اسم من "مايكل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينكه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
من كجام ؟ - . ميامي -
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بكشيمشون ؟
يه دوست قديمي كه جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميكنه
...جاسوس ها رو كه ميشناسي
. يه مشت دختر كوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
و يه جاسوس بيچاره كه به تورِت ميخوره
حال كردين
... تا ته خط ، تا زماني كه مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
اين بهترين و آخرين تنها پيشنهاديه كه جلوي پات ميشه گذاشت
ما دنبال رهبر يه شبكه تروريستي هستيم
كه توي جمهوري دومينيكه
برك - يه كاري برات دارم -
اميدوار بودم براي اين كار آماده باشي
باهات تماس ميگيرم ولي ميخوام
تا وقتي كه برميگردم جايي آفتابي نشي
و آماده باشي
مايكل وستن هنوز داشت براي سي.آي.اي كار ميكرد
تو هم بايد ترتيب ملاقات منو اونو بدي
في وقتشه كه شجاع باشي فرشته كوچولو
سخت ترين بخش انجام عمليات براي جاسوسا
جنگيدن و مبارزه نيست
وقتي گلوله ها شليك ميشن
خيلي وقت فكر كردن نداري
ولي تو خلوت و سكوت خودت
فكر كردن تنها كاريه كه ميتوني انجام بدي
جاسوسا عادت ندارن كه يادگاري نگه دارن
به همون دليل كه زنداني هايي
كه منتظر اعدامن
ديگه ملاقاتي نميپذيرن
هرچقدر كه بخواي رابطه ات رو با گذشته حفظ كني
يه موقعي ميشه كه فكرِ چيزي
كه نميتوني داشته باشيش بدجور آزارت ميده
و نميتوني حواستو ازش پرت كني
وقتي بايد روي يه كار ديگه اي تمركز كني
اوه چه تيريپي زدي
ريشات اذيتت ميكرد ؟
خب فكر ميكنم كار بعدي هر چي كه هست
نبايد شبيه اوني باشم كه تو خبرا نشونش ميده
حرف از اين جريان شد راستي كار بعدي چيه ؟
ميخوايم يه كاميون بدزديم
كاميونه تو همين باره ؟ نه
ولي اون يارو كه قراره كمكمون كنه هست
يكي از محلي هاي اينجا كه قبلا هم باهاش كار كردم افراد خودش رو داره
اگه آدم ميخواي من دو نفرو تو ميامي دارم
نه مشكلي نيست مرسي
بيا اينكارو بكنيم
مچوسو
خب خب
اين كيه ؟
يه بابايي كه كنار ميز وايساده
خب تو و افرادت
ميتونين اين كارو بكنين ؟
يه نگاهي انداختم
دروازه رو منفجر ميكنيم ميريزيم سرشون
مشكلي نيست
.... ولي ميخوام سر يه موضوع ديگه اي باهات حرف بزنم
قيمتم .. رفته بالا
نه بابا ؟ - آره -
چون يه كمي چيز كردم شما بهش چي ميگين ؟
آهان تحقيق
اون كاميوني كه ميخواي بدزديش
مال همون شركتيه كه تو اخبار اسمشون هست
هموني كه ساختمونشون منفجر شده
اينش ديگه به تو ربطي نداره مچوسو
خب ولي به منم ربط پيدا كرده
شنيدم كه يه مشت تجهيزات كامپويتر ماهواره اي رو گم كردن
كه 25 ميليون دلار قيمتشه
كامپيوترا رو منفجر ميكني
اونا هم ميخوان با يه كاميون تجهيزات جديدشون رو بيارن
تو هم مچوسو رو استخدام كردي كه اون كاميونو بدزده .. درست ميگم ؟
اي بابا مچمو گرفتي كه
نقشه ذيركانه ايه رفيق
خب ميدوني آره - اوهوم -
ولي اين برات 5هزار تا آب نميخوره
نه
12ميليون و نيم بايد بدي
اوهوم
فقط يه بار اينو بهت ميگم
باشه
از اين كارا نكن
فكر كنم مخالفم باهات
يا شايد من پولمو بايد از يه جاي ديگه در بيارم
خيلي ها هستن كه براي چيزايي كه ميدونم بهم پول ميدن
خيلي بيشتر از اين پولي كه تو ميخواي بهم بدي
مچوسو تو كه منو ميشناسي
ميدوني من آدم منطقي ـم
من يه چيزي بيشتر ميخوام برك
فكر ميكنم لياقتشو داشته باشم كه بيشتر بهم برسه
بذار فكر كنم نه نداري
اينم از چيز اضافه اي كه گيرت اومد
... خب
كيو تو ميامي داري ؟
Saeed.mr Down Range
TvCenter
مامورايي كه با پوشش مخفي كار ميكنن
خيلي وقتا تنهان
و هرچقدر هم كه تمرين كرده باشي
تنها شدن و تنها بودن هيچوقت آسون نيست
چون هر قراري كه ميذاري ميتونه
عمليات رو به خطر بندازه و هويتت رو لو بده
حتي مسئول پرونده ات هم بايد مراقب باشه
فقط بايد به خودت مسلط باشي وقتي تماس رو در رو
خطر كشته شدن رو داره
اه خيلي بد شد
با ريشت بيشتر حال ميكردم
درخواستت به دستم رسيد
بايد بگم اين فكرِ آوردن دو تا
آدم معمولي كه عضو سيا نيستن تو يه همچين ماموريت محرمانه اي
فكر خيلي بديه درخواستت رد ميشه
من تو اين كار به سم و جسي احتياج دارم
سم قبول كرده ... بهش زنگ زدم
خب يه كم سخته يه سري نيروي ويژه
امروز عصر با يه هواپيماي خفن ميرسن
دقيقا براي همچين وضعيت هايي تمرين ديدن
برك شش ماهه كه منو زير نظر داره
قبل از اينكه خودشو به من نزديك كنه
اون براي كسايي كه من وارد اين كار ميكنم
آسون نميگيره
اگه از آدماي خودم استفاده كنم اونا هم تو پوشش منن
آدماي من ماموراي درجه يك ـن
و پوشش هاي ويژه اي دارن
ما كلي سند جعل كرديم كه انگار
تو چند تا كار باهاشون تو افغانستان انجام دادي
چند تا كار، كه اينطور
خب حالا بگو ببينم
اگه برك بپرسه
كه علامتتون توي قندهار چي بوده
و ما گند بزنيم چي؟
نه بذار من بهت بگم چي ميشه
ماموراي آسِ ـت جنازه هاشون
درست كنار جنازه من تو ساحل ميفته
باشه بابا دوستاتو بيار
ولي يه چيزي رو بايد بهت بگم
اين تجهيزات ماهواره اي
كه گفتي برك ميخواد بدزدتشون
حدس بزن كي داره بهشون ميفروشه
رافائل سرانو
بمب گذاري قطار برلين
و بمب گذاري ترمينال اتوبوس لندن
و همه كارايي كه حتي خبرشون به روزنامه ها هم نرسيده زير سر اين حرومزاده اس
از اونجايي كه الان من گير اينم كه
نه يكي بلكه دو تا تروريست بين المللي رو دستگير كنم
وقتي دوستات اين بازي هويت مخفي رو شروع ميكنن
نميتونم هيچ اشتباهي رو بپذيرم
مشكلي پيش نمياد
اينم از پورتر كه داره براي برد بازي ميكه
تموم شد
كارش عاليه
آقاي اكس
ميخواي يه دور بازي كنيم حالتو بگيرم ؟
نه نميخوام
منشيت گفت اينجايي
ديگه جديدا ساعت 11 بسكتبال بازي ميكني
جالبه
دارم كار ميكنم داداش - اِ ؟
اون انباري داغون مواد فروشي رو اونجا ميبيني ؟
يارو قراره با يه پورشه زرد پيداش بشه
فكر ميكني بتوني كارتو بعدا انجام بدي ؟
براي چي ؟
خب يادته به مايك گفتيم كه ميتونيم كمكش كنيم ؟
آره - بهم زنگ زد -
كجاس ؟ - جمهوري دومينيك -
خيلي از جزئيات كار حرف نزد
ولي به كمكمون احتياج داره
ببين سم ميدوني كه منم از خدامه به مايك كمك كنم
ولي بايد به مشتري هامم جواب بدم ديگه
نميشه همينجوري يه پنجشنبه
پاشم راه بيفتم برم جمهوري دومينيك تو داري اينارو به من ميگي
منم قرار بود آخر اين هفته
با السا باشيم با همديگه ولي نميشه
فكر كنم قضيه خيلي جديه
ببين جسي يا بايد جفتمون بريم يا خودم تنها برم
من همينجوري دست تنها ولش نميكنم
باشه ولي بايد تا فردا
صبر كني نميشه
بايد امروز بريم
اصلا فكرشم نكن
پاسپورت جعلي درست كردن كه سوزن نخ كردن نيست
پاسپورت نميخوايم
سي.آي.اي يه هواپيماي خفن برامون گرفته
نه بابا - استرانگ تا يه ساعت ديگه
تو فرودگاه جزئياتش رو بهمون ميگه
باشه ولي قبل از اينكه بريم
اين آقاهه كه ميگفت "من مايك رو مجبور كردم جاسوسي دوستاشو بكنه" رو ببينيم
بايد بريم يه سري به خونه من بزنيم
كه بتونم چند تا لباس بردارم
و يه دوش هم بگيري
چون هواپيمايي كه باهاش ميريم يه هواپيماي دو صندليه اس
نمكدون
يكي از مشكلات قبول كردن يه ماموريت
بيرون از خاك كشور اينه كه خودت رو
از زندگي كسايي كه دوستشون داري دور كردي
چون قرار نيست كه اونا از زندگيشون بيفتن
اتفاقاي مهمي قراره بيفته
و تو دلت براشون تنگ ميشه
يعني براي حضانت كامل ديگه نه ؟
اه عالي ميشه ميام
چهارشنبه عاليه
باشه تو دادگاه ميبينمت
مرسي
ولي بزرگترين مشكل به خاطر نبودنت
اينه كه وقتي آدمايي
كه ازشون محافظت ميكني بيشتر از هر وقت ديگه اي بهت احتياج دارن
نميخواستم بشنوم ولي نشد
ميخواي كسي فرزندي قبول كني ؟
دارم حضانت نوه ام رو ميگيرم
چه خوب
مطمئنم كه تو مادربزرگ خوبي هستي
ميدوني اون هر روز
بيشتر و بيشتر شبيه باباش ميشه
ببخشيد چي گفتين ؟
آخ شرمنده اصلا حواسم نبود
لئو سپينزا
پسرت رو خيلي خوب ميشناختم
و بهتون تسليت ميگم
نيت رو از كجا ميشناختي ؟
مشتريم بود
من تو كار سرگرمي و ورزشم
تو براش شرط بندي ميكردي
نيت آدم خوبي بود واقعا ازش خوشم ميومد
ولي نتونست مراقب خودش باشه
كلي پول باخته
كلي پول كه نتونست پسشون بده
گوش كن قماربازي پسر من مشكل
خودش بود نه من
... اگه منو ببخشين
اه راستش الان مشكل شما هم ميشه
ببين تا يه مدتي من داشتم از زن سابقش پول ميگرفتم
و خوب هم پول ميداد
تا وقتي كه اين بچه رو داشت
... ولي الان ديگه مال اون نيست و بچه شما شده
.... اگه دستت به چارلي بخوره
چرا بايد كاري به چارلي داشته باشيم ؟
... اون 80هزارتاي تصفيه نشده رو بهم ميدي
80,000?
... نميتونم
همه هميشه ميگن نميتونن
ولي من آدم خوش بين يـم
من آدمايي رو كه خيلي بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكنن پول دارن رو پيدا ميكنم هميشه
به خونواده ات زنگ بزن به دوستات زنگ بزن
يه نگاهي به كوسن هاي مُبلت بنداز
... با پول مياي
بخاطر چارلي
به هر حال اگه به فكرت رسيد كه فرار كني
بايد بگم كه من كلي دوستاي قدرتمند دارم
توي نيويورك ، لوس آنجلس و دالاس هرجا بري
يه نفرو ميشناسم و پيدات ميكنم
هي چارلي
ولم كن - بريم -
چارلي
چارلي اون مرده چي بهت داد ؟
به محض اينكه تونستم اومدم
چي شده ؟ خيلي ناراحتي
ميخوام مراقب چارلي باشي
چي شده ؟
خب يه موضوعي پيش اومده دارم به اون ميرسم
ميخوام چند روز اينجا بموني
مراقب خونه باشي
مراقب باش كسي نياد چارلي رو اذيت كنه
مدلين نميشه كه بدون اينكه بهم بگي چي شده
ازم بخواي مراقب چارلي باشم
امروز شرط بند قديمي نيت اومد سراغم
تو مارينا
ظاهرا نيت 80 هزار دلار ديگه بهش بدهكاره
و حالا افتاده گردن من چي ؟
مشكلي نيست
به دوستام زنگ زدم ميتونم پولو جور كنم
ميخوام بدهيش رو بدم و قضيه رو تموم كنم
معلومه كه نبايد اينكارو بكني نبايد به اين يارو پول بدي
چاره ديگه اي ندارم فيونا
موضوع فقط قمار نيست
اين يارو به مافيا وصله
خب مهم نيست كه دوستاش كيان
نيت به خيلي از آدما پول بدهكاره
اگه حرفش پخش بشه كه تو داري بدهي نيت رو ميدي
هر آدم عوضي بوي پول به مشامش برسه
مياد سراغت كه ازت اخاذي كنه
خب نميدونم كه تو ميخواي من چيكار كنم
اين يارو يه گلوله داده به يه بچه 3 ساله
كاش مايكل اينجا بود
خب حالا كه نيست
ما خودمون از پس اين كار برميايم
في من ترسيدم خواهش ميكنم
من نگران اينم كه چارلي يه بلايي سرش بياد
آره خب يه نفر يه صدمه اي مي بينه
ولي اون يه نفر چارلي نيست
با هواپيما رفتن به يه كشور
با يه هواپيماي غير رسمي (ثبت نشده) چند تا مزيت داره
تو صف واينميستي كيف هاتو چك نميكنن
و سند و مدركي از خودت به جا نميذاري
عيبش هم اينه كه بدون يه مسير پرواز مشخص
نميتوني تو يه فرودگاه فرود بياي
بهترين چيزي كه ميتوني بهش اميدوار باشي اينه كه
يه زمين خالي پيدا كني و تو ارتفاع پايين پرواز كني
ديديشون ؟ - آره دارن ميان سمت ما -
البته وقتي داري تو ارتفاع پايين پرواز ميكني
ممكنه از دسترس رادار دستگاه هاي دولتي محلي دور باشي
ولي اين به اين معني هم هست كه از روي زمين راحت ديده ميشي
كدوم وري دارن ميرن ؟ - جنوب -
دريافت شد. همه واحدهاي فعال برن همون سمت
يه مشكلي پيش اومده - چي شده ؟ -
اداره ترافيك هوايي همين الان به پليس محلي
كه داشته تو پلايا گرينگو ماهيگيري ميكرده گفت فكر ميكنه يه هواپيماي قاچاق مواد ديده
ديگه وقت نداريم كه محل فرود رو تغيير بديم
نه ديگه تا الان ديدنشون
تا ده دقيقه ديگه پليسا ميريزن اينجا
افرادت ميتونن از پسش بر بيان ؟
فكر نميكنم مشكلي باشه
شما بايد آقاي برك باشين سم اكس ـم
پليس محلي تو راهه
تا ده دقيقه ديگه از اين جنگل ميان بيرون
خب خيلي بد شده بهتره زودتر از اينجا بريم
نميشه اين جاده به جايي راه نداره
كه تا 5 مايلي راه ماشين رو نداره
بايد دورشون بزنيم
چقدر سوخت تو هواپيما مونده ؟
انقدر نيست كه برگرديم آمريكا
ولي براي چيزي كه تو ذهنته كافيه
سم من يه فيوز ميخوام جسي يه منور بردار
ميخوايم با هواپيما جاده رو ببنديم
اين آدما مسلح و خطرناكن حق شليك دارين
چند ثانيه بيشتر وقت نداريم بجنبين
به تيم خوش اومدي
مايكل هميشه ميگه
شماها تو دزدي خيلي ماهرين
جالبه
فكر ميكنم منظور مايكل اين بوده كه ما كارمون درسته
ما چند ساله داريم تو ميامي كار انجام ميديم
من به كاميونا علاقه خاصي دارم
خب اوني كه من ميخوام تو اون انباره
اولين نفري كه من باهاش راجع به اين كار حرف زدم يه نقشه اي تو سرش بود
نگهباناي در ورودي رو از پا در مياره
و با خون و خونريزي كاميون رو مياره بيرون
چيزي كه تو ذهنت بود اين قدر خفن بود ؟
هر احمقي ميتونه با يه سنگ كندوي زنبور رو خراب كنه
ما كارمون ترو تميزه
كاميونو برات مياريم
و گندكاري كمتري برات درست ميكنيم
اين كه خوبه چجوري اينكارو ميكنين ؟
خب فكر ميكنم بهترين كار اينه كه
كه آژير خطر رو دور بزنيم و اون فنس ها رو
كه به انبار نزديكتره ببريم
كدوممون ميره تو ؟
من ميرم - باشه خوبه -
... خب ما مسير مايك تا كاميون رو پوشش ميديم
نگهبانا چي ميشن ؟
وقتي زنگ خطر غيرفعال بشه اصلا متوجه
نميشن تا وقتي كه مايك بخواد از اونجا بياد بيرون
كاميون كاملا مسلحه
در ضد گلوله اس چجوري بازش ميكنيم ؟
با اهرم بازش ميكنم
وقتي مايك سوار ماشين شد و روشنش كرد
گازش رو ميگيره و مياد بيرون
خيلي خب خوبه
اگه مايكل تو دردسر بيفته چي
يه نفر ببينتش ؟
خب ، من با يه اسلحه دوربين دار راه فرارشو پوشش ميدم
با هم قرار ميذاريم و يه فكري براي بقيه اش ميكنيم
خوشم اومد البته تا قسمت آخرشو
من اين كار رو دو دفعه انجام نميدم
مايكل تو دردسر بيفته اگه كسي ببينتش
از اون اسلحه دوربين دار استفاده ميكنيم كه بزنيمش
فهميدين ؟
سم تو مشكلي داري ؟
نه مشكلي نيست ميزنمش
خوبه
مشكلي داري" ؟"
دقيقا همينو گفتي
وقتي به پاش برسه آره من با شليك كردن به نگهبانا مشكل دارم
اگه مراقب باشيم اصلا لازم نيست اين كارو بكنيم
اگه لازم شد چي ؟
منظورم اينه كه منم كه اونجا بايد ماشه رو بكشم
چه خبره مايك ؟ تو كه اينجوري نبودي
اين كار "برك"ـه اونه كه تصميم ميگيره
خب شايد تو بايد تصميم بگيري
اينجوري نميشه سم
خب پس چجوري ميشه مايك ؟
ميخوام دبونم چه بلايي سر بهترين دوستم اومده
ميگي بياين اينجا حدس بزن چه اتفاقي افتاد
سه ساعت بعد اومديم
ميخواي كمك كنيم يه كاميون رو بدزديم
كمكت ميكنيم اينكارو بكني
ولي نميشه كه يه كلام هم به ما نگي چه خبره
... قراري كه من با استرانگ گذاشتم
فقط كار كردن براي سي.آي.اي نبود
قرار شد به برك نزديك شم و دستگيرش كنيم
خب بعدش ؟
اون زندان سي.آي.اي رو يادتونه ؟
اگه برك رو دستگير نكنم هممون برميگرديم اونجا
براي هميشه
واي
آره گفته بودي داداش
فكر ميكنم فهميدم چجوري از
شر اين يارو سپينزا راحت شيم چجوري ؟
اگه هرچي كه داري رو حساب كني
چقدر ميشه ؟
تو حساب پس اندازم 24 هزارتا
به علاوه 8 يا 10 هزار تا اضافه
اگه جواهراتمم حساب كنم عاليه
همشونو ميخوايم
هنوز اون گردن بند نقره رو داري ؟
آره مامانم خيلي دوستش داشت
اونم ميخوام - فيونا چي كار ميخواي بكني ؟ -
مجرما نميتونن پولشونو تو بانك نگه دارن
بايد تو يه گاوصندوق يا صندوق امانات نگهش دارن
خب ما به اين يارو سپينزا يه چيزي ميدم كه فعلا گورش رو گم كنه
و بعدش انبارش رو پيدا ميكنيم و برش ميداريم
بعدش ؟ .... دلال هاي مافيا
فقط وقتي قدرت دارن كه براي
بالاسري هاشون پول نقد بيارن
اگه پولش رو از دست بده ... فقط دو تا چاره داره
فرار كنه يا بميره
يه ردياب جي.پي.اس ميتونه
مكان خودش رو از هر جايي تو دنيا مخابره كنه
دستگاه هاش انقدر كوچيك هستن كه بشه قايمشون كرد
البته خيلي دقيق نيستن
كه به اين معنيه كه ممكنه بتوني هرجا كه ميزن تعقيبشون كني
ولي فقط تو يه شعاعي ميتوني بهش نزديك بشي
به خاطر همينه كه اين فكر خوبيه كه ردياب جي.پي.اس رو با يه
برچسب تشخيص فركانس راديويي استفاده كني
اينجوري ميتوني مطمئن شي كه دنبال هرچي كه هستي
پيداش ميكني
حالا بايد به دوست جديدت زنگ بزني
اومد
خوبي ؟
آره خوبم
هي نگاش كن
مث همون روزي كه
... خب
پولمو جور كردي نه ؟
همه تلاشمو كردم
اين 24هزار تاس
اه داري نا اميدم ميكني
چرا گفتي اين همه راهو بيام
اگه همه پولمو جور نكردي ؟
شايد سواد رياضيت نم كشيده
ولي كمتر از 80 تا با 80 تا مساوي نيست
ميدونم ولي اين همه چيزيه كه من به اسم خودم دارم
حتي حساب پس اندازمم خالي كردم
خواهش ميكنم بگيرش ولي داشتم فكر ميكردم
ميتوني جواهراتمم به عنوان تضمين ببري
5هزار تا اين تو هست
شايدم 8 تا اگه الماس ها بدلي نباشن
ميتوني نگهشون داري
تا وقتي كه بتونم بقيه پول رو برات جور كنم
فقط چند روز بيشتر وقت ميخوام
ميدوني جالبه
ميدوني ديگه كي هميشه چند روز بيشتر وقت ميخواست ؟
اون پسر بي عرضه ات
منم بهش وقت ميدادم
و بعدش پيدام ميشد
و يا رفته بود يا مريض بود يا مست بود
و هيچوقت پولي در كار نبود
فكر كردم كه ميفهمي
اگه من به پولم نرسم
چه بلايي سر پسر بچه يا كه تو اين خونه زندگي ميكنه مياد
صبر كن صبر كن - چارلي -
خواهش ميكنم
ميدوني چرا نيت هيچوقت شماره تلفن منو به كسي نميداد ؟
چون ميدونست كه من يه راهي براي جور كردن پول پيدا ميكنم
حق با توئه باشه ؟
نيت بي عرضه بود
يه بي عرضه مست
و معتاد
ولي من مث اون نيستم
چند روز بيشتر بهم وقت بده
پولت رو برات جور ميكنم
قول ميدم
سه روز ديگه وقت داري سه روز
.... يه چيز ديگه هم يادت باشه
من بهت مديونم
خب يادت باشه ميريم تو كاميونو برميداريم و ميايم بيرون
فقط يه شانس براي اين كار داريم
ما هم همون يه شانس رو ميخوايم
كليد رد شدن از فنس هاي امنيتي
اينه كه بدوني چجوري كار ميكنه
فنس معمولا به دو بخش تقسيم ميشه
با يه جريان الكتريكي كه ازش رد ميشه
يه بخش رو ببري زنگ خطر به كار ميفته
و اون مكاني كه فنس رو دست كاري كردن نشون ميده
براي از كار انداختن يكي از بخش ها بايد
جريان دقيقي كه از فنس رد ميشه رو پيدا كني
خوشبختانه زنگ خطر هاي الكتريكي معمولا
از پالس هاي تناوبي به جاي جريان مداوم استفاده ميكنن
كه به اين معنيه كه ميتوني
بين پالس ها وارد سيستم بشي
درست انجامش بدي هيچكس متوجه ورودت نميشه
با شماره سه بِبُر
يك ... دو... سه
حالا نوبت توئه سمي
خب مث خرگوش سريع باش مايك
خب رفت سمت كاميون راه خروجيمون چجورياس ؟
من بيرون متتظرم
خب مايك امنه
امنه برو
خب امنه برو سمت كاميون
برو سراغ كاميون
اه
يه نگهبان داره ميره سمت مايك
اه خداي من
فكر ميكني صداي اهرم رو شنيده ؟
نه احمق ميخواد يه سيگار دود كنه
بجنب حرومزاده احمق برگرد
سم اون برنميگرده - لعنتي -
چه خبرا بچه ها ؟ - مشكلي نيست -
سم اگه اون نگهبان زنگ خطر رو روشن كنه
آره اينو ميدونم
خداي من برگرد پسر
خب سوار شد
برو
خوبي ؟
آره
آره خوبم
اينا رو وستن بهمون گفته
اون اين انبار
و اطرافش رو براي فردا در نظر گرفته
به نظر مياد برك عجله داره كه اين تجهيزات رو بفروشه
ميخوام اينجاها تك تيرانداز باشه
و روي اين پشت بام ها
به وستن ميكروفن وصل ميشه
ميخوايم بدونيم معامله كي تموم ميشه
نيروهاي ويژه
به دو تا تيم دستگيري تقسيم شدن كه اگه برك و سرانو خواستن فرار كنن
بگيرنشون
سوالي هست ؟
آ .. من يه سوال دارم
ما قراره چيكار كنيم ؟
خب اول بايد
كاملا راجع به برك به ما اطلاعات بدين
و بعدش با يه كشتي برميگردين ميامي
.... باشه آ
محاله رفيق
ببخشيد
محاله يعني چي ؟ ما نميريم
ميخوايم تا آخرش اين جا باشيم
آ .. بچه ها ميشه چند دقيقه منو ببخشين ؟
فكر ميكنم بايد دوباره يادتون بياد
كه اينجا كي رئيسه
من امروز يه نفر رو كشتم
و جايي نميرم
تا وقتي بفهمم كه اون بي دليل كشته نشده
خب حالا قبل از اينكه اشكتون در بياد
بخاطر اون آدمي كه با خونسردي كشتي بايد يه چيزي رو بدوني
شركتي كه اون براش كار ميكرد
.... بيشتر درآمدش از كشتن آدماي بي گناه
ميدوين چيه بس كن خب ؟
سعي نكن دلداريم بدي
يه چيزي هست كه بايد راجع به من بدوني
وقتي يه كاري رو قبول ميكنم تمومش ميكنم پس ميمونيم
ميخواي برم ؟
دستگيرم كن و منو از اينجا بنداز بيرون
خيلي خب تو و پورتر ميخواين بمونين
و ببينين كه ما اين حرومزاده ها رو فردا دستگير ميكنيم ؟
راحت باشين
لياقت اينو دارين
فقط يه چيزايي بايد براتون روشن بشه
فقط ميمونين كه تماشا كنين
تجهيزات رديابي مدرن كمك ميكنه كه يه نفر رو
بدون اينكه ديده بشي تعقيب كني
ولي وقتي محل عملياتش رو پيدا كردي
بايد بازم به همون روش قديمي ديده باني بدي
كه بعضي وقتا اين يعني انتظار
ما از ظهر تا حالا اينجا نشستيم
اين يارو اصلا خونه هم ميره ؟
دلال ها كاراي عجيب غريب ميكنن ديگه وقتي بخواد بره ميره
ما هم بايد تا اون موقع صبر كنيم
تو خوبي ؟
آره خوبم
فقط اون چيزايي كه گفتم
راجع به نيت ؟
هرچي كه لازم بود بگي رو گفتي
اون حرفا حقيقت نداشت
جز اينكه واقعا حقيقت داشتن
شايد اگه من يه كار ديگه اي ميكردم
.... وقتي اون كوچيك بود .. نيت
تقصير تو نيست
كاش ميتونستم باور كنم
شايد من ديوونه ام كه فكر ميكنم براي چارلي
ميتونم مادر بهتري باشم
خب اينم از دلال عزيزمون
كه البته جعبه جواهراتت دستش نيست
خب فكر ميكنم قايمش كرده
مدلين ميدوني داري براي چارلي چه كاري ميكني ؟
همين جريان
بريم به اين جرومزاده يه درس درست حسابي بديم
ايناهاش
توي ديوار ؟
آره ممكنه يه كمد آهني باشه
ولي من فكر ميكنم گاوصندوقه
ميدوني صداش خيلي زياد ميشه
ميخواي اونجا منتظر بموني ؟
ميخوام كمك كنم مگراينكه تو بگي كه كمك من فكر خوبي نيست
نه اتفاقا فكر ميكنم عاليه
بايد يه سوراخ توي اين ديوار درست كنيم
با اين سيم انفجاري
توش پر از مواد منفجره اس PETN (پنتاريتريتول تترانيترات)
خب اولين كارمون اينه كه ببينيم چقدر احتياج داريم
گاوصندوق ديواري معمولي حدود 2 در 3 فوته
پس حدود 25 فوت سيم انفجاري ميخوايم
حالا بايد دور گاوصندوق
تو قسمت هايي كه ديوار نازك تره به ديوار بچسبونيمش
فكر ميكني كجاهاس ؟
بين آجرها
خب
آها
مرسي فيونا
حالا خيلي راضي كننده شد
اين راضي كننده ميشه
هر وقت آماده بودي بزن
اني كارا تو خونِته
بجنب
حواستون باشه بچه ها
داريم ميريم داخل انبار
وقتي برك و سرانو برسن ميخوام همه آماده باشن
... سم اون خيابون
آره با عقل جور در نمياد
يه نقطه كور اون ته هست
يه راه رفت و آمده
استرانگ ميخوام باهات حرف بزنم
با كاراي برك نميخونه كه بخواد
... ته يه خيابون با يه راه رفت و آمد قرار بذاره
اگه از چيزي نگراني به كاپيتان بگو
باد يبا اون حرف بزني
باشه خب ولي الان دارم با تو حرف ميزنم
گوش كن منو جسي با برك بوديم
آدم باهوشيه
ميتونست هرجاي ديگه اي تو سنتو دومينگو قرار بذاره
از خودت بپرس چرا اينجا ؟
ببين ، من دارم ميگم فكر ميكنم
بايد همه رو قبل از اينكه برن توي اون انبار بياريشون بيرون
بايد مراقب باشي
منم مراقبم
بخاطر همينه كه روي اون پشت بام ها تك تيرانداز گذاشتم
خوبه ، پس بايد از يكي از اون تيم هاي
تك تيراندازت استفاده كني كه برك و سرانو رو
قبل از اينكه برسن اينجا بزنن
نميشه
لنگلي ميخواد اين معامله رو پرونده كنه
خب حدس بزن لنگلي چي ميخواد
برك ديده شد
تكرار ميكنم برك ديده شد
خب مكالمه خوبي بود
حالا بايد برم سر كارم
خيلي خب بچه ها آماده باشين
آخرين باري كه همه جا رو چك كردي كي بود ؟
يه ربع پيش... همجا امنه - خوبه -
برك ميدونم الان وقت خوبي نيست
ولي من نگرانم
راجع به راه خروجمون .. اين انبار
.... اگه راهي هست كه يه كم زمانشو جابجا كني
ديگه براي اين كار دير شده پسر
ديگه شروع شده
نگرانيتو درك ميكنم
ولي دليل داشتم كه اينجارو انتخاب كردم مايك
حتي نميدونم ميخواي كيو ببيني
من نميخوام بهت دروغ بگم
آدم خيلي بديه
تو منو استخدام كردي كه مراقبت باشم
تو كارت عاليه
الان تنها كاري كه بايد بكني اينه كه منو پوشش بدي
حواستو جمع كن مايكل
گوش به زنگ باش
همچي درست ميشه
قول ميدم
اين مزخرفاتي كه ميگه معني نميده
برك چه غلطي ميخواد بكنه ؟
نميدونم
سرانو داره با يه سدان مشكي مياد
سرانو رو مي بينيم
حواستون باشه بچه ها
همچي آماده شده
آقاي سرانو
پسر تو سرت خيلي شلوغه ها
سخته آدم رو در رو ببينتت
ميدوني كه چه خبره
وقتي نصف آژانس هاي بين المللي
دنبال تو ميگردن
يه دفعه تو يه يه شرايطي
مث اين مياي يه هوايي بخوري
موقعيت خاصيه آقاي برك
نميشه همينجوري با يه همچين چيزي بزني بيرون
باور كن من از اين كارا كردم
مشخصه كلي دردسر كشيدي تا اينو پيدا كني
مرسي راستش آره
يه كمي تو دردسر افتادم
تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه كه به كارمون برسيم اين روزا نه ؟
حالا اگه ميخواي معامله كني
يا از كامپيوتر استفاده كن يا پاي تلفن حرف بزن
اگه 20 سال پيش بهم گفته بودي
كه من 25 ميليون دلار خرج كردم كه فقط
يه مكالمه تلفني خصوصي داشته باشم
.... بدون اينكه يه عوضي جاسوسيمو بكنه
ميگفتم ديوونه شدي
الان هم كه اينجاييم
خب ميخواي چيكار كني ؟
اوراق بهادار دارم و پول نقد و طلا اگه ميخواي
من پولت رو نميخوام
فقط خودتو ميخوام
ميخوام بدونم تو اون انبار
چه خبره ؟
اون شليك ها چي بود ؟
تيم آلفا ... تيم براوو گزارش بدين
بگين كه ديد دارين
منفيه چيزي نمي بينيم
جلومون يه ديوار بتونيه
بايد بريم اونجا صداي شليك ها رو شنيدي
آره شنيدم و نميخوام كاري بكنم
تا وقتي كه بفهمم چه خبره
نميدونم چه فكري تو سرته كه اين كارا رو ميكني آقاي برك
ولي الان مرتكب اشتباه خيلي بزرگي شدي
كه بهت قول ميدم تاوانشو پس ميدي
اه بيخيال انقدر پشت سر هم قول نده
بخصوص قول هايي كه نميتوني پاشون وايسي
ببندش
انگار برك باديگاردهاي سرانو رو زده
مايك هنوز زنده اس
آره قعلا
احمق نباش آقاي برك
آدمام پيدام ميكنن
و وقتي برسن خودتو
خانواده ات و هركسي كه ميشناسي رو ميكشن
ميخواي معامله كني ... بيا
ديگه معامله و قراري نداريم
ببين چيزي كه تو داري اطلاعاته
اطلاعاتي كه براي كسايي كه براشون كار ميكنم ارزشمنده
خيلي ساده اس
براي كسايي كه كار ميكنم ؟
برك براي كي كار ميكنه ؟
لنگلي رو بگير
گفتي برك خودش تنهايي كار ميكنه كه
همه منابعمون اينجوري گفتن
صبر كن ببينم شنيدين ؟
قربان يه هليكوپتر داره نزديك ميشه
اه لعنتي
مشكل بزرگتري از زنگ زدن به سي.آي.اي داريم
بگو كه اون هليكوپتر مال توئه استرانگ
خداي من نه
تك تيراندازا رو مخفي كن
برك "رِيوِن" چهار صحبت ميكنه *ترجمه لغوي كلمه كلاغ جالب نبود*
اون پايين چه خبره ؟
ريون چهار برك صحبت ميكنه
منظورت چيه ؟ ما آماده ايم كه سوار شيم
معلومه كه هستين
محل فرود غوغاس انيجا پر از افراد دشمنه
ريون چهار افراد دشمن رو تاييد كن
همچا پر از تك تيراندازه
چند تان ؟
چي چندتان ؟
چند تا تك تيرانداز اون بيرونن ؟
پسر من نميدونم تو چي داري ميگي
آخرين شانسو بهت ميدم
صبر كن صبر كن صبر كن
چجوري ميتونستم تك تيرانداز بيارم اينجا ؟
تو 40 دقيقه پيش آدرس اينجا رو بهم دادي
نميشده با تك تيرانداز بيام اينجا
من با پول اومدم كه بهت پرداخت كنم
اون يه منظوري داره مايك
معلومه كه داره
تو بودي كه اينجا رو امن كردي
چجوري يه تيم تك تيرانداز رو نديدي ؟
اسلحه ات رو بنداز برك من طرف توام
اسلحه ات رو بنداز
اين ديوونگيه
معلومه كه داره دروغ ميگه
چي قرار بود بگه ؟
فكر ميكني سريع اعتراف ميكنه
كه يه تيم تك تيرانداز با خودش آورده ؟
داره دروغ ميگه
آدمت داره دروغ ميگه
تيم براوو ميخوام حركت كنين
ميخوام مراقب وستن باشين
استرانگ بايد از اونجا بياريمش بيرون
دَست دَست كردن مايك رو به كشتن ميده
وارد اونجا شدن هم به كشتن ميدتش
گوش كن
اين با عقل جور در نمياد
متاسفانه خيلي هم با عقل جور در مياد مايكل
به خدا كاش با عقل جور در نميومد ولي اينجوري نيست
اون تك تيراندازا مال من نيستن
نميدونم چه داستاني داري به خودت ميگي
ولي بهت ثابت ميكنم كه اينا آدماي من نيستن
مايك چه غلطي داره ميكنه ؟ - نميدونم -
برك ما با هم دوستيم
تو دوست مني و يه اسلحه به سمت من نشونه گرفتي
اه خداي من فهميدم داره چيكار ميكنه
استرانگ بهش شليك كنين
چي ؟
اينو بده من ببينم
اسلحه لعنتي رو بده من
فكر ميكني من به تو خيانت ميكنم برك ؟
فكر ميكني من به تو پشت كردم ؟
اين با عقل جور در مياد ؟
اون تك تيراندازايي كه متقاعد شدي من آوردمشون
ميخواستن منو بكشن
حالا اگه ميخواي ميتوني بهم شليك كني
ولي من همين الان از اينجا ميرم
بهشون بگو برن بجنب
خواهش ميكنم نكن ... اونا ميخوان شليك كنن
نميتونم
... اونا تك تيراندازاي من بهشون بگو
ميري جلوي پنجره
و بهشون ميگي كه برن
وگرنه همين الان گردنتو ميشكنم
بجنب سرانو
بجنب
برين عقب
همه برين عقب
من سرانو رو مي بينم
بهش شليك كنم ؟
بگو شليك نكنن بگو شليك نكنن
اگه شليك كنن مايك كشته ميشه
قربان ميشنوين ؟ من سرانو رو مي بينم
شليك كنم ؟
همه برن عقب
منفيه منفيه
همه تيم ها اسلحه تون رو بندازين و منتظر بمونين
برك ... ريون چهار صحبت ميكنه
هر كاري كه كردي جواب داد
افراد دشمن دارن متفرق ميشن محل فرود امنه
ريون جهار برك صحبت ميكنه
آماده سوار شدنيم هليكوپتر رو بِشون رو زمين
خيلي خب اينم از سواريمون
با خودت بيارش
اون چي ؟
كاري كه بايد ميكرد رو كرد
برو
خدا لعنتت كنه
لنگلي رو بگير
خوبي ؟ - چي گفتي ؟ -
خوبي ؟
آره روز سخت و طولاني بود
اميدوار بودم تموم بشه
دلم نميخواد اينو بگم سمي
ولي فكر ميكنم حالا حالا ها ادامه داره
اين قيافه يه دلال كوچولوي خوشحال نيست
به نظر مياد صبح خيلي سختي داشته
آره فكر ميكنم وقتشه كه من بدترش كنم
الان برميگردم صبر كن في
من ميخوام برم
اومدي
خب پول من كجاس ؟
گفتم اومدم كه تصفيه كنم
ولي نگفتم اومدم پولو بهت بدم
خيلي خب ببين خانم ديگه بسه هرچي خوب بودم
يا پولمو بهم ميدي
يا نوه ات رو
به يه كارخونه دكمه سازي تو چين ميفروشم
شنيدي ؟
شنيدم
و حالا تو به حرفاي من گوش كن
ميدونم چرا عرق كردي
و ميدونم چرا امروز با خودت اسلحه آوردي
چيزي گم كردي ؟
تو ؟
خب پس قرارمون اينجوري ميشه
تو همون كاري رو كه من ميگم انجام ميدي
چون اگه اين كارو نكني
بادي دوستاي با نفوذ و قدرتمندت جواب پس بدي
كه چجوري يه پيرزني كه جاي مامانته
گاو صندوقت رو دزديده
فكر كردم فقط توش پول پيدا ميكنم
ولي چيزاي بهتر از اينا پيدا كردم
ليست كل مشتري هات
انقدر تو اين اطلاعات هست
كه از كار بيكار بشي و بيفتي زندان
و شايد حتي تو يه قبر خوشگل بخوابي
ميتوني برش داري و نگهش داري
چون يه كپي ازشون گرفتم
خيلي خب براي دوستاي قدرتمندمم كپي گرفتم
تو چي از جون من ميخواي ؟
خب هرچيزي جاي خودش
پولي كه برداشتم پول دانشگاه چارلي وستنه
اونو كه نگهش ميدارم
و تو يه پني هم از من نميگيري
و هيچوقت هيچوقت
نزديك من يا چارلي نمياي
روشنه ؟
آره
چي ؟
آره
باشه
خوبه
ببخشيد كه ديگه براي ناهار نميمونم
اه يه چيز ديگه
همين الان يادم اومد
من بهت مديونم
وقتي مامور مخفي هستي
راحته كه انسانيت هدفت رو ازش بگيري و تماشاش كني
كه هيچي بيشتر از يه هيولا نيست كه ميخواي از پا درش بياري
ولي بعضي وقتا با نشون دادنِ اينكه
چقدر به هدفشون فكر ميكنن
و حتي انيكه چقدر بهت اهميت ميدن غافلگيرت ميكنن
هي مايكل
... ميخوام بدوني كه
راجع به امروز متاسفم
اينا لحظاتين كه به عنوان جاسوس منتظرشوني
چون هرچي بهت نزديك تر ميشن
به نابود كردنشون نزديك تر ميشي
.... شرمنده ام" كه چيزي رو درست نميكنه"
چي ؟
من تازه فهميدم كه تو يه رئيس هم داري
فكر كردم فقط من و خودتيم خيلي خب
برك تو عضو يه تشكيلاتي
منم عضوشم يا فقط يه وسيله ام
كه ازم استفاده كني و وقتي كه وظيفمو انجام دادم پرتم كني دور ؟
وقتي پيدام كردي گفتي ايمان داشته باشم
گفتي من يا بايد باشم يا نباشم همون موقع همون جا
خب من خواستم باهات باشم و هر كاري كه
بخاطر تو كردم بدون اينكه چيزي بپرسم كردم
ولي الان من جواب ميخوام
لياقت يه جواب رو دارم
اين قضيه چيه ؟
حق با توئه
لياقت جواب رو داري
فقط من نميتونم بهت جواب بدم
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه از كسي كه ميتونه بپرسم
و بعدش ديگه پاي اونه
تو وراد يه مسير جديد شدي مايكل
همچي به موقعش روشن ميشه قول ميدم
Saeed.mr