اسم من "مايكل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينكه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
من كجام ؟ - . ميامي -
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بكشيمشون ؟
يه دوست قديمي كه جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميكنه
...جاسوس ها رو كه ميشناسي . يه مشت دختر كوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
و يه جاسوس بيچاره كه به تورِت ميخوره
حال كردين
... تا ته خط ، تا زماني كه مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
يه كار مخفيه
بريم دنبال رئيس يه شبكه تروريستي
كه توي جمهوري دومينيكنن رندال برك
اون تجهيزات ماهواره اي كه بهم گفتي
كه برك داره ميدزده ؟
حدس بزن به كي ميخواد بفروشتشون ؟
رافائل سرانو تروريست بين المللي
خب چجوري ميخواي اينكارو بكني ؟ - پولت رو نميخوام
فقط خودتو ميخوام
تو اطلاعاتي داري كه
براي كسايي كه براشون كار ميكنم خيلي ارزشمنده
برو
من تازه فهميدم كه تو يه رئيس داري
برك تو عضو يه تشكيلاتي
منم تو اين تشكيلات هستم ؟
يا فقط وسيله دستتم كه هروقت ازم استفاده كردي منو بندازي دور ؟
همچي رو به موقعش ميگم
تو موقعيتي ؟
آره برم ؟
برو
ميدونم از اين ماموريت خوشت نمياد مايكل
فقط يادت باشه سرانو چاره ديگه اي برامون نذاشته
برك ميتونيم ازش حرف بكشيم
بازم ازش بازجويي كن وقت ميبره
ما اينقدر وقت نداريم
بايد الان اين اتفاق بيفته
آماده اي مايكل ؟
آماده اي ؟
كاري كه بايد بكنم رو ميكنم
خوبه بيسيمت رو روشن بذار
يادت باشه من روت حساب ميكنم هممون روت حساب ميكنيم
سلام سرانو
ميخواي دوباره شروع كني ؟
بهت كه گفتم من چيزي ندارم بگم
مث ديروز و روزاي ديگه
و هر وقتي كه تو اين اتاق بودي
... باشه خب
ميتوني همه اينا رو تمومش كني
فقط بايد به يه سوال من جواب بدي
شش ماه پيش تو، تو هائيتي بودي
معامله اسلحه ميكردي با يه باند تُرك
داري وقتتو تلف ميكني
اطلاعاتي از يه زن تو اون منطقه بهت رسيد
كه سازمان اطلاعات روسيه دنبالش بود
و تو به روس ها جاي اون زنه رو گفتي آره
در ازاش هم 2 ميليون دلار گرفتي آره
بگو زنه رو كجا نگهش ميدارن
چرا همين الان منو نميكشي ؟
هان؟ من هيچي بهت نميگم
مث همه اين روزا
فكرميكنم امروز يه كمي فرق ميكنه
اين چيه ؟
نگاه كن
وقتي با پوشش مخفي كار ميكني
اولين سوالي كه بايد از خودت بپرسي
اينه كه تا كجاها ميخواي پيش بري كه ماموريتت رو انجام بدي
واي نه نه
واي نه نه نه
آره آره
دخترته
حقه كار اينه كه كاري كني كه كسايي كه براشون كار ميكني
باور كنن كه هيچ حد و مرزي نيست
و تو بي دريغ هر كاري كه ازت بخوان براشون انجام ميدي
صرف نظر از اينكه چقدر كار هولناكيه
چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم بگو
تو نميدوني
اين روس ها چه بلايي سر من ميارن اگه حرفي بزنم
بزرگترين مشكلت الان روسها نيستن
منم
خواهش ميكنم نه
خواهش ميكنم
ميخوام به اون كسي كه
الان تو اطاق خواب دخترته زنگ بزنم
قراره نتيجه زنگي كه ميزنم
رو اون صفحه ببيني
اون عوضي تو كوباس
كوبا
يه سايت بيرون هاوانا
يه كارخونه متروكه كنار اسكله جنوبي
من فقط همينو ميدونم قسم ميخورم
عيبي نداره
چيزي نيست رفيق
انتخاب درستي كردي
هي
دخترم چي ميشه ؟
بلايي سر دخترت نمياريم
نه اون حالش خوبه
.... اين روس ها
اونا ميرن دنبال خانواده ام
حق باتوئه
روس ها ميخوان تنبيهت كنن
ولي فقط وقتي اين كاروميكنن كه تو زنده باشي
سيگار داري ؟
تنها راه براي از سر گذروندن يه ماموريت به اين صورت
اينه كه به خودت يادآوري كني كه براي اينكه جلوي يه هيولا رو بگيري
بعضي وقتا بايد وانمود كني كه خودت يه هيولايي
Saeed.mr Brothers in Arms
TvCenter
اين ماموريت ديگه داره از كنترلم خارج ميشه
استرانگ بايد با آدمات تو سي.آي.اي حرف بزني
بهشون بفهمون كه نميتونم اين كارو بكنم
مايكل آروم باش ميدونم ناراحتي
ناراحتم ؟
برك تقريبا منو مجبور كرد كه يه بچه رو بكشم
اما نكشتي
اين دفعه آره
حالا ازم ميخواد سم و جسي رو براي يه كاري تو كوبا بيارم
و نميتونم اين كارو بكنم
نميتوني ؟ مجبوري
تو هم مث من خوب ميدوني كه اگه اين ماموريت خراب بشه
فقط خودت نيستي كه نابود ميشي
مايكل ميفهمي ؟
آره - خوبه -
مرسي كه اومدي سم
خب از اين سفراي دقيقه نودي خوشم نمياد مايك
دو ساعته بهمون خبر دادن كه بيايم كوبا
تا يه نفرو از دست روس ها نجات بديم ؟
نقشه كه اينه
برك نميگه كه كيو بايد نجات بديم ؟
يه زنه فقط همينو ميدونم
خب پس بايد آدم مهمي باشه
چون شماها اصلا دوزاريتون نيفتاده
بايد بگم كه تو خاك يه كشور دوست نيستيم
اگه اينجا دستگير بشيم
چشممون به جوخه اعدام باز ميشه
ببين مايك منو جسي هواتو داريم
فقط بگو كه ديگه اين آخرشه
كي قراره اين حرومزاده رو دستگير كنيم ؟
به محض اينكه بفهمم برك براي كي كار ميكنه
اين خيلي فراتر از وجود يه آدمه سم ( برك براي يه نفر كار نميكنه)
عاليه بذار حدس بزنم
استرانگ و افسر مافوقش تو سيا
ميخوان بدونن كه با چه سازماني درگيره ؟
تا وقتي كه تمومش نكنم تموم نميشه
برك كلي به دردسر افتاد تا رد اين زنه رو بگيره
بايد كليدي باشه براي كاري كه گروه برك ميخوان انجام بدن
فكر كنم بهتره بريم سراغشون
پس روس ها اين ساختمون مخوفشون رو
تو پوشش يه مغازه تعمير يخچال قايم كردن ؟
چند ساله كه اينجا بسته اس
اومدن اينجا نگهباناشونو گذاشتن رو پشت بام
و تبديلش كردن به يه زندان مخفي
راجع به وضعيت امنيتيش چي ميدوني ؟
چيزي زيادي نميدونم
فقط يه راه براي رفت و آمد وجود داره
هميشه
يه دوجين نگهبان روي پشت بامه
درهاي وروديِ فولادي و كلي دوربين
نه بابا شوخي بردار نيست هدفمون كيه ؟
سونيا لبدنكو
بايد تو يه سلول
يه جايي تو اون ساختمون باشه
كي هست ؟
يه دختري تو يه سلول
يه جايي تو اون ساختمون
اين تنها چيزيه كه بايد بدونين
خيلي خب پس
از اينكه چقدر فاصله از سلولش
تا در ورودي هست و چجوري ميخوايم بياريمش بيرون نظري داري ؟
شماها اومدين اينجا كه همينا رو بفهمين ديگه جسي
مرسي از تاييد و تشويقت
ولي يه نگاهي به اونجا بكن
حتي اگه بتونيم بريم اون تو
راهي نمي بينم كه بخوايم سونيا رو بياريمش بيرون
ميدوني به نكته خوبي اشاره كردي سم
ولي با هم يه قراري داريم
يا شماها يه نقشه اي بريزين كه اونو سريع از اونجا بياريم بيرون
يا من چند نفرو پيدا ميكنم كه از پسش بر بيان
نگران نباش يه راهي براش پيدا ميكنيم
خب مايك ديگه رسما تو ديوونه شدي
... نميتونم بذارم برك - اين محاله -
يه سري آدم ديگه رو براي اين كار بياره
كل ماموريتم توي سيا منوط به اينه
خب ، خيلي فايده اي نداره
اگه هممون سوراخ سوراخ بشيم مايك
و احتمال اتفاق افتادنشم زياده
اگه با سر و صدا و تير اندازي وارد اونجا بيشم
ميدوني كه حق با منه
... خب شايد ما نريم اون تو
شايد بتونيم مجبورشون كنيم كه دختره رو بيارنش بيرون
چي داري ميگي ؟
اگه بتونم روس ها رو متقاعد كنم
كه سي.آي.اي ميخواد به اين ساختمون حمله كنه
اونا با سونيا از اينجا ميرن بيرون
اگه اونا در حال انتقالش باشن
گرفتنش خيلي راحت تره
خب چي باعث شده فكر كني كه اونا
اين داستان تو رو باور كنن ؟
من نه ماهه كه تو اين دومينيك كوفتي هستم
همه رو متقاعد كردم كه سي.آي.اي از من بدش مياد
غير قابل باور نيست كه بگم من بر عليه سي.آي.اي شدم
مايك اينا همش خوبه
ولي ما داريم راحع به روس ها حرف ميزنيما
آخرين باري كه يادمه اونا ازت متنفر بودن
به علاوه نميتوني براشون توضيح بدي
كه چرا ميدوني اين ساختمون مخفيشون كجاس
ميگم يه منبعي دارم كه نميتونم لوش بدم
و وقتي شكنجه ات كنن
اونوقت بهشون چي ميگي ؟
نميدونم ديگه چي كار كنم سم
بجه ها بچه ها من يه فكري دارم
اون موقعها كه تو ضد جاسوسي بودم يه يارويي رو ميشناختم
تو سفارت روسيه تو ميامي به اسم آيون گورو
اون معاون جي.آر.يو ـه *سرويس اطلاعاتي ارتش روسيه* *Glavnoye Razvedyvatelnoye Upravleniye*
عادت داره هميشه مخالفاش رو اذيت كنه اسرار همكاراش رو ميدزده
از اين جور كارا خب حالا چي ؟
يه يارويي كه 200 مايل ازمون دوره چجوري ميخواد مشكلمونو حل كنه ؟
يه نفرو تو ميامي پيدا ميكنيم كه اين يارو رو بگيرتش
جوري وانمود كنه كه اون داره براي آمريكا جاسوسي ميكنه
بعد مايك وارد ميشه
بهشون از يه خائن از بين خودشون خبر ميده
اينجوري شايد اين داستان رو باور كنن
اين جواب ميده
.... حالا اين آ ... يارو تو ميامي رو چجوري
فكري داري ؟
من به في زنگ ميزنم
الو ؟ - منم -
خب فكر ميكنم زنگ نزدي كه حالمو بپرسي
في به كمكت احتياج دارم
مايكل ، من پارسال
داشتم زندگيمو جمع و جور ميكردم
هر چي كه از زندگيم مونده بود
حالا همچي خوب شده
نميتونم هر وقت كه زنگ ميزني زندگيمو ول كنم به تو برسم
ديگه نميتونم
حق با توئه ... و من شرمنده ام كه
... مايكل ببين - بذار حرفمو تموم كنم خواهش ميكنم -
شرمنده ام كه قول دادم كه همچي تغيير ميكنه
و بعدش زدم زير قولم
تو لياقت بهتر از اينا رو داري
و خوشحالم كه الان بهشون رسيدي
چي ميخواي ؟
نبايد خيلي طول بكشه سفارت ساعت 9 باز ميكنه
نگران من نباش اولين آدم رباييمه
عجله اي براي شروع كردنش ندارم
خب فقط به حرفاي من گوش كن
اين چيزا خيلي راحت تر از اون چيزين كه معلومه
مرسي از دلداريت عزيزم
ميدوني من مشكلي ندارم كه تو اين كارا
بهتون كمك كنم
ولي فكر نميكني اگه كارلوس رو مياوردي بهتر بود ؟
خب ، نميتونستم بهش بگم ميخوام چيكار كنم
ميدوني به من ربطي نداره ها
ولي مخفي كاري
تو يه رابطه اصلا خوب نيست
بخصوص رازي مث اين
صحبت كردن باهاش راجع به اين كار خيلي سخت نبود
في چرا داري اين كارو ميكني ؟
كاش ميدونستم
اينم از آيون
خيلي شبيه جاسوسا نيست هست ؟
خب بيشتر به اين آدماي پشت ميزي ميخوره
ولي از چيزايي كه شنيدم
حسابي به همه ضرر زده
حواستو جمع كن
آ ... آقا ؟ سلام
ميدوني منو مادرم ميخوايم چند تا جعبه
براي يكي از دوستامون ببريم و اونم خونه نيست
ميتونين كمكمون كنين ؟
نه شرمنده ديرم شده
فقط چند ثانيه طول ميكشه
آره ولي من خيلي سرم شلوغه امروز
نميتونم
خب پس توصيه ميكنم يه زماني برامون خالي كني
وقتي ميخواي يه دستگاه شنود رو
ببري تو يه ساختمون كه ميدوني جستجوي بدني ميكنن
انتخاب اينكه كجا قايمش كني يه تصميم مرگ و زندگيه
نه تنها ميخواي جايي
... قايمش كني كه كسي به فكرش نرسه كه نگاه كنه
خب داداش آماده اي ؟
بلكه بايد جايي بذاريش كه هيچكس نخواد بهش نگاه كنه
خب اين به اندازه كافي بد به نظر مياد
خب برك الان آماده شديم
بذار ببينم كار ميكنه
صدا مياد ؟
بلند و واضح
خيلي خب حركت ميكنيم
بريم سراغ كارمون
خب مايكي
برو ببينم چند تا دوست پيدا ميكني
درو باز كنين
مغازه بسته اس
رفيق ميدونم اينجا مغازه نيست
ميخوام با رئيست حرف بزنم
تو كي هستي ؟
مايكل وستن
هر حركت اضافه اي بكني
شليك ميكنم
اين مامور جي.آر.يو هر كي كه هست بايد باهاش حرف بزنم
ميفهمين ؟
وقتي يه پليس مخفي ميكروفن به خودش وصل ميكنه
بيشتر به خاطر امنيت جونشه تا اطلاعات جمع كردن
اگه ماموريت لو بره
تيم پشتيبانيش ميتونن نجاتش بدن
وقتي يه جاسوس به خودش ميكروفن وصل ميكنه
اين اولويت ها برعكس ميشه
تنها چيزي كه مهمه اطلاعاته
اگه ماموريت لو بره
تيم پشتيبانيت فقط ميشنون كه كشته شدي
فوري بايد باهاش حرف بزنم
فوريه
كارم واجبه
بابا كارم واجبه
مايكل وستن بايد بگم
چه افتخاري شد
از اين روزا كم پيش مياد كه يه جاسوس معروفي اينجوري سرو كله اش پيدا بشه
كه من اين شانسو داشته باشم كه انگليسيمو تمرين كنم
من ولاديمير دوبوف هستم G.R.U.عضو
بگو ببينم چه كاري ميتونم برات انجام بدم ؟
خوب شد پرسيدي
من مصونيت ميخوام
مصونيت ؟
تو براي مصونيت اومدي اينجا ؟
شايد اونقدري كه اونا ميگن باهوش نيستي
افراد من براشون افتخاري بود
كه يه گلوله تو سر تو خالي كنن
من چرا بايد ازت محافظت كنم ؟
من ديگه تو اون دوران اوجم با سي.آي.اي نيستم
شايد شنيده باشي ؟
آره ميگن تو با يكي از
افسراي مافوقت جر و بحث داشتي
و كشتيش
آره و اونا هم از اون موقع افتادن دنبالم
متاسفانه يه تيم سي.آي.اي
ديروز وسط هاوانا منو شناسايي كرد
داشتم فرار ميكردم بهم شليك كردن زخمي شدم
... يه تيم سي.آي.اي تو هاوانا ؟
آره منم باورم نميشد
منم يه تحقيقي كردم فهميدم
ميخوان به اينجا حمله كنن
خب دشمن قديمي با يه دوست جديد آشنا ميشه
من كمكت كنم تو كمك ميكني ؟
سي.آي.اي به اينجا حمله كنه ؟
هممم نه نه
محاله
محال هست و نيست رو ولش كن اين اتفاق ميفته
يه منبعي دارم كه بهم گفت
اونا دنبال يه زندانين كه تو اينجا نگهش داشتي
يه دختر به اسم سونيا
چيزي يادت نيومد ؟
اين جا خوردنتو به عنوان جواب مثبت ميگيرم
گوش كن ولاديمير من ميتونم بهت كمك كنم
اين دختره رو بردار
سريع از اينجا ميريم بيرون فقط خودمون سه تا
و منبع من يه راه خروج مطمئن بهمون ميده
بسه ديگه اينا دروغه
امكان نداره
محاله كه سي.آي.اي چيزي راجع به اين چيزا بدونه
خب پس توضيح بده ببينم چجوري من اومدم اينجا
و درِ اينجا رو زدم
يه نفر لوتون داده
يه يارو تو جي.آر.يو تو سفارت تو ميامي
اگه ميخواي خودت بررسيش كن
دارم راستشو بهت ميگم
حالا معلوم ميشه چي راسته چي دروغ
حقه اينكه يه نفر رو شبيه جاسوسا كني
اينه كه ميانگين
مهارت طرف تو جاسوسي كه به اندازه كافي خوب و متقاعد كننده اس
و از طرف ديگه فاش شدنش بده رو در نظر بگيري
يكي از آسونترين تكنيك ها استفاده از جي.پي.اس موبايله
اگه بدوني كه تلفنت كنترل ميشه
ميتوني هر جا كه ميري يه ردياب ديجيتالي داشته باشي
كه مستقيم ميرسه به هدفت
واقعا فكر ميكني روس ها اينو رديابي ميكنن ؟
خب اگه تاحالا اين كارو نكردن، ميكنن
به خاطر همينه كه ميخوام جوري به نظر بياد
كه انگار آيون كيف مداركش رو گذاشته
براي رابطش
ميخوام بندازمش تو اون سطل آشغال اونجا
اگه خواست كاري بكنه بهش شليك كن
آب ...خواهش ميكنم
آب
آب؟ - آره -
سرو صدا نكنيا فهميدي ؟
چرا اين كارو ميكني ؟
اگه جي.آر.يو باور كنه كه من خائنم
منو ميكشن
متاسفم
داريم به يه نفر كمك ميكنيم
ولي يه راه ديگه بايد باشه
خواهش ميكنم من آشنا زياد دارم
... هر چي كه بخواين ببخشيد
باورم نميشه كه راه ديگه اي وجود داشته باشه
لعنتي
اميدوارم امروز جيره آبت رو خورده باشي
چون اين آخرين شيشه آبيه كه گيرت مياد
بسه
دوست ندارم اين كارو باهات بكنم
... بگو واقعا چرا اومدي اينجا
و كي فرستادتت .... ديگه ادامه نميديم
من خوشم نمياد كه اينكارو ميكني
بهت هم گفتم
سي.آي.اي
ميخواد به اينجا حمله كنه
دروغه
اين سِري ترين ساختمون روسي
تو جمهوري كوباس
... سي.آ.اي
بهت كه گفتم يه منبع تو ميامي هست
فكر ميكني ما به كسي توي سفارت تو ميامي
راجع به اينجا حرفي زديم ؟
نه
هر فيلمي كه داري بازي ميكني
ديگه بايد تمومش كني
وقتشه ديگه راستشو بهم بگي
قسم ميخورم دارم راستشو ميگم
بايد زندانيتو از اينجا ببري بيرون
از ميامي خبر بدي اومده ؟
نميفهمم
يه مامور جي.آر.يو گم شده
يه سري سند و مدرك با اطلاعاتي
راجع به اينجا جا گذاشته
با عقل جور در نمياد
اين مامور جي.آر.يو هيچوقت اينجا نيومده
اون هيچي نيست عددي نيست
اينه كه يه مامور خوب باعث ميشه كه به فكر بيفتي نه ؟
با يه هتل نزديك "روولوشن پلازا" تماس گرفته
به جايي كه سي.آي.اي بهم شليك كرد خيلي نزديكه
اگه عجله كني ميتوني يه تيم از افرادت بفرستي اونجا
ممكنه يه مشت كماندو پيدا كني
كه سرويس اطاق رو خبر كردن
وقتي كارت تموم شد شايد بتوني بياي منو باز كني
و گورمونو از اينجا گم كنيم بريم
همين الان يه تيم عملياتي جمع كن
اونا گول خوردن
يه ماشين پر از ماموراي جي.آر.يو دارن ميان سمتتون
آماده اين ؟
اصلا براي ماشين پر از مامور جي.آر.يو آماده شديم
يه كاري كنين باور پذير باشه
باشه داريم همين كارو ميكنيم
اينجا مث يه مركز فرماندهي متروكه سي.آي.اي شده
گند نزنين
شانس ديگه اي نداريما
خواهش ميكنم
ميگه ماموراي جي.آر.يو دارن ميان
فكر كنم 15 دقيقه وقت داريم اگه به ترافيك نخورن
باشه بريم سراغ خرابكاري
پروتكل استاندارد ترك يه پايگاه مخفي
اينه كه هرچيزي كه ارزش اطلاعاتي داره رو نابود كني
هارد درايو هاي كامپيوتري خرد شده ان
اسناد ريز ريز يا سوزونده شدن
اگه ميخواي يه نفرو قانع كني
كه يه مركز عملياتي متروكه سي.آي.اي رو پيدا كرده
بايد حسابي خرابكاري كني
... ولي البته
هيچكدوم از اينا خيلي به درد نميخوره
اگه در حال خرابكاري دستگير بشي
اه لعنتي
سم تو دردسر افتاديم چيه ؟
گفتي اون حرومزاده هاي روسي تا 15 دقيقه ديگه نميان كه
حرومزاده هاي روسي نيستن ... حرومزاده هاي كوبايين
جي.آر.يو بايد براي پشتيباني به پليس زنگ زده باشه
خب ، پس راه فرارمون همينه - نه اي بابا -
بايد يه راه ديگه براي فرار پيدا كنيم
خب فكري داري ؟
چون تنها چيزي كه من ميبينم يه دره
كه به يه راهروي طولاني به زندان كوبا ختم ميشه
يا يه پنجره كه
به سقوط روي بتون خيابون ختم ميشه
شايدم نه
بيا اينو ببين
اه از اين فكرا خوشم نمياد
فكر بهتري داري ؟
فقط چون فكر بهتري ندارم
معنيش اين نيست كه فكر تو خوبه - سم -
پليس .. درو باز كنين
ديديشون ؟
نه ... رفتن
آب
ولي اونقدر آب نميخوام
به هر حال دستت درد نكنه
برين بيرون
آدمات اون تيمو پيدا كردن ؟
تو هتل بودن ولي فرار كردن
افرادم دارن هر اطلاعاتي كه از اون سايت باقي مونده
جمع ميكنن
ميارنشون اينجا
و تو كمكمون ميكني كه بررسيشون كنيم
ميخواي اسناد رو بگردي ؟
ولاديمير بايد همين الان بريم
من تعداد نگهبانا رو زياد كردم
جامون امنه
امنه جوك ميگي ؟
اينجا نا امن ترين جاي كوباس
يه جايي تو اين ساختمون يه خائن هست شايدم بيشتر از يه نفر
خائن ؟ خائن نداريم :D
چقدر اطلاعات رو از بين بردن ؟
چند تا كامپيوتر داغون شده بود ؟
همشون
... تيم سي.آي.اي بايد ديده باشه كه افراد من دارن ميرن اونجا
ولاديمير فكر كن
اگه اونا همچي رو نابود كردن
بايد قبل از اينكه افرادت برسن اينكارو كرده باشن
اگه خبر نداشتن پس از كجا اين كاروكردن ؟
.. .همه آدماي اينجا
رو خودم شخصا بررسيشون كردم
پس پيشنهاد ميكنم يه بار ديگه بررسيشون كن
چون يه نفر اينجا داره تورو ميفروشه
فكر ميكنم رباط پام پاره شده
وقتي بالاي اون اتوبوس مزخرف بوديم
خداي من ميشه ديگه انقدر غر غر نكني ؟
غر غر نميكنم خب درد ميكنه
آره خب بهش ميگن غر غر
غر غر كردن يعني همين ديگه
ميدوني چيه دفعه ديگه منتظر يه اتوبوس
ميشيم كه رو سقفش يه بالش خيلي بزرگ باشه
اين چطوره ؟ آره خيلي با نمك بود
تو كه نصف هاوانا رو
لنگون لنگون راه نيومدي
صبر كن
اه بفرما
بله ؟
كجايين ؟
تو محله قديمي داريم از خيابون فرعي ها ميايم
... ببين ما بايد بيايم پيش تو نه اينو گوش كن
ولاديمير هنوز باورش نشده
مايك همين الان بهش گفت كه يه خائن تو تشكيلاتش داره
... خب
بايد يه خائن پيدا كنيم
چي؟ چجوري قراره اين كارو بكنيم ؟
ماموراي روسي هنوز تو هتلن مگه نه ؟
بايد يكيشونو بگيرين
جوري وانمود كنين كه اون به تيمش خيانت كرده و فرار كرده
فقط همين ؟
همين الان برگرديم هتل و يه مامور جي.آر.يو بدزديم ؟
يادت رفته كه ما همين الان با بدبختي از اونجا فرار كرديم ؟
تو اين موقعيت يا ولاديمير يه خائن تو تشكيلاتش
پيدا ميكنه يا عمليات خراب ميشه
و مايكل ميميره
يكي از بهترين وقتها
براي اينكه بري دنبال دشمن
درست بعد از اينه كه اونا فكر ميكنن بهت ضربه زدن
هيچكس توقع حمله رو نداره
وقتي دارن با خوشحالي پيروزيشون رو جشن ميگيرن<?i>
خب آماده اي ؟ - آماده آماده -
كليد استفاده از اعتماد رقيبت اينه كه
هر چي اونا بيشتر مطمئن باشن كه هر تهديدي رو ميتونن خنثي كنن
خودشون رو
بيشتر آسيب پذير ميكنن
آيون شماره حساب بانكي
و پسوردت رو ميخوام
چي؟ براي چي ؟
تو كه وانمود كردي من به سي.آي.اي اطلاعات دادم
دوستم همين الان يه مامور جي.آر.يو رو تو كوبا دزديده
و تو قراره كمك كني جوري وانمود كنيم
كه اون داشته پول ميگرفته
شماره حساب ... آيون همين الان
نه نميتونم
بذار كارو برات راحت كنم
يا كاري كه ازت ميخوايم رو انجام بده
يا من جلوي سفارت روسيه پياده ات ميكنم
و اونا به محض ديدنت بهت شليك ميكنن
منو بكش همين الان
بعد از كارايي كه كردين
همه دنيا فكر ميكنن كه من به كشورم خيانت كردم
تو همه عمرت داشتي جاسوسي همكاراتو ميكردي
و با اين اطلاعات تجارت ميكردي
ميدوني آخرين باري كه يادمه قضيه خيلي بزرگي نبود
كه يه جاسوس فاسد تبديل به يه خائن بشه
باشه
بهت ميدم
ولي اول ميخوام يه كاري برام بكني
ميخوام يه نامه بنويسي
براي دوست دخترم
دوست دخترت ؟ آره
اسمش ايوا ـس
چيزايي كه ميگم رو بنويس و بفرست
فقط همين يه خواهش رو دارم
فكر ميكنم بتونيم اينكارو بكنيم
چي ميخواي بگي ؟
بهش بگو اون زندگي من بود
تا وقتي كه باهاش آشنا شدم اصلا روي خوشبختي رو نديده بودم
نميخواستم تو جوونيام وارد جي.آر.يو بشم
ولي چاره اي نداشتم
... بهش بگو متاسفم كه نتونستم براي دانشگاهش پول جور كنم چون
دانشگاه ؟
ايوا دانشكده پرستاري ميره
پولي كه تو حسابمه مال اون بود
شماره حسابو بهم بده
پونصد تاشو ميفرستم كوبا
و بقيه اش رو ميذارم تو يه حسابي براي ايوا
مرسي
... و به ايوا بگو
بهش بگو خداحافظ
دست بنداشو باز كنين
پاشو
چه خبره ؟
دنبالم بيا
چي شده ؟
خائن رو پيدا كرديم
يكي از آدمايي كه فرستادم
كه خونه امن سي.آي.اي رو بگرده
با همه اسناد و مداركي كه پيدا كرديم ناپديد شده
مطمئني خودشه ؟ - آره -
اون مامور جي.آر.يو تو ميامي براش پول فرستاده
پس الان ميتونيم از اينجا بريم ؟
زنداني رو برداريم و بريم
منبع سي.آي.اي ـت ميتونه فراريمون بده ؟
مطمئنا
تو اسكله مارينا بيرون شهر با يه قايق منتظرمونه
فقط ميخوام بدونم كه تو مراقب ما هستي
اين زنداني خيلي براي مسكو مهمه
تا وقتي كه در امان باشه بهت پاداش خوبي ميدن
بهم اطمينان كن مراقبش هستيم
خيلي خب بريم اين سونيا رو بياريمش
به نظر مياد ديگه ميتونيم بريم
مايك داره جادو ميكنه
اونا دختره رو ميارن بيرون
و نگهبان هم باهاش نميفرستن
خيلي هول نشو
هنوز تموم نشده
بيارش بيرون
بله ؟
مطمئني ؟
چه خبر خوبي
خوبه
ولش كن
چي شد ؟
انگار قضيه بودار شد
ولاديمير چه خبره ؟
بايد الان بريم
نه ديگه
تلفن از مسكو بود
يه زيردريايي روسي تو ساحله
داره مياد اين طرفي
به نظر خيلي نگران نمياي تو كار محشري كردي امروز
شگفت انگيزه نه ؟
مايكل وستن هم پيمان جديد مسكو
سي.آي.اي تو راهه
بذار بيان
دارن به تيم كماندو ميفرستن
كه از زنداني محافظت كنه
و بازجوهايي كه اينجا خائن هاي بيشتري پيدا كنن
بد شد
تاحالا اينجا غيرقابل نفوذ بود
الان ديگه نفوذ بهش غير ممكن شد
چه غلطي ميخوايم بكنيم ؟
ميگم اين جريان رو تمومش كنيم
و سعي كنيم براي آزاد كردن مايك مذاكره كنيم
نه با هيچكس مذاكره اي نميكنيم
بايد ماموريتمون رو تموم كنيم
آره باشه رفيق
شايد تو خيلي حواست اينجا نيست
ولي اين ماموريت ديگه خراب شده
مايك اونجا گير افتاده
با هيچكس هيچ مذاكره اي نميكنيم
يه ماموريت داريم كه بايد تمومش كنيم
ا جدي ؟ آره
چجوري قراره اين كارو بكنيم هان ؟
ارتشي اين اطراف داري كه من متوجهشون نشدم ؟
حتي اگه معجزه هم بشه و داشته باشي
هنوزم هيچ راهي نمي بينم كه اونا
بتونن اين سونياي عزيزت رو زنده از اونجا بيارن بيرون
راست ميگه برك
اصلا به نظر خوب نمياد
چقدر سمتكس برامون مونده ؟ *ماده انفجاري پلاستيكي بي بو و انعطاف پذير*
حدود چند پوند شايد
براي منفجر كردن يكي دوتا ديوار كافيه
ولي حتي نميدونيم اونا اون تو كجا هستن
خودم ميرم اون تو
باشه ولي چجوري ميخواي همينجوري سرتو بندازي پايين
و با دو پوند مواد منفجره بري اونجا ؟
بهشون ميگم من همون رابط سي.آي.اي مايكلم
تو لپتاپ رو پر از سمتكس ميكنيم
پيداشون ميكنم و لپتاپ رو منفجر ميكنم
و شما دوتا مياين ما رو از اونجا ميبرين
واي چه راحت نه ؟ نه اصلا راحت نيست
نقشه ديگه اي به ذهنم نميرسه
كه بخواد اونارو زنده از اونجا بياره بيرون
تو باورت نميشه ؟ نه نميشه
... اينو بدون من هيچوقت هيچكسي رو به امون خدا ول نميكنم
آدمايي كه براي من كار ميكنن
آدمايي كه طرف من ميجنگن
مث خانواده منن
بيخيال سونيا يا مايكل نميشم
بيخيال هيچكس نميشم
... اگه ميخواي دوباره مايكلو زنده ببيني
كمكم كن از اونجا بيارمش بيرون
اينكارو ميكني ؟
آره
آره هواتو دارم
مسلح نيستم
چي ميخواي ؟
ميخوام آ ... ولاديمير دوبوف رو ببينم
من دوست مايكل وستنم
همينجا وايسا
بايد ميداديمش دست برك يارو بايد از اول ميرفت اونجا
من نميخوام جزو طرفداراي رندال برك باشم
هنوز كه نشدم
هنوزم نميدونم اين نقشه چجوري ميخواد مايك و سونيا رو از اونجا بياره بيرون
فكر كنم بايد صبر كنيم تا بفهميم
فكر ميكنم شما رابط سي.آي.اي وستن هسنين
درست فكر كردين
من يه تشكر بهت بدهكارم
اطلاعاتتون خيلي مفيد بود
پس چرا هنوز اينجاييم ؟
چند ساعته تو اسكله منتظرم
آروم باش- آروم باشم ؟ -
... ميخواي من مايكل بهت
راجع به تيم سي.آي.اي كه داره مياد اينجا گفته ؟
آره گفته - خب -
مشكلي نيست
نيروي پشتيباني داره مياد
همين جا جامون خيلي امنه
باشه خب اينجوري راحت ترين
ولي اين فقط
نصف مشكل منو حل ميكنه
از امروز من رسما ديگه
از سرويس اطلاعاتي آمريكا اومدم بيرون
ميخوام از آمريكا برم ميخوام يه معامله اي بكنم
چه پيشنهادي داري ؟
خب من لپتاپ آژانس رو با خودم آوردم
اونم به يه دليل
نقشه هاي عملياتي
اسم كدهاي مامورا و همچي توش هست
با قيمت خوبي ولاديمير
ميتونين به هر ديتابيسي كه تاحالا روياشو داشتين
وارد شين
مطمئنم كه اينجوريه با هم توافق ميكنيم
نه انقدر سريع
بذاراول مطمئن شم كه حال مايك خوبه
بعدش حرف ميزنيم
بهتره سريع اين كارو بكني
چون وقتي سي.آي.اي بفهمه كه من رفتم
اين كدهاي با ارزش تغيير ميكنن
باشه
دنبالم بيا
مايكل
پسر تو اسكله منتظرت بودم
برك
داشتم سعي ميكردم كه بيام اونجا
ولي همچي يه دفعه عوض شد
آره معلومه
.... خب
پس اينجا نگهت داشتن هان ؟
خوبه
بخاطر ايمنيه
اين امن ترين اطاق اين ساختمونه
ديدي كه حالش خوبه
شايد باشه شايدم نباشه
تصميمش با منه
حالا چرا يه دقيقه ما رو تنها نميذارين ؟
لازم نيست
كدهاي توي اين كامپيوتر رو ميخواين
يه دقيقه بهم وقت بده
مرسي
تو اينجا چه غلطي ميكني ؟
كه تورو نجات بدم
جدي ؟ - آره -
يه نگاهي به اطرافت كردي ؟
راهي براي فرار نيست
خب پيدا ميشه
نگهباناي توي راهرو رو از بين ميبرم
و ديوارو منفجر ميكنم
ميتوني از پسِ نگهباناي اينجا بر بياي و دختره رو بياريش بيرون ؟
آره ميتونم ... ولي چجوري
وقت توضيح دادن ندارم مايك
فقط اينو يادت باشه كه دختره خيلي اهميت داره
.... مايكل
به من ايمان داري ؟
بهم اعتماد داري ؟
پس بايد به اون هم اطمينان داشته باشي
اون كليد آينده توئه
اون همچيزه
بهم قول بده كه از اينجا ميبريش بيرون
باشه قول ميدم
باعث افتخار بود مايك
خب حله
بريم بالا و كارمون رو شروع كنيم
اينجا نه
ميتونيم تو دفترم كارمونو شروع كنيم
... ولاديمير فكر ميكنم بهتره ببيني من چي با خودم آوردم
همين الان
خداي من
اينم از علامتمون
خيلي خب محكم بشين
بندازش
بازش كن
پس كجان ؟
برك كدوم گوريه ؟ - زنده نموند -
مراقب باشين
آيون
يه توصيه
جي.آر.يو تو ميامي دنبالت ميگرده
و خيلي خيلي هم عصبانين
"يه اتوبوس تا يه ساعت ديگه ميره سمت "د مينو
پيشنهاد ميكنم سوارش بشي و پشتتم نگاه نكني
قبل از اينكه برم ميخوام بدونم آيوا چي شد
نامه رو براش فرستادين ؟
نه نفرستاديم
چرا ؟
با هم قرار گذاشته بوديم كه
خب فكر بهتري كرديم
نميتونن هيچكدومتونو پيدا كنن
اگه جايي آفتابي نشين و از اين استفاده كنين
كارت شناسايي جعلي
و يه سري بروشور
از دانشگاه پرستاري تو آيوا
.... صبر كن ببينم ايوا
تو ايستگاه اتوبوس منتظر توئه
ولي نميفهمم چرا دارين اينكارو ميكنين ؟
توضيح دادنش سخته .... فقط اينو بگم كه
.... از اين فكر خوشمون مياد كه يه جاسوس
شانس دوباره شروع كردن رو داشته باشه
برو تا نظرم عوض نشده
هي خب مايك راجع به برك ميخواستم بگم
انگار اون زندگيشو بخاطر سونيا داد
آره اينكارو كرد
فداكاري خفنيه
تعجب نميكني كه مگه اون دختره كيه
گفت اون آينده اس و كليدي براي همچيز
همين ؟ خب اينا يعني چي ؟
نميدونم بايد اينو بفهميم
بله جسي ؟
چرا اينقدر معطلش ميكنين ؟
همين الان تازه رسيديم به اسكله همچي مرتبه ؟
غير از اينكه الان
نصف ارتش كوبا
و يه زيردريايي پر از كماندوي روسي دنبالمون ميگردن
آره همچي روبراهه
سونيا چطوره ؟
هنوز بي هوشه
هرچي كه ولاديمير بهش زده
بدجور بيهوشش كرده
فكر كنم خيلي مونده تا بهوش بياد
ايناهاش مايك
اينم از سواري 30 فوتي خوشگلمون تا ميامي
خيلي خب به نظر مياد كسي قايق رو نديده
داريم برميگرديم پيشت ببينيم ميتونيم سونيا رو بهوش بياريم يا نه
باشه سعيمو ميكنم
گوش كنين بچه ها بايد عجله كنين .. آخ
نه نه صبر كن ببينم جسي
قطع شد لعنتي
خداي من
هي جسي
هي هي جسي
هي رفيق صدامو ميشنوي ؟
هان؟ آره
هي مايك حالش خوبه داره نفس ميكشه
چه بلايي سرت اومد ؟
يه نفر از پشت زد تو سرم
رفته
صبر كن ببينم اون اين كارو كرده ؟
اه حرومزاده
فكر كردم بيهوشه بچه ها شرمنده
مايك حالا چيكار كنيم ؟
پيداش ميكنيم
Saeed.mr