پاریس، 6:01 صبح
حومه شهر پاریس
حالت چطوره؟
.خوبم، در واقع عالیم
میدونم که مردم فرانسه، توی این .مسابقات انتظار زیادی ازت دارن
.نمیخوام خیلی به خودت فشار بیاری
.میدونم، مامان
ساعت 8:00 صبح
.قربان، ماشین رو آوردم
.امروز لازمش ندارم .تا استادیوم میخوام یکمی بدوم
.امروز با ژاپن بازی داریم .یه نبرد یک به یک با میساکیه
.بالاخره مشخص میکنم که کی بهتره
!من برنده میشم! قسم میخورم که برنده بشم
کسی که پرچم فرانسوی رو بر آسمان‌های پاریس بالا میبره
.ال سید پیر خواهد بود
قسمت 19 افشای توپ آتشین
.ببینید، تیم ژاپنه
.خودشه. شماره 10 ژاپن
کسی که توی بازی با ایتالیا .پنج‌تا پاس گل داد
.و توی دوتا بازی مجموعا 6 تا پاس گل داد
.بازیکنی که از 5 تا پاس گل پیر جلو زد
.سوباسا اوزورا از تیم نوجوانان ژاپن
...سوباسا-کون، درمورد روبرتو حالت خوبه؟
،آره. دوست دارم ببینمش .ولی مسابقه اولویت داره
،توی بازی با آرژانتین .گذاشتم که شکه‌م کنه
.و اجازه دادم گل اول رو بزنن
.تازه، به عنوان کاپیتان باید به فکر تیم باشم، نه خودم
.سوباسا-کون
.فقط خوشحالم که میدونم روبرتو فوتبال رو کنار نذاشته
،مربی یه تیم نوجوانان توی مهد فوتبال، برزیل شده
.و تیم رو به سوی شماره 1 شدن رهبری میکنه
،تا وقتی که به فوتبال ادامه بدم .مطمئنم دوباره همو میبینیم. میتونم حسش کنم
!پیر
!سروصدا نکنید
.ای بابا، این که پیر نیست
پیر من کجاست؟
.پیر جدا میاد
.سوار اتوبوس نیست. شرمنده که زدم توی پرتون
.اون لویی ناپلئونه
.ستاره مهاجم فرانسه
.پیر
همونطور که قول دادیم، انگار قراره .توی مسابقات نتیجه رو مشخص کنیم، میساکی
.آره
.بیا یه بازی خوب داشته باشیم
.باشه
.به ما سخت نگیر، کاپیتان ژاپن
.همچنین
آلمان، اروگوئه، فرانسه، ژاپن
دور اول مسابقات نیمه نهایی .با حضور چهار تیم برتر
اولین مسابقه بین نوجوانان آلمان و .نوجوانان اروگوئه خواهد بود
.واکابایاشی
چرا بازی نمیکنی؟
توی مسابقه امروزتون مقابل نوجوانان فرانسه
.اگه بازی نکنی، باختتون حتمیه
.بیا توی فینال همدیگه رو ببینیم، واکابایاشی
.اشنایدر
...عوضی
.هی، واکاشیمازو
.با بد کسی در افتادی
یعنی من فقط یه دروازه‌بان موقتم؟
اروگوئه درمقابل آلمان
.و بازی آغاز میشه
.توپ زیر پای اروگوئه‌ست
.خب، بیاید امروزم سنگ تموم بذاریم
.شستر برج کنترل آلمانه .نمیتونی توپ رو داشته باشی
.دفاع اروگوئه به سمت توپ میدوه
.با نهایت توانشون حمله میکنن
!خوبه
.دنیل-کون نفوذ میکنه و سانترش میکنه روی دروازه
!گل
!شوت والی شیرجه‌ای ویکتورینو-کون
.فقط 50 ثانیه از شروع بازی گذشته
.نباید فکر کنیم که آلمان دست بالا رو داره
.اروگوئه گل اول رو میزنه
.موفق شدیم، ویکتورینو
!عجب شوتی بود
.اونم برای عنوان آقای گل مسابقات رقابت میکنه
،از آمریکای جنوبی
.پلنگ سیاه مشهور، رامون ویکتورینو-کون
.خیلی سریع بود
.باورم نمیشه آلمان گل اولو خورد
.وایسا، مولر
.تازه گل اوله .اشنایدر درستش میکنه
.چشم روی هم بذارید، یه گل زدیم
...اشنایدر... یعنی تو
.و برگشتیم .ایندفعه توپ زیر پای آلمانه
.ایول، امروزم بردیم
.تمام بازی‌های تور فرانسه رو بردیم
.خوبه. آفرین بچه‌ها
.روبرتو، تبریک میگم. بازی خوبی بود
.مربی بارباس
.انگار حق با تو بود
،کی فکر میکرد که شماره 10 ژاپن، سوباسا اوزورا
.شونه به شونه دیاز ما بایسته و ازش جلو بزنه
سوباسا رو برای یه تیم حرفه‌ای آرژانتینی استعدادیابی کنید؟
.بله
،اگه تونسته اونقدر خوب جلوی گنجینه ملی ما، خوان دیاز بازی کنه
.مطمئنم توی آرژانتین هم خوب عمل میکنه
.تازه، نمیشه گذاشت همچین استعدادی هدر بره
.دنیای وسیعی فراتر از ژاپن وجود داره
.دیاز از فصل بعدی توی دسته یک حرفه‌ای‌ها بازی میکنه
.و با همین، باید واضح باشه
،شاید الان مساوی باشن ...ولی تا 3 سال دیگه
.اختلاف مهارتی بزرگ‌تری بینشون میبینم
.اون الان توی اوج بازیشه
.باید حتی زودتر وارد صحنه جهانی میشده
.لطفاً
.سوباسا به برزیل میره و امیدواره که شما مربیش برید، روبرتو-سان
.ایندفعه رویای سوباسا رو محقق کنید
من به برزیل میرم .و یه فوتبالیست حرفه‌ای میشم
.بعدش ژاپن رو شماره 1 دنیا میکنم
.سوباسا
،روبرتو، سه سال پیش
چرا دیدیش و فکر نکردی که به برزیل بیاریش؟
.شنیدم به میخوای به برزیل برگردی
.آره، با پرواز بعد از ظهر
.پس وقت خداحافظیه
.من به استادیوم میرم تا به سوباسا یه پیشنهاد رسمی بدم
.سوباسا به آرژانتین میره
،توپ به کالتز-کون .استادکار آلمان میرسه
!شوت نمیزنی
رسید به اشنایدر-کون! پاس پشت کالتر-کون !به امپراتور جوان میرسه
...ایناهاش، اون
!شوت آتشین اشنایدره
!گل شد
!گل پیروزی اشنایدر-کون !شوت آتشین بدنام
.آلمان به سرعت بازی رو مساوی میکنه
،فقط 5 دقیقه از بازی گذشته .و نتیجه 1-1 مساویه
اون چه شوتی بود؟
.بالاخره نشونش داد
بچه‌ها، میدونید چرا اسمش شوت آتشینه؟
.اون شوت، واقعاً میسوزه
چی؟
،شاید به خاطر اصطکاک بین توپ و هوا باشه
.یا در اثر برخورد کفش و توپ
.یا شایدم اصطکاک بین تور و توپ
،دلیلش هرچی که باشه، وقتی به توی دروازه میرسه .ازش بخار بلند میشه و بوی توپ سوخته میده
.برای همین اسمش شوت آتشینه .هردفعه که میزنش، یه گل تضمینیه
.لعنتی، منم یه گل دیگه میزنم
،این بازی بین من و اونه .رویارویی دوتا مهاجم
.اگه من بودم، میگرفتمش
نتیجه 1-1 ـه و برگشتیم سر خونه اول
.و بازی توسط اروگوئه شروع میشه
گفته میشه که واهیت واقعی فوتبال اروگوئه
.روحیه جنگاوری "گارا چاروا"" ـه
،ولی هروقت پای روحیه جنگاوری وسط باشه .هیچکس تاحالا منو شکست نداده
.بیاین ببینم، اروگوئه
.بدش به من
.ویکتورینو
.یالا بیا اشنایدر
!ویکتورینو-کون یه پاس رو به عقب میده
داره عین بازی ترکیبی کالتز-کون و اشنایدر-کون عمل میکنه؟
!گـــل
.یه گل فوق‌العاده در رقابت مستقیم با اشنایدر-کون
.به این میگن پلنگ سیاه آمریکای جنوبی
!گل دوم برای اروگوئه ثبت میشه
!خوب دیدی اشنایدر؟ این گارا چاروای ماست
.قراره بازی سختی باشه
.این بار آلمان بازی رو شروع میکنه
آیا اروگوئه اختلاف رو بیشتر میکنه؟
یا آلمان میتونه بهشون برسه؟
.توپ زیر پای ویکتورینو-کونه یعنی گل سوم رو میزنه؟
.اوه، یه رویارویی واقعی داریم
.اشنایدر-کون اختیار توپ رو به دست میگیره
.لـ-لعنتی
کارل، اینقدر به مهارت‌های خودت مطمئنی؟
مامان، چیکار میکنی؟
چی رو؟
.بلیطایی که اونی-چان برات فرستاد رو هدر نده
.اگه سر کار نیستی، برو جای منم تشویقش کن
.ولی معلوم نیست بتونن بازی امروز رو ببرن
.معلومه که میبرن
.عمرا اونی-چان ببازه
!اشنایدر-کون نفوذ میکنه
،با یه نمایش شگفت‌انگیز از قدرت تکنیکی و دریبلش
.به محوطه اروگوئه نفوذ میکنه
.ببینید، نمیشه جلوشو گرفت
!من میگیرمش
.هردومون جلوشو میگیریم
!شوت آتشین
!گل
.و نتیجه به همین سادگی 2-2 میشه
این بازی تبدیل شده به
رقابت شوت‌زنی بین امپراتور جوان آلمان، اشنایدر-کون .و ویکتورینو-کون، پلنگ سیاه آمریکای جنوبی
.شگفت‌انگیزه، اشنایدر
...ولی اون نتیجه 1-6 توی اولین بازی این تور بین ما
.قول میدم جواب تحقیر ژاپن رو بهت میدیم
.و برای همین، اول باید بازی امروزمون با آلمان رو ببریم
.مشتاق نبردمون هستم، کارل-هاینز اشنایدر
.من هنوز کارم تموم نشده، اشنایدر
.بازی ادامه پیدا میکنه. اروگوئه نمیتونه بیشتر از این گل بخوره
.به استثنای ویکتورینو-کون، همه روی دفاع متمرکز شدن
.از اون دفاع، مشخصه که دنبال ضدحمله‌ان
!مارگوس
.خوبه
.لهش کنید
،با اون لمس کوچیک امضای کار بازیکن‌های آمریکای جنوبی
،و اون حرکات تیز و چابک
!الحق که ویکتورینو پلنگ سیاهه
.لعنتی
.خطا. مدافع ماگاث-کون پاش رو جلوی سرعت ویکتورینو-کون قلاب کرد
.یه فرصت برای اروگوئه
،دقیقاً در انتهای نیمه اول ،مستقیما جلوی دروازه
،درست خارج از محوطه جریمه .یه ضربه آزاد دارن
.خوبه، مال خودمونه
.آلمان عجله کرد
.البته که ویکتورینو-کون پشت توپه
.تعجبی نداره که آلمان دیوار دفاعی ساخته
.دیوار ساختنتون مهم نیست .بهش کات میدم و میفرستمش توی دروازه
.اوه، تعویض بازیکن برای آلمان
...به جای اشتاین-کون دروازه‌بان
.دیوتر مولر-کون وارد زمین میشه
.چه بازیکن قدبلندیه
.تقریبا 2 متره و هیکل یه تانک رو داره
...محاله! یعنی اون دروازه‌بان اسطوره‌ای
مشکل چیه، واکابایاشی؟
.آلمان یکی رو داره که قلبش دروازه‌بان اسطوره‌ایه
اسطوره‌ای؟
.دروازه‌بان اسطوره‌ای، دیوتر مولر
.دیوار نمیخوام .اینجوری دیدن شوت سخت‌تر میشه
!چی؟
جدی میگه؟
.هرکاری میگه بکنید
.اوه، آلمان دیوار رو کنار گذاشت
.اینجوری انگار میخوان یه گل آوانس بدن
.از توهین‌هاتون خسته شدم
!الان بهتون درس میدم
!ویکتورینو-کون خشمگین شوت میکنه
!اوه، گرفتش! دروازه‌بان مولر-کون با یه دست گرفتش
چی؟
!مولر
!بریم
!مولر-کون با یه پرتاب دست خیلی بلند
!برگردید! دروازه رو پوشش بدید
.مـ-محاله. غیرممکنه
!اشنایدر-کون توپ رو بالا میفرسته
.مهاجم دوم، مارگوس-کون، نفوذ میکنه
!دارمش
!دورش کنید
.توپ رو دور کنید
!ولی اشنایدر-کون یه شوت تکلی میزنه
!گل! 3 به 2
.اشنایدر-کون حواس تیزی برای گل‌زدن داره
!توی 3 بازی متوالی، پشت سر هم 3 بار هت‌تریک کرده
.اون حواس گل‌زنی و اون شوت از راه دور .اشنایدر واقعاً بااستعداده
.مثل من، اونم یه مهاجم زاده شده
.ولی چیز غافلگیرکننده فقط اون نیست، بلکه دروازه‌بانه
.پایان نیمه اول
.شوت خوبی بود
.سیو خوبی بود
...واکابایاشی-کون، اون دروازه‌بان
.آره، در موردش شنیده بودم
پارسال یه تیم حرفه‌ای، در کوهستان .مرتفع غربی آلمان اردویی برپا کرده بود
توی اون روستای کوهستانی، یه تیم فوتبال محلی بود .و با اون تیم حرفه‌ای یه بازی دوستانه داشتن
یه پسر 14 ساله اونجا بود که خودی .نشون داده بود، اون مولر بود
اولش تیم حرفه‌ای فقط داشت خوش میگذروند .ولی خیلی زود اوضاع تغییر کرد
فقط 20 دقیقه از شروع بازی گذشته بود .ولی تیم حرفه‌ای پشت سر هم شوت میکرد
...ولی در آخر نتیجه
.درسته، مولر کاری کرد که حرفه‌ای‌ها جدی بشن
.اون تمام شوت‌هاشون رو گرفت
.مربی حرفه‌ای‌ها همونجا به مولر پیشنهاد داد
ولی اون از ترک کوهستان متنفر بود .و پیشنهادش رو رد کرد
.و افسانه دروازه‌بان اسطوره‌ای از اینجا شروع شد
.اون اسطوره الان واقعیه و جلوی ما ایستاده
.تیم نوجوانان آلمان تبدیل به یه تیم خیلی قوی شده
.نیمه دوم بازی آلمان و اروگوئه آغاز میشه
،ویکتورینو-کون، گل‌زن همیشگی اروگوئه
.از وقتی که ضربه آزادش گرفته شده، دیگه خودش نبوده
برعکس، شستر-کون، هافبک آلمان .داره کاملا نیمه زمین رو کنترل میکنه
.من توی این بازی استراحت میکنم
،پنج دقیقه بعد از شروع نیمه دوم .مارگوس-کون با یه ضربه هد نتیجه رو 2-4 میکنه
در دقیقه هفدهم نیمه دوم، یه ضربه .آزاد از جلوی دروازه اروگوئه
اشنایدر-کون تظاهر به شوت‌زنی میکنه .و شستر-کون میفرستش توی دروازه
.آخرش باید همین پسر باشه
،در دقیقه بیستم نیمه دوم با یه شوت آتشین قدرتمند
گل چهارمش رو در این بازی میزنه .که یه گل تعیین‌کننده‌ست
دیدید، بابا، مامان؟
.اینجوری با 10 گل، از 9 گل دیاز-کون جلو میزنه
.اون تک‌رهبر جدول گل‌زنیه
،قهرمانی، علاوه بر آقای گل، علاوه بر بهترین بازیکن زمین
.امپراتور جوان، کارل-هاینز اشنایدر دنبال همه ایناست
آلمان موفق میشه اروگوئه رو 2-6 .شکست بده و به فینال صعود کنه
،با حضور غول فولادی، دروازه‌بان دیوتر مولر-کون
.قوی‌ترین تیم بدون هیچ نقطه‌ضعفی کامل شد
.تیم نوجوانان آلمان مدعی اصلی قهرمانیه
یعنی تیم میزبان، فرانسه، موفق میشه حق این رو کسب کنه
که قوی‌ترین تیم رو به چالش بکشه؟
.اونا خیلی قوین
.آره
یا تیم نوجوانان ژاپن ما خواهد بود؟
اونا واقعاً همسن ما هستن؟
.خب، بریم
.سوباسا
!باشه
.آره، بیاید ما هم گر بگیریم و بریم، بچه‌ها
.ما نمیبازیم
باید توی نیمه‌نهایی تیم نوجوانان فرانسه رو شکست بدیم
.و بتونیم با قوی‌ترین تیم، یعنی نوجوانان آلمان بازی کنیم
قسمت بعدی آغاز نبرد!! ژاپن درمقابل فرانسه
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir