!میسوگی-کون
.درسته
ما خوب میدونیم که میسوگی به عنوان مربی‌مون .چقدر تلاش کرده تا تیم ژاپن رو حمایت کنه
.و میدونیم که میسوگی-سان چه بازیکن بی‌نظیریه
و میدونیم چقدر ناامید میشد از اینکه .نمیتونست توی زمین قرار بگیره
!گلش کن، میسوگی
.من میتونم
،واسه برنده شدن تیم ژاپن .باید بتونم انجامش بدم
!گـل شـــو
!توی دروازه
شوت برگردون میسوگی-کون مستقیماً .وارد گوشه دروازه آرژانتین میشه
!ورق برگشت
.ژاپن برای اولین بار توی این بازی یه گل جلو افتاد
قسمت 18 !صعود چهار تیم برتر
.د-دیاز
.فقط دو دقیقه، نه، یک دقیقه و نیم وقت داریم
.ولی تا اون موقع قرار نیست تسلیم بشیم
!دیاز
.بیاین خوب تمرکز کنیم، بچه‌ها
،توی این دو دقیقه که مونده .با تمام توانشون بهمون حمله میکنن
.اگه الان جشن بگیریم، توی یه لحظه بهمون گل میزنن
.باید تا آخرش تلاش کنیم
!آره
.آفرین سوباسا. همینجوریه
.زمان زیادی نمونده، ولی اگه شل کنیم، بهشون فرصت میدیم
.تا سوت پایان بازی گاردتونو پایین نیارید، بچه‌ها
یعنی ژاپن میتونه آرژانتین رو شکست بده و به نیمه‌نهایی صعود کنه؟
.ما نمیبازیم، شماره 10
.تنها کسایی که به نیمه‌نهایی میرن ما هستیم، تیم آرژانتین
.دیاز
.و ادامه بازی
!برو
!چی؟
.رفت واسه یه شوت مستقیم
!واکاشیمازو
!یه شوت چرخشی داریم
.توی این زمان کمی که مونده، دیاز-کون مستقیما دروازه رو هدف گرفته
!گرفتش
.با دست راستش سدش کد و با دست چپش مشتش کرد
.شوت چرخشی جلوی واکاشیمازو-کون جواب نمیده
.بریم، بچه‌ها
.آره
،آخرین حمله از آرژانتین .همه توی حمله‌ان
!دفاع کنید! نذارید رد بشن
،اگه الان گل بخوریم .تمام تلاشامون هدر میرن
.باید توپو دور کنیم
.ما نمیبازیم .هنوز تسلیم نشدیم
.آرژانتین نمیذاره ژاپن توپو دور کنه
.آرژانتین توپ رو برمیداره
!کور خوندی
.ژاپن توپ رو پس میگیره
.و درست در انتهای بازی، یه نبرد سنگین در زمین ژاپن در جریانه
!ادامه بدید و شوت کنید
!دفاع کنید! دورش کنید
،هردو تیم سه امتیاز دارن
.ولی آرژانتین به خاطر تفاضل گل جلوئه
.حتی با مساوی هم میتونن صعود کنن
.هنوز معلوم نیست کدوم تیم صعود میکنه
.بفرستش بیاد، براون
.بفرستش توی دروازه ژاپن
!حله
.ایول میسوگی
کجا با این عجله؟
،پاسکال-کون پسش میگیره .و میارش به سمت دروازه
ماتسویاما-کون توپو قطع میکنه ولی یعنی میتونه توپ رو نگه داره؟
.نه. یه تکل خوب از دیاز-کون
.ماتسویاما-کون نمیتونه توپ رو نگه داره
آرژانتین در ثانیه‌های آخر .عزمش رو به رخ میکشه
.دیاز نابغه نمیبازه
!عمرا ببازم
!دیاز! دیاز! دیاز
.و دیاز-کون توسط سوباسا-کون دفاع میشه
.بیا، دیاز
!نباز، سوباسا
!سوباسا! سوباسا
.اوه! پاسکال-کون میاد جلوی سوباسا-کون
!خوبه! همینجا - !الان -
پاسکال-کون پاس دیاز-کون رو .با یه شیرجه سر برمیگردونه
.دیگه نمیتونه بره دنبال دیاز
.سوباسا
.خوبه، شماره 10 رو جا گذاشتم
دیاز-کون شوت میزنه؟
!عمرا
!سدش کنید - .حله -
.بیا. من تا آخرش از دروازه ژاپن دفاع میکنم
دفاع ژاپن جلوی دیاز یه دیوار دفاعی میسازه .که جلوی شوتش رو بگیره
،دروازه‌بان واکاشیمازو-کون هم به تنهایی اونجا منتظره
.ولی از اینجا نمیتونه شوت کنه
.بچه‌ها
.دیاز
،دیگه تقریباً وقتی باقی نمونده آیا ژاپن برنده این بازیه؟
.هیچ سدی روی زمین نمیتونه جلوی منو بگیره
.و هیچکس نمیتونه منو از پیروزی جدا کنه
.من شماره یکم
!من نابغه/ام، خوان دیاز
،با یه کنترل فوق‌العاده .دیاز-کون شوت موزیش رو میزنه
اگه وارد دروازه بشه، یعنی بازی مساوی .میشه و آرژانتین به نیمه نهایی میرسه
!گـل شـو
.لعنتی، باید بگیرمش
!مگه من میذارم؟
.توپ داره به تور دروازه نزدیک میشه
!جیتو
!ایشیزاکی
چی؟ - !جیتو -
!ایشیزاکی
.این چیه؟ یه بازی ترکیبی دقیقه آخری از ایشیزاکی-کون و جیتو-کون
!ایشیزاکی-کون با صورتش بلاک میکنه
!و اینم از سوت پایان بازی
!4-5
.انتظار میرفت که تیم آرژانتین با دیاز نابغه ببره، ولی نتونست
.مـ-ما موفق شدیم
.موفق شدیم، ایشیزاکی
.آخ
!بردیم، بردیم
.عجب بلاکی، ایشیزاکی
.یه پیروزی مهم برای تیم نوجوانان ژاپن
بعد از یه مسابقه طاقت‌فرسا، بالأخره
.توی اولین مسابقات بین‌المللی نوجوانان اینجا در فرانسه، به نیمه‌نهایی میرن
،آرژانتین اول بازی 3 گل جلو بود
!ولی در آخر نتیجه 4-5 ـه .چه کامبک شگفت‌انگیزی
.ایول میساکی
.میساکی-کون
حالت خوبه، ایشیزاکی؟
.بازی ترکیبی آخر از جیتو-کون و ایشیزاکی-کون، ژاپن رو نجات داد
.چیزیم نیست. مهم اینه که بردیم
.و اینجا مردی رو داریم که جلوی شوت چرخشی دیاز-کون رو گرفت: واکاشیمازو-کون
.بردیم
،حالا که صحبت از بازی ترکیبی شد
.دوقلوهای تاچیبانا که به خاطر مصدومیت بیرون نشستن رو فراموش نکنیم
و همینطور ایزاوا-کون و سانو-کون .که به جای اونا به زمین اومدن و خوب جنگیدن
.میساکی-کون که گل چهارم رو زد
و میسوگی-کون که در نیمه دوم به بازی اومد .و در پیروزی تیم سهیم بود
.تارو
بعدش ماتسویاما-کون رو داریم
.که قدرت و پشتکار زیادی برای کنترل توپ از خودش نشون داد
.و هیوگا-کون که با دو گلی که زد، نشون داد که یه ستاره مهاجم واقعیه
،و در آخر، ستاره میدان
مردی که به عنوان کاپیتان، تیم رو یکپارچه نگه داشت
.و با 5 پاس گل در تمام گل‌ها نقش داشت: اوزورا سوباسا-کون
.بدون شک سوباسا علت اصلی این پیروزی بود
.تمام تیم دارن دور کاپیتان سوباسا جمع میشن
.موفق شدیم، رفتیم نیمه‌نهایی
.حالا توی چهارتای اولیم
.ایتالیا و آرژانتین رو هم شکست دادیم
بیاید همین روند رو ادامه بدیم !و کل مسابقات رو ببریم
،درسته، اگه بتونیم با هم کار کنیم
فوتبال ما، فوتبال پسران ژاپن .میتونه توی صحنه جهانی مقام بیاره
.باختیم. من باختم
.دیاز
.خب، گمونم باختیم، بچه‌ها
،خوان دیاز، مردی که تقدیرش شماره 1 دنیا شدنه
.اولین فصل داستان افسانه الان لکه‌دار شده
.و اونم به لطف شماره 10 ژاپن
.هی، شماره 10
.هنوز اسمتو بهم نگفتی
.سوباسا. اوزورا سوباسا
.سوباسا
.تا آخر عمرم این اسم رو یادم میمونه
.ممنون
میشه لباس‌هامون رو باهم عوض کنیم؟
.باعث افتخارمه
.منو یاد تعویض لباس اون بازی بین نانکاتسو و توهو انداخت
.آره
.بدون شک این بازی به یاد موندنی‌ای برای دیاز بوده
.من فقط دنبال گل زدن بودم
اون با خونسردی برای کل بازی برنامه چید .و رفت دنبال 5 تا پاس گل
.اینجوری مهارتش به عنوان یه هافبک از من بالاتره
.گفتنش برای من سخته، ولی اون بهترین هافبک این مسابقاته
.توی نیمه‌نهایی و بعد از اون موفق باشید
.ولی من تا آخر عمرم بازنده نمیمونم .قول میدم یه روزی جواب این باخت رو میدم
.این رو یادت باشه، سوباسا
.خوان دیاز، تا الان همچین حریف شگفت‌انگیزی ندیده بودم
،همیشه یه نفر بهتر وجود داره .و من هنوز راه درازی در پیش دارم
.پیروزی امروز به لطف کار گروهی بود
.من 5 تا پاس گل دادم، ولی نمیتونم از بازی راضی باشم
.من میخوام هافبکی باشم که هم بتونه بازی رو کنترل کنه، هم گل بزنه
.باید به این فکر کنم که چرا توی این بازی نتونستم گل بزنم
.مطمئنم روبرتو هم بهم همینو میگفت
میدونم که داشته تماشا میکرده .و میدونم که اینجا بوده
مطمئنی؟ بدون دیدن سوباسا میری؟
.تبریک میگم که به نیمه‌نهایی رسیدید
.ممنون. ولی بازی بعدی بین ژاپن و فرانسه‌ست
...ما توی نیمه‌نهایی با اروگوئه بازی داریم. و بعدش
.حریف بعدیمون ژاپنه
.اونا با مهارتشون ایتالیا و آرژانتین رو شکست دادن، نه با شانس
.باید جدی بگیریمشون، پیر
.میدونم
.ولی تیم نوجوانان فرانسه پیروز میشه
.و من حسابمو با میساکی صاف میکنم
.پیر
،در حالی که طرفداران فوتبال در سراسر دنیا تماشا میکنن
پیروزی تیم ژاپن! تیم‌های حاضر در نیمه‌نهایی مسابقات فرانسه مشخص شدند
چهار تیم حاضر در نیمه‌نهایی در اولین مسابقات بین‌المللی نوجوانان
.بالأخره مشخص شدن
پیروزی تیم ژاپن! تیم‌های حاضر در نیمه‌نهایی مسابقات فرانسه مشخص شدند
.بیاید درمورد ویژگی‌های خاص هر تیم صحبت کنیم
.اول، مستقیما از دل اروپا، تیم آلمان رو داریم
آلمان
اونا به رهبری کارل-هاینز اشنایدر-کون که به عنوان امپراتور شناخته میشه
.مدعی اصلی قهرمانی هستن
...یه هافبک خیلی خوب، اشنایدر-کون رو
.که در تمام بازی‌ها هت‌تریک کرده، پشتیبانی کرده
مهارت فردی بازیکن‌ها در اوج خودشونه
.و هماهنگی خیلی خوبی هم بینشون وجود داره
،تیم دوم، کشور میزبان فرانسه
فرانسه
به رهبری مربی کاربونارای معروف که یه تیم تشکیل داده
.که با پاسکاری چشم‌نوازشون گل میزنن
.ال سید پیر-کون و لویی ناپلئون-کون بازیکن‌های کلیدیش هستن
حواستون به بازی‌های ترکیبی‌ای باشه
که بین متخصص پاسکاری پیر-کون .و ناپلئون گل‌زن شکل میگیره
.تیم سوم امروزمون، اروگونه از آمریکای جنوبیه
اروگوئه
این تیم در مقایسه با بقیه کمتر شناخته‌شده هست، مگه نه؟
.درسته، ولی تیم حریفشون نباید اونا رو دست کم بگیره
البته که کلید حملاتشون
ستاره‌شون رامون ویکتورینو-کون .با لقب پلنگ سیاهه
،با سرعت و مهارت گل‌زنی شگفت‌انگیزش ...مهار کردن اون
.کلید پیروزی جلوی اروگوئه خواهد بود
و در آخر، تیم ژاپن خودمون که با شکست دادن ایتالیا و آرژانتین
ژاپن
،که هردو مدعی قهرمانی بودن .به نیمه‌نهایی راه پیدا کردن
پا کاپیتان اوزورا سوباسا-کون
و ستاره مهاجم هیوگا-کون ،در هسته حملات
تیم ژاپن در دور مقدماتی نشون داده که توانایی پیروزی .رو داره و جای خودش در نیمه‌نهایی رو کسب کرده
مهم‌ترین اسلحه‌شون اینه که به لطف حملات متنوعشون
.توانایی این رو دارن که از هر جایی شوت بزنن
!!صعود نوجوانان ژاپن به نیمه‌نهایی
ژاپن جلوی همچین حریف‌های قدری چیکار میکنه؟
بازی‌های نیمه‌نهایی آلمان درمقابل .اروگوئه و ژاپن درمقابل فرانسه هستن
!!صعود نوجوانان ژاپن به نیمه‌نهایی
انتظار دیدن چه چیزی رو از این مسابقات میتونیم داشته باشیم؟
،با اضافه شدن به ناپلئون-کون به تیم فرانسه به رهبری پیر-کون
.به توانایی حمله این تیم افزوده شده
تیم ژاپن چطور میخواد جلوی بازی‌های ترکیبی این دوتا رو بگیره؟
.این چیزیه که حتما باید مراقبش باشن
.که اینطور
مشتاق دیدن تیم ژاپن جلوی میزبان هستم
.و دیدن میساکی-کون که 3 ساله توی فرانسه بازی میکنه
منتظر پخش زنده بازی ژاپن و .فرانسه به طور انحصاری از ما باشید
.سوباسا اینا موفق شدن
آره، شگفت‌انگیزه که ایتالیا و آرژانتین .رو شکست دادن و رفتن نیمه‌نهایی
!!صعود نوجوانان ژاپن به نیمه‌نهایی
.دارم نگران میشم
.بیاید دفعه بعدی با هم نگاه کنیم
.باشه، خبرشو پخش میکنم
.آره، با هم تشویقشون میکنیم
!!صعود نوجوانان ژاپن به نیمه‌نهایی
نه-چان، سوباسا-سان‌اینا خیلی خفنن، مگه نه؟
!سوباسا-کون... اوه
!!صعود نوجوانان ژاپن به نیمه‌نهایی
.هی، سانائه
چیکار میکنی؟
!وای! سوباسا-سنپای
.باید به باباش خبر بدم
.که اینطور، رسیدن به نیمه‌نهایی
.موفق باشی، سوباسا
سوباسا-کون کجاست؟
.با برد امروز، مطمئنم داره به مدیربرنامه خبر میده
.احتمالا راست میگی
.سوباسا، به قلب منم گل بزن
.اصلا شبیهش نیستی
.آره، با تلاش همه تونستیم ببریم
.تبریک میگم که به نیمه‌نهایی رسیدید
.بعدش با فرانسه بازی داریم .تیم قوی‌ای هستن، پس باید تمرکز کنیم
.ما همه‌مون از اینجا تشویقتون میکنیم .به بلندی اونایی که توی پاریس هستن
.خوب به نظر میاد
...میگم - ...میگم -
چیه؟
...آره. ام، من
.اوه، اینجایی
.یو، مدیربرنامه
ایشیزاکی-کون؟
اوه، کاش میدیدی چجوری با صورتم .بلاک کردم و توی بردمون کمک کردم
.سوباسا هم خوب تیمو جمع و جور کرد
.مطمئنم دوباره عاشقش شدی
.واقعا سوژه خوبی داریا
.ایـ-ایشیزاکی-کون
،اگه تو هم برای تشویقمون میومدی ...اونوقت سوباسا
.ایش، خفه شو
پایان تماس
.قطع کرد
.طفلکی خجالت کشید
!ای بابا
!وای! وای
.شرمنده، انگار مزاحم شدم
.اشکال نداره
.سوباسا-کون
یه لحظه وقت داری؟
چی؟ اصلاً با سوباسا-کون حرف نزدی؟
نه ولی اشکال نداره، میخوام که روی .مسابقه مقابل فرانسه تمرکز کنه
.که اینطور. رابطه راه دور هم سخته ها
.اینقدر اذیتم نکن
...اوه، ولی حالا که حرفش شد
یایویی-چان خیلی خوشحال بود از اینکه میسوگی-کون .یه کارت پستال خوشگل واسش فرستاده
.ببین، اینه
.وای، چقدر قشنگه
.اون پسره
.ببخشید
.بفرما
.ممنون
چیزی شده؟
.ها؟ نه، چیزی نیست
چی؟ تیم نوجوانان سائو پائولو؟
.آره. برای بازی‌های دوستانه به پاریس اومدن
.و مربیشون... روبرتو هونگوئه
.که اینطور. روبرتو مربی یه تیم نوجوانان توی برزیله
!سوباسا
چیه روبرتو؟
.یادت نره. توپ دوستته
!ویوا، سوباسا
.تو حرف نداری، سوباسا
بهترین تیم نوجوانان توی برزیله .و توی هنوز توی پاریس یه بازی هم نباختن
،ممنون که با این که به خاطر بازی خسته بودی .برای من تحقیق کردی
.کار خاصی نکردم
،ولی درمورد اون تیم نوجوانان سائو پائولو اونا بازی آخرشون رو
.توی روز نیمه‌نهایی ما، نزدیک استادیوم بازی میکنن
.بازیشون ساعت 9:30 شروع میشه
.بعدش با پرواز بعد از ظهر به برزیل برمیگردن
.که اینطور. به برزیل
چیکار میکنی، سوباسا-کون؟
.من واقعا میخوام ببینمت، روبرتو
.اینجاست
.آره
.خوش اومدی
.یه بازیکن قوی به تیم نوجوانان آلمان اضافه شد
.دروازه‌بان اسطوره‌ای، دیوتر مولر-کون
قسمت بعدی افشای توپ آتشین
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir