پرنده‌‌ی نامه رسان
خداحافظ، زمین
خداحافظ زمین
سالن رقص
پوچ
قدم هشتم
توپی لرزان در مقابل گل عفریت
قدم نهم
سکوت نت‌های نواخته نشده
صدام رو به این پرنده‌ی نامه رسان دادم
تا قدردانیم رو بابت اون روز
.با دعوت کردن همتون به مجلس رقص داخل قلعه به حضورتون برسونه
. . .شری
ا- این دیگه چجورشه؟
!یکی از لباس های مورد علاقمه
.خوب رو تنت نشسته
. . .ممنونم
خب! قشنگ نیست؟
.حلقه خوب تو انگشتت جا گرفت
.موهای خیلی خوشگلی داری
.یه تیکه نقره بهش رنگ قشنگی میده
.آ- آه
.خدا، اون قهرمان کاتاکومبه‌ست
. . .شنیدم یه هیولای واقعیه
!چرا، اون که ریزه میزه‌ست
آدونیس و بقیه هم اینجان دیگه؟
شما باید همون تک روی نیرومندی باشی .که دربارش شنیدم
.استخونی تر از چیزی هستی که میگن
دفعه بعد که خواستی لمسم کنی حواست باشه .یکی از دستات رو از دست میدی
!اوه، بل
عجب رفتار خشن و .چه لباس دلربایی
مگه مهمه؟ قهرمان کاتاکومبه نباید .مخاطب حرفای بی اساس باشه
!بنت، گین
جدی با لباس‌های کاتاکومبه‌تون اومدید؟
.ما که اینجا مثل گاو پیشونی سفیدیم
.تصمیم گرفتیم باهاش جوک درست کنیم
تصمیم گرفتیم بذاریم مردم باهامون مثل حیوون برخورد کنن .تا ببینیم تو چی میکشی
. . .آدونیس
مستی؟
.اومم. خوشمزه بنظر میاد
.آدونیس
.اوه، خوب شدی
هه؟
عه! منظورت چی بود؟
!درود بر پرودگار
باشد که این شمشیر مقدس !و میزان در دستان خداوندگار به عرض موعود برسند
. . .پس این چیزی بود که میخواستی نشونم بدی
.شک ندارم از اینی که هستی تغییر میکنی
.از اون زمان به بعد تغییر کردی
.خوشحال، خشنود، و تحسین برانگیزی
.کارت عالی بود، شری
. . .منم باید پیش برم
،تا در موقعیت یکسانی قرار بگیریم .هرچند دنیامون متفاوته
.آماده‌ی رفتنی، عزیزم
.همیشه یهویی سر میرسی، کیتی همه چی دان
.عصر بخیر، لابلاک بل
.نورانی بنظر میای
در سرزمین دناری، افرادی مثل تو رو .پوچ" خطاب میکنیم"
چه معنایی داره؟
اگه مایلی بدونی، میتونم بخوام تو رقص همراهیم کنی؟
من؟
.گل‌ها هم میرقصن .البته که هیولاها هم همینطور
پس چه دلیلی داره عزیزکم خودش رو از لذت بردن محروم کنه؟
منظورت از "پوچ" چی بود؟
.رها مثل باد
ریشه‌ها و جایگاه افراد رو بدونی .ولی بهشون زنجیر نشده باشی
به افرادی اطلاق میشه که از هر پیوندی فرارین
.و در هر لحظه دنبال فراتر رفتن در این فرار کردنن
این، پوچی‌ـست؟
قدم‌ها شانسی برداشته میشن
.با اینحال وقوع‌شون اجتناب ناپذیره
،قدم از قدم برندار .تا هیچ چیز بدست نیاری
.قدم به جلو بگذار، تا مرگ به سراغت بیاد
.همه چیز تُهی‌ست
همه چیز رها میشود .تا به سادگی به حرکت در آیند و جاری شوند
تو بودی که شمشیر تیزیانو رو شکستی، مگه نه؟
.ظاهراً من رو هم میخواستن
چون نبردیشون تو تخت؟
.دقیقاً
ولی به نقل از شایعات .شماها بهم نزدیک بودید
.تیز (تیزیانو) تنها بود
.هیچوقت نمیتونیم غم‌شون رو درک کنیم
میخواستی در این مورد حرف بزنیم؟
.نه، ولی مربوطه
تو کاتاکومبه، با پدرت، تام کالینز، به مشکل خوردم
.و کشتمش
.میدونم
.یه کلاغ خبر‌ش رو بهم رسوند
.که اینطور
،خودش هم میخواست تو این راه بمیره .دفاع از کاتاکومبه
اصل مطلب چیه؟
.شمشیر پدرت پیش منه
چی ازم میخوای؟
،اگه شمشیرش رو میخوای
.هر شمشیری که از مردگان دزدی رو پس بده
تصمیمت به عنوان تک روی رهبر اینه؟
.همینطوره
. . .پس
!به عنوان تک رو، به مبارزه دعوتت میکنم
واسه چی، آدونیس؟
!بامبو
.بیا حضار رو سرگرم کنیم
.فرمانده، میخوام مثل بقیه شمشیر به دست بگیری
.در این لحظه و اینجا باهات مبارزه نمیکنم
چی شده، آقایون؟ دوئله؟
اینجا میخواید مبارزه کنید؟
.نه بیننده‌ای هست، نه شنونده‌ای
.چه حیف
. . .کیر
.اینطور نیست، کیر
.ولی آدونیس شمشیر کشیده
!به این معنی نیست که منم میکشم
شمشیر نمیکشی؟
.پس بمیر
!گاف ساما
زنجیر‌هاشون شکست؟
. . .پس خدا بهمون فرمان داد
!نابودش کنید
.رقت انگیزه
شمشیر فوق العاده‌ایه، نه؟
.یکم زحمت داشت تا باهاش حرفه‌ای بشم
. . .عاه، کیر
چیکار کردی؟
.بقیه‌ش رو به تو میسپارم
.هرطور مایلی تمومش کن
.اینا بچه بازیه
!و- وایسا
.لابلاک بل منتظرمه
.نمیتونستم این رو بدون تو تکمیل کنم، آدونیس
.بدون تو، این شمشیر وجود نداشت
. . .نه
.بذارید صدام وحی از جانب خدا رو بازگو کند
توجه کنید. یک نیدهاگ، که ،ریشه‌های درخت الهی رو به دندان میکشد
.با شمشیری شیطانی به این دنیا آمده
.هویتش: تک رو کیر رویاله
.بدین وسیله فرمان جهاد میدم
.کیر رویال رو مغلوب کنید و به کام مرگ بکشید
. . .در این نبرد
،کسی که به سفر عزیمت میکند ،لابلاک بل، شرکت خواهد کرد
!و نه هیچ کس دیگه
!شاهدخت
!شری
!فرار کن
!فرار کن، بل
لابلاک بل، کجایی؟
!لابلاک
،اونطور که خدا گفت
.نمیتونم باهات مبارزه کنم
.توله سگ‌ها
باید همون نیدهاگی باشه .که پیش‌تر بهش اشاره شد
.آره. این شمشیر داره کیر رو میبلعه
. . .انگار که
!کیر
!من همینجام
!فرمولا
!لابلاک
!عجیبه! جادوم رو از بین برد
شمشیرت کجاست؟
توقع داری وقتی بی دفاعی بکشمت؟
. . .دستش رو ببین
شمشیریه که صاحبش رو میبلعه؟
.با اتفاقی که برای تیز افتاد کنار اومدم
چیکار کنم؟
!بل! الهیون احضارت کردند
این آخرین ماموریتت قبل از اینکه !به سفر بری
!روندیگ، این آخرین ماموریتمونه
چی؟
.حس میکنم اولین باره ملاقاتت کردم
. . .دوستم
.فهمیدم
.این منم که تغییر کردم
.بریم تو کارش، رفیق
.بیننده‌هامون دل تو دلشون نیست
.برگرد، کیتی همه چیز دان
!من باید مبارزه کنم
.بالاخره شمشیر دست گرفتی، لابلاک
!بل! مراقب نیشش باش
چی؟
شمشیرش به قدرت .رستو رانت آمیخته شده
هیچ سپری نمیتونه !جلوی برش شمشیری که ابعاد رو میبره بگیره
.ممنون، کیتی
.این یه دوئله. متوجه‌ای
.کیر
باهم درگیر شدیم، و من . . .شمشیرت رو شکستم. اگه با هم رو در رو نمیشدیم
.باران غم تو رو نابود میکنه
!کامل متوجه‌ام
.عالیه
عشقم حتی میتونه ضربات شکاف دهنده !ابعاد اون شمشیر رو ببره
این شمشیریه که بهش مینازی؟
!با اون یکی که داشتی بیشتر حال میکردم
!ببین به چی تبدیل شدی
روح تک رویی که داشتی هم به خوردش دادی؟
!دیگه کافیه
!تک روها رو نمیتونی ببلعی
!میتونم نصفت کنم
!لابلاک
!یکی نجاتش بده
!تروخدا
!بل رو نجات بدید
تویِ راهبه جرات داری نظم الهی رو به رخ بکشی
و نبردمون رو با التماس برای نجات !جونش به کثافت بکشی؟
!شری
!بل
.خدای من
.من خوبم، شری
طوری میخوندی انگار که .خدایان بهت نظر کرده‌اند
. . .شمشیر نیست که
.درخت الهی تک روها رو میخوره
این خداست؟
این خدای سرزمین شمشیره؟
.درخت الهی هنوزم نگام نمیکنه
. . .پرنده‌ها پیام مرگ آوردن
نیدهاگ‌ها هم پیام آوران درخت الهی‌ هستن؟
اگه اینطوره، چه پیامی؟ به کی؟
شاید نیدهاگ‌ها به این خاطر که درخت . . .الهی با کسی جز خودش حرف نمیزنه
!اون رو ره دندون میکشند
.تو. . . قویی
.پشیمون نباش
این درخت به هیچکس .جز خودش نگاه نمیکنه
چقدر دیگه میخوای داخل بابمو بمونی، آدونیس؟
چه بلایی سرت اومده؟
.کلی حرف دارم که باهات بزنم
.باید خبرای جدید رو از گاف میشنیدی
.فردا وقتشه
.پادشاه درب به سوی سفر رو باز میکنه
.اون شروع آخرین ماموریته
. . .و بعدش
.میتونیم باهم سفر کنیم
ماموریت رو شروع نمیکنم تا تو نیای، فهمیدی؟
.حقت بود، ناقص الخلقه
!یواشکی نگاه کنی کشتمت
گفتی میخوای باهام بخوابی، یادته؟
.حتی عاشق هم نشدی
.ادونیس
.یه مرده متحرکم
،با این دست‌ها که پوسیده شدند زندگی میکنم
،تنها به این خاطر که نیمه مرده‌ام زندگی میکنم .تا روزی که مرگ نجاتم بده
.برام سواله اگر مثل تو زنده بودم چیکار میکردم
.پس دوباره متولد شو
.اگه لازم باشه خودم دوباره به دنیا میارمت
. . .پس
.بیا باهم به سفر بریم
.هنوز باید یه چیزایی رو بفهمم
.تا نفهمم نمیتونم قولی بدم
فردا میای دیگه؟
نمیخوای بپرسی اینجا چیکار میکنم؟
.هر جایی بری خودت رو راحت جا می‌اندازی
جدی؟
.واقعاً که احمقی
.اگه تو میگی، حتماً هستم
.حداقل فردا بیا. هیچی مهم نیست
.میام
.ولی منتظرم نباش. تو برو
!اسکل
.لازم نکرده تو بهم بگی
.به خودت غره نشو
.ببخشید بل
.من یه احمقم
.یه احمق به تمام معنا
.من یه نومد میشم
خاکستر‌های مقدس چی هستن؟
.به سفر میرم
حاضری واسه چی بمیری؟
.اشتباه نمیکردم
.میدونستم اوضاع اینطوری میشه
.تو اتاقت منتظر میمونم
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava