.کمتر از ده دقیقه به پایان بازی مونده
.به احتمال زیاد گل بعدی برنده رو مشخص میکنه
.توپ در دست سوباسا-کونه
.لعنتی - !حالشو بگیرین -
!تکل از فرانسه
.خیلی خب
.ولی سوباسا-کون جاخالی میده و روی هوا پاس میفرسته
.توپ میرسه به میساکی-کون
.ولی میساکی-کون پیر-کون رو در مقابل داره
آیا میساکی-کون هم مثل سوباسا-کون تک به تک اونو به چالش میکشه؟
.نه، اون پاس میده
.بگیر، میساکی-کون
.با سوباسا-کون یک‌دوی عالی‌ای رو انجام میده
.همونطوره که فکر میکردم .موقع پاس برگشت توپو قطع میکنم
ولی پیر-کون متوجه پاس برگشتی شده؟
!چی؟
!پیر-کون روی زمین گِلی سُر میخوره
.جلوشو میگیرم
.خیلی خب
.کوجیرو
.میساکی-کون پاس آخر رو برای هیوگا-کون میفرسته
.لعنتی - .وای نه -
یه پاس فوق‌العاده که از بین .دفاع فرانسه عبور میکنه
.ایول، مال خودمه
،من، کوجیرو هیوگا .گل پیروزبخش رو میزنم
چی شد؟
!اوه، توپ متوقف شد
!هیوگا-کون نمیتونه اینجوری شوت کنه
.نجات پیدا کردیم
.این چاله واسه فرانسه خودِ شانس بود
حالا توپ متوقف شده
در اختیار ناپلئون-کون قرار میگیره .که به زمین خودشون برگشته بود
.انگار بالاخره الهۀ پیروزی به ما لبخند زده
.بزن بریم، پیر
.ناپلئون
!بزن بریم! حملۀ ایفل
حملۀ ایفل؟
قسمت 23 میساکی درمقابل پیر
.حالا وقت ضدحملۀ فرانسه است
کسی میتونه حدس بزنه که حمله ایفل پیر-کون و ناپلئون-کون قراره چجوری باشه؟
!ایول، برو فرانسه
.فقط یکم دیگه وقت مونده
،اگه الان بتونید گل بزنید .دیگه حتماً برنده‌ایم
ممکنه یه حرکت هوایی مثل حرکت خودمون باشه؟
.نه، حرکت هوایی نیست
!یه پاس رو به حمله است
!پیر
.توپ از ناپلئون میرسه به پیر
.و دوباره برمیگرده به ناپلئون
چی؟
!باورنکردنیه
،پیر-کون و ناپلئون-کون موفق میشن با پاسکاریشون .دو بازیکن رو پشت سر بذارن
.درست مثل آسانسوری که از دو طرف بالا میره
...طبقۀ آخر، هدف ما، قراره
!دروازه تیم ژاپن باشه
یه پاس‌کاریِ رو به حمله .درست به شکل برج ایفل
!اینه حملۀ ایفل
!لعنتی! برید سمتشون! پاسشونو قطع کنین
!جلوشونو میگیرم
!عجب مهارتی
پیر-کون با یه پاس چیپ هوشمندانه .توپ رو از بالای سر سانو-کون رد میکنه
.عالی بود، پیر
.حالا از پاس بلند میرسن به پاس متوسط
.با پاس‌کاریِ ماهرانه ایشیزاکی-کون رو پشت سر میذارن
.لـ-لعنتی
.وای نه. من این دوتا رو خوب میشناسم
.نقطه قوت ناپلئون فقط مهارت شوت‌زنیش نیست
،وقتی دوتایی مقابل تیم فرانسه رقابت کردیم
.پاس اون ما رو به دروازه رسوند
.پاس‌کاریش عملاً بی‌نقصه
...و پیر .اون صرفاً یه بازیکن بااستعداد نیست
توانایی گل‌زنی و پاس‌های دقیقش
.اونو قادر میکنه تا توپ رو هرجایی که میخواد بشونه
،تو همۀ مناطق زمین بازیش عالیه .و یه بازیکن همه‌کاره است
حملۀ ایفل این دو نفر، قوی‌ترین .نوع پاس‌کاریِ رو به حمله است
.بـ-باید جلوشون رو بگیرم
!پیر
!من اومدم
اوه، میساکی-کون
درست لحظه‌ای که ناپلئون-کون به !پیر-کون پاس میده، تکل میزنه
ولی پیر-کون خودشو با پای راستی که میخواست ضربه بزنه کنترل میکنه
!و ناگهان با پای چپش یه پاس بیرون پا میده
!میساکی-کون موفق نمیشه
.پاس‌کاریِ این دو نفر داره به نقطه نهایی میرسه
!از پاس متوسط میرسن به پاس کوتاه
.الان تبدیل شده به پاس‌کاریِ سریع در فضای کم
!وای نه
.میسوگی-کون تنها مدافع باقی مونده است
.به سوباسا-کون گفتم که عقب رو بسپاره به من
.نمیذارم این دو نفر به گل برسن! جلوشون رو میگیرم
.میسوگی-کون خیلی مصمم به سمت پیر-کون میدوه
.جون
!هردو به توپ ضربه میزنن .برخورد پیر-کون و میسوگی-کون
.اوه! توپ مستقیم به هوا پرتاب میشه
!خیلی خب
.پیر-کون با ضربۀ سر پاس‌کاریِ رو دوباره به جریان میندازه
.ایول! عالی بود، پیر
.لعنتی
این بار نوبت ناپلئون-کونه که .پاس پیر-کون رو دریافت کنه
حالا توی زمین ناپلئون-کون با .واکاشیمازو-کون تک به تک شده
!فکرشو نکن، شوت کن ناپلئون
!برش دفاعی
!شوت توپ جنگی
.واکاشیمازو-کون شجاعانه روی توپ میپره
شوت توپ جنگی ناپلئون-کون به دست راست واکاشیمازو-کون میخوره
.و توپ به سمت دروازۀ ژاپن به پرواز درمیاد
اوه، واکاشیمازو-کون موفق میشه .توپ رو به سمت تیر دروازه منحرف کنه
.شوت توپ جنگی ناپلئون-کون گل نمیشه
!گل نشد
.نجات پیدا کردیم
.هنوز تموم نشده. حمله ایفل ما هیچ نقطه کوری نداره
...شگفت‌انگیزه! توپ دفع شده
!این والیِ پرشی پیر-کونه
!تــوی دروازه، گـــل .فرانسه یه گل پیش میوفته
حمله ایفل پیر-کون و ناپلئون-کون !وارد دروازه تیم ژاپن میشه
!بازی 3-4 میشه و اونا یه گل جلو افتادن
!ایول
.ایولا کاپیتان
!حرف نداری پیر! تو هم عالی بودی، ناپلئون
.بالاخره موفق شدیم
.این گل خیلی حساس و مهمه
.تا پایان بازی فقط پنج دقیقه زمان مونده
حاضران به وجد اومدن و فرانسه رو .برای دفاع حمایت میکنن
!ویوا لا فرانسه
.فکر نمیکردم جلوی ژاپن این حمله لازممون بشه
قرار بود تا پایان مسابقات .سلاح مخفیمون باقی بمونن
.شوت لغزنده پیر
.و حملۀ ایفل
میخواستم تا بازی بعدی ،یعنی فینال مقابل آلمان
.این حملات رو مخفی نگه دارم
،ولی باید این بازی رو ببریم .مگرنه همه چیز تمومه
.راه دیگه‌ای نداشتیم
.ولی این بازی رو بردیم
،قطعاً این گل در مسابقات نوجوانان فرانسه .برای تیم ژاپن بسیار دردناکه
آیا کار تیم ژاپن به پایان رسیده؟
.سوباسا-کون از پسش برمیاد
.بچه‌ها، گاردتونو پایین نیارین
.آره
.اونا هنوز تسلیم نشدن
.خوب تماشامون کنید، تیم نوجوانان فرانسه
.این بازی هنوز تموم نشده .قسم میخورم که مساویش میکنیم
.کمتر از پنج دقیقه تا پایان بازی مونده
طرفدارانی که تا الان ساکت بودن، بعد از .گل فرانسه دوباره بیدار میشن
.ادامه بده، فرانسه
.تیم ژاپن باید قبل سوت پایان بازی، گل مساوی رو بزنه
!ما نمیتونیم ببازیم، بچه‌ها
.بیاین با جون و دل تشویقشون کنیم
.آ-آره
!تلاش کن، ژاپن
!بجنگید
!تلاش کن ژاپن - .درسته، تلاش کن ژاپن -
.اونا با افتخار پرچم ژاپن رو بر سینه دارن .تا پایان کار خواهند جنگید
،تا وقتی که ما به تشویقشون ادامه بدیم .اونا هم به سمت دروازه میجنگن
.برو، ژاپن! هنوز میتونید مساوی کنید
.و برگشتیم
کاپیتان تیم نوجوانان ژاپن، سوباسا-کون .پاس رو دریافت میکنه و شروع به دریبل میکنه
.برو، سوباسا
.هدف ما پیروزیه
.الان نمیتونیم ببازیم
.بگیر که اومدیم، تیم نوجوانان فرانسه
.سوباسا-کون با دریبل به جلو میاد
انگار چاله‌ها و گل نمیذارن
.که اوزورا سوباسا-کون اونجوری که میخواد دریبل کنه
.خوبه. میتونم بگیرمش - .لعنتی -
.بگیر
سوباسا-کون که میبینه دوگول-کون .داره میاد سراغش، تصمیم میگیره پاس بده
.ولی دوباره، گل جلوی حمله پاسکاری سوباسا-کون رو میگیره
.خوبه
.فرانسه توپ رو دور میکنه
.زمین حسابی خیس شده و به هم ریخته
.اینجوری از هیچجور بازی قابل پیش‌بینی‌ای هم درکار نیست
همه اینا در نهایت باعث میشن
.که حمله ایفل پیر-کون و ناپلئون-کون شگفت‌انگیزتر باشه
.برو، ژاپن
!فقط عزم خالصه که اونا رو قادر به حرکت میکنه
.با یه بازیکن کمتر تیم ژاپن باید مصمم‌تر هم باشه
.بچه‌ها، خواهش میکنم
.فرانسه توی حالت دفاعیه و مصممه که از این گل محافظت کنه
.سوباسا-کون
!سوباسا
!دوباره ژاپنه که حمله میکنه
یعنی سوباسا-کون بازی‌ساز چیکار میکنه؟
چه نقشه‌ای توی آستینش قایم کرده؟
...توی این بارون، نه با دریبل میشه ازشون عبور کرد
.نه با پاسکاری
.پس، این تنها راهه
.سوباسا
.اوه، سوباسا
!شوت چرخشی
چی؟
!شوت چرخشی
چی؟
!سوباسا-کون میره یه شوت شاجاعانه بزنه
!نمیذارم
!اوه، ولی ناپلئون-کون توپو دفاع میکنه
!آفرین، ناپلئون
.توپ به هیوگا-کون میرسه
.درسته
.حق با سوباساست
.ما فقط یکم وقت داریم
،و با این وضعیت زمین
.تنها راه گل‌زنیمون شوت از راه دوره
!شماره 9 رو بگیرید
.باشه
دوگول-کون و روست-کون، هیوگا-کون رو یارگیری میکنن
.که نتونه شوت ببری بزنه
.نه، اینجوری نمیتونم شوت کنم
،دوتا توپ شوت‌زنی از راه دور ژاپن
.سوباسا-کون و هیوگا-کون، توسط دفاع فرانسه مهار شدن
،چیزی به آخر بازی نمونده ...وضعیت زمین هم که افتضاحه
.تنها چیز ترسناک، شوت‌های از راه دور این دوتاست
.اگه بتونیم جلوشونو بگیریم، حتما میبریم
.صعود فرانسه به فینال حتمیه
.فقط منتظر باش، تیم نوجوانان آلمان
.توی فینال میبینیمتون
.حالا کمتر از 3 دقیقه مونده
یعنی تیم ژاپن دیگه چاره‌ای نداره؟
!لعنتی
!مربی، مربی
.میدونیم دیگه چاره‌ای نداریم .لطفا ما رو بفرست داخل
.مصدومیتون نمیتونه جلوی حملۀ اسکای‌لب ما رو بگیره
.تاچیبانا
!هیوگا
...یه پاس پشت پا از هیوگا-کون، و کسی که دریافتش میکنه
!ماتسویاما-کون! ماتسویاما-کونه
!ژاپن یه توپ جنگیِ از راه دور واسش مونده
.برو، ماتسویاما
!شوتش کن
!بگیر که اومد .همچین زمینی تخصص خودمه
!بـرو
!خودشه! شوت عقابیِ ماتسویاما-کون
!توپ آب روی زمین فرانسه رو بلند میکنه
!ایول، دیگه تمومه
!عمراً بذارم الان گل بزنین
!پیر
.توپ برگشتی به بیرون از زمین میره
.وای، نزدیک بودا
.فقط چند لحظه تا پایان مونده
آیا امید ژاپن برای مساوی کردنِ بازی بالاخره ناپدید شده؟
.اوه، تعویض برای تیم ژاپن
،در آخرین تلاش برای مساوی کردن بازی
ژاپن دوقلوهای تاچیبانا رو به جای .سانو-کون و سوریماچی-کون وارد زمین میکنه
.روتون حساب میکنیم
.باشه
...اون دوتا
.با پرتاب ژاپن بازی ادامه پیدا میکنه
توپ از میساکی-کون میرسه به .سوباسا-کون و اونا حمله میکنن
برادران تایچبانا به همراه .جیتو-کون میرن جلو
.بگیرین
.خودشه! برین تو کارش، دوقلوهای تاچیبانا
.حله
!برو بریم
.و خودشه، حملۀ هواییِ جادویی دوقلوهای تاچیبانا
!طوفان اسکای لب
.ما هم با حرکت اون دوتا یه گل خوردیم
!ایول، برین
.حالا دیگه مساوی میشه
!وای نـه
.شاید چمن زمین مشکل‌دار باشه، ولی توی هوا مشکلی نیست
.آخرین امید تیم ژاپن توی اسکای‌لب برادران تاچیباناست
!اینو بگیرید
!آره
!این شوت دوقلوی ماست
!عمرا
اوه، شوت دوقلوی برادران تاچیبانا
!توسط شوت زانوی چرخشی عمودی پیر-کون دفاع میشه
!ایول پیر
.من قبلا اون حقه رو توی بازی آرژانتین دیده بودم
.تا وقتی که من اینجا باشم، خبری از گل برای شما نیست
!آخرین حقه ژاپن هم بی‌فایده بود
!پیر-کون به عنوان دیوار بین اونا و دروازه ژاپن عمل میکنه
!ایول، پیر
!این بازی رو بردیم
.داور، سوتو بزن. وقتشه
.خوب نیست
.اسکای‌لب دوقلوهای تاچیبانا هم جواب نداد
.بچه‌ها شماره 9، 10 و 12 رو یارگیری کردن
.من الان حمله شماره 2 و 3 رو متوقف کردم
.تیم ژاپن دیگه شوت از راه دوری نداره
!ما بردیم
!داور به ساعتش نگاه میکنه
.بازی الانشم توی وقت تلف‌شده‌ست
تلاش فوق‌العاده پیر-کون بالاخره باعث صعود فرانسه به فینال شده؟
.هنوز نه! ما هنوز نباختیم
.اوه، ولی میساکی-کون اینجاست
.توپی که پیر-کون دفع کرد رو استپ کرد
توی این زمین گلی، تنهایی به .سمت دروازه فرانسه دریبل میزنه
.برای ژاپن، این آخرین حمله‌ست
!اون
!میساکی - !میساکی-کون -
!تارو - !میساکی -
!میساکی-کون
،دیگه از شوت راه دور خبری نیست
.پس میساکی-کون تصمیم میگیره با دریبل عبور کنه
شرایط فعلی باعث میشن که دریبل کردن ...یکم احمقانه به نظر بیاد، ولی
.بیا ببینم، میساکی
،زمین هرجوری هم باشه .شرایط جفتمون یکیه
.هم دریبل زدن و هم حمله کردن دشواره
فرانسه کشور میزبان، پیر رو که بازیکنی حرفه‌ای هست رو برداشت
و دورش یه تیم از بازیکنان نخبه ...قرار داده که ماه‌هاست باهم بازی میکنن
...ولی برای ما... تیم ژاپن تازه کنار هم جمع شده
.ولی قلب‌های سه ساله که به سمت یک هدف در حرکته
...و اون هدف
!من میرم برزیل و یه بازیکن حرفه‌ای میشم
.و ژاپن رو شماره یکِ دنیا میکنم
...اون حرفا
،میدونم که من، واکابایاشی-کون ...کوجیرو و ماتسویاما
.تحت تاثیر حرفای اون روز سوباسا-کون قرار گرفتیم
!میساکی-کون رد میشه
،حتی در بدترین وضعیت هم .تکنیک میساکی-کون هنوز میدرخشه
.از اون موقع سه سال گذشته
واسه اون هدف تلاش کردیم تا در .دنیا تبدیل بشیم به شماره یک
برنده شدن در این مسابقات .اولین گام بزرگ ما خواهد بود
.نمیتونیم توی نیمه نهایی متوقف بشیم .نمیتونیم اینجا ببازیم
!امکان نداره ببازیم
.شگفت‌انگیزه! میساکی-کون از تیم نوجوانان فرانسه عبور میکنه
.شگفت‌انگیزه
.حتی توی اون شرایط زمین، بازم کنترل توپش معرکه‌ست
نمیدونستم غیر از سوباسا اوزورا
.یکی دیگه هم توی ژاپن اینجوری دریبل میزده
!برو، میساکی
!میبریم! ما میبریم
،وقتی این مسابقات تموم بشه .من دوباره تنها میشم
.دیگه نمیتونم با این بچه‌ها فوتبال بازی کنم
.شاید توی فرانسه باشم، ولی من ژاپنی‌ام
.از الان، به عنوان نماینده ژاپن، این پرچم رو میپوشم و میجنگم
.منو ببین
!بابا
.تارو
.داور مدام داره به ساعتش نگاه میکنه
.وقت خیلی کمی باقی مونده
.و هنوز یکی دیگه توی تیم فرانسه هست
!پیر-کون منتظره
،مردی که شوت عقابی ماتسویاما-کون
.و طوفان اسکای‌لب دوقلوهای تاچیبانا رو دفاع کرد
.ال سید پیر-کون راه دروازه فرانسه رو بسته
.تک به تک، بیا همینجا تمومش کنیم، میساکی
.بریم، پیر
.این آخرین قمار منه
.اوه، میساکی-کون توپ رو به پشت پیر-کون میفرسته
چی؟
.ولی برای یه شوت زیادی ضعیفه
.اوه، توپ توی یه چاله متوقف شده
.میساکی-کون میدوه
.پیر-کون هم میچرخه و میره سراغش
.دروازه‌بان هم میاد بیرون
.پیر بعد از تغییر مسیرش داره میدوه
.من از وقتی که دریبل میکردم داشتم سرعت میگرفتم
!من اول به توپ میرسم
!و بعدش این
باورنکردنیه! میساکی-کون از لیز بودن زمین .برای سرعت گرفتن تکلش استفاده میکنه
.این شوت تکلی میساکی-کونه
.خوبه - !موفق شدی، میساکی -
!هنوز نه، من اینجام
.ناپلئون از گوشه زمین میاد و توپشو دفاع میکنه
.ژاپن نمیتونه در آخرین حمله به گل برسه
!ناپلئون - !براوو -
.فایده نداره. دیگه وقتی نمونده
!تسلیم نشو، میساکی-کون
...پای دفاع شدۀ میساکی-کون
.سوباسا-کون از پشت هُلش میده
!اونا از سد دژ ناپلئون-کون گذشتن .زوج طلایی هنوز زنده و سرحاله
.خیلی خب
.میساکی-کون به پرواز درمیاد
...و میساکی-کون فوراً توپ معلق در هوا رو بدست میاره
!و یه والیِ پرشی میزنه
!تــوی دروازه! شوت میساکی-کون درون دروازه فرانسه میشینه
.موفق... موفق شدی میساکی! بازیو مساوی کردیم
!نــه
!گل قبول نیست! قبل گل بازی تموم شده بود
سوتی که داور زد سوتِ گل بود یا علامت پایان بازی؟
اگه دومی بوده باشه، فرانسه با .نتیجه 3-4 به فینال راه پیدا میکنه
!گل قبوله
.گــل حسابه! شوت میساکی-کون پذیرفته میشه
سماجت ژاپن قبل از پایان نیمه دوم .اونا رو به گل میرسونه
.بازی رو با نتیجه 4-4 مساوی کردن
بازی میره برای وقت اضافه .با تو نیمۀ 10 دقیقه‌ای
.عالی بود، میساکی - .ایول میساکی، عجب شوتی زدی -
.موفق شد، مساوی کردن
.مساوی کردن، مساوی کردن
.آفرین به تو، تارو
.خداروشکر
حالا میتونم 20 دقیقه دیگه هم با .سوباسا-کون و بقیه فوتبال بازی کنم
.میساکی-کون
قسمت بعدی وقت اضافه در باران
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir