مسابقه پرهیجانِ فینال بین نانکاتسو و توهو در جام کشوری فوتبال مدارس راهنمایی
،با برنده اعلام شدن هر دو تیم پایان یافت .نتیجه‌ای که در تاریخ این جام بی‌سابقه بود
،رقبای ابدی
،اوزارا سوباسا و هیوگا کوجیرو
...و بقیه اعضای انتخاب شده
.میدان نبرد بعدی آنها جهانی خواهد بود
.حریفان قوی‌تری در انتظار سوباسا هستند
!خیلی خب، یالا
!تکون بخور
!زیادی آروم بود
...تو
.کارل هاینز اشنایدر
.انتقالم به مونیخ همین الان رسمی شد
پس به خاطر مونیخ میخوای از هامبورگ بری؟
.باورم نمیشه
.از وقتی که بچه بودی توی هامبورگ تمرین کردی
!تو اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی
...داشتن اشنایدر در خط حمله و واکابایاشی در دفاع
با تلاش‌های شما بود که هامبورگ تونست .به یه تیم شکست‌ناپذیر در رده نوجوانان تبدیل بشه
به لطف شما دوتا، تونستیم همه‌ی عناوین ممکن .در آلمان و اروپا رو بدست بیاریم
!داری به هامبورگ خیانت میکنی
.این خیانت نیست. مونیخ ارزش بیشتری برام قائله
.بهم گفتن که میتونم توی بوندسلیگا توپ بزنم
.هرجا که باشم، همه‌ی تلاشم رو انجام میدم
.حتی اگه تیمم عوض بشه، هدف من همونیه که بود
.من فقط یک هدف دارم
.اینکه قوی‌ترین بشم
!شماره یک
!ساده بگم، میخوام تو کل دنیا بازیکن شماره یک بشم
.هدف منم همینه
خب مسابقه‌ی آخرمون رو انجام بدیم، واکابایاشی؟
.باشـه
بیرون از محوطه جریمه، درسته؟
.آره
.واکابایاشی گنزو، دروازه‌بان نابغه
توی این فصل نذاشته حتی یه شوت .خارج از محوطه جریمه وارد دروازه بشه
آیا اشنایدر میتونه
توی این دوئل آخر دروازه رو باز کنه؟
!آماده‌باش، واکابایاشی
!بیا
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
:قسمت 1 چالشی جدید
استان شیزوکا - اردوی تمرینی تیم ملی نوجوانان
،امروز سومین روز از اردوی تمرینیه
.و همه حسابی پرشور هستن
.آره
این تور قراره به عنوان چالشی قبل از ،رقابت بین‌المللی نوجوانان در فرانسه باشه
،ولی از همه مهم‌تر
.برای مقابله با قدرت‌های فوتبال در جهانه
.بلـه
باید تا اون‌موقع تصمیم بگیریم اعضای .ثابت هر پست چه کسایی باشن
،میسوگی-کون از اونجایی که به عنوان مربی اینجا هستی .تیم رو خوب مشاهده و ارزیابی کن تا اعضای ثابت رو انتخاب کنی
.متوجه شدم
!خیلی خب، دویدن بسه
!چشـم
درسته که این تیم
.از بازیکنای خوبی تشکیل شده
،ولی
.یه چیزی کمه
،درسته
.بدون شک چیزی که کمه، سوباسا-کونه
،اگه سوباسایی که بازیسازه و هم گلزنه رو اضافه کنیم
.اونوقت تیمی به شدت قوی‌ میشیم
،واقعاً اینطوری حس میشه، ولی فعلاً
.سوباسا-کون توی خونه درحال ریکاوری دوره‌ی مصدومیتشه
اوزارا
یعنی امکان نداره بتونه به تور اروپا برسه...؟
!خیلی خب، جمله بعدی رو بخون
.ببخشید که مزاحم شدم
.به زبان پرتغالیست
.نـه اصلاً
!خوب بود، سوباسا
!خیلی خسته شدم
هی کارلوس، بریم یکم استراحت کنیم؟
!نمیشه، نمیشه
به محض اینکه حالت خوبه بشه، فوراً !میخوای بری واسه فوتبال بازی کردن
!پس الان تا میتونی باید درس بخونی
خیلی خب، بعدش این جمله .رو توی دفترت بنویس
!باشـه
ایشیزاکی .یک پیام جدید دارید
.شرمنده کارلوس
.از طرف ایشیزاکی-کونه
!سوباسا !توپ دوست ماست
.قراره یه مسابقه‌ی تیمی داشته باشیم
!خیلی منتظریم بهمون ملحق بشی
!منتظرت هستیم
!خیلی خب، جمع بشین !زود باشین
.اینو واسه سوباسا میفرستم
واسه سوباسا؟
!سوباسا، زود باش برگرد پیشمون
!من و هیوگا هردو منتظرت هستیم
!ماتسویاما-کون
.وقتی اردوی تمرینی تموم بشه، همشون میرن به تور اروپا
.منم خیلی دلم میخواست که باهاشون برم
،اگه برم اروپا
شاید بتونم میساکی-کون و .واکابایاشی-کون رو ببینم
.خوش به حالت، سوباسا
.دوستای خوب خیلی زیادی داری
.آره
.از زمان دبستان باهم دوست بودیم
بعد از نقل مکان به اینجا، اولین دوستی .که پیدا کردم ایشیزاکی-کون بود
.بعدش، واکابایاشی-کون رو دیدم
.فوتبال هممون رو به هم وصل کرد
این واکابایاشیه، نه؟
.فکرکنم الان آلمان باشه
آره! اون یه دروازه‌بانِ فوق‌العاده‌ست
که میتونه هر شوتی از بیرون .محوطه جریمه رو بگیره
!اوه! اون رقیب توئه
!شوت زد
!شوت آتشین از بیرون محوطه جریمه
این منو یاد وقتی که سوباسا .رو به چالش کشیدم میندازه
تا اون موقع، هر شوتی که بیرون از .محوطه جریمه بود رو میگرفتم
،افتخارم این بود که نمیذاشتم هیچ توپی گل بشه
ولی فقط سوباسا بود که تونست .دفاع من رو بشکنه
.و حالا تو اینجایی، اشنایدر
.مسابقاتمون همیشه منو یاد سوباسا میندازن
.گل شد
.اشنایدر برد
.با این میشه 50 برد و 50 باخت برای من
.من باختم
پس شوت‌هات از قبل هم شگفت‌انگیزتر شدن، نه؟
.درست قبل اینکه به دستم برسه شتاب گرفت
.یه روز، تو هم بین بازیکن‌های برتر قرار می‌گیری
اون‌موقع، یک‌بار برای همیشه به .این مسابقه پایان میدیم، واکابایاشی
کی میری مونیخ؟
وقتی که به عنوان بازیکن هامبورگ
.آخرین بازیم رو انجام بدم
میدونی که منظورم چیه، نه واکابایاشی؟
.آره
.میکامی-سان بهم قول داد
اولین بازی تیم ملی نوجوانان ژاپن
.اینجا و در برابر تیم هامبورگ باشه
.بهشون نشون میدم توی آلمان چقدر پیشرفت کردم
!سلام، سوباسا
!اومدیم به دیدنت
ریکاوریت چطور پیش میره؟
!بچه‌ها
.سوباسا-سنپای، این هدیه برای توئه
!ممنون
.فکر کومی-چان بود که بیایم بهت سر بزنیم
!زبونم بند اومده
اونقدر وضعم خراب نیست !که بخواید بیاید عیادتم
ببینین! پاهام و شونه‌هام دیگه !مثل اولش خوب شدن
خدا رو شکر که ضربه به .استخون یا تاندونت نخورده بود
...توی مسابقات کشوری خیلی به خودت فشار آوردی
.جداً بدن محکمی داری
باید از مامان و بابام تشکر کنم که همچین بدنی بهم دادن، نه؟
سوباسا، هوس نکردی دوباره پا به توپ بشی؟
!دقیقاً همینه !فکر کنم تقریباً وقتش باشه
!نه، سوباسا-کون !به خودت فشار نیار
!راست میگه، سنپای
.باید صبر کنی تا کامل خوب بشی
!موافقم
و تا اون‌موقع، باید درسای .زبان پرتغالیت رو ادامه بدی
...درسته
،سال دیگه این موقع .سوباسا توی برزیله
.آره
.بفرست بیاد
!زودتر
.مربی
.این نتایج چیدمان بازیکنای ثابتمونه
.که اینطور
.تقریباً همون بازیکن‌هایین که خودم در نظر داشتم
با این وجود، هیچوقت به فکرم نرسید .که ماتسویاما-کون رو بذارم دفاع
.بله
،اگه این‌کارو کنیم، یه خط مرکزی قوی از دروازه‌بان، دفاع
.هافبک و مهاجممون تشکیل میدیم
ولی موفقیت این چینش .به حضور سوباسا-کون بستگی داره
.آره. و به گنزو هم نیاز داریم
واکابایاشی-کون؟
،اگه از آلمان برگرده و به تیم ملحق بشه
.دفاعمون از قبل هم قوی‌تر میشه
چی شده، کومی-چان؟
.ناکازاوا-سنپای
شما چه احساسی به سوباسا-سنپای دارین؟
...من
!من عاشق سوباسا سنپایم
اول به عنوان یه سنپای .بهش احترام میذاشتم
،ولی قبل از اینکه متوجه شدم .عاشقش شده بودم
،قبل از اینکه به برزیل بره
.میخوام عشقمو بهش اعتراف کنم
،چون‌که اگه عاشق کسی باشی باید بهش بگی، مگه نه؟
.ببخشید .من دیگه برم
روز بعد
،خوب گوش بدید. حریف‌هاتون دبیرستانین
.و از تیم فوتبال دبیرستان معروف میهارا میان
به چشم یه چالش بهش نگاه !کنید و باهاش روبه‌رو بشید
!چشم
!حله، بزنید بریم
خب، الان اولین مسابقه تیم .نوجوانان ژاپن شروع میشه
مسابقه‌ی تمرینی تیم ملی نوجوانان ژاپن جلوی دبیرستان میهارای مرکزی
بریم، بچه‌ها! نذارین چندتا !بچه راهنمایی ازتون ببرن
همونطور که فکرمیکردم، فرق ...بین اونا و دبیرستانیا خیلی زیاده
.بله، اونا کاملاً خط میانی رو دست گرفتن
واسه همین، نمیتونیم توپ رو .به ستاره‌مون، هیوگا برسونیم
طبق پیشنهاد تو، ما ماتسویاما رو در .دفاع قرار دادیم و داره تمام تلاشش رو میکنه
آره. فکرکنم به درد این پست میخوره، چون .خیلی پرانرژیه و حفظ توپش عالیه
!بگیر که اومد
!خوب جمعش کردی
!اینطوری نمیتونیم ببریم
!آروم باش و همونجا صبر کن، هیوگا
به عنوان بازی‌ساز امروز، این وظیفه منه که مطمئن بشم
!توپ به تو میرسه
!تا اونموقع توی پست مهاجم بمون
!حق با اونه
ما نمیذاریم تا آخرش !اینطوری باهامون بازی کنن
!ما توی نیروی بدنی کم نمیاریم
!بیا، ماتسویاما
!آره، اون ایشیزاکیه، مرد غیرقابل پیش‌بینی
!کارت عالی بود، ایشیزاکی
!هیوگا! به تو میسپرمش
!ضدحمله‌ست !برگردین
.ماتسویاما
!هیوگا-سان
اولین باریه که توی این بازی !توپ بهش رسیده
...من برای خودم راه جدیدی باز میکنم
...تا از بهترین مهاجم آکادمی توهو
... تبدیل به بهترین مهاجم نوجوانان ژاپن بشم
،تا قبل از اینکه به اونجا برسم
یعنی میتونه از سطح این دانش‌آموزای دبیرستانی فراتر بره؟
!شوت ببری من
!گل
!اولیش رو ما زدیم
سانائه-چان؟
...اوه! من فقط داشتم رد میشدم
.عه! خب منم داشتم میرفتم دنبال شوهرم
...اوه، خب پس من برمیگردم خونه
.طوری نیست! سوباسا طبقه دومه
.بعدا میبینمت، سانائه-چان
.من دیگه میرم
.سوباسا-کون
سوباسا-کون؟
زود خوب شو، باشه؟
ها...؟ تو چرا اینجایی، مدیر؟
ببخشید... بیدارت کردم؟
مامانم کجاست؟
.رفتن دنبال بابات
چی؟ وقتش رسید؟
چیزی شده؟
...سوباسا-کون
.سوباسا-کون
...من
.میرم چراغا رو روشن کنم، تاریک شده
ایشیزاکی ریو تماس دریافتی
.گوشیت
.آره
!ایشیزاکی-کون
!زدیم ترکوندیمشون، سوباسا
‫3 به 1 جلوی دبیرستانی‌ها!
!اولین برد تیم نوجوانان ژاپن
می‌شناسیشون دیگه؟ !دبیرستان میهارای مرکزی
همون دبیرستان معروفه؟ !کارتون حرف نداره
.میگه جلوی یه تیم دبیرستانی بردن
!همه خیلی عالین
کی پیشته؟
.مدیره
مزاحمی چیزی که نشدم؟
مزاحم چی؟
!هیچی، ولش کن
.ولی نبودت رو توی خط میانی حس میشد
.سوباسا-سان، تاکشی هستم
.هیوگا-سان هر سه گل امروز رو زد
!هتریک کرد
!نباید عقب بمونی سوباسا
.هیوگا-کون توقف ناپذیره
سوباسا، اردوی تمرینیمون .توی شیزوکائه
اگه میتونی راه بری، حداقل !یه بار برای دیدنمون بیا
!باشه، حتماً میام
.قول میدم
!من اومدم خونه
.بعداً بهت زنگ میزنم
.سوباسا، من رسیدم
!خوش اومدی، بابا
پات بهتره؟
!آره! تقریباً کامل خوب شده
!هی بچه‌ها
!سوباسا-کون
!سوباسا
پات چطوره، بهتره؟
!آره
.حریفمون رسید
ها؟
!چی؟
...اونا
-اون تیم دبیرستان توهوئه !قهرمان مسابقات بین دبیرستانی
پس مسابقه با آکادمی توهوئه؟
.به نظر میاد تیم واقعاً مضطرب شده
اگه نتونیم مقابل حریفی در ،این سطح قرار بگیریم
نمیتونیم حتی یکی از مسابقات .تور اروپامون رو ببریم
!خیلی خب، بریم گل بزنیم
!آره
مسابقه‌ی تمرینی تیم ملی نوجوانان ژاپن جلوی دبیرستان آکادمی توهو
...مثل دفعه‌ی قبلیه
.خط میانی کاملا تحت کنترل حریفه
.آره
!چی شده؟! تمام تلاشتونو بکنین
سوباسا-کون، اگه توی تیم .بودی، اوضاع اینطوری نمیشد
.میسوگی-کون
این برای تو هم صدق میکنه، نه؟
!دریافت خوبی بود، واکاشیمازو
...اگه من توی زمین بودم
...اگه من بودم
!بچه‌ها، وقت ضدحمله‌ است
!آره
!من دنبالتون میام
اولین باره دارم بازیشون رو میبینم .ولی تیم خوبی هستن
.درسته
اونا دارن وظایف پستشون ،رو به خوبی انجام میدن
.و تیم هم هماهنگی خوبی داره
!بیاین دوباره حمله کنیم
!بیا، بگیر
!خیلی خب
مطمئنم با این تیم میتونیم به !قهرمانی جهان هم برسیم
مسابقه ادامه داره و تیم ،حریف کنترل رو در دست داره
،به لطف دروازه‌بان واکاشیمازو
،و جیرو همراه بقیه‌ی خط دفاع
و در آخر، بازی ترکیبی از ساوادا و ،و هیوگا در دقیقه 63ـم بازی
ماتسویاما جلو میره و شوت .میکنه، و نتیجه مساوی میشه
،بازی داشت با نتیحه 1-1 .به پایانش نزدیک میشد
!بچه‌ها، شما میتونین !تو این یه دیقه تمام تلاشتون رو بکنین
!پیش به سوی پیروزی
!سوباسا
!خیلی خب، توپو به من بدین
!باشه
!مال منه
چی؟
!اون یه پاس تیغیه
اون یه پاس از سودا به هیوگا !بود که در حال دویدنه
!نمیخواد اول استپش کنه؟
!شوت ببری
!چـ-چی؟
!موفق شد! توی دروازه
!شوتت عالی بود، هیوگا
!این پایان بازیه
!تیم ملی نوجوانان ژاپن با نتیجه 2-1 میبره
!منتظر همین بودم، هیوگا-کون
،توی این زمان کوتاه
.تو خیلی پیشرفت کردی، هیوگا
این شوتت الان باعث شد ،یه تصمیمی بگیرم
کاپیتان جدید تیم ملی نوجوان ژاپن
!هیوگا کوجیرو خواهد بود
!عالی بود، تیم ملی نوجوانان ژاپن
!ما بردیم، سوباسا
!داریم میترکونیم
!شوتت عالی بود، هیوگا-کون
.آره
.ممنونم که اومدی
،میسوگی
نمیخوای اونو بدی به سوباسا؟
.آره
...این
به همه گفتیم هر پیرهنی که .دلشون میخواد رو بپوشن
.ولی هیچکی شماره 10 رو نخواست
ولی من حتی توی این .اردوی تمرینی نیستم
تازه هیوگا-کون و ماتسویاما-کون .همیشه شماره 10 رو میپوشیدن
.اشکالی نداره
همه تو رو به عنوان شماره 10 .تیم ملی نوجوانان ژاپن میبینن
.درسته، سوباسا
...هیوگا-کون
،راستش سوباسا .شماره 10 فقط به تو میاد
...بچه‌ها
...ای بابا
چی شده، سوباسا؟
اینطوری بیشتر دلم میخواد .به تور اروپا برم
انتخاب بازیکن‌های تور اروپای تیم ملی نوجوانان ژاپن
،با مسابقه‌ی امروز توهو
.برنامه‌ای که برای اردو تمرینی داشتیم رو کامل کردیم
...هم‌اکنون اعضای انتخاب‌شده
.برای تور اروپا رو اعلام می‌کنم
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
:قسمت بعد دیدار با دشمنی دیرینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir