اردوی تمرینی تیم ملی نوجوانان ژاپن
تیم ملی نوجوانان ژاپن تور اروپا - انتخاب بازیکن‌ها
،با مسابقۀ امروز جلوی توهو
.برنامه‌ریزی‌ای که برای اردوی تمرینی داشتیم آماده شد
...هم‌اکنون بازیکن‌های انتخاب شده برای تور اروپا رو
.اعلام میکنم
دروازه‌بان: واکاشیمازو کن، واکابایاشی گنزو دفاع: تاکاسوگی شینگو، ایشیزاکی ریو، هیروشی جیتو، ماکوتو سودا
هافبک: ماتسویاما هیکارو (کاپیتان دوم)، تاچیبانا ماسائو تاچیبانا کازوئو، ساوادا تاکشی، ایزاوا مامورو
،مهاجم: هیوگا کوجیرو (کاپیتان)، سوراماچی کازوکی، کیسوگی تپی سانو میتسورو، تاکی هاجیمه، نیتا شون
انتظار دارم که تمام بازیکن‌های انتخاب شده .توی اروپا تمام تلاششون رو به کار ببرن
.متاسفانه همه انتخاب نشدن
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکنید .که اینجا وقتتون رو تلف کردین
...میخوام به چیزایی که توی این اردو یاد گرفتید
.به عنوان درسی برای آینده‌تون نگاه کنید
!حرفام همین بود
!بله
!روتون حساب میکنیم
!موفق باشین
.ممنون
!حتماً ببرید
!آره، جای ما هم تلاش کنید
...بـ-بچه‌ها
...بچه‌ها
!حتماً
!جای شما هم تلاش میکنیم
!جدی روتون حساب میکنیم
چیزی شده، سوباسا-کون؟
.چیزی نیست
.فوتبال دنیای بی‌رحمیه
بازیکن‌های زیادی انتخاب شدن .که برای عضو تیم ملی شدن تلاش کنن
،ولی حتی با این تعداد بازیکن بااستعداد
.فقط 11 نفر قراره توی زمین فوتبال قرار بگیرن
.سوباسا-کون
.میکامی-سان
،شخصاً نمیخواستم هیچوقت اینو بهت بگم
.ولی این یه پیغام از طرف کاتاگیری-کونه
کاتاگیری-سان؟
،مسابقات ملی نوجوانان فرانسه»
.دو هفتۀ دیگه آغاز میشه
،تا اون روز
روی ریکاوریت تمرکز کن «.و بعدش برگرد پیش ما
آلمان - بندر هامبورگ
:قسمت 2 دیدار با دشمنی دیرینه
!بابا
.سلام، کارل-هاینز
.سرحال به نظر میای
...که اینطور
.پس میخوای بری مونیخ
.آره
مامان و خواهرتم با خودت میبری؟
.نه
،مامان اینجا کار داره
.پس با ماری توی هامبورگ میمونه
تو... هنوز اون پلاک رو میندازی گردنت؟
،اینو واسه تولد هفت سالگیم بهم دادی
.به امید اینکه پیشرفتم توی فوتبال رو ببینی
تموم مدتی که توی بوندسلیگا .بازی میکردی این گردنبند همراهت بود
.اون مال خیلی وقت پیشه
...مادرت اینو به من داد
.به عنوان سمبل نامزدیمون
.من... دیگه نمیخوام ببینمش
...بابا
!ما اومدیم، آلمان
بچه‌ها، اول زمین تمرینمون توی .هامبورگ رو چک میکنیم
...واو
همۀ اینا زمین فوتبالن؟
!پشم ریزونه
.پس واکابایاشی-سان 3 سال رو اینجا گذرونده
!دقیقاً همینطوره، بچه‌ها
!واکابایاشی-سان
!میدونستم اینجا میبینمت
!همتون خوب به نظر میاید
.گنزو
.میکامی-سان
.مشتاق دیدارتون بودم
.خیلی بزرگ شدی، گنزو
آوازه دستاوردهات در آلمان
.به گوش ما توی ژاپن هم رسیده
.خیلی وقته ندیدیمت، واکابایاشی-سان
.آره
...خیلی خوشحالم
.که دوستام از شوتتسو هم واسه تیم ملی ژاپن انتخاب شدن
.بله
.واکابایاشی
خودتم میدونی که من غیر از پیشی گرفتن :از سوباسا، یه هدف دیگه هم دارم
...اونم اینه که به واکابایاشی
!به تو از بیرون محوطۀ جریمه گل بزنم
.هیوگا
...راستشو بخوای، یه تیم ملی بدون سوباسا
.قطعیه که عمراً بتونه ببره
!چی گفتی؟
.درهرصورت، بیاید فردا تموم تلاشمونو بکنیم
!هیوگا
...واکابایاشی
...فردا باید نشونم بدی
.که توی آلمان چقدر پیشرفت کردی
استان شیزوئوکا - شهر نانکاتسو
اول با چندتا پاس سبک شروع کنیم؟
!حتماً
چیزیت نمیشه، سوباسا-کون؟
.نه بابا. سرعت ریکاوریم حتی دکتر رو هم غافلگیر کرد
!هی، سوباسا
!سلام
!اورابه-کون
و بچه‌های راهنمایی اوتومه؟
.بذار ما هم بازی کنیم
...اوهو
تعطیلی تابستون حتماً حوصله‌تون رو سر برده، نه؟
.زدی تو خال
!بریم تو کارش
!توی فوتبال هرچی بیشتر باشیم، بیشتر حال میده
!آره
!خب، بیاید یه مسابقۀ دیگه برای فینال استان شیزوئوکا بذاریم
...فکر کردم بعد از اینکه مسابقات کشوری تموم شدن
...به خاطر مصدومیتش به خودش استراحت میده
...ولی آخرش سوباسا-کون برمیگرده توی زمین فوتبال
.مامان
.رفتم بابا رو دیدم
.اونی-چان
،فردا ساعت 3 بعد از ظهر .آخرین مسابقه‌ـم رو برای هامبورگ بازی میکنم
با ماری نمیاید بازی منو ببینید؟
!من میام
اجازه دارم؟
،کارل
با بابات درمورد چی حرف زدی؟
.از اونم خواستم که بیاد
.مامان
...مامان، به خاطر من و ماری میشه سعی کنی دوباره با بابا حرف بزنی؟
.ببخشید
.ولی فردا کار دارم
!مامان
!خب
!شروع کنیم
!سوباسا رو بسپارین به من
!سریعه
!من جلوشو میگیرم
!ازشون گذشت
!از دفاع 4 نفرۀ اوتومو رد شد
!خب، بزن بریم
!ها؟
!سوباسا
!اینکارو نکن
!هنوز نباید شوت کنی
!چیزیم نمیشه
!انجامش میدم
!میتونم
نمیتونم این دو هفتۀ قبل از شروع مسابقات .نوجوانان رو بشینم و صبر کنم
!الان دیگه وقتشه
...به همراه بقیۀ بچه‌ها
!دنیا رو به چالش میکشم
!شوت چرخشی
!ایول! شوت چرخشی برگشته
!سوباسا باید همینجوری باشه
!سوباسا کارش بیسته
.آره
.واقعاً توی یه سطح دیگه‌ست
.میرم تا این پیراهن شماره 10 رو توی اروپا به تن کنم
.امروز چقدر تماشاچی داریم
.خب، بالاخره آخرین بازی امپراتور اشنایدر برای هامبورگه
،درسته این بازی دوستانه است
ولی میخوام قدرت یکی از باشگاه‌های .برتر اروپا رو از نزدیک تجربه کنید
.این برای امتحان قدرت واقعی تیم ملی ژاپن کافیه
!از تمام توانتون مایه بذارید
!چشم
هدف ما اینه که از الان به بعد
.تموم مسابقات رو ببریم
.بدون هیچ شکستی برمیگردیم به ژاپن
این اولین مسابقه‌مون توی مسیر .قهرمانی در مسابقات ملی فرانسه ا‌ست
،اولین مسابقه‌مون بعد از 3 ساله
!واکابایاشی گنزو
،دیگه کم‌کم باید مسابقه شروع بشه
.ولی هنوز اشنایدر-چان رو نمیبینم
.سگ اشنایدر
!اوناهاش
!خودشه
!امپراتور جوان هامبورگ، نه امپراتور آلمان
!اشنایدر
،مربی
.ببخشید دیر کردم
.اشکالی نداره
حالت چطوره؟
.عالیم
.پسر خوبی باش و از همینجا تماشام کن، سوثر
.اون کارل-هاینز اشنایدره
.مدافعین، کل بازی از نزدیک دفاعش کنید
!چشم
...اون تنها کسیه که توی آلمان امروز
.میتونه به گنزو گل بزنه
...ستارۀ آلمان
.کارل-هاینز اشنایدر
،تیم ملی نوجوانان ژاپن .به مربیگری میکامی کاتسوئو
.این اولین مسابقه‌شون در تور اروپاست
اونا جلوی بهترین تیم نوجوانان .در اروپا، یعنی هامبورگ بازی میکنن
واکابایاشی گنزو-کون که 3 سال ،پیش از ژاپن به آلمان منتقل شد
.دروازه‌بان اصلی هامبورگه
هی! دنبال کسی میگردی؟
.نه
تیم ملی ژاپن در مقابل هامبورگ
!بیاید نشونشون بدیم که ژاپن چه توانی داره
!آره
!نمیذارم ازمون رد بشن
!خب، طبق نقشه پیش برید
!آره
!مسابقه شروع میشه
!بزن بریم، تاکشی
!چشم، هیوگا-سان
...کارل-هاینز اشنایدر
.اومدم که تو رو ببینم
!شماره 9 ژاپن کارش درسته
!داره از همه رد میشه
کاپیتان ژاپن، هیوگا، حرکت معروفش .یعنی دریبل قدرتی رو به نمایش میذاره
!از خط جلوی هامبورگ میگذره و وارد زمینشون میشه
!تاکشی
!بله
!ایناهاش
!یک و دوی هیوگا و ساوادا، زوج طلایی توهو برگشته
!ایولا دارین، هیوگا، ساوادا
چرا حرکت نمیکنه؟
.پس آخرشم نیومدین
...بابا... مامان
هیوگا-کون به لطف پاس‌کاریش با ساوادا-کون .به راحتی از مدافعین مقابلش میگذره
به این زودی وارد محوطه شوت‌زنی شدن؟
.نوبت توئه، واکابایاشی
!جلوشو بگیر، واکابایاشی
امکان نداره بتونین بیرون !محوطه جریمه بهش گل بزنین
!بگیر که اومد، واکابایاشی
!من اینجور بهت سلام میکنم
!این نشونت میده که توی این 3 سال چکار میکردم
!شوت ببری
!از بیرون محوطۀ جریمه یه شوت بلند میزنه
!تو میتونی، کاپیتان
!حتی واکابایاشی نمیتونه جلوشو بگیره
!واکابایاشی تکون نمیخوره
!توپ ترکید
.مستقیم خورد به تیر دروازه
.نزدیک بود، ولی برای گل زدن کافی نیست
.دروازه‌بان واکابایاشی نتونست از جاش تکون بخوره
نتونستی واکنش نشون بدی...؟
یا نکنه پیشبینی کردی که توپ به تیر میخوره، گنزو؟
.بد نبود، هیوگا
.من اینجوری «سلام» میکنم
دفعۀ بعدی شوتم رو توی تور .دروازه میخوابونم، واکابایاشی
وسط مسابقه دنبال چی میگشتی؟
!ما رو دست‌کم نگیر
.بازی ادامه پیدا میکنه
.ضربه دروازه از واکابایاشی-کون، با یه توپ جدید
!من میگیرمش
!نیتا توپ رو میدزده
،با اینکه اولین تور خارج از کشورشونه
!تیم ملی ژاپن حسابی حمله میکنه
!نیتا
!دارمش
!برو
نیتا-کون شوت شاهینی مخصوصش !رو به سمت دروازه شلیک میکنه
!گرفتش
!اوه، واکابایاشی-کون کامل توپ رو جمع میکنه
!دمت گرم، واکابایاشی
.هامبورگ تا الان کمی تحت فشاره
چطوری قراره جریان بازی رو عوض کنن؟
!بعدش نوبت منه
!ایندفعه سودا-کون از سمت چپ وسط زمین توپ رو میدزده
!به سمت دروازه هجوم آورده
!با سرعت یه شوت بلند میزنه
.کلی چرخش به توپ اضافه کرد
!توپ توی هوا یه کات تیز برمیداره
!ولی واکابایاشی-کون میپره و مهارش میکنه
چرخش شوتش رو فهمیده بود؟
!چـ-چطور؟
باورم نمیشه که بار اول تونست !شوت تیغی منو پیش‌بینی کنه
!سمت چپشون بازه
!برید سراغشون
.یه شوت بلند از واکابایاشی-کون
برای ضد حملۀ سریع هامبورگ کافیه؟
!عمراً بذارم
!ماتسویاما-کون به خوبی پوشش میده
!نوبت منه، واکابایاشی
!بگیر که اومد
:یه شوت بلند میزنه از جنس مناطق برفی هوکایدو
!شوت شمالی ماتسویاما
!ولی این شوت هم گل نمیشه
!لعنتی
...گنزو .دروازه‌بانیت طبق معمول بی‌نقصه
،هرچند
حرکت بقیۀ بازیکنای هامبورگ .به طرز عجیبی کنده
.خصوصاً ستاره‌شون اشنایدر اون داره چکار میکنه؟
!ما اولین گل رو برای تیم ملی ژاپن میزنیم
!آره، نی-چان
!روت حساب میکنیم، نیتا
!آره
.نیتا-کون سانتر میکنه
!برو، کازوئو
!خودشـه
،دوقلوهای تاچیبانا، کازوئو و ماتسوئو !میرن برای فوتبال هواییشون
!بگیر که اومد، واکابایاشی
!طوفان اسکای‌لب بر فرار آسمان‌های آلمان
!ولی این توپ رو هم میگیره
!عجب واکنش‌های سریعی
!موفق شد
!کارت درسته، واکابایاشی
!اون یه دیوار آهنین رسوخ ناپذیره
!واقعاً یه ابردروازه‌بانه
!ابردروازه‌بان بزرگ، واکابایاشی گنزو-کون
!ایولا
گنزو واکابایاشی، ها؟
.عجب دروازه‌بان خفنیه
پاسکال؟ تو هم اومدی؟
.اولین شوت از شماره 9 ژاپن واقعاً تحسین‌برانگیز بود
.خب، آره گمونم
.ولی فوتبال همش به تکنیک خلاصه میشه
.حق با توئه
!آخرش اونا نمیتونن حریف آرژانتین بشن
!دوباره توپ تحت مالکیت ژاپنه
اینجا چه خبره؟
.فقط باید نگران واکابایاشی باشیم
.واسه ما مدافعین عجب مسابقۀ راحتیه
واقعاً نهایت زور آلمان همینه؟
چه غلطی دارید میکنید، هامبورگ؟
!نیومدیم اینجا که این بازی داغونتون رو ببینیم
واسه مسابقه امروز، میتونید بذارید ژاپن از اول حمله کنه؟
.میتونید بذارید هرچقدر خواستن شوت بزنن
منظورت چیه، واکابایاشی؟
میخوام خودم ببینم
که تیم ملی ژاپن توی این 3 سال
.چقدر پیشرفت کرده
ولی مشکلی پیش نمیاد؟
...و اگه بهمون گل بزنن
.مشکلی نیست فکر کردید من گل میخورم؟
!به خودتون بیاید، هامبورگ
!من که نمیتونم همچین بازی‌ای رو ببینم
.اعتراض‌هاشون رو باید بشنویم
...واکابایاشی، دیگه نمیتونم تحمل کنم
!ساوادا
!بله
!بیا، تاکشی
!هیوگا-سان
.گرفتمش
!چی؟
!هامبورگ وارد عمل شد
!هرمن کالتز پاس رو قطع میکنه
!ایول بهت، کالتز
!به این میگن هامبورگ
!لعنتی! پسش میگیرم
،نیتا-کون سرعتی که میتونه 50 متر رو توی 6 ثانیه طی کنه
!میافته دنبال کالتز
!جاخالی داد
!بریم که دیگه وقتشه، بچه‌ها
!آره
.هرمن کالتز
.لقبش «کارگر هامبورگ» ـه
.مسابقۀ واقعی بین ژاپن و هامبورگ تازه الان شروع شده
!وقت بازی تمومه
!یالا بیاین، ژاپن
!نشونتون میدیم واقعاً چی توی چنته داریم
!این با هامبورگی که تا الان دیدیم کاملاً فرق داره
با پاس‌کاریِ سریعشون دارن به سمت .دورازۀ ژاپن حمله میکنن
!ایول! هامبورگ اینطوری فوتبال بازی میکنه
!بازیشون زمین تا آسمون فرق کرده
اینجا چه خبره؟
!گوش بدید، بچه‌ها
...بهتون گفتم که بدون سوباسا
توی جهنم هامبورگ ذره‌ای شانس !واسه برنده شدن ندارین
،تا الان واسه اینکه قدرتتون رو ببینم
.از عمد گذاشتم حمله کنید
!چـ-چی؟
داشتی ما رو امتحان میکردی؟
!منو مسخره نکن، واکابایاشی
!هیوگا-سان
!خشم هیوگا منفجر میشه
!موفق شد
هیوگا کوجیرو-کون شروع به حرکت میکنه. ببر وحشی‌ای که .هیچکس توی جنگندگی و روحیۀ مبارزه حریفش نمیشه
!چطور تونستی مسخرمون کنی، واکابایاشی؟
!الان با شوت ببریم تور دروازه رو پاره میکنم
!بیا، هیوگا
اشنایدر؟
چـ-چی شد؟
!هیوگا-کون به هوا پرت شد
!هیوگا
!هیوگا-سان
چه اتفاقی افتاد؟
.توی یه چشم به هم زدن بود
ولی بازی امپراتور کارل-هاینز !اشنایندر اینطوریه دیگه
!اشنایدر-کون دریبل میکنه و از همه میگذره
!نمیذارم رد شی
!اشنایدر دریبل میده
...خیلی سریعه! این
!مثل وقتیه که سوباسا پا به توپ میشه
!ما جلوشو میگیریم، ساوادا
!باشه
!از نیمۀ زمین میگذره
!چی؟
!مثل دریبل‌های مستقیم هیوگائه
!اشنایدر با تمام سرعت به جلو ادامه میده
!هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره !دریبل‌هاش مثل سوباسا سریعن
!ما جلوشو میگیریم
!نمیتونی از ما بگذری
،جفت مدافع غول‌پیکر ژاپنی !تاکاسوگی-کون و جیتو-کون دارن میرن که سد راهش بشن
!کالتز
!یه پاس رو به عقب به کالتز
!اشنایدر
!با یه شوت والی پرشی به توپ ضربه میزنه
!گل
!هامبورگ گل اول رو میزنه
،دروازه‌بان تیم ملی ژاپن !واکاشیمازو-کون، نتونست حتی تکون بخوره
اشنایدر-کون یه موقعیت سخت هوایی !رو به یه گل تبدیل میکنه! عالیه
،در دقیقۀ 15 ام نیمۀ اول !تساوی بازی بالأخره شکسته میشه
.بازی همش دست ما بود
...ولی در عرض چند ثانیه
!اونا گل اول رو زدن
...این سطح واقعی
!فوتبال اروپاییه
.واکابایاشی
.این آخرین بازی من توی هامبورگه
.پس هیچی کم نمیذارم
،بعد از اینکه تمام توانم رو بذارم .وقت خداحافظی میرسه
من تیم فوتبال میهنت ژاپن رو !خودم با خاک یکسان میکنم
،حتی اگه مامان و بابام هم نیان نگاه کنن
.همه توی هامبورگ دارن بازی منو میبینن
،و به زودی
...تمام آلمان و تمام دنیا
.بازی من رو خواهند دید
اومدی، سوباسا؟
!بله
اوزورا سوباسا به اروپا میرسد
قسمت بعدی جنگجوی حرفه‌ای
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir