.این ترکیب آغازینه
،واسه این مسابقه مقابل فرانسه ،برای مهاجمشون ناپلئون
و پیر هافبکشون، از یارگیری .نفر به نفر استفاده میکنیم
.سودا، مهار ناپلئون با تو
.چشم
.روت حساب میکنم، ستاره‌کُش
.آره، بسپارینش به خودم
.و میساکی، مهار پیر هم با تو
.روت حساب میکنم
.چشم
.میساکی-کون
.وقتشه که حسابمو با پیر صاف کنم
.واکاشیمازو
.شوت‌های ناپلئون در خودشون چرخش دارن
،با تمام توان باید توپو بگیری .مگرنه از دستت سُر میخوره
.آره، میدونم
چرا، واکابایاشی؟
،ما جلوی آرژانتین بردیم .ولی بازم من چهارتا گل خوردم
چرا توی این مسابقه بازی نمیکنی؟
،تو همیشه میخوای جایگاه خودت رو به دست بیاری پس چرا الان پست دروازه‌بان رو دادی به من؟
.خب، بچه‌ها، بیاید نشونشون بدیم چی توی چنته داریم
.آره
!بریم! این دیگه نیمه‌نهاییه
قسمت 20 آغاز نبرد!! ژاپن درمقابل فرانسه
.خب، داره شروع میشه
.بالاخره
.سوباسا-سنپای، زود خودتو نشون بده
.ببخشید دیروقت با این جمعیت مزاحم شدیم
.نه بابا. هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش میگذره
.و تمام بازیکن‌هامون بالاخره دارن وارد زمین میشن
!برو! تیم نوجوانان فرانسه
!باید ببرید
!به ژاپن نبازید
!ناپلئون، میخوام هت‌تریک سومت توی سه‌تا بازی رو ببینم
تیم میزبان، فرانسه، شاید هوادارهای بیشتری داشته باشه
.ولی معلوم نیست نتیجه بازی چی میشه
تیمی که به فینال میره ژاپن خواهد بود یا فرانسه؟
.سوباسا-کون
.لعنتی، تعدادمون خیلی کمتره
.اونا هم به جای میساکی، دارن فرانسه رو تشویق میکنن
.اه، اعصابم خرد شد
.کاپیتان‌ها، وقتشه دست بدید
.موفق باشید
ژاپن درمقابل فرانسه
.هردو تیم در پست‌هاشون قرار گرفتن
.بازی دوم از دور نیمه‌نهایی الان آغاز میشه
آلمان از قبل اروگوئه رو توی بازی اول .شکست داده و به فینال صعود کرده
.بازی با پاس فرانسه آغاز میشه
کی میبره و به فینال صعود میکنه؟ ژاپن یا فرانسه؟
.البته، فرانسه با کاپیتان ال سید پیر-کون جلو میره
.ایول، پیره - !خیلی خفنی! پیر -
.بزن بریم، پیر
.میساکی-کون مستقیم میره سراغش
!برو، میساکی
.میساکی
!اینو بگیر
.هیوگا-کون هم با تکل میره سراغ توپ
.پیر-کون میپره و جاخالی میده
.ولی میساکی-کون توی هواست
.هردو باهم برابر هستن
.مثل اون دفعه شده
!توپ از کنترل خارج میشه
!میساکی - !پیر -
!اوه، سوباسا-کون روی هوا توپو مال خودش میکنه
!سوباسا-کون
!آفرین، سوباسا
مثلث حمله هیوگا-کون، میساکی-کون و سوباسا-کون
.توپ رو از برج کنترل فرانسه، یعنی پیر-کون گرفته
!ایول ژاپن! برین جلو
!سوباسا
.پیر توپ رو از دست داد
.قبلاً همچین اتفاقی نیوفتاده بود
.پس کافیه که پسش بگیریم
.لهشون کنید
.فرانسه به مقابله با سوباسا-کون میره
توی بازی با آرژانتین، از دیدن روبرتو شوکه شدم .و واسه همین دچار اشتباه شدم
.ولی روبرتو اول از همه بهم دریبل زدن رو یاد داد
.خب، بچه‌ها
،به هتل که رسیدیم .زیادی راحت نشید
.باید آماده بشیم که بریم خونه
.باشه
.ببخشید. اتوبوس رو نگه دارید
.مربی رامینز، به جای من مراقب تیم باش
.من با پرواز فردا به برزیل برمیگردم
چی؟ - مربی روبرتو؟ -
.سوباسا-کون سعی میکنه با یه دریبل قدرتی ازشون رد بشه
،یعنی به نظر میومد یه دریبل قدرتی باشه .ولی چه قدم سبک و هوشمندانه‌ای داره
.به سرعت از بازیکن‌های فرانسه میگذره
.شگفت‌انگیزه، سوباسا
.برای خوب دریبل دادن، باید دو سه قدم از حریفت جلوتر فکر کنی
.و برای این، لازمه که تعادل محکم و کنترل توپ قوی داشته باشی
.این چیزیه که روبرتو میگفت
.دوباره کنترل توپ عالیش خودشو نشون داد
حتی همچین دریبلی رو هم نمیتونید متوقف کنید؟
.من، ناپلئون، جلوتو میگیرم
!ناپلئون-کون میدوه و حمله میکنه
!مراقب باش، سوباسا-کون
.دارمش
!پاس به عقب از سوباسا-کون
...عوضی
.توپ مستقیما به میساکی-کون میرسه
.سوباسا-کون فورا بلند میشه
.پیر-کون میره دنبال میساکی-کون
،اوه، میساکی-کون نتونست توپ رو نگه داره .ولی به جناح پاس داد
.خوبه
.میساکی
.هدف ما فیناله .مسابقه تک‌به‌تک ما میتونه صبر کنه
.توپ به سودا-کون میرسه که نفوذ میکنه
.این ماییم که با قوی‌ترین تیم، یعنی آلمان، بازی میکنیم
یعنی به سوباسا-کون که داره به سمت دروازه میره، پاس گل میده؟
!برو
.مال خودمه. قطعش میکنم
چی؟
:اینجا حرکت امضای سودا-کون رو داریم .توپ با چرخش افقی
.پاس تیغی
.توپ به سمت هیوگا-کون در جناح مخالف میره
.عجب پاسی، سودا
.اون یه شوت از راه دور داره. مراقب باشید
،سوباسا، من با شوت چرخشی تو مساوی کردم
!و حالا نوبت توئه که با شوت ببری من مساوی کنی
.ما نمیتونیم ببازیم .باید کار آلمان رو تلافی کنیم، سوباسا
!شوت ببری
.هیوگا-کون شوت از راه دورش رو رها میکنه
.نه، مسیرش فرق داره
این یه پاس گل برای سوباسا-کونه .که داره به سمت دروازه میدوه
ولی میتونه به سرعت این پاس درنده برسه؟
.دفاع هم میره که مهارش کنه
.وقتی برای استپ کردن نیست
.خواهش میکنم، سوباسا. باید گلش کنی
:توی دبستان که نوک حمله بودم، روبرتو همیشه میگفت
".هافبک شو"
یعنی حتی الان که هافبکم
.باید مهارت‌های دوران نوک حمله‌م رو نگه دارم
.باید یه هافبک بشم که میتونه بازی رو کنترل کنه و گل بزنه
.فقط اونوقته که میتونم پیرهن شماره 10 رو بپوشم
...اون
.بازیکنیه که من و روبرتو میخوایم باشیم
!شوت والی بدون استپ
!توی دروازه! شگفت‌انگیزه
پاس سختی که از طرف هیوگا-کون ارسال شد
!به طرز هوشمندانه‌ای توسط اوزورا سوباسا-کون به سمت گل هدایت شد
!گل اول برای ژاپن
...اوه نه، فرانسه
.ایول! موفق شدیم، بچه‌ها
!تو تونستی، سوباسا
.بچه فوتبال» دوباره موفق میشه»
.کاپیتان ژاپن، اوزورا سوباسا رو تشویق کنید
!اون موفق شد
.حرف نداری سوباسا
.عالی بود - .سریع انجامش داد -
.سوباسا-کون
.خیلی خب، بریم واسه گل اول
،مقابل میزبان مسابقات هستیم .ولی ما میتونیم
.عالیه. عجب هماهنگی‌ای
توی بازی اول، حریفشون دروازه‌بان .مشهور ایتالیا، زینو هرناندز بود
.بعدش نابغه آرژانتین، خوان دیاز
.اوزورا سوباسا موفق شده هردوشون رو شکست بده
یعنی جلوی ال سید پیرِ فرانسه هم موفق میشه؟
.شگفت‌انگیزه. هرجور شده با خودم به آرژانتین برمیگردونمش
.گل اول رو زدن
.گمونم چاره‌ای ندارم جز این که شوتم رو نشون بدم
.تا الان نگه‌ش داشته بودم
،میخواستم بذارمش برای فینال .ولی غیرقابل قبوله که ما ببازیم
.اون شماره 10 از انتظارمون بهتره
از من بهتره؟
یعنی قراره فینال با ژاپن به رهبری اون شماره 10 باشه؟
.نه، هنوز مشخص نیست
.کاپیتان فرانسه، ال سید پیر
اون توی این مسابقات به خوبی از ناپلئون استفاده کرده
،و خودش توی سایه‌ها مونده .ولی بیشتر از اینا ازش برمیاد
.حس میکنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه
.بازی توسط فرانسه ادامه پیدا میکنه
.باید این بازی رو ببریم
،اول تیممون رو جلو میندازم .بعدش جلوی تو میبرم، میساکی
.پیر
.ناپلئون، بیا جلو
.دارم میام .گلی که خوردیم رو تلافی میکنم
.عمرا بذارم
.سودا-کون میره که ناپلئون-کون رو دفاع کنه
.یه لحظه‌ای ازت رد میشم
.پاس عقب بده
!ناپلئون
کجا رو نگاه میکنی؟
،پاس تیغیم رو که دادم .حالا نوبت تکل تیغیمه
.مراقب باش، ناپلئون
.روت حساب میکنم
چی؟
.تکل قوی سودا-کون گرفت به پای محور ناپلئون-کون
چه غلطی میکنی؟
.داور آوانتاژ داد .پیر-کون پا به توپ جلو میاد
.میساکی-کون پیر-کون رو یارگیری میکنه
.فکر نکن میتونی اینجوری قسر در بری
.کارشو تموم میکنم
.ایشیزاکی-کون هم میاد که متوقفش کنه
.پیر-کون به سمت ایشیزاکی-کون میره
.چه فکری کرده؟ مال خودمه
!چه پرش هوشمندانه‌ای .عین یه پروانه معلق شده
سرعت ایشیزاکی-کون خیلی زیاد بود .و با میساکی-کون برخورد میکنه
.حرکت امضای پیر
.نشونتون میدم. از تموم دنیا، خوب تماشا کنید
...آماده شید برای
!شوت لغزنده من
.پیر-کون یه شوت از راه دور رها میکنه
!توپ مستقیما به سمت دروازه ژاپن میره
.مسیر توپ اصلاً چرخش نداره
.از شوت ببری کندتره
.میتونم بگیرمش
.دروازه‌بان واکاشیمازو-کون برای مهار کردنش شیرجه میزنه
چی؟
!توی دروازه
خیلی نزدیک بود، ولی توپ فرود اومد و .با یه جهش، به گوشه راست دروازه رفت
!واکاشیمازو
اون چی بود؟
.این یه شوت جدید و منحصر به فرد از پیر-کون بود
.و به همین راحتی، فرانسه نتیجه رو 1-1 کرد
دیدید؟ .این شوت لغزنده منه
!حرف نداری پیر - !ایول فرانسه -
.شوت لغزنده
...این
!موفق شدی، پیر! عجب شوتی
تو چه مرگته؟
.وای نه. یه درگیری پیش اومده
.ناپلئون-کون و سودا-کون باهم درگیر شدن
.بس کن، سودا
.بازیکنان هردو تیم پادرمیونی میکنن
!بس کن، ناپلئون
انگار ناپلئون-کون زده تکل .سودا-کون رو تلافی کرده
.هردو بازیکن با کارت زرد جریمه میشن
.آروم باش، سودا
.هردو بازیکن زیادی جوش آوردن
.ناپلئون
چکار میکنی؟
.پیر
.ما نیومدیم اینجا که خوش بگذرونیم، تا دعوا کنیم
برای شرف وطنمون و برای ،شرف خودم تو این زمین ایستادم
.و با نهایت جدیت بازی میکنم
.فوتبال جاییه که تلاش‌های فردی گرد هم میان .یه ورزش تیمیه
.من دیگه رفتارهای خودخواهانه رو تحمل نمیکنم
فهمیدی، ناپلئون؟
.پیر
...ال سید پیر. از اون دریبل بی‌نظیر تا اون شوت
...تا پختگیش به عنوان کاپیتان
.عجب بازیکن شگفت‌انگیزیه
.جوش نیار، سودا
.آره، میدونم
.ببخشید بچه‌ها. من داشتم پیر رو یارگیری میکردم .خبر نداشتم همچین شوتی بلده
.نه، تقصیر من بود
.من خوردم به میساکی
.الکی خودتونو درگیر کاری که شده نکنید
.سوباسا
.چیزی که مهمه، اتفاقات بعدشه .بیاید گل دومو بزنیم و دوباره جلو بیفتیم
.راست میگه. همینطوره که سوباسا گفت
.خوبه. بیاید برگردیم و از اول انجامش بدیم
.آره
.بازی توسط تیم ژاپن که برتریش رو از دست داد، ادامه پیدا میکنه
.بریم
!توپ رو قطع کنید
.بریم، میساکی-کون
.باشه، سوباسا-کون
تیم ژاپن سعی داره
،با زوج طلاییش، سوباسا-کون و میساکی-کون .فرانسه رو به هم بریزه
.ایناهاش
.یه پاسکاری ماهرانه که تمرکز فرانسه رو به هم میریزه
.این زوج طلایی ژاپنه
...بازیشون
.ایول، سوباسا، میساکی
!برید
.تارو
!سوباسا
!سوباسا-کون
!خوبه
.اوه، سوباسا-کون پاس میساکی-کون رو دریافت میکنه و شوت میزنه
!برو
این شوت چرخشی معروفشه؟
.نه، مسیر توپ مستقیمه
.دارمش
.نه، توپ فرود اومد
چی؟
.مثل شوت پیر-کونه
!این شوت لغزنده سوباسا-کونه
چی؟
!اوه، ولی خورد به تیر دروازه
.فرانسه توپ رو دور میکنه و به جناح زمین فرار میکنه
.هوف، نزدیک بود
...ولی اون شوت
.لعنتی، مسیرش یکم خطا بود
،شاید گل نشده باشه ،ولی بچه فوتبال ژاپن
.اوزورا سوباسا-کون، حرف نداره
تونست در عرض چند دقیقه .شوت لغزنده پیر-کون رو تقلید کنه
.فقط یه بار دیده بودش
.محاله .من خیلی تلاش کردم تا اون شوت رو کامل کنم
.میخواستم شوت لغزنده‌م رو تا فینال مخفی نگه دارم
...چطور به این راحتی
.فکرشو میکردم
زیاد / شوت چرخشی / کم
.مثل شوت چرخشی، لحظه برخورد، توی توپ چرخش وارد میکنی
ولی توی شوت لغزنده، بیشتر به جلو .هولش میدی تا این که توش چرخش بذاری
کم / شوت لغزنده / زیاد
،اندازه شوت چرخشی کات برنمیداره
.ولی جلوی دروازه‌بان یکم پایین میاد
.که اینطور
...ولی این که به این زودی فهمیدی و انجامش دادی
.فقط تو از پسش برمیای، سوباسا
.فکر کرک و پرشون ریخت
.اصلاً عوض نشده
هنوز همون سوباسای قدیمیه که قدرت .حریف‌هاش رو به قدرت خودش تبدیل میکنه
.زدیش به تیر و برگردونش کردی
.پس آخرش اومدی، روبرتو
.مربی بارباس
.سلام
،شاید اون شوت هم یه نوع شوت چرخشی باشه
.ولی بازم شگفت‌انگیزه که فقط با یه بار دیدن، تونست از پسش بربیاد
،اگه به آرژانتین بیاد .رقیبای عالی‌ای میشیم
مربی بارباس، هنوز میخواید سوباسا رو به آرژانتین ببرید؟
روبرتو، بین تو و اون چی پیش اومده؟
.اگه مشکلی نیست، دلم میخواد بدونم
.اوه، بابای میساکی-کون
.سلام، بچه‌ها
.بازی با پرتاب دست ژاپن ادامه پیدا میکنه
.ایزاوا
!میساکی
.سوباسا-کون
شوت لغزنده سوباسا-کون ،هوش از سر بازیکن‌های فرانسه پروند
.و جریان بازی دوباره به دست ژاپن افتاد
.هیوگا-کون
.توپ به هیوگا-کون در خط جلویی میرسه
.ایول
.بریم. من گل پیروزی رو میزنم
!خردش کنید
!بگیریدش
.ایول، برو هیوگا
!برو، هیوگا-سان
.اوه، پیر-کون میاد که توپ رو قطع کنه
چی؟
.پیر-کون موفق میشه توپ رو بگیره
.شماره 10 ژاپن، سوباسا اوزورا .تو غرور من رو شکستی
.ده برابرش رو بهت برمیگردونم
.پیر جدی شده
.پیر-کون شروع به دریبل میکنه
.میساکی-کون میره جلوشو بگیره
!میساکی - !پیر -
...اوه، این
،پیر-کون معمولاً تکنیکی بازی میکنه
.ولی الان با زور خالص از میساکی-کون رد شد
.این حرکت خشنی بود و عملاً خطاست
.میساکی
.حواست کجاست داور؟ خطا بود
یه فرصت واسه فرانسه. آیا پیر-کون میره تا با شوت لغزندش یه گل دیگه بزنه؟
!برو پیر
.حرکت روی میساکی-کون رو تلافی میکنم
.سوباسا-کون میره واسه متوقف کردنش
پیر پاس میده یا ازش رد میشه؟
.میخواد رد بشه! یه حرکت خشنِ دیگه
.سوباسا-کون یه تکل محکم میزنه
.اوه، دوتاشون همزمان حرکت میکنن
!توپ به هوا درومد
.برو، ناپلئون
.لعنتی
.یه پاس برگردون
.باشه، دارمش
.راه نداره
.یه نبرد هد زدن
.توی یه نبرد هوایی کاملا به هم گره میخورن
.ناپلئون-کون نمیتونه شوت کنه
.ژاپن موفق شد دفاع کنه
!ایول، سودا
.اوه، کارت زرد برای سودا-کون
چی؟
انگار توی اون نبرد هوایی، آرنج .سودا-کون به صورت ناپلئون-کون خورد
.داور تصمیم گرفته که عمدی بوده
.این کارت زرد دوم سودا-کون در این بازیه
.اخراج شد
.محاله. از عمد نبود
چرا باید اخراج بشم؟
.سودا عمدی نزدنش
،تیم ژاپن درحال بحث کردنه .ولی تصمیم‌های داور به ندرت برمیگردن
.هرچی داور بگه درسته
.اخراجش کنید
.فقط 10 دقیقه از نیمه اول گذشته
.تیم ژاپن باید باقی مسابقه رو 10 نفره بازی کنه
.و خطا توی محوطه جریمه بود و پنالتی برای فرانسه است
.این برای ژاپن خوب نیست
.من کاری نکردم که اخراج بشم
.ولی سودا-کون از زمین نمیره
!سوباسا
.داور، به عنوان کاپیتان تیم، من مخالفت دارم
.قابل درکه که اون حرکت رو خطا بگیرید
.ولی سودا-کون از عمد مشت ننداخت .تصادفی بود
.ازتون میخوام از اخراج منصرف بشید
هنوز داری بحث میکنی؟
.تصمیم داور مطلقه
.ولی چیزی که اشتباهه، اشتباهه
.سوباسا-کون
.و اینم از کارت زرد سوم
کارت زرد برای کاپیتان ژاپن، سوباسا-کون .به دلیل بحث و اعتراض به داور
‫قسمت بعدی ‫10 درمقابل 11
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir