،از دروازه‌بان شماره 1 اروپا، زینو هرناندز
.همین انتظارم میره
آره، لقبی که از اون سیوهای ...بی‌نقص برای خودش دست و پا کرده
.دروازه‌بان بی‌نقصه
.اینا آمار اون دروازه‌بان هرناندزن
...ایـ-این
،دروازه‌بان ایتالیا کارش درسته .ولی شماره 10 ژاپن یه‌چیز دیگه‌ است
.آره
،جوری که دریبل میزنه، شوت‌های چرخشیش
.سبک بازی منحصر به فردش شبیه مال آمریکای جنوبیه
...ولی چرا یه بازیکن ژاپنی باید
.سوباسا
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
nando tachiagatte kita darou
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
koko de owareru wake nai to
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
tsuyoi kara katsu n janai
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
shousha ga itsu datte tsuyoi
تا روزی که باهم بخندیم
waraiau sono hi made
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
akirameru riyuu sagasu no yamete
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
idomitsuzukeru yo sou nando demo
!تاریخی که با شما نوشته میشه
kimi to egaku HISTORY
!همه برای یکی
We AS ONE!
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
yurase GO! GO! GO!
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
saikou no keshiki wo mezashite
تا آخرین ثانیه
saigo no saigo no ichi byou made
!بیاین با هم بریم
tomo ni ikou
آرزوهات به آینده میرسه
kimi no omoi tsunageru mirai e to
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
todoke! bokura no shuuto
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
،سوباسا-کون بر نیمۀ زمین سلطه داشته ولی الان تیم نوجوانان ایتالیا
:قسمت 10 !!بازگشت زوج طلایی
.توپ رو کنترل میکنه
!بگیر
.یه پاس عمودی از نیمۀ زمین
.کازوئو - .حله، نی-چان -
تیم ژاپن با طوفان اسکای‌لب .برادران تاچیبانا، پاس رو قطع میکنن
...سوباسا
سوباسا-کون با یه پاس عمودی .که از بالای سر مدافعش رد میشه
.خوبه
.شوت والی بدون استپ
!شوت شاهینی
.خوبه، رفت
.نیتا-کون گوشۀ چپ دروازه رو هدف میگیره
!و عجب واکنشی
دروازه‌بان هرناندر-کون .توپ رو با بدنش مهار میکنه
!چی؟
.بگیر
.نوبت ضدحملۀ ایتالیاست
.خوبه
.برو کنار
ولی ژاپن با دفاع قدرتی جیتو-کون .به راحتی توپ رو پس میگیره
.بریم
...سوباسا-کون اینو میگیره و
!یه پاس تک‌ضرب میده .و به جلو فرار میکنه
!سوباسا-سان
.سوباسا-کون با یه یک‌دو رد میشه !الان چی‌کار میکنه؟
.بده بیاد، سوباسا
،ایتالیایی‌ها هیوگا-کون رو یارگیری کردن
.به هیوگا-کون پاس نمیده .یه پاس پشت پا به عقب میده
!چی؟
!خوبه
.سودا-کون نفوذ میکنه و میگیرش
!بگیر، شوت تیغی
.شوت میکنه! حملات ژاپن تمومی ندارن
.ولی بازم با یه دست توپو میگیره
.لعنتی
.سوباسا-کون در مرکز حملاتشونه
،ولی زینو هرناندز، دروازه‌بان ایتالیا .تمام حملات رو متوقف میکنه
...اون
.هرناندز تمام شوت‌های این بازی رو گرفته
.این سال گذشته که بدون گل‌خوردن گذشت
اگه نتونم رکوردشو توی این .مسابقات حفظ کنم، بی‌ارزش میشه
...آخرین کسی که به من گل زد
.کارل-هاینز اشنایدر بود
.آبروی من به عنوان دروازه‌بان بی‌نقص در خطره
.هرجور شده حسابمو اینجا باهاش صاف میکنم
.گل‌زدن توی این مسابقه سخته
.واکابایاشی-کون
.من پارسال توی تور با هامبورگ، جلوی هرناندز بازی کردم
...توی اون مسابقه، اشنایدر یجوری تونست
.توی دقیقۀ آخر یه گل بزنه و 1-1 مساوی شدیم
.زینو هرناندز. میفهمم که چرا دروازه‌بان شماره 1 اروپاست
،به نظر میومد تیم ژاپن سوار بر بازیه ...ولی الان
.با این سوت، نیمۀ اول به پایان میرسه
...اولین مسابقات بین‌المللی نوجوانان در فرانسه
،توی بازی افتتاحیه‌، ژاپن درمقابل ایتالیا .در پایان نیمۀ اول، همچنان 0-0 ـه
.نتیجۀ بازی توی نیمۀ دوم مشخص میشه
.توی این نیمه بهشون گل میزنم و بهشون نشون میدم
!آفرین، نوجوانان ژاپن
!جلوی مدعی قهرمانی عالی بازی کردید
.توی نیمۀ دومم همینجوری بازی کنید
.اوه، چه تشویق و انرژی‌ای از هواداران تیم ژاپن میبینیم
.اونا جلوی تیم مشهور ایتالیا توی نیمۀ اول کم نیاوردن
.بدون شک کارایی که توی نیمۀ دوم میکنن، قراره جذاب باشه
.گذاشتیم هرچقدر دلشون میخواست حمله کنن
.مسابقه همونجوری پیش میره که میخوایم
،درست بعد از شروع نیمۀ دوم .دیگه وقتشه
.باشه، زینو
،توی نیمۀ اول همه‌ش ما حمله کردیم .ولی اونا هم خیلی خونسردن
.نمیتونیم توی نیمۀ دوم شل کنیم
.خب، بچه‌ها، خوب جنگیدید
.آفرین
.ولی کاش حداقل یه گل میزدیم
،چتونه بابا؟ توی نیمۀ اول اینهمه حمله کردیم .مطمئنم توی نیمۀ دوم میتونیم گل بزنیم
.درسته
.ولی بچه‌ها
.نباید شل کنیم
...حق با سوباساست. یادتون نره که
.حریفمون مدعی قهرمانی، تیم نوجوانان ایتالیاست
.بیاید حواسمون توی نیمۀ دوم جمع باشه
.چشم
شما روبرتو هونگو-سان هستید؟
استراحت بین دو نیمه تمومه .و هردو تیم به زمین بازی برگشتن
.تعویضی برای ایتالیا و ژاپن در کار نیست
.نیمۀ دوم هم با بازیکن‌های ترکیب اصلی شروع میشه
میساکی توی نیمۀ دوم هم بازی نمیکنه؟
.میساکی-کون
.ایتالیا حملۀ بیشتری میخواد
.آره، ولی برای ژاپن غیرممکنه که به زینو هرناندز گل بزنه
...این مسابقه
.به یه گل بستگی داره
.و نیمۀ دوم آغاز میشه
.ژاپن مالک توپه .سوباسا-کون به ساوادا-کون پاس میده
این چیه؟ یه هجوم وحشتناک از ایتالیا .درست به محض شروع نیمۀ دوم
.توی یه لحظه، توپ رو از ساوادا-کون میگیره
.خوبه، بزنید بریم
.مسابقۀ واقعی اینجا شروع میشه
!چه پاس‌کاری سریعی
.واقعاً به این میگن فوتبال ایتالیایی
...اون پاس‌کاری سریع
.دیگه واسه ما عادی شده
.اینم از تکل تیغی سودا-کون از ژاپن
.به زیبایی اجراش میکنه
.خوبه
.دوتا مدافع به جلو حرکت میکنن
.خوبه
،ایتالیا تا اعماق زمین ژاپن پیش رفته .برای همین خط دفاعیشون کمبود بازیکن داره
اینا چشون شده؟
.انگار اصلاً نمیخوان برن دفاع کنن
.خوبه، بزنید بریم
.یه پاس بلند از جیتو-کون
.ستاره‌های ژاپن جلوی دروازه‌ هستن
.سوباسا-کون و هیوگا-کون تونستن از مدافع‌ها رد بشن
.خوبه، عجب پاسی
.یه فرصت سرنوشت‌ساز برای ژاپن .هرناندز-کون تنها حریفشونه
،دوتا مدافع به جلو حرکت کردن .همه‌چیز طبق نقشه پیش میره
...حالا دیگه زینو
.روت حساب میکنیم
.خوبه. بیاید
.دروازه‌بان هرناندز-کون بدون .تردید شروع به دویدن میکنه
.سوباسا، من میرم جلوی دروازه‌بان .تو ریباند توپ رو بگیر
.باشه، هیوگا-کون
اوه، هرناندز-کون با یه دست توپ رو !میگیره و ثانیه‌ای زودتر بود
،شاید توپ رو گرفته باشه
،ولی اگه اینجوری پیش بره .از محوطۀ جریمه خارج میشه و این خطاست
!توپو ول میکنه. الان
!اوه
،هرناندز-کون که همچنان روی هوائه .چندتا حرکت دیدنی میزنه
.ژاپن نمیتونه گل بزنه
.اوه نه
.خوبه، بزنید بریم
.دوباره، این ایتالیاست که حمله میکنه
جیتو-کون و سودا-کون وارد حمله شدن .و خط دفاعی رو تضعیف کردن
.پس دنبال این بودن
.لعنتی
!آذرخش آبی .پاس‌کاری سریع ایتالیایی‌ها
!لـ-لعنتی
.دروازه‌بان واکاشیمازو-کون داره از دروازه بیرون میاد
.مال خودمه
.توی دروازه! ایتالیا گل اول رو میزنه .عجب بازی سریع و هوشمندانه‌ای
،با ضدحمله‌ای که توسط هرناندز-کون پایه‌گذاری شد
.در نهایت گل اول رو زدن
.ایول، گل اولو زدیم
.دیگه بازی مال خودمونه
.خوبه، درست طبق نقشه
.این گل حتماً برای ژاپن که زمانی دست بالا رو داشته، دردناکه
یعنی کاپیتان تیم ژاپن، اوزورا سوباسا-کون الان چکار میکنه؟
!ایتالیا، ایتالیا، ایتالیا
.افتادن توی تلۀ اونا
.تیم ژاپن از این لحاظ هنوز ساده‌ است
.ببخشید، بچه‌ها
.جوگیر شدیم و دفاع رو ترک کردیم
.کاریه که شده .دیگه نمیشه کاریش کرد
.ولی نباید دیگه بذاریم گل بزنن
.فقط میتونیم حمله کنیم، سوباسا
.آره
.حالا تیم ژاپن باید بیشتر از قبل حمله کنه
.و ما هم دقیقاً همینو میخوایم
.میساکی
.بزن بریم
.گرم کن
.چشم
.مسابقه توسط ژاپن به جریان در میاد
،تیم ژاپن با سوباسا-کون در هسته‌ش .وارد فاز حمله میشه
تلاشتو بکن، سوباسا-کون. تو بهتر از هرکسی .که میشناسم از پس این شرایط برمیاد
.نذارید گل بزنن
.ایتالیا از زمانی که گل زده، دفاعشو از قبل هم محکم‌تر کرده
.اصلاً نمیذارن رد بشم
.توپ از سوباسا-کون به ساوادا-کون میرسه
.هیوگا-سان
.ولی پاس قطع شد
.ایتالیا نمیذاره توپ جلوی دروازه به هیوگا-کون برسه
.لعنتی
!خوبه، بریم
.و یه پاس بلند دیگه
.ایتالیا دوباره وارد ضدحمله میشه
!برگردید
تیم ژاپن که توی حمله بود .داره تلاش میکنه که برگرده
.اینم از گل دوم
،و اگه بیشتر هم تلاش کنن که اون دوتا گل رو جبران کنن
.زدن گل سوم آسون‌ترم میشه
.به این میگن فرمول ایتالیا
.یا شاید بهتره بگم برای ژاپن، فرمول جهنمه
.مال خودمونه
.عمراً
.واکاشیمازو-کون عجب سیوی میکنه
چی؟
.عجب سیوی
.روت حساب میکنم، واکاشیمازو
،اگه یه گل دیگه بزنن .بازی تموم میشه
.سوباسا
.تیم ژاپن باید فوراً بازی رو مساوی کنه
.ولی دفاع ایتالیا یه آهن نفوذ ناپذیره
.لعنتی
!خودشه
!اینو بگیر! شوت چرخشی
...اوه، این
.یه شوت بلند از راه دور
چی؟
...ولی دروازه‌بان هرناندز-کون
.روی خط دروازه میپره
!و دوباره توپ رو میگیره
...شتاب شوت چرخشی رو با دست راستش متوقف کرد
.و با اون‌یکی دستش مشتش کرد
.گلی برای تیم نوجوانان ژاپن به ثمر نمیرسه
،واقعاً شوت خارق‌العاده‌ایه .ولی دیگه جلوی من جواب نمیده
.خوبه، بریم
.یه ضدحملۀ دیگه از ایتالیا
.عمراً بذارم
.ولی مدافع کلیدی ژاپن، ماتسویاما-کون، توپ رو میگیره
.لطفاً مساوی کنید
مدافعین ژاپن از زمانی که گل رو خوردن .دارن سخت تلاش میکنن
.بچه‌ها
.شوت چرخشی من جواب نمیده
،من فقط شوت چرخشی رو توی چنته ندارم ولی آخه باید چی‌کار کنم؟
باید دریبل بزنم و برم جلوی دروازه؟
...ولی دفاع ایتالیا سرسخته
.نمیتونم تنهایی ازشون رد بشم
و آخه چجوری باید به اون دروازه‌بان، هرناندز، گل بزنم؟
.سوباسا
.تیم ژاپن اینجوری نمیتونه به هرناندز گل بزنه
!سوباسا
.ژاپن به بازی‌سازش، سوباسا-کون، پاس میده
...توپ از خط کنار زمین رد میشه
.و پرتاب دست برای ژاپن
.مـ-میساکی-کون
!سوباسا-کون
.مـ-میساکی
.انگار ژاپن یه بازیکن رو تعویض میکنه
میساکی-کون به جای تاچیبانا .کازوئو-کون هافبک به بازی میاد
.شماره 11 میساکی تارو-کون وارد بازی میشه
.روت حساب میکنیم، میساکی
.باشه
،سه سال پیش، توی مسابقات ملی نونهالان
میساکی تارو-کون یکی از بازیکن‌های .کلیدی قهرمانی باشگاه نانکاتسو بود
.از اون‌موقع، به خاطر کار پدرش اینجا توی فرانسه زندگی کرده
.بالاخره اینجام .باید بهترین نمایشم رو انجام بدم
و خصوصاً انتخاب شده بود که .یکی از اعضای تیم نوجوانان ژاپن باشه
.همون میساکی-کون الان توی زمینه
.تارو
.روت حساب میکنیم، میساکی
.سوباسا-کون، آسیاب به نوبت
.بیا با زدن گل اول به دروازه‌بان ایتالیا، هرناندز، شروع کنیم
.باشه، میساکی-کون
...و
.مسابقه با پرتاب دست از میساکی-کون آغاز میشه
!بگیر
!میساکی
.ماسائو-کون فوراً توپ رو به میساکی-کون پس میده
.خوبه، بزنید بریم
.نمیذارم یه بازیکن تعویضی ازم رد شه
.میساکی-کون
.من میساکی تارو ام
میساکی تارو
.به خاطر کار پدرم، اینجا توی پاریس زندگی میکنم
.ممنونم
.خوبه - .پاس بده -
.بازم باختیم. نمیتونیم ببریم
جدی؟
.خجالت‌آوره، این 20اُمین بازی‌ایه که میبازیم
.دیگه نای دویدن ندارم. یکی با من عوض کنه
.خیلی بی‌مصرفی
عیبی نداره؟
میشه من برم؟
،ما اصلاً حریفشون نمیشدیم اونوقت اون تنهایی داره انجامش میده؟
!رد شد
.و توی یک لحظه، میساکی-کون 2 نفر رو پشت سر گذاشت
.میساکی-کون
.سه سال از زمانی که به فرانسه اومده میگذره
.بازی چشم‌نوازش از قبل هم بهتر شده
.تارو میساکی
فوتبال شامپاینی فرانسه توی این .3سال به بخشی از اون تبدیل شده
.از نیمۀ زمین رد میشه
.و الان پاس میده یعنی پاسش کجا میره؟
یه استعدادیاب... چی‌کار میکنی، تارو؟
.قبلاً ردش کردم
،درس‌هات که اینجا تموم شن .به ژاپن برمیگردی که کوه فوجی رو بکشی
،اگه اون‌موقع من توی تیمی باشم .برگشتنمون سخت‌تر میشه
،ولی اگه عضو یه تیم باشگاهی بشی .توی سطح بالاتری فوتبال بازی میکنی
.تازه، معلوم نیست من کی به ژاپن برمیگردم
،شاید توی فرانسه باشم
.ولی بازم سخت تلاش میکنم که بتونم توی سطح ملی فوتبال ژاپن بازی کنم
.آخه قول دادم
...حتی به عنوان بازیکن تیم ژاپن
با سوباسا-کون زوج میشم .و فوتبال ژاپن رو به بهترین در دنیا تبدیل میکنم
.بیا توی تیم ملی ژاپن هم زوج بشیم اوزورا سوباسا -
پاس میساکی-کون کجا میره؟
.سوباسا-کون به سمت مسیر توپ میدوه
!سوباسا! میساکی
هردوشون کاملاً هماهنگن و زیر .آسمان زیبای فرانسه حرکت میکنن
.اوزورا سوباسا-کون و میساکی تارو-کون
.زوج طلایی نانکاتسو به عنوان زوج طلایی ژاپن برگشتن
.میساکی-کون
.سوباسا-کون
.عجب بازی‌ای
.انگار نه انگار که 3 سال از آخرین بازیشون میگذره
.واقعاً که زوج طلایین
.بگیر
.زوج طلایی مستقیم به سمت دروازۀ ایتالیا میره
.ولی زینو هرناندز-کون توی دروازه‌ است
.شاید دوتا شده باشید، ولی فقط یه دروازه هست
،سر رکورد بی‌نقصم قسم میخورم .که از این دروازه محافظت میکنم
...و مدافعین ایتالیا
که به هرناندز-کون کمک کردن که .رکورد بی‌نقصشو بزنه، الان سد راه قرار گرفتن
.خوبه، دوتا مدافع بذارید روی هرکدوم
.باشه
.دو نفر فوراً سوباسا-کون رو میگیرن
.اینجوری میساکی-کون نمیتونه بهش پاس بده
...سوباسا-کون
.و دوتا بازیکن هم روی میساکی-کونن
.میساکی-کون
.باید قمار کنم، ولی حتماً رد میشم
.عـ-عجب کنترل توپی از میساکی-کون
.اوه، تک‌به‌تکش با پیر هم همینجوری بود
.میساکی
.خوبه، همینجا
.یه فضای ریز پیدا میکنه و از جفتشون رد میشه
.با دروازه‌بان تک‌به‌تکه
اوه، میساکی-کون به پای مدافع .گیر میکنه و تعادلشو از دست میده
!میساکی-کون
.میساکی-کون حتماً به اینجا پاس میده
،بگیر
!سوباسا-کون
.میساکی-کون به سوباسا-کون پاس میده
.ولی دو نفر سوباسا-کون رو گرفتن
!سوباسا-کون داره پرواز میکنه
.از دفاع میگذره و قبل رسیدن پاس میپره
.نمیذارم
.محاله
.همین الان سمت میساکی-سان بود
.بگیرش، هرناندز
...خودشه. تخصص سوباسا-کون
!ضربۀ برگردون
!جلوشو میگیرم
!چی؟
!میساکی-کون
!سـ-سوباسا-کون توی هوا با برگردونش پاس میده
.خوبه
.میساکی-کون به سمت دروازه میدوه
.دارمش
.برخلاف انتظار هرناندز-کون میپره
!هنوز نه
هرناندز-کون به جهت مخالف میره .و به سمت میساکی-کون میپره
.محافظت از دروازه به هر قیمتی که شده .هرناندز اینجوری بازی میکنه
،این‌دوتا شاید زوج طلایی باشن
.ولی هرناندز هم دست راست طلایی معجزه‌آسا رو داره
!میگیرمش
!سوباسا-کون
چـ-چی؟
.بالاخره سوباسا-کونه که شیرجۀ هد میزنه
!و مساوی کردن
.زوج طلایی ژاپن بازی رو 1-1 میکنن
.موفق شدیم، میساکی-کون
!سوباسا-کون
،تونستن به دروازه‌بان شماره 1 بی‌نقص اروپا
.زینو هرناندز-کون، گل بزنن و بازی رو مساوی کنن
.موفق شدن. مساوی شد
.میساکی-کون
.سوباسا
.تارو
.عجب پاس گلی، میساکی-کون
.عجب شوتی، سوباسا-کون
!تونستیم
.موفق شدید، سوباسا، میساکی
.مساوی شدیم. بالاخره بهشون رسیدیم
.عجب شوتی، شماره 10 و 11
.اگه ایتالیا رو شکست بدید، شاهکار کردید
.تماشاچی‌ها این گل مهم رو تشویق میکنن
.واقعاً گل بی‌نقصی بود
.بالاخره مهارت‌هات رو توی یه بازی ثابت کردی، میساکی
.عجب بازی ترکیبی‌ای بود
.آره، ولی حریف مال خودمون نمیشه
،اگه هرناندز دروازه‌بان بی‌نقص باشه .پس اینم یه گل بی‌نقص بود
.بدون شک، شوت بی‌نقص سوباسا و میساکی بود
.تا وقتی که این‌دوتا رو داشته باشیم، ژاپن نمیبازه
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
:قسمت بعد ببر درنده بیدار میشود
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir