونم
منظورت چيه كه ميدوني ؟
ما داريم تحقيقاتشون رو دنبال ميكنيم
شماها تو داري جاسوسي دوستاتو ميكني ؟
نه تو متوجه نيستي
نميتونم با هيچ كس تماسي داشته باشم نه تا وقتي كه هويت مخفي دارم
نميتوني يه جلسه مخفي بذاري ؟
... نميتونم
مامان تصميمش با من نيست هيچكس نبايد بدونه كه من اينجام
من چي ؟
پس چرا اومدي منو ببيني ؟
چون تو از همه راجع به من داري ميپرسي
و بايد ديگه تمومش كني
مايكل من فقط ميخواستم بدونم تو زنده اي يا نه
درخواست زياديه ؟ آره درخواست زياديه
نبايد زنگ بزني نبايد نامه بنويسي
فقط بايد منتظر باشي تا برگردم
و اگه برنگشتي چي ؟
من بايد برم
مايكل
ميتونم پسرمو بغل كنم ؟ اجازه اينو دارم ؟
اومدي مامانتو ديدي چي شد ؟
همونجوري كه توقعشو داشتم
ديگه دنبال من نميگرده
خوبه حالا ميتونيم بريم سراغ كارمون
راجع به دكستر گمبل
... خب هرچيزي جاي خودش
اينم هديه برگشتت به خونه
بايد بتوني خيلي زود هم ازش استفاده كني
انگار دوستات به يه جاهايي رسيدن
چيزي شده مايكل
نه فقط داشتم فكر ميكردم
ممكنه خيلي سريعتر پيش بره اگه مستقيم باهاشون كار كنيم
نميشه
اونا قبلا هم توي ماموريت هاي مخفي بودن
تو ميتوني بهشون اعتماد كني گفتم نه
نميخوام ماموريتم رو به خطر بندازم كه تو بري با دوستات
خوش و بش كني
از قبل از اينكه بياي ميامي هم اينو ميدونستي
حالا يا ميتوني برگردي دومينيك يا بذاري ما كارمون رو بكنيم
يا اينكه خودت مشكل درست كني
خوبه
وقتي داره ديدباني ميدي بهت آموزش ميدن كه
اهدافت رو به صورت يه انسان نبيني
بلكه به صورت جزئيات تو يه ليست بهشون نگاه كني
وقتي ميرسن خونه وقتي از خونه ميرن بيرون
چند تا زنگ ميزنن
بايد خودتو آماده كني كه با
زندگي هدفت ارتباط عاطفي برقرار نكني
... باشه ببين ميدونم
اما بعضي وقتا هدفت نميذاره كه اين قانون رو رعايت كني
آره اون خيلي عصباني شده
بخاطر فرار برگن
گفتم خودمون درستش ميكنيم اما فعلا
يه موضوع ديگه هست كه بايد اول به اون برسيم
ببخشيد
نميخواستم تورو درگير اين ماجرا كنم
هي موضوعي نيست كه بخواي بابتش شرمنده باشي
من فقط اعصابم خورده كه تو هنوز درگير
مسائل مايكلي حتي وقتي اينجا نيست
من ميرم دوش بگيرم
سخت ترين قسمت ديده باني
از كسي كه ميشناسيش اينه كه حواست به كارت باشه
اين كار خيلي سريع شخصي ميشه
وقتي همه چيزاي مربوط به اون شخص ، هر نگاهش
هر ژستش تورو ياد گذشته ميندازه
شروع
كارت تمومه
حالا پولو بده بياد
پولت رو ميخواي خودت بيا بگيرش
خيلي خب
دختره كيه ؟
فيونا گلنان
مث عذاب الهي ميمونه
به حرفم گوش كن رفيق خودتو درگير اون نكن
به علاوه اون مال يكي ديگه اس
ريكو خبري از گمبل پيدا كردي ؟
آره جيگر ولي سه هزارتا برات آب ميخوره ها
پسرخاله ام گفت يه يارويي كه شبيه همونيه كه تو دنبالشي
بهش پنج هزار تا داده براي يه جايي كه وسايلشو توش نگه داره
پنج هزارتا براي جايي كه خودش نميخواد توش بمونه
آدرسشو بده - - 828 North River Drive.
يه تعميرگاه قديميه تو خيابون پنجم
از اينجا تا اونجا چقدر راهه ؟ - بيست دقيقه -
بريم
اول ميذاريم دوستات تعميرگاه رو بگردن
وقتي رفتن ما ميريم چيزايي كه از چشمشون در رفته رو پيدا ميكنيم
لعنتي
... خيلي زود اومدن چجوري
في پشت فرمونه
خب يه جفت لاستيك بهم بدهكار شدي
من؟ - آره -
كي بود كه مخ منو زد كه بذارم اين روانيِ سرعت
بشينه پشت فرمون ؟
خب حالا گردن من ننداز
اگه تو پشت فرمون بودي هنوز تو "كازوي" بوديم
دو جفت لاستيك پيرلي - باشه حالا هرچي -
چي... پنج هزار دلار براي اين آشغالدوني ؟
بخوابين زمين اسلحه دستشه
خب فكر ميكنم ريكو يادش رفته بگه اين دوتا
مراقب اينجان نه ؟
بشين
بايد بدونم اينجا چه خبره
سرجات بمون وستن
از بالاسرشون با اسلحه نيمه اتوماتيك
بهشون حمله كردن
اگ اونا بميرن عملياتت از بين ميره همينو ميخواي ؟
خيلي خب كسي نبينتت فهميدي ؟
آره من اصلا وجود ندارم
شليك دقيق براي يه تك تيرانداز حرفه اي
كه به يه هدف از فاصله 15 متري تحت شرايط ايده آل شليك ميكنه
بيشتر از 99درصده
البته اين موقعي حساب ميشه كه بتوني هدفت رو ببيني
اگه زير آتش اسلحه باشي و نتوني شليك كني
اون مقدار دقت شليك تا حدود صفر ميرسه
خشاب من تموم شد آخرين خشابه
آره منم همينطور - آره منم سه تا دارم -
حساب اينو نكرده بودم كه اينجوري محاصره بشيم
من ميرم سراغ اون در و ميشكنمش
ديوونه شدي
يارو يه كلاش داره و زاويه ديدش 200 درجه است
مث پر كاه ميزنتت خيلي خب باشه باشه باشه
منم باهات ميام چي ؟
اگه جفتمون بريم يه نفرمون شانس مياره كه بتونه به در برسه
بذار ببينم من درست فهميدم يا نه
ما ميخوايم با پنج تا گلوله پوشش بديم
تازه طرف رو هم نميبينيم آره ؟
تقريبا آره - باشه فقط ميخواستم مطمئن شم -
خيلي خب با شماره سه برو ما هم با شماره دو شليك ميكنيم
يك ... دو ... سه
چجوري تونستي يارو رو بزني ؟
شانسي خورد فكر ميكنم
كارلوس كو ؟
ماشينو برد چند تا خيابون بالاتر پارك كنه
فكر كردم بهتره كه ماشين چلوي چشم نباشه
خبري از پليسا نبود ؟ - خب اسكنر رو چك كرد -
پليس يه گزارش از شليك گلوله گرفته
اما كسي كه زنگ زده نميدونسته صدا از كجاس
خب پس احتمالا خيلي عجله اي ندارن كه بيان ببينن چه خبره
تيراندازي تو اين منطقه خيلي خبر مهمي نيست اين اطراف
من هنوزم فكر ميكنم ما بايد اين لپ تاپ رو ببريم يه جاي ديگه
و بررسيش كنيم
فكرشو كرديم ريسكش زياده
گمبل اينجا يه مركز ارتباطي راه انداخته
از اينجا تماس هاشو به نقاط مختلف ميفرسته
كه نشه رديابيش كرد
اگه بتونيم هكش كنيم پيداش ميكنيم
ولي به جعبه تقسيم وصل شده
اگه بخوايم ازش جداش كنيم
ممكنه همچي از دستمون بره
ببين ديكسون تو راهه
تو خوبي في ؟
خوبم
... بعد از نه ماه
هنوزم داريم با گندكاري هاي مايكل وستن سرو كله ميزنيم
ديكسون اومد
برم ببينم چه خبره
اون دوست هكر "اكس"ـه ؟
كلمه دوست براش زياديه
في كجا بودي ؟ نه زنگي نه نامه اي
از اين خبرا نيست
خيلي مصيبته نه ؟
اينم از رفيقمون مرسي كه اومدي ديكسون
معمولا وقتي زنگ ميزنم خونه ميام در خونه طرف
نه يه مغازه داغون وسط شهر
خيلي خب حالا آروم باش
فقط ميخوايم يه مشكل كامپيوتري كوچولو رو حل كني
اينجا رو داشته باش راحت پولتو ميگيري
باشه باشه
چيكار ميتونم بكنم كه همچين جيگرتون حال بياد ؟
خب ما يه نفرو تعقيب ميكنيم كه از اين رله تلفن استفاده ميكنه
كه تماس هاشو منتقل كنه حالا فقط ميخوايم بدونيم
كه خودش كجاس ... همين
خب كه اينطور كه اينطور
ميخواين من يه نگاهي به اون كامپيوتر بكنم
و بفهمم اون يارو كجاس هان ؟
زدي تو خال - تورو به خير و مارو به سلامت -
صبر كن ببينم صبر كن صبر كن
دو دقيقه وقتتو ميگيره
پول بيشتر ميخواي ؟ باشه پول ميديم بهت
پول كه داريم - باشه باشه باشه -
اول ، با من مث يه جنده رفتار نكنين
به شخصيتم بر ميخوره دوم ... مشكل من پول نيست
مشكلم دستبنديه كه به دستم ميزنن
وقتي خلاف كنم تو دوره محكوميتم اونم با هك كردن
يه شركت مخابراتي
آروم باش ميدوني چيه نميخواي اين كارو بكني ديگه ؟
باشه مشكلي نيست
شلوغش نكن دركت ميكنيم خب ؟
مشكلي نيست
جدي
آها يه سوال
آ ... آدمايي كه تو دوران محكوميتن اجازه دارن
تو صحنه جرم باشن ؟
چي؟ اينجا صحنه جرمه ؟
آره يه كوچولو
اينجا تيراندازي شده
پليسا دارن همين الان كه حرف ميزنيم كل اينجا رو ميگردن
آخرش اينجا رو پيدا ميكنن
حالا سوال اينه كه ميخواي اينجا باشي
و رو دستت باروت اسلحه باشه وقتي ميرسن اينجا ؟
باروت اسلحه رو دست منه ؟
خيلي كمه
اونجوري به اون راحتي از دستت پاك نميشه رفيق
حالا بيخيال ديگه بيا كمك كن اينو رديابي كني
قبل از اينكه پليسا پيداشون بشه
بفرماييد - باشه -
تَردستيتو بكن
حق السكوت دادن به يه مجرم براي ارتكاب به جرم
تو خاك آمريكا
ميخواي يه كار ديگه بكني يه تيم حرفه اي بفرست كمكشون كنه
باشه دارن كارشونو انجام ميدن
خب اين يارو ميره تو روتر ايالتي
... و بعدش ميره تو آها خب همنيجاهاس
ايناهاشش 3707 West 45th.
خوشحال شدي ؟
خيلي خب حركت ميكنيم بجنبين
قربان ما يه خيابون دورتر از خونه گمبل هستيم
خب وستن بايد بري تو موقعيت
كه شليك كني قبل از اينكه دوستات برسن اينجا
باشه
من آماده ام باشه دريافت شد
آماده باش دوستات همين الان رسيدن
و دارن دنبال يه جايي ميگردن كه گمبل رو بگيرن
ميخوام گمبل به محض اينكه اونا بهش رسيدن مرده باشه
چه خبرا ؟ - انگار كسي خونه نيست -
خيلي خب پس بايد مراقب خيابون باشيم
به محض اينكه گمبل پيداش شد ميريم و ميگيريمش
يه كپه آشغال اونور خيابون بود
منو جسي مراقب جلوي خيابونيم
منم از طرف شرق اين كوچه مراقبم
خيلي خب منم مراقب سمت غربيم
خب گوش كنين بيسيماتون روشن باشه
فقط چند بار كوتاه با اين يارو روبرو شديم
نبايد بذاريم شانس فرار داشته باشه
عالي شد خيلي عاليه سم
اينهمه جا براي قايم شدنه
بعد تو يه كپه آشغال رو انتخاب كردي
ميدوني چيه ؟ خيلي خوب شد
كي مشكوك ميشه ؟ خيلي خب
جريان از اين قراره
اگه اون حرومزاده بدونه كه چي به نفعشه
تا نيمساعت ديگه برميگرده خونه
تو كه نميخواي خيلي خوش به حالت بشه سم پس بيخيالش
اگه اين كارو نكنم تعقيب و گريز هايي
بيشتر از اون چيزي كه بشه گفت در انتظارمونه
خب حالا اين حرفت يعني چي ؟
ميخواي بدوني يعني چي ؟
ديدي ؟ اومديم پشت آشغالا تو قاط زدي
بخاطر آشغالا نيست - چرا ديگه بداخلاق شدي -
بخاطر اينا نيست
بخاطر اينه كه اتو اين گرما
... مث چي دارم عرق ميريزم از وقتي كه
از وقتي كه مايك رفته ...
دلت براش تنگ شده ؟ - يه كمي شايد -
تو ميدون جنگ تك تيراندازا چند ساعت وقت ميگذرونن
بعضي وقتا حتي چند روز منتظر ميشن تا يه تير شليك كنن
اما مهم نيست كه چقدر تلاش ميكني كه تمركز كني
روي كارت ... بعضي وقتا
ذهنت ميره يه جاي ديگه
ميشه برقصيم ؟
فكر كنم اين يعني آره
خيلي وقته داري زاغ منو چوب ميزني
مطمئني كه فقط ميخواي با من برقصي ؟
اين اولشه
خب اسمت چيه ؟
مايكل مك برايد
از ديدنت خوشوقتم آقاي مك برايد
سعادت منه
هي جهت باد عوض شده ها متوجه شدي وستن ؟
آره آره هواشو دارم
خبري نيست كارلوس ؟
نه بجز دو تا بچه كه كه دارن تو ماشين
سكس ميكنن
يه تو چي في ؟
منم مشكلات خودمو دارم
باغبون خونه بغلي ميخواد كارشو شروع كنه
وسط اين مهموني قشنگ ما
من ردش ميكنم بره
آقا ؟
هيس
في بايد تا الان ديگه اون باغبونه رو ردش كرده باشه
منم داشتم به همين فكر ميكردم
في چه خبرا ؟
في ؟
في - حرومزاده ... في -
كارلوس تو دردسر افتاديم بريم
گلنان رو پيدا نميكنن
چي داري ميگي ؟ كجاس پس ؟
استرانگ اونجا چه خبره ؟
دزديدتش اون حرومزاده فيونا رو برده
پيدا كردن كسي كه دزديده شده
يه مسابقه با زمانه
هر دقيقه اي كه ميگذره محيطي
كه بايد بگردي بزرگتر ميشه
اگه بدوني كه آدم ربا چه ماشيني ميرونده
احتمال گرفتنش خيلي زياد ميشه
اونم بخاطر اين كه اولين حركت يه آدم رباي باهوش
اينه كه ماشين رو بسوزونه
خاليه جسدي توش نيست اين كه خوبه
اگه ميخواست گلنان رو بكشه الان تو اون وانت بود
حرفي براي گفتن داري ؟
اون نبايد تو اون كوچه تنها ميبود
... اگه كوش كرده بودي
الان وقت اين نيست كه مقصر معلوم كنيم
... بايد به كارمون برسيم براي من حرف از كار نزن
اينا دوستاي منن خانواده منن
دستاتو از بكش
فكر ميكني اينكه منو مقصر نشون بدي كمكي به قضيه ميكنه ؟
من تورو مقصر نميدونم
خودمو مقصر ميدونم كه به حرفاي تو گوش كردم
من مجبورشون نكردم كه بيفتن دنبال اون يارو
من نقشه كمين كردن رو نچيدم
و مث روز روشنه كه من بهش نگفتم كه بره تو اون كوچه
ببين راجع به اتفاقي كه براي فيونا افتاد متاسفم
اما ما هنوز به نتيجه مون نرسيديم
اين يارو رو پيدا كن از پا درش بيار بدون اينكه هويتت لو بره
بهترين راه براي كمك به فيونا اينه كه اين كار رو تمومش كني
وقتي يه نفر به دليل به خطر افتادن ماموريت
به خطر ميفته چند تا سواله
كه بايد جواب داده بشه
چي شد كه اينجوري شد ؟
ميشد كار ديگه اي انجام داد ؟
و البته يه سوال كه هيچكس دلش نميخواد بپرسه
تقصير تو بود ؟
چرا اينقدر دور پارك كردي ؟
نميخواستم جلوي راه رو بگيرم
فكر ميكردم بيشتر از لاستيك سوراخ كردن بلدي
فكر ميكني منو ميشناسي مك برايد ؟
دارم دوره ميگذرونم
آهان بيدار شدي
زود باش
يه نفس عميق بكش سبك ميشي
گفتم نفس بكش
نميشه اينجوري نئشه بموني كه كلي كار داريم
من به هوشما چي ميخواي ؟
ميخوام با مايكل وستن حرف بزنم
حدود يه ساله كه نديدمش
غيبش زد
... بعد از آخرين ماموريتش با دولت
آ .. آ .. آ به من دروغ نگو
اگه ميخواستم از اون داستاناي سي.آي.اي ـي برام سَرِهم كني خودم ميگفتم
دروغ نميگم
شايد اينجوري آسونتر باشه كه از چيزايي كه خودم ميدونم شروع كنيم
حالا از اونجايي كه ميدونم الان به هوشي بايد بگم كه من
استخدام شدم كه دنبال مايكل وستن بگردم
مامانش صاف و ساده بهم گفت
اون هنوز داره با سي.آي.اي كار ميكنه
خب گيج شده ... اون
اون احتمالا چيزي رو كه فكر كرده تو دوست داري بشنوي بهت گفته
گيج شده ؟
آها
شايد تو بتوني يه چيزي رو براي من روشن كني و برام توضيح بدي
كه چرا آدمي كه منو استخدام كرده كمتر از ده دقيقه
بعد از اينكه بهش گفتم كه مايكل وستن
هنوز داره براي سي.آي.اي كار ميكنه كشته شد
خوبه
ديگه دروغ گفتنا تموم شد حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
من يه قاتلم
احتمال داره الان كه داريم حرف ميزنيم يه تيم قاتل تو راه باشه
ولي من فقط يه شانس براي برد دارم
من حقيقت رو راجع به مايكل وستن ميدونم
البته من ميتونم لوش بدم و به كشتن بدمش
راضيم ميكنه ولي اين كمكي به مشكل من نميكنه
نه . تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه سكوتم
و زندگي تو رو، رو بهترين معامله اي كه ميتونم انجام بدم خرج كنم
كه مارو ميرسونه به اين موضوع كه تو چرا اينجايي
تو عزيزم
قراره كاري كني كه من بتونم باهاش حرف بزنم
نميدونم كجاس
خيلي خوش شانسي كه حرفاتو باور نميكنم
چون اگه نتوني كاري كني كه من
با مايكل وستن حرف بزنم
تنها سوالي كه ميمونه اينه كه چند نفرو ميتونم بكشم
قبل از اينكه اونا منو از بين ببرن و من جوابشو بهت ميگم
جواب اينه كه فقط يه دونه
چيزي تو خونه بود ؟
يه مقدار پول يه كمي مهمات
چند تا پرونده بر عليه مايك در واقع هيچي
من زا دوستم تو امنيت ملي خواستم
كه گوش به زنگ اسامي مستعاري كه گمبل روي خودش گذاشته بود باشه
هنوز منتظرم جواب بده
هيمن الان با يكي از همسايه ها حرف زدم كه
يه اف-150 نقره اي رو تو كوچه ديده
شمارشو برداشته ؟
نه اما گفتن پشت وانت بسته بوده
پس بايد راحت بشه پيداش كرد
آره من يه رابط تو اداره ترافيك دارم كه ميتونه كمكمون كنه
بزن بريم هي بجه ها صبر كنين
صبر كنين صب كنين
في" ـه" في كجايي ؟
فيونا نيست آقاي اكس
اي حرومزاده به نفعته كه بلايي سرش نياورده باشي
نه نگران نباش هنوز داره نفس ميكشه
فعلا
وستن
با اينجا همين الان زنگ زد
چي ميخواي ؟
بهم گفتن كه تو ميتوني كاري كني كه من با مايكل وستن حرف بزنم
داره از فيونا استفاده ميكنه كه دستش به من برسه ؟
مايكل وستن ؟ اين درخواست خيلي زياديه
چون اون حتي تو خاك آمريكا هم نيست
بايد يادت بندازم كه يه اسلحه رو سر فيونا نشونه رفتم ؟
فقط به حرفاي من گوش كن
هركاري از دست اون بربياد منم ميتونم برات انجام بدم
منظورم اينه كه چي ميخواي ؟ پول؟ رد محموله ؟
فقط لب تر كن ما حلش ميكنيم
نه نه من خودم يه فكري براش كردم
وستن رو به من بده وگرنه ديگه حرفي باهم نداريم
خيلي خب صبر كن صبر كن صبر كن
حالا آروم باش اين كارو ميكنيم
من ميتونم آ ... ميتونم يه تماس با خط امن باهاش بگيرم
رو يه تلفن ماهواره اي كه براي مواقع اضطراري استفاده ميكنيم
ميتونم اينو برات رديفش كنم حالا چي ؟
يه انبار تو اسكاه قديمي ته
خيابون "ديير ران" كنار رودخونه هست
تنها بيا و بدون اسلحه يه ساعت وقت داري
باشه اما بدون اينكه مطمئن شم فيونا حالش خوبه هيچ كاري نميكنم
باشه
به هر حال آقاي اكس محض اطلاعت
اگه فكري به سرت زده بود كه كاري بكني
من از اينجا زير نظر دارمت
هر كاري بكني مي بينمت
و اگه كاري بكني كه من خوشم نياد
يه گلوله تو سر دوستت خالي ميكنم
يه نماي بالا از اونجا بهم بده
الان بهش قول دادي كه با مايك تلفني حرف بزنه ؟
مجبور بودم جسي ميخواست [فيونا] رو بكشه
چرا يه قولي دادي كه نميتونيم از پسش بر بيايم ؟
چاره ديگه اي داشتم ؟ الان هيچ كار ديگه اي نميتونيم بكنيم
ببين فكر كردم اگه من با يه تلفن ماهواره اي برم پيشش
بهش بگم مايك اونور خطه
شايد بتونم انقدر بهش نزديك بشم كه بازي رو عوض كنم
اين يارو رواني ميخواد فيونا رو بكشه
و اين بهترين چيزيه كه به نظرت ميرسه ؟ يه "شايد" ؟
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اگه كاري نكنيم
اون حتما ميميره
بفرما اينم سند زنده بودنش
حالا بزنين بريم
خيلي خب اين چيزي نبود كه توقعشو داشتيم
اما به هرحال يه كاري ميشه كرد چي داري ميگي ؟
چقدر طول ميكشه كه تيم عمليات ويژه رو آماده كني ؟
15تا20 دقيقه
خيلي خب باهاشون تماس بگير
و فرمانده رو سريع برام بگير
ميخوايم مراقب دوستات باشيم تو محل قرارشون
به محض اينكه بفهميم كه گمبل اومده ميريزيم ميگيريمش
نقشه ماهواره اي رو ديدي ؟
هيچ راهي نداره كه به اون ساختمون بدون اينكه ديده بشيم نزديك شيم
ميدونم راه منطقي نيست ... اما ميتونيم حواسشو پرت كنيم
تو داري دوستاي منو طعمه ميكني
فرمانده تيم عمليات ويژه روي خطه
ما هركاري از دستمون بربياد انجام ميديم كه دوستات به خطر نيفتن مايكل
ولي اينجا بايد كارمونو بكنيم
خب جريان از اين قراره يه هدف داريم
مسلحه و يه گروگان داره محلش توي "ديير ران" 304ـه
يه انبار اسكله يه طبقه اس با يه فضاي باز
دور ساختمون
نميتونيم يه دفعه بريزيم اونجا
چون ممكنه همه كشته بشن
چند تا غير نظامي هم اونجا هستن
من يه مامور دارم كه ميتونه بهتون
اطلاعات بده ... وستن
وستن خدا لعنتت كنه
وستن وستن برگرد بيا اينجا
دارم بهت دستور ميدم ميشنوي مايكل ؟
... داري بزرگترين اشتبا
يه مامور تعليم ديده كه هويتش رو
تحت هر شرايطي حفظ كنه
وقتي تو يه ماموريت لازمه كه هويتت رو به صورت يه راز نگه داري
بايد از دستورات پيروي كني و مخفي بموني
اين كار وقتي داري جاسوسي دشمنات رو ميكني راحته
اما خيلي فرق ميكنه وقتي داري جاسوسي دوستاتو ميكني
وقتي حفظ كردن هويتت به اين معنيه كه اجازه بدي كسايي كه برات مهمن
با پاي خودشون برن تو يه تله مرگ فط يه انتخاب داري
ماموريت رو به خطر بندازي يا جون دوستات رو
از ماشين پياده شو
دستاتو بذار حايي كه ببنيمش
مايك
تو از كجا اومدي پسر ؟
داشتي مارو به كشتن ميدادي
بايد قبل از اينكه سر قرارتون با گمبل برين جلوتونو ميگرفتم
نقشه ات خيلي خطرناكه هم براي شماها هم براي في
تو از كجا از نقشه ما خبر داري ؟
مراقبتون بوديم ما هم دنبال "گمبل"ـيم
چي؟ منظورت چيه كه مراقب بودين ؟
اين "ما" كه ميگي ديگه كيه ؟
من الان با سي.آي.اي كار ميكنم ... همچي رو بعدا توضيح ميدم
تو اونجا بودي وقتي اون حرومزاده فيونا رو برد
هركاري ميتونستيم براش كرديم
... نميدونستيم كه گمبل ميخواد خدا لعنتت كنه وستن
من فقط با يه شرط گذاشتم بياي اينجا... يه شرط
كه به حرف من گوش كني ... حالا تو همچي رو لو دادي
اي حرومزاده - هي هي
نه نه نه
مايك مايك
بسه بسه برين عقب برين عقب
نه ماهه . نه زنگي نه نامه اي هيچي
اينجوري بايد بفهمم كه
بهترين دوست من زنده اس ؟
من نميحواستم كه اينجوري بشه
اين دقيقا همون چيزيه كه بهت گفتم كه نبايد اتفاق بيفته
استرانگ گوشاتو باز كن
نه تو ديگه حق حرف زدن و اظهار نظر نداري
و اگهاين عمليات لو بره و خراب بشه با دستاي خودم خاكت ميكنم
عمليات تو براي ما يه ذره هم ارزش نداره
اون رواني فيونا رو برده ميتوني وقتي
جونش رو نجات داديم بري دنبال جاسوس بازيهات
اين تنها چيزيه كه
الان مهمه
فكر ميكني الان حرفت خيلي مهمه ؟
اينارو از اينجا ببرشون
دارم بهت ميگم من ميتونم عملياتت رو نجات بدم
قبلا تصميمش گرفته شده تيم عمليات ويژه تو راهه
از سمت جنوبي ميريزن اونجا و ميگيريمش
فقط الان ديگه نميشه برشون گردوند
اگه از قسمت جنوبي بري ميبينتت
فيونا رو ميكشه افرادت رو ميكشه
... اگه بذاري من انجامش بدم
قبلا بايد فكر اين چيزا رو ميكردي
قبل از اينكه از اين كار بذارمت كنار
گوش كن من يه نقشه اي دارم كه همچي رو درست ميكنه
جون فيونا رو نجات ميدم
و تنها كسي كه ميميره "گمبل"ـه
تو يه شرايط گروگان گيري اطلاعات تاكتيكي
هميشه مهمترين اطلاعاتن
همه تمركزت روي جزئياته
مث ورودي هاي ساختمون و نقاط كور
مسيرهاي فرار هدفت
و قابليت هاي حمله تيمت
ولي بعضي وقتا حتي مهمتر از اطلاعاتت
از وضعيت، اينه كه راجع به
كسي كه ميخواي نجاتش بدي چي ميدوني
چرا اينقدر ساكتي ؟
از اين خوشم نمياد كه بهت تيراندازي كنن
نگراني
تو نيستي ؟
يه چيزي كه راجع به من ميفهمي مايكل مك برايد اينه كه
من نگران نميشم
از وقتي كه يه دختر كوچولو بودم اينجوري بودم
سر بزنگاه رسيدي آقاي اكس
خودت گفتي يه ساعت
تو كي هستي ؟
مايكل وستن
وستن
گفتن تو ميامي نيستي كه
خب امروز رو شانسي
يه سر بخاطر تو اومدم
همونجا وايسا وستن
بچرخ جليقه رو در بيار
حقه اي تو كار نيست
... اومدم اينجا چيزي كه ميخواي بهت بدم
... به محض اينكه فيونا سالم از اونجا بياد بيرون
خوبه، پس جفتمون دنبال يه چيزيم
تو واون دوستات تو سي.آي.اي بايد همه تلاشتونو بكنين
يه راه فرار براي من آماده كنين
يه ميليون پول نقد ميخواد كه به دلار
و يوان "چين" و ريال "ايران" و پوند انگليس باشه
... برات آماه ميكنم ولي اول - هنوز حرفم تموم نشده -
يه پاسپورت كانادايي بدون نوشته ميخوام
يه جت "ليار60" كه باكش پر باشه و تو باند فرود "اوپالوكا" باشه
و يه مسير پرواز خالي كه از ميامي برم
تا وقتي كه سوار هواپيما بشم تو و فيونا با من مياين
آهان حالا حرفام تموم شد
قبوله
هرچي كه بخواي برات آماده ميكنم
اما اول بايد با فيونا حرف بزنم- وقتو تلف نكن -
سند زنده بودنشو براي دوستات فرستادم
اون يه ساعت پيش بود تلفنو بده بهش
اينجا منم كه دستور ميدم
پس بيخيال همچي
وقتي جوونتر بودم بابام ميخواست از خانواده و
اعتقاداتش دفاع كنه با هر چيزي
من ديدمش كه كتك خورد و تير خورد
اما اگه ترسيده بود هيجوقت نميتونست
هميشه ميگفت يه فرقي بين زندگي كردن
و آزاد زندگي كردن هست
... همونجا وايسا وايسا لعنتي وايسا
باشه ميتوني باهاش حرف بزني
البته زندگي با افتخار باعث ميشه بيشتر تو خطر باشي
پدرم يه نقشه اي داشت و بهم هشدار ميداد
اگه ميدونست كه دردسر داره دورمون ميچرخه و ميگفت
فيونا
وقتشه كه شجاع باشي فرشته كوچولو
ده ثانيه وقت داري وستن
از الان شروع شد
في
من اينجام مايكل
وقتشه كه شجاع باشي فرشته كوچولو ؟
فكر ميكنم اين يه جور كد بود
منظورش هم اين بود كه بخواب روي زمين
چشماتو ببند و تا وقتي كه همچي تموم بشه دعا كن
من نجاتت ميدم
... فيونا
وقتشه كه شجاع باشي فرشته كوچولو
اينم از اين... آدم وقت شناس
كار خفن ترسناكي بود ولي از پسش بر اومدي
حالا بريم دومينيك و اين عمليات رو تموم كنيم
پس شماها توي تلفن و ساعت و ماشينم ردياب گذاشتين
جاي ديگه اي هم هست كه بايد نگاه كنم مايك مثلا تو دندون پُر كرده ام ؟
سوئيت هتل السا
منظورت پنت هاوسه ؟
مايك خواهش ميكنم فقط بهم بگو كه شماها
امروز صبح به حرفاي من گوش نميكردين
همون موقع پاكش كردم سم
اه خدايا
ببين مايك دفعه بعدي كه اومدي
بيخيال ميكروفن شو يه تك زنگ به ما بزن پسر
قبل از اينكه تا كمر تو يه ماموريت خودكشي گير كني
اگه برات فرقي ميكنه بايد بگم كه بهم دستور داده بودن
باشه خب تو همچين وضعي
دستور داشتم" كه همچي رو ماسمالي نميكنه رفيق"
شرمنده
ببين ماهممون خوشحاليم كه تو سالمي
مايك ميدونيم نميتوني حرفي بهمون بزني
ولي انقدر تو اين تشكيلات بوديم كه بدونيم
تو الان درگير يه عمليات خفني
پس اگه به كمك احتياج داشتي بهمون خبر بده
آره همون روش "لون رنجر" (تك روي) حس خوبي ميده
ولي يه روزي به كشتن ميدتت
حتي "لون رنجر" هم "تونتو" و اسبشو داشت
راست ميگه تونتوـش منم اينم اسبش
.... آره مايكي آ
ميخواي با في حرف بزني ؟
بجنب بريم كيموسابي "تونتو هميشه لون رنجر رو اينجوري صدا ميزد"
مرسي
سلام مايكل
خوبي ؟
آره فقط چند تا بخيه اس
شيشه پنجره بود ... ميتونست بدترين از اين باشه
داستان منو يادته
هيچوقت يادم نميره
... في
مراقب خودت باش
اين دختره كيه ؟ - فيونا گلنان -
به حرفم گوش كن رفيق خودتو درگير اون نكن
به علاوه اون با يكي ديگه اس
با يكي ديگه اس ؟ ديدي ؟
اين بوس يعني ديگه همچي تموم شده
Saeed.mr