خداحافظ، زمین
خداحافظ زمین
ظرف کلید
مون ورک همچو ماه در حرکت
ناو هیر آنچه که هست
شک
اگزمینر
شاهزاده مرگبار
قدم نهم
سکوت نت‌های نواخته نشده
قدم دهم
مارپیچ: شمشیر نعره کش، میخ زنگ زده
.خیلی ساکته
.مثل اینکه کسی دلش نمیخواد به ماجراجویی بره
.به یه نومد تبدیل میشم
.اینجا رو ترک میکنم
،نمیدونم مسیرم به کجا ختم میشه
.هر جا هست اینجا نیست
ای کسی که بر محضر ما .وارد شده‌ای خودت را معرفی کن
.لابلاک بل، این اسم من هست
در محضر ما در پی چه هستی؟
در پی ترک کردن پارک سیتی و .عبور از مرزهایی که خدایان تعریف کردند هستم
.کلید عبور از اون در را خواهانم
به چه منظور خواهان ترک این سرزمین از اتاق تاج و تخت هستی؟
.میخوام عازم سفر بشم
.سفری برای اینکه بفهمم که و در پی چه هستم
در پیشگاه ما خواهان چه عنوانی هستی؟
.میخوام یک نومد بشم
،این عنوانی هست که میخوام !عنوانی‌ست در خور من
.پس، ای صغیر، طنین کلید را برانداز
.جوهرۀ روحت را نمایان کن
انجامش بده، تا طلسم .فائق آمدن بر حصار الهی در تو نهادینه شود
این چیه؟
،بر این ظرف کلید نظاره کن .کلیدی به سمت ماجراجویی
این همون کلیده؟
.کلید کسی که طالب نواختنش باشه رو میشناسه
. . .نحوه نواختن‌ـت هم
.هر طور راحتی انجامش بده
.گفتنش راحته
این چیه؟
.«مون ورک»
.طلسمی از عصر خدایان .«به معنای «همچو ماه در حرکت
همچو ماه در حرکت»؟»
.مارپیچ صعود و عفول
همچو ماه در حرکت یعنی ،عفول در هنگام صعود
همچو پیمایش فصول و چرخه .مرگ و زندگی
همواره که به اصل خویش .باز میگردد از اصل خویش متفاوت میگردد
.همواره در تغییر است
ماه؟
آخه یعنی چی؟
.سرّی از عهد خدایان .هیچکس قادر به درک آن نیست
این چه حسیه؟
.وقتی که به دنیا اومدم باید جوابش رو میدونستم
. . .کلماتم
.توی مسیر درستی‌ام
عازم سفر شدن و ملاقات با روندینگ و آمدن به پارک سیتی
همه قدم‌هایی لازم‌الجراء بودن .برای شناختن شخص خودم
.همه رها هستند
این. . .طنین من است؟
کلید با تو به طنین در خواهد آمد .و جادوی کهنی که دروازه‌های سفر را باز میکند را اجرا خواهد کرد
ولی ابتدا، باید با شانس رو به رو بشی
و متوجه بشی که چه چیز .شکل قلب و ذهن است
شکل قلب و ذهن؟
. . .اسمش هست
«.ناو هیر»
ناو هیر»؟»
خودت را از قانون الهی منع میکنی
،و نفرینی عظیم بر تن میکنی .با این باور که روزی به موهبت بدل خواهد شد
،برای ادامه راهت خود را طلسم میکنی .به هرجا که بروی، تنها خواهی ماند
!دنیا را نابود کن
.از ریتم خارج میشم و فریاد میکشم
!پس از این، حفره‌ای در دنیا پدید میاد. . .من
!میذارم که خود حقیقیم شکوفه بزنه
.این چیزیه که شمشیرم بهم یاد داده
. . .ولی افاقه نمیکنه
.هنوز نه
،این آلت بیانگر آزادی‌ست .ولی قادر به حس کردنش نیستم
.احساس تنهایی میکنم
.انقدر تنهام که دارم دیوونه میشم
پس بیخیال این آزمون میشی؟
. . .آخه، گوش کن
.خیلی سنگینه
در این صورت، اقامت دائم در این سرزمین رو میپذیری؟
.نه، اینطور نیست
.منتظر فرصت بعدی میمونم
. . .ولی ای صغیر
. . .تویی که ضبحه میکشی
ضبحه میکشم؟
افراد زیادی پس از عزیمت .به سفرت دلهره هولناکی رو تجربه میکنند
.فریاد آزادی بخش تو منجر به این میشه
داری میگی روی مردم تاثیر منفی میذارم؟
.نمیدونی که چه خشمی رو بروز میدی
.این خواسته خدایگان نیست
ای صغیر، بهتر نیست ،در مسیر پشت سرت دنبال کلید بگردی
.خانه‌ای جدید در پارک سیتی بنا کن .نه، در این قلعه بنا کن
.بهش فکر میکنم
.ولی به سفرم ادامه میدم
.تصمیمم رو گرفتم
.اینجا سرزمینی نیست که بهش تعلق داشته باشم
،حتی اگه نتونم کلید رو به طنین بیندازم
،در برابر حصارهای مقدس شمشیر میکشم
.و اگه شانس یارم نباشه، نابود میشم
.به همین سادگی
!دزد شمشیر
!خدا به دادت برسه
!یالا شمشیر رو پس بده
.خیلی خب
.بامبو
.این جادوی مسخره رو ببین
.تعجبی نداشت که نمیشد پیداش کرد
.کارمون تموم نشده
همه شمشیر‌هایی که تا الان !قاپیدی رو پس بده! یالا
بعدش؟
!سر از تنت جدا میکنم
.زهی خیال باطل
!عوضی؟
!میدونستم همچین اتفاقی میوفته
!قبل از اومدم به پارک سیتی میدونستم
!حتی قبل از اینکه یه تک رو بشم
خدا لعنت کنی اونی رو که ،به امثال تو تک رو بگه
!مرتیکه ناقص‌الخلقه
یه تک رو کیه؟ یه شمشیر چیه؟
تو کی هستی؟ چی هستی؟
به چه منظور زنده‌ای؟
برای چه هدفی جون میدی؟
!مرگ چه معنایی داره؟
.نشونم بده
.میدونم اوضاع اینطوری میشه
،میتونم تا هر اندازه توانایی‌هام رو ارتقا بدم .ولی بازم شمشیر‌هام اینطوری میشن
باید چیکار کنم؟
باید کشته بشم؟ یا زندگی کنم؟
یا هل مِن ناصرٍ یَنصُرُنی سر میدادم؟
. . .میدونستم که مقصد سرنوشت به کجاست
.مرده‌ای متحرک بیش نیستم
چه انتظاری باید از این دنیا داشته باشم ولی با نفرین و طرد شده در اون به دنیا اومدم؟
.خودم هم نمیدونم
.چاره جز شک کردن به دنیا نداشتم
.تا وقتی که اون دختر رو دیدم
.بی اندازه سرزنده بود
،برای اولین بار .عمیقاً به سمت کسی جذب شدم
.حس کردم که از اعماق قلبم میتونم چیزی بخوام
.حس کردم که میتونم سرزنده باشم
!آدونیس
آزمون رو به پایان رسوندی؟
.نتونستم
.نتونستم در رو باز کنم
با شناختی که ازت دارم، به زودی .چاره رو پیدا میکنی
.خوشحالم که این رو میشنوم
.خیلی گیج منگم
.بوی خون میدی
.همه تک روها همین هستن
. . .ولی یه طورهایی
حتی وقتی که بوی خون .میدی، باز هم به دل میشینی
.بـــــــــــــاکــــــــــــــا
کلید رو دیدی؟
نمیتونم اینکه دستگاهی .باشه که تو رو تبعیدت کنه رو از ذهنم بیرون کنم
.خیلی زجر آوره
،قبل از اینکه بفهمم ،اطرافم غرق در تاریکی شد
و نمیتونم از دست‌هام برای .تشخیص مسیرم استفاده کنم
میدونی، بابات همش میگفت
اگه باور کنی که میتونی ،در تاریکی ببینی و بهش باور کنی
،حس کنی که شهود تو رو به کجا میبرن
.یه چیزی برای راهنمایی‌ت پدید میاد
.ممنونم
. . .آدونیس
.میخوام با چنگ و دندون برای تقدیرم بجنگم
.توی اتاقت منتظر میمونم
اعلیحضرت، وقتش شده که !تردیدم رو بیان کنم
!خاکستر‌های ممتحن چه هستند؟
چه چیز رو در آنهایی که !شمشیرشان شکسته می‌آزمایند؟
!خاکستر مقدس چیست؟
!از کجا نشات میگیرن؟
!ربط‌شون به خاکستر ممتحن چیه؟
!شمشیرها چه معنایی دارن؟
!حمل کردنشون چه معنایی داره؟
!چرا خدایگان ازمون میخواد که در دست بگیریمشون؟
،اگر این قاعده طبقاتی‌ست !خود قاعده به چه معنیه؟
!شمشیر سرطانی یعنی چه؟
!چرا حمل کننده‌شون رو دیوانه میکنن؟
!نیدهاگ به چه معناست؟
!چرا خدایگان میخواد تعدادشون رو زیاد کنه؟
!چرا تیزیانو دیوانه شد؟
!همینطور کیر
چرا من رو فرستادی تا خاکسترها !ممتحن رو پخش کنم؟
!عالیجناب، جوابی برای سوال‌هام داری؟
!خدای ما کیست؟! دئوکس اکس ماکینا چیست؟
. . .ای شکاک
همه چیز جزئی از آهنگ این دنیاست .که به دست خدایگان چیده شده
شک‌ تو یک قدم هم .از قاعده طبقاتی به دور نیست
چی؟
.نظاره کن
ماحصل هنر شمشیرزنی‌ت رو نظاره میکنی؟
. . .امکان نداره
به این خاطر خاکسترهای ممتحن پراکنده شدند
تا درخت الهی بتواند .شاخه‌هایش را رشد دهد و از ریشه حفاظت کند
تنها پس از آلوده کردن تک روها .به عنوان خاکستری مرگبار میتوان آنها را به خاکستر مقدس تبدیل کرد
شمشیر سرطانی از فلزی تشکیل شده .که سلولهایش به طور نامحدود تقسیم میشوند
.در آرامش ابدی، به حیات جاودانه می‌رسد
،به خاطر نفرینت .مثل یک بیگانه به دنیا آمدی
به همین خاطر، خدایگان برای .هدایت تو، تو را در ظرف عظیم‌تری قرار داد
.همینطور نقشت به عنوان اگزمینر رو
.همینطور نقشت به عنوان شاهزاده مرگبار رو
من، شاهزاده مرگبار؟
!این چیزی نبود که میخواستم
.نظاره کن
خدایگان آنچه که در آهنگ الهی .در پیش بودی را در هم تنیده
این چیه؟
!فاسد نمیشه؟
!امکان نداره
!خودم تصمیم میگیرم که چی میخوام
!چه حقه‌ای دارید میزنید؟
.خودت را در آغوش این طنین رها کردی
You just touched yourself, mechanized.
زیر سایه درخت الهی، باشد .که یکی از رکوردهای الهی باشی
رکورد؟
تمام خاطراتت ناپدید شده .و به یک رکورد بدل میشوی
،و سپس خودت را در دستان ابدیت رها میکنی
و در ریشه‌های درخت الهی .به عنوان برگی از تاریخ و کشیش‌های آبی به خدایگان میپیوندی
.نظاره کن
خود را به خدایی که پیش .روی توست تقدیم کردند
.پیکرشان را نظاره کن
. . .امکان نداره
. . .تمومش کنید
.تمومش کنید
. . .کمک
. . .نجاتم بده،‌ بل
.راه فراری نیست
.جز یک راه
. . .چاره‌ای نیست
.دلیلی برای سفر ندارم
ای شکاک، قسم بخور که .به بخشی از پیکره‌ این سرزمین تبدیل شوی
. . .آرامش ابدی اینجاســـ
. . .در آخر، حتی تو
.هیچی
.هیچی. . .ندارم
.آه دختر
فکر میکردم هر آزمونی .که جلوی من بذارن رو قبول میشم
. . .نگو که
.برادر بزرگترم مرده
.آدونیس
.بخار مرگ گلوش رو گرفت
این بهایی‌ست که خاندان .ما برای حفاظت از کاتاکومبه میپردازه
.از پسش بر نیومدم
.تعجبی هم نداره
.که اینطور
. . .بل
.نجاتم بده، بل
منظورت چیه؟
.هی
چرا تنها چیزی که به دستای من فاسد نمیشه خودم هستم؟
.بچه که بودم مادرم مرد
.از درون نابودش کردم
.برای همین گرمای مادر رو درک نکردم
. . .درکی از اون گرما ندارم
.با اینکه سرد سردم
.مرده‌ای متحرکم
تنها زنده موندم تا .بدون تجربه زندگی کردن به کام مرگ برم
امروز، دیدم که خوابگاه .ابدی مردگان کجاست
.آخرین جایی‌ست که دلم میخواد طرفش برم
.ولی راه دیگه‌ای پیش رو ندارم
کاری هست که برات بکنم؟
میتونی خلاصم کنی؟
.معلومه که نمیتونم
.بل، با من بجنگ
برای چی؟
.دروازه عزیمت برای دو نفر گنجایش نداره
!این چیزی نیست که میخواستم
!من رو مجبور به همچین کاری نکن
.تمومش کن
دست‌هام تو رو میترسونه؟
.حتی یه ذره
. . .پس
.عاشق هم نشدیم
چی؟
.یه ذره هم عاشق نشدیم
.هیچکدوم‌مون
.مهم نیست
هیچوقت همچین چیزی .رو در زندگیم درک نکردم
.فکر نکنم که بتونم
. . .ولی کیــ
!آ - آدونیس
!دیگه کی میتونه تو رو به چشم یه زن ببینه؟
.میکشمت
.خیلی گرمی
. . .(نو وِر (هیچ جا
. . .نو وِر
.میخوام شمشیرم رو برقصانم
!اولین شمشیری‌ست که برای منه
.طبیعت نفرینم من رو مجبور میکنه
.نیروی نابودگر مرگ
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava