!به صدای جمعیت گوش کنید
.درسته
،بالاخره در چهارمین مسابقۀ امروز .تیم میزبان، نوجوانان فرانسه رو داریم
،منتظرتون بودیم !تیم نوجوانان فرانسه
!روتون حساب میکنیم، فرانسه
!پیر، رحم نکن، دلم میخواد فوتبال شگفت‌انگیز تو رو ببینم
،به رهبری کاپیتان ال سید پیر-کون
تیم فرانسه با تشویق پرسروصدای کشور میزبان .وارد زمین میشه و فشار پیروزی روشه
،و در طرف دیگه ،مهد فوتبال رو داریم
.تیم نوجوانان انگلیس
.بدون شک یکی از بهترین بازی‌های امروز میشه
.حریفمون تیم میزبان، فرانسه هست
.فشار شدیدی روشونه که تحت هیچ شرایطی نبازن
.برخلاف ما که همه‌چیزمونو روی این مسابقه گذاشتیم و براش آماده‌ایم
.تمام اطلاعات فرانسه رو داریم
...گوش بدید! شرف انگلیس، مهد فوتبال وسطه
!بیاید ببریم
!آره
قسمت 12 مقدرشده برای پیروزی
.بازی توسط فرانسه آغاز میشه
.سوباسا-کون، بچه‌ها، چشمتون به شماره 10 فرانسه، پیر باشه
.شماره 10، پیر
.فرانسه مالک توپه و کاپیتانش، پیر-کون، تو رو در اختیار داره
،بدون تأخیر .دریبل میزنه و جلو میره
.خب، بزنید بریم
.این اولین قدم فرانسه برای بردن این مسابقاته
...ایـ-این
.چه تکنیک شگفت‌انگیزی
هیچکس توی انگلیس نتونست .جلوی دریبل خارق‌العاده‌ش مقاومت کنه
.این تبدیل به نمایش تک‌نفرۀ ال سید پیر شده
کنترل توپ فوق‌العاده‌ش
اینجا توی فرانسه براش لقب .هنرمند فوتبال" رو انتخاب کردن"
.بهش میگن هنرمند میدان
.واو
.پیر عاشقتم
!برو، پیر
.پیر-کون تنهایی به جلوی دروازه میرسه
یعنی شوت میکنه و اجرای تک‌نفره‌ش رو با موفقیت به پایان میرسونه؟
،برنده‌های امروز، آلمان، اروگوئه و ژاپن با میساکی
.تمام رقبای ما دارن بازی رو میبینن
.هنوز نمیتونم اون شوت رو بزنم
.شوخیت گرفته
چرا من توی ترکیب اصلی نیستم؟
.ناپلئون، تو مدت زیادی نیست که با تیمی
.میخوام امروز بازی رو ببینی و با سبک همه آشنا بشی
.چی؟ عمراً
.من بازیمو مطابق هیچکس دیگه‌ای نمیچینم
.اینجا رو ببین، مربی
.منو بفرست توی زمین و خودم گل میزنم
.اینقدر دست دست نکن دیگه
!اوه، نزدیک بود
!پاس گل زیبای پیر-کون
.ولی مهاجم، بورگی-کون، خطا میزنه
.توپ از بالای دروازه به بیرون میره
.هوف، نزدیک بود
.فرانسه نتونست از این موقعیت خوب و کم‌یاب استفاده کنه
یعنی فشار میزبانی براشون زیادیه؟
.بـ-ببخشید، بچه‌ها
.غمت نباشه
.شوتش خطا رفت
چرا باید همچین کسی رو بذاری داخل؟
.طرز فکر این مربی بازنده رو نمیفهمم
.ناپلئون
،گل نزدن، ولی بازم همونطور که میساکی گفت .تکنیک اون شماره 10 پیر شگفت‌انگیزه
.آره، کارش درسته
.مثل دیدن میسوگی توی دبستان میمونه
.میسوگی-کون
.بریم گل بزنیم
.آره
.حالا نوبت حملۀ انگلیسه
.و ضدحمله آغاز میشه
.گوش بدید، هیچ پاسی نزدیک پیر ندید
.و نقطه‌ضعف فرانسه اینه که دفاعش توی جناح‌ها ضعیفه
چی؟
،جناح راست تیم انگلیس، هافبک جونز-کون
.با یه پاس بلند توپ رو میفرسته سمت چپ زمین
.مهاجم رایت-کون به سمت توپ میدوه
.توپ رو پس میفرسته
.مهاجم دین-کون به دروازه نزدیک میشه
.دروازه‌بان، بیا جلو
.مال خودمه
!و توی دروازه
.انگلیس گل اول رو میزنه
.موفق شدیم! استراتژیمون جواب داد
.شوت خوبی بود، دین
.اینا واقعاً قبل بازی تحقیق کردن
چیکار دارید میکنید، فرانسه؟
.بچه‌ها، فقط یه گل زدن
.بیاید جبران کنیم
.آ-آره
،پنج دقیقه بعد از شروع نیمۀ اول
انگلیس با فوتبال آکروباتیک .معروف دین-کون گل اول رو میزنه
سرعت انگلیس، دفاع فرانسه رو در هم شکست .و منجر به یک گل سریع شد
چی بهت گفتم؟
.وقتی منو بازی نمیدی، همینجوری میشه
.هر اتفاقی الان بیفته، تقصیر توئه
.بازی با پاس فرانسه ادامه پیدا میکنه
.فرانسه، غمتون نباشه .فقط یه گله
.روت حساب میکنیم، پیر
.اوه! انگلیس خیلی زود ارتباط رو قطع میکنه
.حرکات تیم فرانسه اصلاً تعریفی نداره
.خوب نیست. بچه‌ها دارن عجله میکنن
.بچه‌ها، خونسرد باشید
.به خاطر فشاره
.آره، این همه تشویق برای تیم میزبان
.روشون داره اثر عکس میذاره
،اگه یه گل دیگه بخورن .فرانسه حتماً این مسابقه رو میبازه
.سرعت انگلیس برای مدافع‌های فرانسه زیادیه
.انگلیس پرشور حمله میکنه
!اوه، قطع شد
پیر-کون پاس حریف رو میخونه .و به زیبایی سدش میکنه
.احمق، گفتم مراقب پیر باشید
.ببخشید
.پیر-کون دوباره پا به توپه
.تنهایی توپ رو به محوطۀ انگلیس میاره
.برو، پیر
.از تکل‌های خشمگین انگلیس هم رد میشه
!این موقعیت آسونی نیست، ولی اون با پای چپش شوت میکنه
دروازه‌بان از دروازه میاد بیرون .و پیر-کون به جهت مخالف میزنه
.اوه نه
.ولی دفاع برگشته
،کاپیتان انگلیس، رابسون-کون .به زیبایی شوت رو سد میکنه
.ایول رابسون
.من که گفتم. واسه اینه که منو بازی نمیدی
،حتی اگه یه بازیکن شگفت‌انگیز داشته باشی .فوتبال بازم یه ورزش تیمیه
.فرانسه ممکنه این مسابقه رو ببازه
.بزن بریم
.یه گل دیگه
.آره
.انگلیس خیلی سریعه
.مدافع‌های فرانسه نمیتونن پا به پاشون بیان
.نذارید حمله کنن. قطعش کنید
.لـ-لعنتی
!مشکل چیه، بچه‌ها؟ بگیریدشون دیگه فرانسه
.یه تکونی به خودتون بدید .نذارید حمله کنن
.فرانسه داره تقلا میکنه
انرژی هوادارها روشون اثر عکس گذاشته؟
.تیم فرانسه خشکه و حتی بعد از گل اول، انگلیس بهشون فرصت نمیده
.لعنتی
.تیم فرانسه زیر حمله قرار گرفته و مضطربه
.به جای سمت چپ باید از سمت راست حمله کنیم
.آره
انگلیس توپ رو به چرخش درمیاره .و حملاتش رو ادامه میده
،اونا نه تنها سریع هستن
.بلکه به خوبی حریفاشون رو آنالیز کردن
.به سرعت از جناح به دروازه نزدیک میشن و توپ رو روی دروازه میفرستن
.و مهاجم‌های انگلیس به سمت توپ میان
.خوبه، اینم از گل دوممون
.رایت-کون هد میزنه
.زمان‌بندیش بی‌نقص بود
.ولی فرانسه سدش میکنه
چی؟
.هافبک پیر-کون تا اینجا برمیگرده و دفاع بازی میکنه
.نمیذارم گل دوم رو بزنید
.اون تنها کسیه که میتونه برای تیم فرانسه بازی کنه
!ناپلئون
.بزن بریم
!مربی
.دیگه وقتش بود
فرانسه توپ رو به اوت میزنه .و از موقعیت سخت خارج میشه
.اوه، و فرانسه به همین زودی تعویض بازیکن انجام میده
.به جای شماره 3 براوو-کون، شماره 20، ناپلئون-کون به بازی میاد
.روت حساب میکنم، ناپلئون
.باشه
...اون
اون کسیه که با میساکی تیم شد .و تیم نوجوانان فرانسه رو شکست داد
.نمیدونستم اونم بازیکن فرانسه‌ست
.بازی با پرتاب دست انگلیس ادامه پیدا میکنه
،ناپلئون-کون که تازه وارد بازی شده
.توپ رو به سرعت انگلیس قطع میکنه
.سریعه
.و به سمت کاپیتان پیر-کون میره
.بقیه بی‌مصرفن
.اگه میخوای این بازی رو ببری، به من پاس بده
.من حتماً گل میکنم
.ناپلئون-کون توپ رو کنار پیر-کون رها میکنه و میره
.باشه، ناپلئون
.پیر-کون پا به توپ به دنبال ناپلئون-کون میره
.ایندفعه جلوی پیر رو میگیریم
.آره
.از هنرمند میدان همین انتظار میره
یعنی ال سید پیر-کون ادامه میده و به دروازه نزدیک میشه؟
.بگیر، ناپلئون
.دریبل نمیکنه! پاس میده
یه پاس مستقیم از پشت به ناپلئون-کون .که داره مستقیم به جلو میدوه
.خوبه، اینو بگیر
!این شوت توپ جنگیه
...ایـ-این
.این همون شوتیه که اون‌موقع زد
.توپ با چرخش سوزانی به سمت دروازۀ انگلیس شلیک میشه
.گـــل! تیم نوجوانان فرانسه بازی رو 1-1 مساوی میکنه
.لویی ناپلئون-کون که تازه وارد بازی شده، این گل رو میزنه
.و پاس گل از طرف ال سید پیر-کون بود
.اون پاس منو به همچین شوت زیبایی تبدیل کرد
تیم انگلیس
!موفق شد
!مساوی شدیم. آفرین فرانسه
.بازی تازه شروع شده
.ایول ناپلئون
!عجب شوتی بود
.مساوی شدیم
.عجب پاس گلی، پیر
.ناپلئون
.شوت شگفت‌انگیزی بود
.گمونم پز دادناش الکی نبودن
...اون شوت
،چرخشش تیز بود، ولی بر خلاف شوت چرخشی سوباسا .مثل یه تیر مستقیم میرفت
،با همچین چرخشی، حتی اگه دروازه‌بان بتونه نزدیکش بشه
،مگه این‌که بتونه با سینه‌ش متوقفش کنه .توپ از دستش لیز میخوره
.خب، بزنید بریم
.حالا که من اینجام، فرانسه نمیبازه
.بازی تازه شروع شده
.آره
بازی 1-1 در نیمۀ اول تموم میشه .و راهی نیمۀ دوم میشیم
...تیم فرانسه بالأخره به فشار عادت و شروع کرده که
.ثباتی که به دیدنش عادت داریم رو نشونمون بده
.نه
.همینجوری ادامه بدید، بچه‌ها
.خوبه، بریم
.بگیر
!مال منه
،هفت دقیقه بعد از شروع نیمۀ دوم
دوباره ناپلئون-کون روی پاس پیر-کون گل میزنه
.و تیم نوجوانان فرانسه ورق رو برمیگردونه
.موفق شدی، ناپلئون
.جلو افتادیم
،فرانسه جلو میوفته .و جمعیت زده به سیم آخر
.حالا شد
.ایول داری، فرانسه
.ناپلئون، عجب شوتی
.یه گل دیگه تا هت‌تریک فاصله داری
.نیازی نیست که توی این بازی، من گل‌زن باشم
.امروز روی بازی‌سازی تمرکز میکنم
،از وقتی که شماره 20 اومده .تیم فرانسه راه افتاده
،آره. سرعت انگلیس توی نیمۀ اول غافلگیرشون کرد
.ولی تکنیک فرانسه بهتره
.خوبه که فرانسه داره کارشو خوب انجام میده
.آره
.درجه یک، درجه یک رو میشناسه
درسته که ناپلئون گفته به خاطر هیچکسی ،حاضر به تغییر سبک بازیش نیست
.ولی به خوبی میتونه با پیر ترکیب بشه
،هردو غریزۀ بی‌نظیری دارن .و جفتشون بازیکنای درجه یکی هستن
تحت هر شرایطی، به طور غریزی میدونن .که چی برای اون‌یکی بهترینه
.باری دیگر، توپ جلوی دروازۀ فرانسه‌ست
.پاس پیر-کون به ناپلئون-کون میرسه
.خوبه، گلش کن، ناپلئون
!حله، شوت توپ جنگی
!توی دروازه! گل سوم برای فرانسه
،دروازه‌بان انگلیس، رابینسون-کون ،موفق شد به توپ برسه
.ولی چرخش توپ براش زیادی بود
!موفق شدم
.حالا هت‌تریک ناپلئون-کون کامل شد
.و سوت پایان بازی
!تیم میزبان میبره .اونا انگلیس رو 1-3 شکست میدن
و روز افتتاحیه
،از این مسابقات ملی نوجوانان در فرانسه
.به پایان میرسه
،اشنایدر از آلمان، ویکتورینو از اروگوئه، و ناپلئون از فرانسه
.هرسه در روز اول این مسابقات هت‌تریک کردن
...مسابقۀ آقای گل
.به اندازۀ مسابقه بر سر قهرمانی مسابقات، جذاب شده
.و-واو
.چی شده سوباسا؟ داری میلرزی
.فقط هیجان‌زده شدم
.دنیا واقعاً وسیعه
.این‌همه بازیکن شگفت‌انگیز داریم
!خوبه، منم نمیتونم ببازم
.بچه‌ها، بیاید به مبارزه ادامه بدیم !ژاپن قهرمان این مسابقات میشه
.سوباسا-کون
.سوباسا
.همون سوباسا-کون همیشگی
.سه، دو، اخبار کاپیتان سوباسا
اخبار کاپیتان سوباسا
اولین مسابقات ملی نوجوانان در فرانسه
.روز اول اولین مسابقات ملی نوجوانان در فرانسه به پایان رسیده
پایان روز اول
آلمان در برابر کانادا
،توی بازی بین آلمان و کانادا .آلمان 0-4 برد
،باورتون میشه که کارل-هاینز اشنایدر از آلمان، مقلب به امپراتور جوان
!تونست هت‌تریک کنه؟
اون الانشم اعلام پیروزی کرده .و گفته که آلمان هیچ رقیبی نداره
.ما عاشق این نگاه بی‌رحم و عصبیش هستیم
اروگوئه در برابر بلژیک
.بازی بین اروگوئه و بلژیک 1-3 به نفع اروگوئه تموم شد
.ویکتورینو هم توی این بازی هت‌تریک کرد
فرانسه در برابر انگلیس
،در بازی بین فرانسه و انگلیس، تیم میزبان، فرانسه .موفق شد با نتیجۀ 1-3 مقابل انگلیس پیروز بشه
کاپیتان فرانسه، پیر، 3 تا پاس گل داد
سه پاس گل
.و ناپلئون سومین بازیکنی بود که هت‌تریک کرد
سه گل
.اشنایدر و ویکتورینو کل وقت رو توی زمین بودن
.و دقیقۀ آخری وارد بازی شدم .یعنی من بهترینم
.حرفای این مرد مغرور رو که شنیدید
.پیر خیلی خوبه، ولی ناپلئون-ساما هم واقعاً رویاییه
.مسابقه افتتاحیه بین ژاپن و ایتالیا یه بازی باشکوه بود
ژاپن تونست با زدن دو گل به هرناندز-کون .دروازه‌بان بی‌نقص، پیروز بازی بشه
ژاپن در برابر ایتالیا
.هیوگا کوجیرو درست قبل از پایان بازی، گل پیروزی رو به ثمر رسوند
و کسی که با یه گل و یه پاس گل در تمام .گل‌ها نقش داشت، اوزورا سوباسا-کون بود
.بازی‌های سخت بیش‌تری رو در روز دوم مسابقات داریم
.در بازی اول، آلمان 1-4 پرتغال رو شکست میده
.و به همین زودی جای خودش رو در دور حذفی، حتمی میکنه
.موفق شدیم
.ما اولین تیمی هستیم که به دور حذفی صعود میکنه
،و کاپیتانشون، کارل-هاینز اشنایدر-کون
.توی دوتا بازی متوالی هت‌تریک میکنه
.شـ-شگفت‌انگیزه
.آلمان هم خیلی قویه
.متحیرکننده‌ست
.ما رو خجالت‌زده کردی، اشنایدر
.میفهمم چرا میگن مدعی اصلی قهرمانین
.کارل-هاینز اشنایدر
دارید تماشا میکنید، بابا، مامان، ماری؟
اشنایدر ما از تیم نوجوانان آلمان .یه هت‌تریک دیگه کسب کرد
.آفرین، کارل
.پسرتون شگفت‌انگیزه
...بله
.داداشت کارش درسته
.آره
.خب، بزنید بریم
.توپ رو به من برسونید
.منم میخوام دوتا هت‌تریک پشت سر هم کنم
.باشه
!ایول - !موفق شدیم -
!عجب شوتی، ویکتورینو
.نوجوانان اروگوئه تیم قدرتمند اسپانیا رو 0-1 شکست میدن
.و به دور حذفی صعود میکنن
رامون ویکتورینو سراسر توسط اسپانیا یارگیری میشد
.و با این‌که یه گل زد، نتونست هت‌تریک کنه
.باید توی دور حذفی به اشنایدر برسم
،در بازی سوم .انگلیس .-2 مقابل کاستاریکا پیروز شد
‫در بلوک C تیم فرانسه که دیروز انگلیس رو شکست داد،
.رقیب سختی برای صعود به دور حذفیه
.فردا یه حریف راحت نسیبمون میشه
.اگه بخواید میتونم روی نیمکت استراحت کنم
.و الان بازی چهارممون رو داریم .آرژانتین در برابر ایتالیا
.تیم نوجوانان آرژانتین وارد زمین میشه
.بالأخره نوبت نمایش ماست
.و حریفشون، تیم ایتالیا هم وارد زمین میشن
!هی، اونجا رو نگاه
...اون
.دروازه‌بان بی‌نقص ایتالیا، زینو هرناندز-کون روی نیمکته
توی بازی با ژاپن، وقتی که رفت دنبال ،شوت‌های سوباسا-کون و هیوگا-کون
.انگشت وسط و اشارۀ دست راست طلایی معروفش رو شکست
.دکترها میگن یک ماه طول میکشه تا کامل بهبود پیدا کنه
...اگه هرناندز بازی نکنه
.برتری کاملاً با آرژانتینه
...هرناندز
.ای بابا، حسابی منتظر رویارویی با اون بودم
.ولی مهم نیست. برای آرژانتین، برد برده
.بازی بین آرژانتین و ایتالیا الان آغاز میشه
حومۀ شهر پاریس، فرانسه
!بازی تمومه! بچه‌های سائو پائولو از برزیل، 1-3 میبرن
!ایول! ما بردیم
!هر سه بازی رو بردیم
.ما بردیم، مربی
!مربی! مربی روبرتو
قسمت بعدی عهدی در آسمان پرستاره
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
nando tachiagatte kita darou
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
koko de owareru wake nai to
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
tsuyoi kara katsu n janai
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
shousha ga itsu datte tsuyoi
تا روزی که باهم بخندیم
waraiau sono hi made
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
akirameru riyuu sagasu no yamete
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
idomitsuzukeru yo sou nando demo
!تاریخی که با شما نوشته میشه
kimi to egaku HISTORY
!همه برای یکی
We AS ONE!
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
yurase GO! GO! GO!
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
saikou no keshiki wo mezashite
تا آخرین ثانیه
saigo no saigo no ichi byou made
!بیاین با هم بریم
tomo ni ikou
آرزوهات به آینده میرسه
kimi no omoi tsunageru mirai e to
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
todoke! bokura no shuuto
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir